Anteriormente em Cult.
Acho que estão atrás de mim agora.
-Quem está atrás de você? -Uma série chamada Cult.
Mas não é uma série comum, vai muito além disso.
-Não quero que se envolva nisso. -Nate!
Há razão para eu acreditar
que o sumiço do meu irmão está relacionado a esta série?
Alguns fãs parecem ter uma coisa doentia pelo que fazemos.
Você não conhece Cult! Nem como Nate, nem como eu!
Outra foto de 25 anos atrás.
Moon Hill.
Foi a casa usada para um tipo de comunidade?
-Ou para um culto. -Havia vinte de nós.
Vinte crianças perdidas e sozinhas.
Steven Rae fez parte deste culto?
Tenho algumas ideias de como colocar de volta os eixos Cult,
-para não ser cancelada... -Uma série de culto.
Seria melhor para todos se Steven me ouvisse.
As pessoas são loucas que matariam por causa de uma série?
LIFEsubs apresenta: CULT
S01E09 "Off To See The Wizard"
Cami Grimm | Clara Collins Ilana Sefton
Mrs. Grimm | DSergio Rae
Revisão: Nantinha Sakelik
Billy?
Kelly...
Minha Kelly.
Por que está com essa cara, Kelly?
Desde que a Meadow chegou em casa, parece tão perdida.
Ela só voltou há poucos dias.
Ela passou cinco semanas como prisioneira de um louco.
Dê um tempo a ela.
Ei, você arriscou tudo.
Você arriscou seu trabalho para recuperá-la.
-Ela vai voltar ao normal. -Está bem.
Algo que eu possa fazer para ajudar?
Não. Apenas relaxe, irmã.
Não, não. Sabe, acho que a Carol precisa de ajuda na cozinha.
-Você está bem? -Estou.
Robin, avise sua irmã e o Andy, os hambúrgueres estão pronto.
Certo, mas eu não sei onde está o Andy.
-Como assim? -Ele foi embora.
-Andy? -Andy?
Andy?
-É o carro de Billy! -Talvez não.
Não temos certeza, Meadow, pare!
-Andy! -Pare!
Então?
É sobre o executivo da emissora, Segal.
Desapareceu há algumas semanas, e ainda não apareceu.
A polícia está pensando que possa ser uma armação.
Steven é o responsável por tudo.
-Quer dizer, façam-no vir aqui. -Boa sorte com isso.
Além disso, Steven sabe nada sobre isso.
Como você sabe disso?
Estive conversando com o Steven.
Ele me pediu para ficar de olho no escritório.
Para ver se eu consigo descobrir algum vazamento.
Sabe, eu tenho uma pesquisa para a Marti.
-Vejo você mais tarde? -Sim.
Ei, Skye. Você está bem?
Sim, estou. Eu estou bem.
Eu conversei com a mulher do Centro de Detenção Regional.
Perguntei sobre o procedimento de prisão.
Claro, isso é bom. Obrigado.
Avi, podemos ter um minuto?
-Sim, tudo bem. -Tudo bem.
Bem, isso parece muito intenso.
Depois do psicopata que tentou me matar na festa de estúdio,
meus agentes insistiram para eu ter
um guarda-costas em tempo integral.
Bem, com o tipo de fãs que essa série atrai, não é uma má ideia.
Não, recuso-me a deixar que o trabalho nessa série
invada minha vida assim.
Eu ainda quero ser capaz de me defender, sabe?
Sim.
Já ouviu falar desse executivo da emissora?
Ele começou a trabalhar na série,
e agora os policiais querem descobrir
o que pode ter acontecido com ele.
O quê?
Nada.
Alguma coisa tem.
Será que tem algo a ver com a série?
O quê?
Desculpe-me. Não foi nada.
Jeff, o que foi?
Calma. Onde você está?
Eu não falei com ela ainda.
-Carey Mandeville, da faculdade? -O pai dela me ligou.
Disse que ela não falaria com ninguém, apenas comigo.
Ela foi presa há dois dias por não pagar a conta do hotel.
Aparentemente, havia seis deles em um quarto.
Seis em um quarto?
Acha que ela conseguiu se encontrar com os Seguidores?
Vamos ver.
-Você veio! -Você tem dez minutos.
Carey, você fez contato com os Verdadeiros Seguidores?
O que eles fizeram com o Nate?
Eu estou com um problemão.
Sim, você matou uma garota.
Não. Eu fui pega.
Tudo o que eu acreditava sobre a série...
É verdade.
E muito mais.
Você sabe onde o Nate está?
Não o vi.
Mas eles falaram sobre ele.
Ele é...
Especial para eles, de alguma maneira.
Especial como?
Eu nunca deveria ter deixado me pegarem.
Os líderes não acreditam que eu manterei segredo.
Eles acham que vou falar sobre a série,
sobre os Verdadeiros Seguidores.
