1 00:00:01,174 --> 00:00:12,233 Sync & corrections by honeybunny Translate by jrferdias www.addic7ed.com 2 00:00:16,900 --> 00:00:19,234 Esta esfriando. 3 00:00:19,302 --> 00:00:20,769 Você deve pensar sobre o que colocar 4 00:00:20,837 --> 00:00:22,404 seu menininho especial que tal um sweater, huh? 5 00:00:22,472 --> 00:00:24,640 Ou ao menos alguns Omega-3 para reforçar seu casaco 6 00:00:24,707 --> 00:00:26,340 Sim, eu irei...pensar nisso 7 00:00:26,460 --> 00:00:28,643 Venha, Thomas James. 8 00:00:28,711 --> 00:00:29,699 Deus! 9 00:00:29,819 --> 00:00:31,980 O que esta acontecendo nesse parque? 10 00:00:32,047 --> 00:00:33,481 Esta começando a ser invadido pelos... 11 00:00:33,549 --> 00:00:35,217 Esquisitadores de cachorro. Esquisitadores de cachorro? 12 00:00:35,337 --> 00:00:37,718 Pessoas que tratam seus cachorros como gracinhas, mimadinhos, 13 00:00:37,786 --> 00:00:39,408 crianças de quatro patas. 14 00:00:39,528 --> 00:00:41,722 Nós somos descendentes dos lobos, Jesus Cristo. 15 00:00:41,789 --> 00:00:44,558 Olhe aquele pobre coitado. 16 00:00:44,626 --> 00:00:46,760 Botinhas? Wow. 17 00:00:46,828 --> 00:00:48,829 e olhe isso. O que nós temos aqui? 18 00:00:48,896 --> 00:00:50,563 "Eu fiz um cocozinho malcheiroso, mamãe." 19 00:00:50,631 --> 00:00:52,332 Você fez um cocozinho malcheiroso para mim? 20 00:00:52,399 --> 00:00:53,333 "Sim, eu fiz". 21 00:00:53,400 --> 00:00:54,534 Ele não esta falando isso. 22 00:00:54,602 --> 00:00:55,801 Ela esta falando por ele. 23 00:00:55,908 --> 00:00:58,042 Ele não fez um cocozinho malcheiroso para ela. 24 00:00:58,110 --> 00:00:59,877 Ele fez isso para seu irmão morto. 25 00:00:59,945 --> 00:01:01,846 Oi, bebe. Oh, você é uma gracinha. 26 00:01:01,913 --> 00:01:04,448 E agora ela esta molestando ele, na nossa frente. 27 00:01:04,516 --> 00:01:06,784 Sim, eu acho que isso é um pouco estranho. 28 00:01:06,851 --> 00:01:08,786 e aqui vai o pior de tudo. 29 00:01:08,853 --> 00:01:10,787 Agora esse cara deve estar confabulando consigo mesmo. 30 00:01:10,855 --> 00:01:13,257 Eles não estão somente sendo castrados com uma mordaça, 31 00:01:13,325 --> 00:01:15,526 mas eles obviamente mascaram o direito de violação 32 00:01:15,594 --> 00:01:16,955 fazendo disso uma distração comica. 33 00:01:16,995 --> 00:01:18,462 Bico de pato? Sério? 34 00:01:18,530 --> 00:01:21,265 Certo, isso esta muito bagunçado. 35 00:01:21,333 --> 00:01:23,134 Olhe, isso é o que eu gosto em você, Ryan. 36 00:01:23,202 --> 00:01:24,735 Você me trata como um semelhante. 37 00:01:24,803 --> 00:01:27,171 Você não me veste ou censura o que eu digo 38 00:01:27,239 --> 00:01:29,440 ou não me deixa babar nas suas roupas toda hora. 39 00:01:34,579 --> 00:01:37,081 Ooh! Não me importo de ficar 40 00:01:37,148 --> 00:01:40,017 com minhas glândulas bulbares e uma ancora metida no pau. 41 00:01:40,085 --> 00:01:43,254 Sim, como você disse, esse lugar esta arrepiante com...cachorros esquisitos. 42 00:01:43,321 --> 00:01:44,955 Vamos dar o fora daqui. 43 00:01:45,023 --> 00:01:46,190 Espera você esta, como, assustado com essas glândulas bulbares 44 00:01:46,258 --> 00:01:48,125 escoradora de pau franguinho? 45 00:01:48,193 --> 00:01:50,995 Claro que não. Bem, então vá e se apresente. 46 00:01:51,062 --> 00:01:54,198 Eu estou pronto para conhece-la, certo? 47 00:01:54,265 --> 00:01:56,901 Seu nome é Kim. Nós estudamos juntos na faculdade, e eu tinha 48 00:01:56,968 --> 00:01:59,369 uma grande atracão por ela. Ela era super extrovertida 49 00:01:59,437 --> 00:02:01,338 e sempre andava com aqueles novos grupos. 50 00:02:01,406 --> 00:02:03,374 Eu, por outro lado... 51 00:02:03,442 --> 00:02:06,243 Era um virgem anti social que imaginava o desenho dos pelos pubianos, eu entendi. 52 00:02:06,311 --> 00:02:08,179 Eu nunca mais fiz isso, isso era somente boatos. 53 00:02:08,247 --> 00:02:09,581 Ryan? 54 00:02:09,648 --> 00:02:11,149 Ryan Newman? 55 00:02:11,217 --> 00:02:13,485 Oh...meu Deus. 56 00:02:13,552 --> 00:02:14,452 Kim? 57 00:02:14,520 --> 00:02:16,587 Você esta ótima. 58 00:02:16,655 --> 00:02:18,189 O que você tem feito desde... 59 00:02:18,257 --> 00:02:21,192 Deus, se formou, eu acho? Bem, eu... 60 00:02:21,259 --> 00:02:23,126 Eu trabalhei com advogado por um tempo e, um... 61 00:02:23,194 --> 00:02:24,561 Conte a ela sobre a vez 62 00:02:24,629 --> 00:02:26,296 quando nós botamos no microondas suas unhas do pés cortadas. 