Estava certa, Holly. Este filme é incrível.
Você deve ser a última pessoa na terra
que nunca assistiu Psicose.
Alerta de spoiler:
Vai te assustar pra caralho.
Holly, se há algo que precisa saber sobre mim
é que sou bem durã...
Isso nem foi assustador.
Sim, mas olhe onde me trouxe.
Oi, gente. Espero não estar atrapalhando.
-Na verdade... -Preciso falar com a Holly
-sobre algo importante. -O que foi, Phil?
Esta camiseta está muito apertada?
Não, deixa a imaginação bem limitada.
Isso é frango xadrez?
Pare de babar. Sente-se.
Não poderia, não poderia.
Não sem uma taça de vinho.
Então, o que estamos assistindo? Nossa, Psicose?
Eu amo.
Saia do chuveiro, garota!
Saia do chuveiro!
Só dizendo, ele vai fazer isso o filme inteiro.
Eba.
Oi, Holly. Desculpe, você tem algum sal do Himalaia?
Porq...
Phil?
Diga-me que não está comendo.
Não estou comendo.
Eu te disse que faria o jantar esta noite.
Salmão do rio Cooper com purê de lentilhas e...
Eba, Psicose.
-Chega aí. -Opa, valeu.
Stuart, experimente esse frango xadrez.
-Paul, se importa? -Aqui está.
Valeu. Paul, pode me arrumar uns pauzinhos?
Obrigado.
E um pouco de molho de soja.
Epa... Baixo teor de sódio.
O que estão fazendo aqui?
Estou esperando lá pelo jantar feito um idiota.
Esse cheiro é do Szechuan Palace.
Aquele que fica na esquina da...
Da 11ª com a...
Broadway.
Amo quando ele faz isso!
Sim, é um charme.
Paul, poderia encolher um pouquinho?
-Na verdade não tem... -Só um pouquinho.
Vamos, aqui vamos nós.
Alguém mais notou que está ficando
um pouco lotado aqui?
Agora que você disse...
Quer saber? Vamos levar a festa para a casa deles.
-Isso! Vamos lá. -Boa ideia.
WantedSubs Apresenta
Legenda: SilneiS | fuckkjack
@WantedSubs | fb.com/WantedSubs wantedsubs@gmail.com
The Exes S03E02 The Holly's Buddies Story
Aí está ele.
O 4º mosqueteiro.
Valeu.
Obrigado por virem, pessoal.
Ontem foi divertido, não foi?
Super!
Só tenho um pequeno favor para pedir a vocês.
Qualquer coisa.
Fiquem longe de mim e da Holly.
Não me entendam errado. Vocês são ótimos,
mas toda vez que estamos juntos, vocês sempre estão lá
e já que acabamos de nos conhecer
gostaríamos de passar um tempo sozinhos.
Certo, quer saber? Eu entendi.
De homem para homem, pode deixar, cara.
-Sim, nós entendemos. -Bem, eu acho que isso fede!
Você acha que meu coração é apenas um brinquedo
que pode brincar e jogar fora?
Haskell, me desculpe. Não leve para o lado pessoal.
-Deixe-me te pagar uma bebida. -E que a cura comece.
Valeu, pessoal. Eu agradeço.
Por favor, não contem à Holly ela pode ficar chateada.
Oi, querido.
Olá, pessoal.
Não sei vocês, mas estou morrendo de fome.
O que acham de irmos à nova churrascaria
e comermos até suar?
-Não, obrigado. -Não, hoje à noite não posso.
Vamos, pessoal. Será divertido.
-Tudo bem. -Claro.
Ótimo.
Trabalho. Desculpe, pessoal. Só um segundo.
O que há com vocês? Pensei que tivéssemos um acordo.
Disse que queria que fôssemos.
Para ela não pensar que eu disse alguma coisa.
-Entendi. -Não precisa dizer mais nada.
Certo, por que estamos aqui? Vamos lá!
Sabe, não estou com muita fome.
-Eu também não. -Eu almocei tarde.
Vamos, não sejam estraga prazer.
-Queremos muito que vão. -Claro, pessoal. Vocês devem ir.
Sério, não será o mesmo sem vocês.
-Não, obrigado. -Acho que não.
Pessoal?
Vocês vão e não aceitarei um não como resposta.
-Parece bom. -Certo.
Desculpe, mais um cliente. Sinto muito.