-Os líderes? -Eles nos guiam!
Eles sabem tudo sobre as mensagens da série.
Os líderes, o que eles pedem para você fazer?
Tudo que for necessário para proteger a série.
Por que você exigiu ver o Jeff?
Porque vocês dois são os únicos de fora
que sabem sobre o que estou falando.
Preciso passar uma mensagem para o Steven Rae.
Preciso que ele entenda que eu sou leal.
Como nós poderemos passar uma mensagem para o Steven Rae?
-Posso dizer como. -Sabe como chegar até ele?
Eu o conheci.
Quem mais vocês acham que está por trás disso?
Ele não consegue respirar!
-Chamem um médico. -O que aconteceu?
Ele estava no meu trailer. Achei que ia me atacar.
Achou? Ele é um dos extras.
Meu Deus.
Parece que ele estava mexendo nas coisas da série.
Esse cara precisa de ajuda.
Um encontro com os novos Verdadeiros Seguidores?
Onde o Steven Rae vai recebê-los?
Receber pessoas que estão dispostas a fazer tudo.
Dispostos a matar para proteger a série dele.
Ele é tão louco assim?
Se os fãs são loucos, por que ele não seria?
Tem um executivo de rede chamado Segal
que estava ameaçando estragar a série.
Hoje, a polícia nomeou ele como pessoa desaparecida.
Diga-me se isso não parece coisa dos Verdadeiros Seguidores.
Que diabos Steven Rae está fazendo com o Nate?
Por que Nate é tão especial para ele?
Achei o site que Carey nos passou.
-Certo, e agora? -Coloco um nome.
"Alice...
acabou de fazer contato."
Como podemos acreditar no que Carey nos contou?
-Acreditar em algo disso? -É uma chance de chegar no cara.
Não posso deixar passar.
Certo.
Então me cadastre também.
Você não conhece a série como um Verdadeiro Seguidor.
Como eu conheço.
Sim, porque você trabalha na série.
Mas Steven Rae é seu chefe.
Sim, mas ele nunca me viu.
Estou disposta a correr o risco.
Não vou deixar você fazer parte dessa loucura sem mim.
Não vou deixar você sair da minha vista.
Responderam.
Está perfeito.
Bem aí, adorei isso.
Ótimo.
Agora esse rosto estará na capa da Entertainment Weekly.
Prova para o mundo de como eu... Adoro você.
Só quero mais algumas fotos com você segurando isso.
Agora você vai dar uma de Billy.
Nunca serei visto com um adereço do Billy,
a não ser que eu esteja com a roupa inteira.
O publicitário nunca disse que tinha essa regra.
Minha regra.
Billy não deve aparecer fora da série.
Nunca.
Exato.
Que tal algo com gravata?
Sabe, toda solta e...
Sensual?
-Ótima ideia. -Certo, vamos lá.
Que tal uma gravata azul com a estampa?
Acho que vou colocar essa.
Minha gata sabe o que é melhor para mim.
Confiaria minha vida a ela.
Estava esperando você há 15 minutos.
Posso falar com você mais tarde?
Estou atrasada para o trabalho.
-Está tudo bem? -Tudo está ótimo.
Kirstie?
Querida, isso acabará logo.
Você não precisará suportar muito mais.
O que você está fazendo é importante.
Posso ser amigo dele, pagar os gostos caros dele.
Mas só você tem a confiança dele.
Eu entendo, pai.
Roger Reeves é egocêntrico, um porco insensível.
Sempre que vejo ele vestido de Billy Grimm,
quero arrancar as tripas dele, cortar a garganta dele
com aquela faca de mentira.
Ele é um meio para o fim.
Ele é desprezível.
E ele acabará apenas como um dano colateral.
Lembre-se disso.
Não há volta.
Não gosto de nada desse plano.
Plano? Não tem um plano.
O ponto de encontro é aqui.
É exatamente a mesma estação de trem
onde conhece os novos membros na série.
E nós temos um plano.
Sim, um ótimo plano.
Você conversa com um bando de loucos,
vai para sei lá onde, enquanto tento segui-la.
Tenta seguir?
Ficarei grudado. Acredite em mim.
Aqui. Rastreamento por GPS.
Pronto.
Trago um autógrafo do Steven para você?
Coloque-nos na cola do Steven Rae,
e eu pegarei meu próprio autógrafo.
Bem-vindos.
Bem-vindos, todos vocês.
Você é ele.
Eu sou só o Billy.
Billy Grimm.
Tínhamos um trato!
Dei as provas contra você, e me daria a Meadow!
Mas não podia deixar para lá, não é?
-O que deu em você? -O que fez com o Andy?
Andy? O filho da Meadow?
Sim! O garoto, Billy!
É uma criança, como seu filho! Como o Michael.