63 00:02:26,364 --> 00:02:28,165 Uh, mas o que você tem feito? 64 00:02:28,232 --> 00:02:30,066 Bem, eu atualmente comecei o meu próprio negócio 65 00:02:30,134 --> 00:02:31,902 de treinamento de cachorro em Venice 66 00:02:31,969 --> 00:02:33,036 Por enquanto por isso que eu estou aqui hoje. 67 00:02:33,104 --> 00:02:34,770 Eu estou distribuindo flyers. 68 00:02:34,838 --> 00:02:36,518 Eu amo trabalhar com cachorros, Eles são como se fossem 69 00:02:36,573 --> 00:02:38,107 animais incríveis. 70 00:02:38,175 --> 00:02:40,777 Falando nisso, 71 00:02:40,844 --> 00:02:42,311 esse é seu garoto lindo? 72 00:02:42,379 --> 00:02:43,513 Uh, não, não, não. Eu atualmente pertenço 73 00:02:43,580 --> 00:02:44,614 a uma loira linda. 74 00:02:44,681 --> 00:02:46,148 Sim. O que? 75 00:02:46,216 --> 00:02:48,150 Eu nunca vou tomar você de seu dono. 76 00:02:48,218 --> 00:02:51,687 Bem, assim como você, Eu-eu amo trabalhar com animais. 77 00:02:51,754 --> 00:02:53,822 Uh, eu não quis dizer "trabalhar". 78 00:02:53,890 --> 00:02:55,290 Eu simplesmente... 79 00:02:55,358 --> 00:02:57,660 super, super entendido em cães. Ryan, 80 00:02:57,727 --> 00:03:00,797 você sabe eu não gosto de estar sentindo como se tivesse sem força nas pernas. 81 00:03:00,864 --> 00:03:03,233 Oh, merda. 82 00:03:03,300 --> 00:03:05,201 Esta acontecendo! 83 00:03:05,269 --> 00:03:07,103 Voces são realmente umas gracinhas. 84 00:03:07,171 --> 00:03:08,672 Você sabe, se seu cachorro precisar 85 00:03:08,740 --> 00:03:09,773 de qualquer treinamento você deveria 86 00:03:09,841 --> 00:03:11,542 traze-lo ao Pata Feliz. 87 00:03:11,610 --> 00:03:14,144 Ou se você, você sabe, ter alguma duvida de relação com cachorros, 88 00:03:14,212 --> 00:03:16,547 você pode simplesmente... ligar no meu celular. 89 00:03:16,615 --> 00:03:18,649 Um...sim. 90 00:03:18,717 --> 00:03:20,250 Deixe me pegar seu numero. Sim. 91 00:03:20,318 --> 00:03:23,687 Eu nunca irei entender porque isso esta acontecendo. 92 00:03:23,755 --> 00:03:26,190 Então, você é como, "super, super entendido em cães" agora, 93 00:03:26,258 --> 00:03:28,927 certo? O que? eu sempre gostei de cães. 94 00:03:28,994 --> 00:03:30,762 Então porque você não tem o seu próprio cachorro? 95 00:03:30,830 --> 00:03:33,098 Oh, espera, você sabe. 96 00:03:33,165 --> 00:03:34,766 Ora, eu cuido de você todo dia. 97 00:03:34,834 --> 00:03:36,434 Isso é quase como eu sou... Besteira. 98 00:03:36,502 --> 00:03:38,403 Você só foi intimidado pela sua velha atração. 99 00:03:38,471 --> 00:03:39,437 e desde que você não possa achar uma caneta 100 00:03:39,505 --> 00:03:41,172 para desenhar uma xana rapidamente, 101 00:03:41,240 --> 00:03:42,908 você acha outro jeito de fazer com que você pareça bom. 102 00:03:42,975 --> 00:03:44,909 Não tem nada de errado com fantasiar um pouco 103 00:03:44,977 --> 00:03:46,611 quando você esta falando com uma linda garota. 104 00:03:46,679 --> 00:03:48,380 Sim, eu acostumava a brincar disso 105 00:03:48,447 --> 00:03:51,683 Eu era acostumado a contar as garotas mentiras sobre mim somente para pegar a garota. 106 00:03:51,751 --> 00:03:54,652 Uma noite, eu era um piloto, na outra, um médico. 107 00:03:54,720 --> 00:03:57,288 Mas aquela mulher não estava fazendo sexo com um piloto ou com um médico. 108 00:03:57,356 --> 00:03:59,090 Elas estavam fazendo sexo com uma mentira. 109 00:03:59,157 --> 00:04:00,791 E mais doente e depravado do que isso? 110 00:04:00,859 --> 00:04:02,560 Elas estavam fazendo sexo com um cachorro. 111 00:04:02,628 --> 00:04:04,362 Mas eu aprendi a lição. 112 00:04:04,430 --> 00:04:06,531 E se Kim não ira estar com o Ryan real, 113 00:04:06,599 --> 00:04:08,633 então porque você quer estar com ela 114 00:04:08,701 --> 00:04:09,834 Eu quis dizer, apesar de todas as loucuras da Amanda, 115 00:04:09,902 --> 00:04:11,970 ao menos ela gostava de você sendo você. 116 00:04:12,038 --> 00:04:14,239 Ao menos ela... Eu não estou procurando por outra Amanda. 117 00:04:14,307 --> 00:04:17,676 E ao menos, eu estive feliz de voltar para o tempo de escola. 118 00:04:17,744 --> 00:04:20,178 Não era como você, eu era uma das crianças legais, no passado. 119 00:04:21,481 --> 00:04:23,348 Todas as garotas latiam para mim 120 00:04:23,416 --> 00:04:25,350 e todos os caras latiam para mim, 121 00:04:25,418 --> 00:04:27,752 mas, como, se fosse um tipo de admiração, 122 00:04:27,820 --> 00:04:30,121 não, como, de um jeito sexual, como era com as garotas. 