Que diabos vocês têm de errado?
Qual parte do "nos deixe em paz" vocês não entendem?
Mas disse que não aceitaria um não como resposta.
Para ela não desconfiar. Quão claro eu preciso ser?
Sim, certo. Só para ficar 100% claro.
Você não quer que vamos?
Sim, pela zilionésima vez: Eu não quero que vão.
Tchau. Certo, tudo bem.
Sem mais ligações, prometo.
Vamos.
-Não. -Vocês dois podem ir.
Vamos. Vocês disseram que viriam.
Sim, estou um pouco confuso.
O que precisamos fazer? Ajoelhar e implorar?
Vocês vão e fim de papo!
Deixei o ferro ligado.
Eu tenho um encontro.
Eu tenho um...
Nem sei mais.
Isso foi bom.
Algo estranho está acontecendo com os rapazes.
Você realmente precisa aprender a falar sacanagem.
É sério, Paul.
Não os vejo há dias
e sempre que tento fazer planos com eles
inventam desculpas.
É como se estivessem me evitando.
Talvez só estejam ocupados com suas vidas
como estamos com a nossa.
Não sei.
Tenho a sensação de que estão chateados comigo
por alguma coisa.
-Vou falar com eles. -Não, não. Deixe que eu falo.
Se tem algo errado eu vou descobrir.
Os caras e eu desenvolvemos um relacionamento especial.
Ótimo.
Eu atendo.
O que foi agora, Paul?
Ficamos longe da Holly como pediu.
Fizeram um trabalho tão bom que ela acha que estão bravos.
-Então, tenho um favor a pedir. -Diga-me o que fazer e farei.
Diga-me quem ser e serei.
Só pare de brincar com a minha mente.
Olhe, só preciso que vão até lá
e digam que está tudo bem e saiam.
-Só isso? -Só isso.
-Certo. -Parece simples o bastante.
Embora sempre é, Paul.
Sempre é.
Só quero lhe agradar.
Olha quem encontrei do outro lado do corredor.
-Oi. -Oi, estranhos.
-O que estiveram fazendo? -Curtindo, relaxando...
Chutando, passando fio dental.
Olhe, pessoal. Deixe-me perguntar algo.
Vocês estiveram me evitando?
Digo, há algo acontecendo que eu devo saber?
-Não. -De maneira alguma.
-Está tudo ótimo. -Têm certeza?
-Sim, claro. -Amamos você.
Eu amo meus rapazes.
Certo, só demos uma passada
para dizer que está tudo bem e sair.
-Sim, foi o combinado. -Não, por que a pressa?
Agora que estão aqui por que não ficam?
-Sei não, Holly. -Vamos.
Pediremos pizzas. Será divertido, certo?
Com certeza, juntem-se a nós.
-Estamos indo. -Não.
Não, não.
Não, não estão. Holly está certa.
Agora que estão aqui vocês devem ficar. Eu insisto.
-Parece divertido. -Ótimo.
Eu pago a Pizza. Vou pegar minha bolsa.
-Isso! -Vai ser divertido.
-Vocês enlouqueceram? -Não.
-Começou de novo. -Vocês deveriam ir.
-Mas você pediu para ficar. -Ficar significa ir.
Quão mais claro preciso ser?
Vou tirar minha bunda daqui, Paul,
o que em meu mundo significa:
Vou tirar minha bunda daqui, Paul!
Não podem ir agora.
Ela vai achar que tem algo errado.
Então, você quer que ficamos?
Não responda, Paul.
Eu imploro.
Estou perdendo a noção da realidade.
E tudo começou com um aperto de mão com dois dedos.
Olhe, desculpe por estarem confusos,
mas tínhamos um acordo: Ficar longe de mim e da Holly.
O quê?
Como assim "ficar longe"? Do que está falando?
-Posso explicar. -Adoraria ouvir.
Gostaria que saíssem.
Na verdade, eu prefiro que fiquem.
-Entendido. -Entendido.
É por isso que estavam me evitando?
Você os mandou ficarem longe?
Só queria passar um tempo a sós com você.
E mandou meus melhores amigos mentirem pra mim?
Por que apenas não me disse?
-Pensei que ficaria brava. -O que eu sou?
Um tipo de monstro que não pode conversar?
-Bem, eu... -Não fale comigo.
Acho que deveria ir embora!