Você me devolveu o Andy antes,
sei que não gosta de machucar crianças,
então por que diabos está fazendo isso agora?
-Senhora. -Não fiz nada com ele.
Sim, fez! Afaste-se! Sou policial!
Não deixarei fazer isso. Não com o Andy.
Você é Verdadeira?
Sim, sim. Eu sou.
-Alice. -Miller.
Isso é incrível, não é?
Não sei.
Não está animado?
Não me dou muito bem em...
Grupos.
Verdade, mas... Isso é diferente.
É.
Bem diferente.
É melhor irmos para lá, não é?
O terá de volta.
Não estamos roubando seu celular.
Skye.
Bem-vindos aos Verdadeiros Seguidores!
Tudo começará para vocês agora.
Bem-vindos à casa do Steven Rae.
Querem-nos de volta em uma hora.
Ótimo. Quanto mais cedo sairmos daqui, melhor.
Ainda estou com raiva.
A raiva te alimenta e depois te mata.
Canalha.
Eles nos querem no local de encontro do Steven Rae.
Vá com o Valiant.
Não deveria estar tocando nisto.
Estes são da série.
-São de verdade. -Claro que são de verdade.
Esta é a mesa dele.
A mesa dele de verdade.
Olá. Bem-vindos à minha casa.
Meu nome é Steven.
O fato de vocês estarem aqui hoje prova
que vocês são, de fato, muito especiais.
Ninguém importa mais para mim do que os fãs da minha série.
E os fãs mais dedicados, vocês,
importam mais do que tudo,
porque são vocês,
os Verdadeiros Seguidores.
Que entendem o significado mais profundo,
a verdadeira importância da série.
Vocês veem o mundo de forma diferente,
ou não estariam aqui.
Online, vocês puderam procurar um ao outro,
para procurar contato comigo.
Bravo.
Brava.
Suas jornadas até aqui não foram fáceis, não podem ser.
Esta série, o significado nesta série,
minha série...
Ela é tudo para mim.
É minha visão que preenche os quadros,
cada sílaba falada pelos personagens,
e quero que vocês
dividam essa visão comigo.
Ajudem a proteger essa visão.
Ao me achar aqui, agora saberão
até os maiores segredos da série.
A jornada que planejei é, até agora,
vai muito além do que poderiam imaginar,
mas não consigo completá-la sem vocês.
Vocês são meus parceiros.
E vocês serão chamados a fazerem as suas partes
para manter essa série sem interferência.
A pergunta que responderão a si mesmos esta noite é:
"Vocês estão prontos...
Para fazer tudo que eu mandar?"
O que acha que ele quer dizer quando diz
para fazer tudo que ele pedir?
Eu estou pronta. Você está?
Você ouviu o que ele está oferecendo.
Tudo sobre o que acontece na série.
Saberemos o que ninguém mais sabe.
Mas ele pode pedir qualquer coisa.
Sim, e daí?
Eu cheguei até aqui.
Estou na casa de Steven Rae.
O próprio homem está logo ali.
Eu não pensei em mais nada além dessa série
desde que ela foi ao ar.
Você não?
Nada mais.
A série...
E ele.
E se ele nos pedir para prejudicar alguém?
Não terei problemas com isso.
Você terá problemas com isso?
Não.
Não parece ter certeza.
Tenho certeza.
Olá.
Não fomos apresentados.
Não, não fomos.
Eu sou a Alice.
É uma honra conhecê-lo, Sr. Rae.
Você veio de longe, Alice?
Não, não tão longe.
Eu sou de Sacramento, e me mudei para Los Angeles...
Assim que fiz contato.
Está pronta para ficar em Los Angeles agora?
Claro.
Se for o que você quer.
Bom, você que decide.
Mas todos os meus Verdadeiros Seguidores estão aqui.
Dessa forma, eles podem aprender mais.
E serem mais úteis.
O que exatamente quer que façamos por você?
Tudo tem sua hora.
Você precisa de uma bebida.
Permita-me.
E...
Desculpe-me, mas sem lembranças da minha mesa.
Desculpe-me.
-Me desculpe mesmo. -É compreensível.
Mas não é permitido.
Eu adoro a série.
A série é tudo.
Mas estou bem interessada em você.
Não se sabe quase nada sobre você.
Tenho trabalhado muito duro para manter isso assim.
Você deveria experimentar um desses, são muito bons.
Nossa. Nunca li nada sobre isso.
Isso é tão legal.
Também não é a tatuagem inteira do Billy.
Bem, aquela é só o Billy que tem.
É, mas essa tatuagem é inspiração para a do Billy?
Uma coisa não tem nada a ver com a outra.
E eu provavelmente deva me despedir.
É quase meia-noite.
Certo. Sua programação de roteiro.
Você só escreve à noite.
Meia-noite ao amanhecer, todos os dias, sem exceção.