123 00:04:30,189 --> 00:04:31,823 Eu já tenho o numero da Kim. 124 00:04:31,891 --> 00:04:33,925 Porque eu sofreria entrando em um curso de treinamento com você? 125 00:04:33,993 --> 00:04:36,027 Mmm. Porque talvez treinamento seria bom para mim. 126 00:04:36,095 --> 00:04:38,096 Quem sabe? Talvez eu poderia sempre te ensinar 127 00:04:38,164 --> 00:04:40,799 para que um dia não babe mais sobre todas as minhas roupas. 128 00:04:41,934 --> 00:04:43,568 Legal. 129 00:04:46,105 --> 00:04:47,405 Wilfred, não! 130 00:04:47,473 --> 00:04:49,641 Sim! Lixo é uma merda! Deus... 131 00:04:49,709 --> 00:04:51,643 Wilfred, largue isso! 132 00:04:51,711 --> 00:04:54,913 Deus. Wilfred! Oh, Deus. Oh... 133 00:04:54,981 --> 00:04:56,682 Hey, Ryan,Me desculpe. 134 00:04:56,749 --> 00:04:58,283 Eu estou indo limpar isso. Somente... 135 00:04:58,351 --> 00:05:00,752 Wilfred esta agindo como louco esses últimos dias. 136 00:05:00,820 --> 00:05:03,689 Sem problema. Hey, Eu só queria devolver seu livro. Eu amei. 137 00:05:03,756 --> 00:05:04,923 Qual foi sua história favorita? 138 00:05:04,991 --> 00:05:06,825 "Safari". Certamente. "Safari"? Certo? 139 00:05:06,893 --> 00:05:08,427 Obrigado por recomenda-lo. Oh, esse é um dos meus favoritos. 140 00:05:08,494 --> 00:05:09,995 Eu sabia que você gostaria. Fazer chover sobre eles... 141 00:05:10,062 --> 00:05:11,029 Fazer chover sobre eles. 142 00:05:11,097 --> 00:05:13,531 Deus! Wilfred! 143 00:05:13,599 --> 00:05:15,967 Eu não sei o que esta acontecendo com você. Ele esta 144 00:05:16,035 --> 00:05:17,636 rasgando os móveis, mijando na casa 145 00:05:17,704 --> 00:05:19,171 ele não tinha agido assim desde que nós pegamos ele 146 00:05:19,239 --> 00:05:21,140 Deus... 147 00:05:21,207 --> 00:05:23,776 Tudo que eu posso fazer é levar ele de volta para a escola de obediência. 148 00:05:23,844 --> 00:05:26,279 Eu achei isso, uh, esse flyer na minha caixa de correio. 149 00:05:26,346 --> 00:05:28,782 Isso é de um novo lugar chamado Pata Feliz. 150 00:05:28,849 --> 00:05:31,118 Eu vi isso no Yelp, e tem alguns bons comentários. 151 00:05:31,185 --> 00:05:32,705 Eu irei leva-lo la amanhã. 152 00:05:32,754 --> 00:05:33,887 Hey, porque não... porque não deixa eu leva-lo? 153 00:05:33,955 --> 00:05:35,221 Oh, não, não, não. Eu não poderia. 154 00:05:35,289 --> 00:05:36,923 Você estará mais ocupado do que eu. 155 00:05:36,991 --> 00:05:38,958 Além disso, ira ser divertido. Qual o problema, Ryan? 156 00:05:39,026 --> 00:05:41,187 Com medo do que sua velha atracão pensaria se ela descobrisse que 157 00:05:41,195 --> 00:05:42,995 eu não pertenço a você? Você tem certeza? 158 00:05:43,063 --> 00:05:44,230 Sim. 159 00:05:45,298 --> 00:05:46,232 Higiene feminina 160 00:05:46,299 --> 00:05:48,467 esses produtos são uma merda! 161 00:06:09,455 --> 00:06:12,190 Certo, por favor não me envergonhe na frente da Kim. 162 00:06:12,258 --> 00:06:15,294 Envergonhar você?! Relaxe. 163 00:06:15,361 --> 00:06:18,397 Eu era o garoto legal de antigamente, lembra? 164 00:06:24,205 --> 00:06:26,272 Ryan! 165 00:06:26,340 --> 00:06:29,108 Não seja tolo, só fique legal, 166 00:06:29,176 --> 00:06:31,611 quebre as regras e seja você mesmo. 167 00:06:31,678 --> 00:06:32,845 Eu estou tao orgulhosa 168 00:06:32,913 --> 00:06:34,414 que você tenha feito isso. Sim, bem, 169 00:06:34,482 --> 00:06:35,615 Wilfred teve algumas mudanças comportamentais 170 00:06:35,683 --> 00:06:37,150 eu tenho que resolver isso. 171 00:06:37,218 --> 00:06:38,651 Bem, você veio ao lugar certo. 172 00:06:38,719 --> 00:06:40,520 A propósito, esse e o campeão. 173 00:06:40,588 --> 00:06:42,522 "Ola, Sr. Ryan. 174 00:06:42,590 --> 00:06:45,158 É tão bom conhecer você nesse dia claro e ensolarado". 175 00:06:48,363 --> 00:06:50,664 Oh merda! Ela é uma esquisitadora de cahorro! 176 00:06:50,732 --> 00:06:52,866 Beijinhos para a mamãe. 177 00:06:52,934 --> 00:06:55,569 "Faça o papai de Wilfred ganhar beijos do Wilfred"? 178 00:06:55,637 --> 00:06:57,471 Eu não sei. Ele deixaria? 179 00:06:57,539 --> 00:06:59,439 Venha, de um beijo nele. 180 00:06:59,507 --> 00:07:02,209 Ryan, não faça isso. 181 00:07:02,277 --> 00:07:05,746 Eu estou te avisando. Nenhuma das duas partes ira gostar disso. 182 00:07:10,551 --> 00:07:13,220 Oh, que gracinha. 