Achei que ela quis dizer ficar, mas o que eu sei?
Então, o que está acontecendo?
Não vai acreditar nisso.
Paul teve a ousadia de agir pela minhas costas
e dizer aos rapazes para ficarem longe de nós
para que ele pudesse passar um tempo a sós comigo.
E daí?
"E daí?" Que tipo de resposta é essa?
Onde fica a minha moral? Onde fica o meu "não"?
Claro que ele quer um tempinho com você.
Ele é seu namorado.
Então, o que fez?
Fiquei com raiva, nós brigamos e botei ele para fora.
Não!
Acho que passei tanto tempo com os rapazes
que não percebi como afetava o Paul.
Acha que eu estraguei tudo?
Sabe, espero que não, porque não posso voltar
à noite do vinho e do sorvete toda sexta-feira.
Chega uma hora que não é mais uma festa do pijama.
É como virar refém.
Holly, tem um minuto?
Para você? Ela tem o tempo do mundo.
-Holly, sobre ontem à noite... -Paul, sinto muitíssimo.
Eu nunca deveria ter exagerado daquele jeito.
Mesmo assim, precisa saber que eu nunca queria...
Me deixar chateada? Claro que sei disso.
Só queria um tempinho a sós.
É verdade. Não sabia como dizer...
Que eles estavam perto demais e afetando nossa relação?
Estou tão aliviado, porque, de verdade,
estava com medo, que isso deixasse nossa relação...
-Difícil? -Impossível.
Não.
Não, não. Não é impossível, Paul.
É muito, muito possível.
Estou tão feliz que disse isso, Holly.
Que tal eu reservar para nós um pretensioso e caro...
Restaurante?
Apenas você e eu, sem...
Interrupções?
Adoraria isso.
-Olá, Stuart. -Ei, Holly.
Você e o Paul ainda são...
-Você e o Paul? -Sim, graças a Deus.
Sinto muito que vocês tenham ficado no meio,
mas nós acabamos nos entendemos.
Hoje sairemos para jantar.
-Ótimo. -Apenas eu e o Paul.
Por que a mesa de poker está sendo arrumada?
Porque é noite do poker.
Não podem ter noite do poker sem mim!
Digo, sou a única constante em nossas vidas.
Nós conversamos, nos conectamos,
tomo o dinheiro de vocês... Isso é chamado de tradição!
Vocês terão que remarcar.
Não, Holly, não pode remarcar
a noite do poker na noite do poker.
Minha adrenalina já está fluindo.
Estou amarradão, estou acumulado.
E apenas vou descarregar ali...
Tenho uma necessidade por poker.
Também acho, porque até já fiz meu ritual de antes do jogo.
Bem, olha...
Tenho cozinhado como um maluco o dia todo.
Melhor eu verificar meus aperitivos.
Fez "Texas hold'em hummus"?
Com tapenade de azeitona e torrada recheada.
Sabe, sempre detono as costelas que ele faz,
mas elas são simplesmente divinas.
Sabe, é triste que não possa ficar hoje à noite.
Mas você tem um bom motivo.
Isso mesmo. O melhor!
Divirtam-se, pessoal.
-Pode deixar. -Iremos.
Tomo o dinheiro de vocês na próxima.
Não, não, não vai não.
Paul, olá. Tudo bem?
Escuta, estou péssima, mas tenho um cliente nervoso
que dará um depoimento amanhã e preciso acompanhar...
Eu sei, sinto muito. Desculpa pelo jantar.
Mas, passo aí mais tarde para uma sobremesa.
E por sobremesa, digo... Que bom, entendeu.
Tudo bem, até mais tarde. Tchau.
O que aconteceu com o Paul? Por que ele cancelou?
-Por quê? -Sim.
Porque...
Algo apareceu.
Ele teve que trabalhar até tarde. Estas coisas acontecem.
O que é isso? O "The View"? Façam suas apostas!
E para um especial deleite...
Uma caixa dos melhores da Havana.
Fala sério.
-São cubanos de verdade? -Sim.
Passei 12 horas num ônibus super quente da Greyhound
de Toronto com estas crianças amarrada nas minhas coxas.
Vamos fumar, rapazes.
Melhor não acender isso aqui. Já estou com vontade de vomitar.
-Quem é? -Sou eu, Paul.
Paul? O que está fazendo aqui?
Pensei que disse que ele trabalharia.