Skye.
Certifiquem-se que ela não saia do prédio, vão!
-Skye. -Jeff.
Sim, vamos, achei que tinha te perdido de vez lá.
Esse cara não é o Steven Rae, eu sei que não é.
-Onde vamos? -Ela está ali!
Por aqui. Vamos.
Jeff!
Vamos. Vamos lá.
A Sra. Harris, a vizinha, ligou.
Disse que os Crockers estão em férias,
mas o cachorro dela fica latindo para a cerca
como se alguém estivesse no quintal dos Crockers.
Andy! Andy!
Venha. Sou eu.
Meu, Deus. Te peguei.
Está seguro. Você está bem.
Quem fez isso com você?
Alguém te trouxe aqui?
O que está fazendo aqui?
-Eu fugi. -Você fugiu?
Por que você fugiu, Andy?
Por causa da minha mãe.
Sua mãe?
Ela está diferente agora.
Ela me assusta.
Tudo bem, venha aqui.
Ouvi dizer que entrou na porrada com um dos extras ontem.
Hoje não, Roger. Não estou no clima.
Diga o que aconteceu.
Não te abala? Essa série?
Você e eu somos o rosto dela, em cada cena, em cada revista.
Vem com o território.
Sim, mas quero dizer nesta série.
O tipo de fãs que atrai.
A fama vem com grande responsabilidade.
Estou parafraseando, é claro.
Você lida com tudo isso muito bem.
Aprendi quando deixar os fãs entrar
e quando assustá-los para que recuem.
Você pode fazer isso. Eu não.
Não sei quanto tempo posso continuar com isso.
Não com os fãs da série.
Você é uma ótima atriz, Marti, e seu talento lhe conseguiu
o papel principal em uma série que está tendo sucesso.
Nada de mal nisso.
Gostaria que fosse tão simples assim.
Você nunca falou comigo assim antes.
Alguma coisa mudou.
Tem coisas boas acontecendo na minha vida.
O que estou sugerindo...
é que você ponha suas preocupações em perspectiva.
Não as ignore, mas não deixem te consumir.
São apenas fãs.
Vou continuar dizendo isso para mim.
Soube que houve um invasão na loja de taxidermia ontem.
Levaram o colete. E a faca.
-Eu sei. -E aquela garota que entrou aqui
ontem à noite estava nos espionando.
-Mas você não disse nada, certo? -Nada.
Até onde ela sabe, ela conheceu o verdadeiro Steven Rae.
E não há nada aqui para ela voltar,
para mostrar a ninguém.
Também tirei tudo da loja de taxidermia.
Só por precaução.
Isso é o tipo de coisa que a Sakelik costumava fazer.
Estou cuidando disso agora.
Ninguém sabe da conexão entre Moon Hill
e as mensagens na série, estou me certificando disso.
Agora não é a hora de perder a fé.
Confie em mim, Cameron.
Você e os outros sempre confiaram.
Conheço a agenda de Steven Rae, e esse é o ponto.
Ele não tem uma agenda.
Ele apenas fica no escritório o dia inteiro.
-Deixa todo mundo louco. -Mas o homem que você conheceu
disse que ele escreve toda noite de meia-noite até o amanhecer.
Foi divulgada essa história quando a série começou.
Foi uma invenção.
Pensei que seria algo no mistério de Steven.
Mas não é verdade.
Mas essa é a história que o público conhece.
Ou seja, quem eu conheci não foi o Steven Rae.
O verdadeiro Steven Rae.
Os Verdadeiros Seguidores estão usando alguém
para fingir ser Steven Rae?
Para atiçar certos fãs. Como Carey.
Fãs dispostos a fazer tudo pela série, para ele.
Aquele homem tinha uma tatuagem de três linhas.
Como Annabelle Creusen, e Louis Beale.
Espere. Então o falso Steven Rae
faz parte do antigo culto de Moon Hill?
Sakelik era de Moon Hill. Era como o seu capanga.
O falso Steven Rae é de Moon Hill.
Então os sobreviventes do culto Moon Hill
estão usando os Verdadeiros Seguidores para manipulá-los
a fazer o que mandam?
E depois, tem isso.
Um homem usando o mesmo colete e faca do Billy Grimm.
Sim, a foto foi tirada na propriedade Moon Hill.
Há muito tempo.
Então, ele é o líder do culto de Moon Hill?
Ou o Billy Grimm original?
A inspiração de Steven Rae para o Billy?
Ou o verdadeiro Steven Rae?
Faça parte desta vida! /LIFEsubs ~ @LIFEsubs
Se eles encontraram aquela igreja...
Veja isso.
Teremos que matá-los.
A tatuagem do Billy Grimm.
Tudo aqui é baseado em televisão.
Vasculhem tudo!
Nunca fui traído.
-Jeff, ligue! -Vamos!