183 00:07:13,287 --> 00:07:16,289 Aw! 184 00:07:19,262 --> 00:07:20,185 Lembre... 185 00:07:20,305 --> 00:07:21,985 Eu não posso acreditar em você selinho forçado em mim. 186 00:07:22,052 --> 00:07:23,053 em frente de toda a escola 187 00:07:23,120 --> 00:07:24,888 somente para impressionar aquela esquisitadora de cachorro? 188 00:07:24,956 --> 00:07:27,091 Somente me deixe fora disso de agora em diante. 189 00:07:27,158 --> 00:07:29,560 Eu não quero olhares esquisitos na frente de meus colegas de classe. 190 00:07:29,628 --> 00:07:32,063 ...então antes de nós começarmos , eu quero estabelecer 191 00:07:32,131 --> 00:07:34,264 algumas regras: Primeira de todas, 192 00:07:34,384 --> 00:07:36,719 esse portão permanece fechado durante todo tempo. 193 00:07:36,787 --> 00:07:38,487 Nós não queremos que qualquer um de seus bebezinhos 194 00:07:38,555 --> 00:07:39,956 saiam correndo pela rua. 195 00:07:40,024 --> 00:07:42,159 Blah, blah, blah. 196 00:07:42,226 --> 00:07:44,528 Professores são tão capengas, eu estou certo? 197 00:07:44,595 --> 00:07:46,763 Hey, caras! 198 00:07:46,831 --> 00:07:48,298 Olhe esse salsicha! 199 00:07:48,366 --> 00:07:50,066 Porque você não esta em um pão de forma 200 00:07:50,134 --> 00:07:51,301 com ketchup e mostarda? 201 00:07:52,470 --> 00:07:54,070 Oh, merda! 202 00:07:55,506 --> 00:07:58,474 Oh, hey, qual é, marcação ? Belas marcações. 203 00:07:58,542 --> 00:08:00,376 Isso é como, olhe o sua marcação, cara. 204 00:08:00,444 --> 00:08:03,579 Eu estou me divertindo nas suas marcações. 205 00:08:03,647 --> 00:08:05,147 Oh, merda! 206 00:08:05,215 --> 00:08:06,482 Certo, quem é o próximo? Quem é o próximo? 207 00:08:09,152 --> 00:08:10,787 Qual é? 208 00:08:10,854 --> 00:08:12,288 Wilfred, preste atenção. 209 00:08:12,356 --> 00:08:15,124 Prestar atenção é para agentes das narcóticos e incapazes. 210 00:08:15,192 --> 00:08:17,127 Hey, voce sabe disso? 211 00:08:17,194 --> 00:08:18,795 Você esta de brincadeira, nerd. 212 00:08:21,599 --> 00:08:24,868 ...a maioria de nossos produtos elegíveis são orgânicos. 213 00:08:24,936 --> 00:08:27,604 Agora, eu quero começar com um comando básico, 214 00:08:27,672 --> 00:08:30,007 só para ver em que nível nós estamos. 215 00:08:30,074 --> 00:08:32,443 Vamos tentar "senta". Oh, oh. Hey, caras. 216 00:08:32,510 --> 00:08:33,978 Ouça, ouça. 217 00:08:34,045 --> 00:08:35,813 Quando a professora disser "senta", 218 00:08:35,880 --> 00:08:37,014 todos nós iremos sentar. 219 00:08:38,116 --> 00:08:39,918 Preparado? 220 00:08:39,985 --> 00:08:43,321 Wilfred, não. Certo, la vamos nós. 221 00:08:43,389 --> 00:08:44,756 Senta. 222 00:08:48,962 --> 00:08:52,765 Hey! Que esta acontecendo, caras? 223 00:08:52,833 --> 00:08:54,867 Parece que alguns de nós tem algum trabalho para fazer, 224 00:08:54,935 --> 00:08:57,771 mas isso é porque nós estamos aqui. 225 00:08:57,838 --> 00:09:01,141 Voces garotos e garotas trabalharam muito duro, então por favor sintam-se livres 226 00:09:01,209 --> 00:09:03,343 para recompensa-los com um petisquinho. 227 00:09:03,411 --> 00:09:06,146 Isso não é de vocês. Isso não é de vocês. 228 00:09:06,214 --> 00:09:09,583 Certo, então onde esta a mesa das crianças legais? 229 00:09:09,651 --> 00:09:12,787 Hey, tem um assento livre por ali? 230 00:09:12,854 --> 00:09:14,955 Oh. Tomado? 231 00:09:15,023 --> 00:09:17,525 Hey, sobre esse assento? Isso é...Oh, 232 00:09:17,592 --> 00:09:18,893 Esta tomado certo? 233 00:09:18,960 --> 00:09:20,260 Isso parece que... 234 00:09:20,328 --> 00:09:23,197 Hey! Isso não foi muito legal. 235 00:09:23,265 --> 00:09:25,366 Eu estava indo comer aquilo. 236 00:09:25,434 --> 00:09:26,400 O que...? 237 00:09:27,903 --> 00:09:29,971 Eu não sou um perdedor! 238 00:09:30,038 --> 00:09:32,140 Pare de entoar isso em coro! 239 00:09:34,376 --> 00:09:35,877 Então... 240 00:09:35,945 --> 00:09:37,612 Você gostou da aula? 241 00:09:37,680 --> 00:09:40,615 Sim. Isso foi realmente muito útil. 242 00:09:40,683 --> 00:09:42,785 Olhe, um monte de pessoas não entendem 243 00:09:42,852 --> 00:09:44,586 quanta atenção um cachorro realmente necessita. 244 00:09:44,654 --> 00:09:47,356 Eu quis dizer, eles são como uma criancinha de quatro patas. 245 00:09:47,423 --> 00:09:49,992 Eu disse exatamente a mesma coisa. Exceto que 246 00:09:50,060 --> 00:09:52,794 eles são como pessoinhas com quatro patas. Bem, eu penso 247 00:09:52,862 --> 00:09:54,630 "criancinha" é provavelmente mais apropriado. 