Meio que eu disse a ele
que eu tinha que trabalhar para poder jogar poker.
Vocês precisam se livrar dele.
Não posso deixá-lo saber que eu menti.
Tudo bem.
Eu cuido disso. Você estragaria.
Holly não está aqui.
Sei disso, está trabalhando, pensei em passar aqui.
Escutem, queria me desculpar por colocá-los nessa situação.
-Tudo bem. -Sim, até mais.
Holly não está aqui.
Estão jogando poker? Talvez eu possa participar.
Na verdade, apenas acabamos de jogar.
-Talvez na próxima. -Na próxima.
Na próxima, tudo bem. Entendo. Ainda estão com raiva de mim.
O quê? Não, não. Não estamos.
-Estamos de boa, cara. -Aqui, tome um charuto.
Para a viagem.
Nossa, é um cubano de verdade?
Das minhas coxas para seus lábios.
Aproveite.
Vamos acender.
Não, não, não pode fumar essa coisa aqui dentro.
Uma vez que entra nas tapeçarias, parece que cagaram em tudo.
Claro, está certo. No que estava pensando?
-Vamos à varanda. -Não, não, não.
Espera! Holly não está aqui!
Que noite linda. Só falta a Holly.
-Qual o problema? -Nada, nada!
Velhinha na banheira! Feche as malditas cortinas, vovó!
Vamos queimar este bebezinho.
Stuart, estou sentindo que está contra mim.
Certo, Paul, não querendo ser um estraga prazer,
mas como membro não votante do Conselho do Condomínio,
terei que pedir que apague a chama.
Estou acabando com esta festa. Todos para dentro.
Tudo bem se eu usar o banheiro?
-Sim, vá em frente. -Sim, sim, sim.
Bem ali a direita. Pode ir.
-Holly, Vamos! -Holly.
-Vamos! -Ele já foi. Pode voltar.
Não consigo. Estou com medo demais.
Venha devagar pegaremos na sua mão.
-Vamos! -Isso, venha devagar.
Quase lá. Vamos!
-Holly. -Oi, Paul.
Boas novas. Saí do trabalho cedo.
Apesar de alguns soluços, estamos finalmente sozinhos.
Beije-me.
Holly, precisamos conversar.
Quem quer ver meus peitos?
Holly, não sou um guru do amor, mas quando se encontra a namorada
em um parapeito no 4º andar para evitá-lo,
alguns consideram isso um alerta vermelho.
Não, não.
Não, não. Sinto muito por hoje, mas tenho um bom motivo.
Você sempre tem.
É ou noite da pizza, ou noite do poker,
ou noite de filmes.
Vamos admitir. Não está dando certo.
-Não é verdade. -Sim, é sim.
Holly, vou te perguntar uma coisa
e quero que me responda honestamente.
Não há ninguém no mundo
que eu preferiria ficar a não ser você.
Consegue dizer o mesmo para mim?
É...
"É..." nunca é um bom sinal.
Sinto muito.
Eu quero sentir o mesmo. Quero mesmo.
E odeio que não.
Digo, você é um cara tão incrível
e sinto tanta sorte de ter de encontrado, mas...
Algo está faltando.
Sinto muito.
Eu também.
Sabe, depois que passa a repugnância inicial,
estas coisas não são tão ruins.
Holly, você está bem?
Não sei. Paul é um cara tão bom.
Ele era um cara ótimo.
Vou sentir a risada dele, o sorriso.
O jeito dele fazer você se sentir
que era a pessoa mais importante no mundo.
O homem iluminava o ambiente como uma estrela brilhante.
Entendi. Ele era um cara ótimo.
Ele apenas não era para mim.
Sabe, se a faísca não está lá, apenas não está.
Mas algum dia, encontrarei o cara certo.
Agora é a hora que deveriam dizer:
"Sim, Holly, claro que irá."
-Sim, Holly, claro que irá. -Claro que irá.
A quem estou enganando.
Acabarei na banheira como aquela velha senhora.
Ei, há um velhinho na banheira com ela.
Isso é fofo.
Viu? Ela achou alguém.
Acredito que estão casados há anos.
E nos seus anos de ouro,
olha quão ainda estão apaixonados.
Sim, mas não vai quer ver aquilo.
Curta-nos: facebook.com/WantedSubs Siga-nos: twitter.com/WantedSubs