248 00:09:54,698 --> 00:09:57,567 "pessoinhas" classifica uma insinuação a duendes ou anões. 249 00:09:57,634 --> 00:09:58,935 Certo. 250 00:09:59,002 --> 00:10:00,002 Eles não são como anões. 251 00:10:00,036 --> 00:10:03,039 Olhe, Ryan, eu tenho que dizer, 252 00:10:03,106 --> 00:10:06,008 eu estou como se fosse preocupada você esta se tornando um perigo como 253 00:10:06,076 --> 00:10:08,311 um daqueles donos de cachorros irresponsáveis. 254 00:10:08,379 --> 00:10:10,347 Oh. 255 00:10:10,414 --> 00:10:13,550 B-bem. a razão de Wilfred parecer que esta um pouco fora de controle é que... 256 00:10:13,618 --> 00:10:14,884 Ele é um cão resgatado? 257 00:10:14,952 --> 00:10:17,954 Sim. Sim. Exatamente. 258 00:10:18,022 --> 00:10:21,058 Eu-eu...eu salvei ele das ruas 259 00:10:21,125 --> 00:10:22,860 a-a um mês atras. 260 00:10:22,927 --> 00:10:26,163 Eu achei ele amarrado numa... saída de incêndio. 261 00:10:26,231 --> 00:10:28,699 Ele estava faminto e mostrava sinais de abuso. 262 00:10:28,767 --> 00:10:31,369 Oh, Deus, isso é tão triste. Eu sei. 263 00:10:31,437 --> 00:10:34,873 Algumas vezes eu desejaria que eu pudesse adotar todos que estão perdidos em Venice. 264 00:10:36,442 --> 00:10:38,677 Eu nunca soube que você era assim 265 00:10:38,745 --> 00:10:41,079 tipo, não leve isso para um lado errado ou qualquer outra coisa, mas.... 266 00:10:41,147 --> 00:10:42,915 na faculdade, você simplesmente... 267 00:10:42,982 --> 00:10:44,950 você sempre parecia um pouco.... 268 00:10:45,018 --> 00:10:46,585 Destacado. 269 00:10:46,653 --> 00:10:47,620 Eu? Destacado? 270 00:10:47,688 --> 00:10:49,088 Sério? 271 00:10:49,155 --> 00:10:50,689 Isso é ruim nós não saimos 272 00:10:50,757 --> 00:10:53,626 anteriormente, você sabe? 273 00:10:53,694 --> 00:10:56,228 Bem, nós estamos aqui agora. 274 00:10:56,296 --> 00:10:59,064 Você esta pensando o que eu estou pensando? 275 00:11:00,667 --> 00:11:02,234 Um encontro de cachorrinhos? 276 00:11:02,301 --> 00:11:05,204 Sim. 277 00:11:05,272 --> 00:11:07,806 Tão, escolar, 278 00:11:07,874 --> 00:11:10,509 isso sera muito legal, certo? 279 00:11:10,577 --> 00:11:13,846 Hey, ouça, eu e Kim... Eu não vou voltar la, Ryan. 280 00:11:13,914 --> 00:11:15,548 O que? Porque? 281 00:11:15,615 --> 00:11:18,384 Você estava tão contente em voltar para a escola. 282 00:11:18,452 --> 00:11:20,152 Somente... 283 00:11:20,220 --> 00:11:23,322 essa nova geração, eles são muito mais cruéis 284 00:11:23,389 --> 00:11:27,092 do que eram antes, eu quis dizer nós somos, de antigamente. 285 00:11:27,160 --> 00:11:29,261 Algumas crianças da sala 286 00:11:29,328 --> 00:11:31,763 tem feito cyber-bullying comigo no Facebook. 287 00:11:31,831 --> 00:11:34,766 Esse cara, ele... nem mesmo me conhece. 288 00:11:34,834 --> 00:11:37,368 Ele me chamou "de major encardido". 289 00:11:37,436 --> 00:11:39,437 E-e esse outro cara, 290 00:11:39,505 --> 00:11:42,440 ele disse que eu deveria "ver minhas orelhas saírem lentamente 291 00:11:42,507 --> 00:11:45,710 como um quebra cabeça estupido e então empurrar meu sangue, durante anos 292 00:11:45,777 --> 00:11:48,212 de volta ao anus da minha mãe". E isso é, 293 00:11:48,280 --> 00:11:50,415 tipo, muito ofensivo. 294 00:11:50,482 --> 00:11:52,617 Ira melhorar, Wilfred. 295 00:11:52,685 --> 00:11:54,219 Ira melhorar. 296 00:11:54,287 --> 00:11:56,254 Hey, essa nova escola. 297 00:11:56,322 --> 00:11:58,256 Você ira se encaixar gradativamente. 298 00:11:58,324 --> 00:12:01,426 Por outro lado, se você não voltar la, os bullies irão ganhar. 299 00:12:02,754 --> 00:12:04,896 Você só quer que eu volte la para você poder enfiar 300 00:12:04,964 --> 00:12:07,232 seu pênis possuidor sem glândulas bulbares, facilmente extraível 301 00:12:07,300 --> 00:12:08,967 dentro da esquisitadora de cachorros. 302 00:12:09,034 --> 00:12:10,168 Hey, você estava convencendo a Jenna que 303 00:12:10,236 --> 00:12:11,703 você estava precisando de treinamento. 304 00:12:11,771 --> 00:12:13,104 Então eu irei convencer ela que eu não preciso de treinamento. 305 00:12:13,172 --> 00:12:14,806 Eu simplesmente irei me comportar melhor. 306 00:12:14,873 --> 00:12:16,775 E você pensa que a Jenna simplesmente ira deixar você sair? 307 00:12:16,842 --> 00:12:19,010 Ela fez um pré pagamento para todo o curso, Wilfred 308 00:12:21,914 --> 00:12:24,849 Certo, olha, eu irei mentir para Jenna 309 00:12:24,917 --> 00:12:27,519 e dizer a ela que eu continuo levando você ao Pata Feliz. 310 00:12:27,587 --> 00:12:30,355 Mas você tem que me retribuir com um favor. 311 00:12:47,404 --> 00:12:48,971 Oi. Hey. 312 00:12:49,039 --> 00:12:50,873 Você esta ótima. Obrigado. 313 00:12:50,941 --> 00:12:52,441 Aquele chapéu de pirata é.... 314 00:12:52,509 --> 00:12:54,509 A coisa mais graciosa do mundo, certo? 315 00:12:54,577 --> 00:12:56,444 Venha. 316 00:12:58,080 --> 00:12:59,814 Onde esta Wilfred? Campeão quer brincar. 317 00:12:59,882 --> 00:13:02,584 Wilfred! 318 00:13:02,651 --> 00:13:05,220 Botinhas? 319 00:13:05,287 --> 00:13:07,255 Eu amo isso! 320 00:13:07,323 --> 00:13:08,990 Eu estive pensando em para pegar uns pares com Champs 321 00:13:09,058 --> 00:13:10,992 Eu quis dizer, elas não são somente adoráveis, 322 00:13:11,060 --> 00:13:13,140 mas Champs tem as patas muito sensíveis. 323 00:13:13,196 --> 00:13:15,564 "Sim, eu tenho, mamãe. 324 00:13:15,631 --> 00:13:17,733 Eu tenho patas sensíveis". 325 00:13:17,800 --> 00:13:20,369 Aw, tão lindo. 326 00:13:26,009 --> 00:13:29,378 Um, o outro dia, eu vi esse video muito louco no Youtube 327 00:13:29,446 --> 00:13:32,475 com dois cachorros, tipo, segurando as mãos. Oh sim, 328 00:13:32,543 --> 00:13:35,251 Eu vi aquilo! Tão bonitinho. 329 00:13:35,319 --> 00:13:37,854 Sim. 330 00:13:37,921 --> 00:13:40,923 Então, escute... 331 00:13:40,991 --> 00:13:44,360 Eu não queria dizer nada, mas... 332 00:13:44,428 --> 00:13:48,864 eu ouvi rumores de que você voltaria para a escola... 333 00:13:48,932 --> 00:13:51,100 Certo, e-eu não usava a caneta para desenhar pelos pubianos... 334 00:13:51,168 --> 00:13:52,268 ...tinha uma queda por mim. 335 00:13:53,703 --> 00:13:56,038 O-oh. 336 00:13:56,105 --> 00:13:57,973 S-sim. Um... 337 00:13:58,041 --> 00:14:01,176 Essa, essa é a unica verdade. 338 00:14:01,244 --> 00:14:03,745 Porque eu estava tendo uma noite muito divertida até agora. 339 00:14:03,813 --> 00:14:05,246 Sério? 340 00:14:05,314 --> 00:14:06,881 Entretanto... 341 00:14:06,949 --> 00:14:08,883 Eu espero que isso não termine aqui. 342 00:14:08,950 --> 00:14:10,751 Huh, bebe? 343 00:14:10,819 --> 00:14:12,453 "Caramba. 344 00:14:12,521 --> 00:14:15,123 "Eu estou tão cansada. 345 00:14:15,190 --> 00:14:18,826 "Eu acho que eu gostaria de dormir sobre a casinha do Wilfred essa noite. 346 00:14:18,894 --> 00:14:22,858 "Wilfred se importaria se minha mamãe e eu passasse a noite aqui? 347 00:14:23,082 --> 00:14:24,965 O que acha que Wilfred acharia disso? 348 00:14:25,032 --> 00:14:26,633 Não, Ryan. 349 00:14:26,701 --> 00:14:28,168 Você não fez isso. 350 00:14:28,235 --> 00:14:31,438 Vozes fofinhas nunca fizeram parte de nosso acordo. 351 00:14:31,506 --> 00:14:34,340 "Eu e meu mano Ryan adoraríamos isso". 352 00:14:35,576 --> 00:14:37,811 Sotaque australiano? 353 00:14:37,879 --> 00:14:39,913 Isso é hilario. 354 00:14:39,981 --> 00:14:41,649 Eu irei somente ir 355 00:14:41,716 --> 00:14:42,984 pegar meus pertences. Certo. 356 00:14:43,051 --> 00:14:45,953 Aquilo não era o que eu estava pensando! 357 00:14:46,021 --> 00:14:47,521 Eu estava pensando o quão irônico é isso 358 00:14:47,589 --> 00:14:49,991 Daquele Abraham Lincoln libertar os escravos, sendo que ele mesmo 359 00:14:50,058 --> 00:14:52,093 era um escravo de uma barba com um estilo esquisito! 360 00:14:52,161 --> 00:14:53,761 Você ultrapassou o limite! 361 00:14:53,829 --> 00:14:57,031 Eu aceitei ajudar você, e você me vendeu totalmente! 362 00:14:57,099 --> 00:14:59,567 Calma! Eu somente usei uma falsa voz estupida. 363 00:14:59,634 --> 00:15:00,935 Isso não importa. 364 00:15:01,003 --> 00:15:02,770 Não importa?! 365 00:15:02,837 --> 00:15:04,971 Eu quero minha voz! Wilfred! 366 00:15:05,039 --> 00:15:08,241 Eu irei morder seu rosto, vaca! Wilfred não! 367 00:15:08,309 --> 00:15:09,676 Pare! 368 00:15:09,744 --> 00:15:10,844 Ryan, não! 369 00:15:10,912 --> 00:15:12,479 Ryan, o que você esta fazendo? 370 00:15:17,893 --> 00:15:20,828 Kim simplesmente foi embora depois de me pregar um sermão por uma hora 371 00:15:20,896 --> 00:15:23,431 sobre um jeito apropriado de disciplinar seu cachorro. 372 00:15:23,499 --> 00:15:25,633 Isso obviamente não envolve violência. 373 00:15:27,269 --> 00:15:29,704 Olhe... 374 00:15:29,772 --> 00:15:32,541 Eu-eu não deveria ter feito aquela voz fofinha para você. 375 00:15:32,608 --> 00:15:35,477 Me desculpe. Isso não é sua culpa, Ryan. 376 00:15:35,545 --> 00:15:38,079 Talvez eu seja melhor com a voz fofinha. 377 00:15:38,147 --> 00:15:40,982 Minha própria voz foi perdida com todo esse ruido. 378 00:15:41,050 --> 00:15:42,817 Você provavelmente notou que 379 00:15:42,885 --> 00:15:45,687 eu tirei do ar minha pagina do Facebook. Eu... 380 00:15:45,755 --> 00:15:47,489 não notei. Eu estava cansado 381 00:15:47,557 --> 00:15:50,192 de todo esse ódio e acrimonia. 382 00:15:50,260 --> 00:15:53,028 Champ twitou essa noite sobre como anteriormente 383 00:15:53,096 --> 00:15:56,866 eu fui "totalmente extasiado" como o esbanjador que eu sou. 384 00:15:56,934 --> 00:16:00,135 Agora todo mundo na escola esta me chamando de doente mental, 385 00:16:00,203 --> 00:16:03,138 aberração, um rejeitado. 386 00:16:03,206 --> 00:16:05,140 e eles estão certos. 387 00:16:05,208 --> 00:16:06,675 Bem, como nós combinamos, 388 00:16:06,742 --> 00:16:08,009 você não tem que se preocupar em voltar la. 389 00:16:08,077 --> 00:16:09,277 Não, não. Você esta certo. 390 00:16:09,345 --> 00:16:10,945 Eu tenho que voltar. 391 00:16:11,013 --> 00:16:12,781 Caso contrario, os bullies ganham. 392 00:16:12,848 --> 00:16:15,183 Wilfred, você não tem que fazer isso. Eu quero fazer. 393 00:16:20,053 --> 00:16:21,985 No que você esta trabalhando? 394 00:16:22,053 --> 00:16:24,187 Eu estou desenhando um quadro... 395 00:16:24,255 --> 00:16:25,588 de topos de montanhas, 396 00:16:25,656 --> 00:16:27,524 comigo no topo. 397 00:16:27,591 --> 00:16:29,525 Sol amarelo limão. 398 00:16:29,593 --> 00:16:31,561 Braços levantados em forma de "V". 399 00:16:31,629 --> 00:16:34,630 e abaixo jazia mortos nas piscinas marrons. 400 00:16:34,698 --> 00:16:36,098 e então... 401 00:16:36,166 --> 00:16:38,367 então o homem aranha esta la. 402 00:16:38,434 --> 00:16:41,303 Eu somente pensei que isso seria legal. 403 00:16:44,472 --> 00:16:46,573 Wilfred, deite. 404 00:16:48,943 --> 00:16:51,177 Bom trabalho, todo mundo. 405 00:16:51,245 --> 00:16:52,945 Eu vi muitas melhorias. 406 00:16:53,013 --> 00:16:54,880 Então, eu irei vê-lo na próxima semana. 407 00:16:56,483 --> 00:16:58,250 Kim, eu-eu só queria me desculpar de novo 408 00:16:58,318 --> 00:16:59,685 pelo acontecido na outra noite. 409 00:16:59,752 --> 00:17:02,354 Oh, você não precisa se desculpar, Ryan. 410 00:17:02,421 --> 00:17:04,822 Se você realmente sente muito você ira considerar consertar 411 00:17:04,890 --> 00:17:06,390 sua amizade com Wilfred. 412 00:17:06,458 --> 00:17:08,258 Totalmente. Você esta certa. 413 00:17:08,326 --> 00:17:09,727 Você estaria aberto a usar uma focinheira? 414 00:17:11,896 --> 00:17:12,796 Uh... 415 00:17:13,999 --> 00:17:15,966 S-sim, eu... 416 00:17:16,034 --> 00:17:18,068 Não ira somente eliminar a ameaça 417 00:17:18,136 --> 00:17:19,302 da mordida do Wilfred, 418 00:17:19,370 --> 00:17:20,703 o que eu tenho em voce, 419 00:17:20,771 --> 00:17:22,872 é uma fofura excessiva. 420 00:17:24,241 --> 00:17:25,641 Wilfred...! 421 00:17:25,709 --> 00:17:27,476 O que você esta fazendo, garoto? Mais profundo. 422 00:17:27,544 --> 00:17:29,811 Mais confiante. Lembre-se, você esta no controle. 423 00:17:29,879 --> 00:17:32,814 Somente fazendo todas aquelas coisas loucas, em algum lugar: 424 00:17:32,881 --> 00:17:36,917 semeando as sementes do caos e da anarquia. 425 00:17:36,984 --> 00:17:38,185 Wilfred, pare! 426 00:17:38,252 --> 00:17:40,320 Um pouco mais firme. Um pouco mais firme. 427 00:17:40,387 --> 00:17:42,455 Voce quer me parar? Bom. 428 00:17:42,523 --> 00:17:44,624 Eu irei parar. Eu prometo. 429 00:17:44,691 --> 00:17:48,027 De fato... Vamos sacudir isso. 430 00:17:49,462 --> 00:17:50,329 Oh, Deus. Todo mundo, 431 00:17:50,397 --> 00:17:51,930 o portão esta aberto! 432 00:17:51,998 --> 00:17:53,565 Não ha nada impedindo voce 433 00:17:53,633 --> 00:17:55,167 e o trafego agitado! 434 00:17:55,235 --> 00:17:57,169 Você me faz enlouquecer! 435 00:17:57,237 --> 00:18:00,873 Agora eu irei radicalizar vocês! 436 00:18:00,940 --> 00:18:02,641 Vamos, garotos. Wilfred, não... 437 00:18:02,709 --> 00:18:05,110 Vamos, garotos! 438 00:18:05,178 --> 00:18:06,011 Merda. Vamos garotos! 439 00:18:06,079 --> 00:18:07,446 Vamos! 440 00:18:07,514 --> 00:18:07,913 Fique! 441 00:18:10,116 --> 00:18:15,888 Naaaaooo...!!! 442 00:18:15,955 --> 00:18:18,590 Porque você não pode simplesmente deixar o bullying ir embora? 443 00:18:18,658 --> 00:18:20,458 Porque você se importa 444 00:18:20,526 --> 00:18:22,446 com o que os outros cachorros da escola pensam de você? 445 00:18:25,197 --> 00:18:26,898 Eu disse, algo sobre você?! 446 00:18:26,966 --> 00:18:29,067 Porque você se importa com o que a Kim pensa?! 447 00:18:29,134 --> 00:18:31,002 Eu não sei. Porque eu gosto dela! 448 00:18:31,070 --> 00:18:33,305 Eu somente quero me divertir! Qual a jogada?! 449 00:18:33,372 --> 00:18:35,307 Ela não tem ideia de quem você realmente é! 450 00:18:35,374 --> 00:18:38,277 Porque você esta com tanto medo de mostrar a ela quem você realmente é?! 451 00:18:38,345 --> 00:18:41,013 Porque na ultima vez que eu mostrei quem realmente eu sou, 452 00:18:41,080 --> 00:18:42,881 ela foi arrastada para uma instituição mental. 453 00:18:42,949 --> 00:18:46,385 Ryan... 454 00:18:46,453 --> 00:18:48,921 O que aconteceu com a Amanda não foi sua culpa. 455 00:18:48,988 --> 00:18:51,423 Sim, isso não funcionou, 456 00:18:51,491 --> 00:18:53,225 mas isso prova que você esta capaz 457 00:18:53,293 --> 00:18:55,294 de ter um profundo, e saudável relacionamento... 458 00:18:55,362 --> 00:18:56,796 sendo você mesmo. 459 00:18:56,863 --> 00:18:58,931 Talvez você não ira encontra-la novamente hoje. 460 00:18:59,051 --> 00:19:01,768 Talvez não amanhã. Mas algum dia. 461 00:19:01,835 --> 00:19:04,337 e isso sera uma espera torturante. 462 00:19:07,621 --> 00:19:10,189 Derrubar a classe não é uma boa ideia, Ryan. 463 00:19:10,257 --> 00:19:11,691 Wilfred tem um longo caminho a percorrer. 464 00:19:11,758 --> 00:19:13,559 Eu acho que ele estará bem. 465 00:19:13,627 --> 00:19:16,862 Bem...então quando irei vê-lo novamente 466 00:19:16,930 --> 00:19:19,865 Eu tenho certeza que nós iremos correr em direção um do outro. 467 00:19:19,932 --> 00:19:21,166 Pega leve. 468 00:19:21,234 --> 00:19:22,301 Certo, eu irei fazer isso. 469 00:19:22,368 --> 00:19:24,736 Oi, meu nome é Ryan. 470 00:19:24,804 --> 00:19:26,939 Eu só estou conversando 471 00:19:27,007 --> 00:19:28,440 com um de meus manos de aula. 472 00:19:28,508 --> 00:19:30,642 Meus hobbies incluem Ping-Pong, 473 00:19:30,710 --> 00:19:32,311 ler e transportar 474 00:19:32,379 --> 00:19:34,413 meus amigos merdas numa sacola plastica 475 00:19:36,116 --> 00:19:37,683 Oh, você gosta da minha voz de Ryan? 476 00:19:38,952 --> 00:19:40,853 Eu sei. Firmeza. 477 00:19:40,920 --> 00:19:42,354 Sim, certo. 478 00:19:42,422 --> 00:19:44,389 Sim, você viu aquela festa no final de semana, escavador. 479 00:19:44,457 --> 00:19:45,390 Eu disse "escavador". 480 00:19:45,458 --> 00:19:47,092 com e maiusculo 481 00:19:47,160 --> 00:19:50,529 Não, não, uh, porque você é um cachorro e você gosta de cavar. 482 00:19:50,596 --> 00:19:52,597 Escavador. 483 00:19:52,665 --> 00:19:54,699 Não, eu-eu d... Eu acho que você perdeu... 484 00:19:54,766 --> 00:19:56,887 Yep, Eu irei ca... Eu irei calar a boca. 485 00:20:00,763 --> 00:20:03,965 Huh...Eu não teria perguntado isso. Oh, sim. 486 00:20:04,033 --> 00:20:06,401 O poodle é uma raça muito masculina. 487 00:20:06,468 --> 00:20:08,603 Tem que ser durão para sair com aquele corte de cabelo. 488 00:20:08,670 --> 00:20:11,272 Se eu ver um poodle vindo em minha direção, eu irei atravessar a rua. 489 00:20:11,340 --> 00:20:13,874 Sério? Oh, Mm-hmmm. 490 00:20:13,942 --> 00:20:17,644 Eu irei te contar o que aquele macho é um pouco duvidoso, durão. 491 00:20:17,712 --> 00:20:21,014 O que? E isso ira te surpreender... 492 00:20:22,584 --> 00:20:24,651 ...poodles. 493 00:20:24,719 --> 00:20:27,588 Mas...v-você simplesmente disse que eles são durões. 494 00:20:27,655 --> 00:20:30,357 Eu aposto que sim porque você esta surpreso. 495 00:20:33,695 --> 00:20:36,530 Espera, então...e o navio simplesmente afundou do casco no... 496 00:20:36,597 --> 00:20:38,699 fundo do mar? 497 00:20:38,766 --> 00:20:40,901 Sim. Eles não viram o iceberg? 498 00:20:40,969 --> 00:20:42,636 Não. 499 00:20:42,704 --> 00:20:44,639 E eles não farejaram o iceberg? 500 00:20:44,706 --> 00:20:46,641 Não. 501 00:20:46,709 --> 00:20:48,476 Eles não ouviram o iceberg? 502 00:20:48,544 --> 00:20:50,779 Não. 503 00:20:51,981 --> 00:20:53,729 Idiotas. 504 00:20:55,084 --> 00:21:06,432 Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com