1 00:00:00,070 --> 00:00:01,429 Anteriormente em Cult. 2 00:00:01,430 --> 00:00:03,079 Acho que estão atrás de mim agora. 3 00:00:03,080 --> 00:00:06,927 -Quem está atrás de você? -Uma série chamada Cult. 4 00:00:06,928 --> 00:00:09,899 Mas não é uma série comum, vai muito além disso. 5 00:00:09,900 --> 00:00:13,419 -Não quero que se envolva nisso. -Nate! 6 00:00:13,420 --> 00:00:15,243 Há razão para eu acreditar 7 00:00:15,244 --> 00:00:17,910 que o sumiço do meu irmão está relacionado a esta série? 8 00:00:18,250 --> 00:00:21,239 Alguns fãs parecem ter uma coisa doentia pelo que fazemos. 9 00:00:21,240 --> 00:00:25,129 Você não conhece Cult! Nem como Nate, nem como eu! 10 00:00:25,130 --> 00:00:27,689 Outra foto de 25 anos atrás. 11 00:00:27,690 --> 00:00:29,060 Moon Hill. 12 00:00:29,061 --> 00:00:32,089 Foi a casa usada para um tipo de comunidade? 13 00:00:32,090 --> 00:00:34,904 -Ou para um culto. -Havia vinte de nós. 14 00:00:34,905 --> 00:00:36,629 Vinte crianças perdidas e sozinhas. 15 00:00:36,630 --> 00:00:38,499 Steven Rae fez parte deste culto? 16 00:00:38,500 --> 00:00:41,133 Tenho algumas ideias de como colocar de volta os eixos Cult, 17 00:00:41,134 --> 00:00:43,419 -para não ser cancelada... -Uma série de culto. 18 00:00:43,420 --> 00:00:47,133 Seria melhor para todos se Steven me ouvisse. 19 00:00:47,134 --> 00:00:50,870 As pessoas são loucas que matariam por causa de uma série? 20 00:00:55,225 --> 00:00:57,071 LIFEsubs apresenta: CULT 21 00:00:57,072 --> 00:00:59,072 S01E09 "Off To See The Wizard" 22 00:00:59,073 --> 00:01:01,473 Cami Grimm | Clara Collins Ilana Sefton 23 00:01:01,474 --> 00:01:03,875 Mrs. Grimm | DSergio Rae 24 00:01:03,876 --> 00:01:05,975 Revisão: Nantinha Sakelik 25 00:01:17,250 --> 00:01:18,600 Billy? 26 00:01:24,160 --> 00:01:25,542 Billy? 27 00:01:28,630 --> 00:01:29,987 Kelly... 28 00:01:34,270 --> 00:01:35,780 Minha Kelly. 29 00:02:10,260 --> 00:02:12,290 Por que está com essa cara, Kelly? 30 00:02:12,610 --> 00:02:16,390 Desde que a Meadow chegou em casa, parece tão perdida. 31 00:02:16,930 --> 00:02:19,300 Ela só voltou há poucos dias. 32 00:02:19,850 --> 00:02:23,350 Ela passou cinco semanas como prisioneira de um louco. 33 00:02:23,970 --> 00:02:25,360 Dê um tempo a ela. 34 00:02:25,870 --> 00:02:27,989 Ei, você arriscou tudo. 35 00:02:27,990 --> 00:02:30,360 Você arriscou seu trabalho para recuperá-la. 36 00:02:30,950 --> 00:02:33,783 -Ela vai voltar ao normal. -Está bem. 37 00:02:36,650 --> 00:02:38,369 Algo que eu possa fazer para ajudar? 38 00:02:38,370 --> 00:02:39,989 Não. Apenas relaxe, irmã. 39 00:02:39,990 --> 00:02:43,030 Não, não. Sabe, acho que a Carol precisa de ajuda na cozinha. 40 00:02:50,960 --> 00:02:53,119 -Você está bem? -Estou. 41 00:02:53,120 --> 00:02:55,999 Robin, avise sua irmã e o Andy, os hambúrgueres estão pronto. 42 00:02:56,000 --> 00:02:57,870 Certo, mas eu não sei onde está o Andy. 43 00:02:59,050 --> 00:03:01,390 -Como assim? -Ele foi embora. 44 00:03:01,820 --> 00:03:03,160 -Andy? -Andy? 45 00:03:04,420 --> 00:03:05,770 Andy? 46 00:03:10,620 --> 00:03:12,197 -É o carro de Billy! -Talvez não. 47 00:03:12,198 --> 00:03:13,638 Não temos certeza, Meadow, pare! 48 00:03:13,639 --> 00:03:15,020 -Andy! -Pare! 49 00:03:32,640 --> 00:03:34,024 Então? 50 00:03:34,025 --> 00:03:36,799 É sobre o executivo da emissora, Segal. 51 00:03:36,800 --> 00:03:39,149 Desapareceu há algumas semanas, e ainda não apareceu. 52 00:03:39,150 --> 00:03:41,343 A polícia está pensando que possa ser uma armação. 53 00:03:41,344 --> 00:03:42,799 Steven é o responsável por tudo. 54 00:03:42,800 --> 00:03:45,653 -Quer dizer, façam-no vir aqui. -Boa sorte com isso. 55 00:03:45,920 --> 00:03:49,720 Além disso, Steven sabe nada sobre isso. 56 00:03:51,800 --> 00:03:53,240 Como você sabe disso? 57 00:03:55,120 --> 00:03:58,090 Estive conversando com o Steven. 58 00:03:58,940 --> 00:04:01,559 Ele me pediu para ficar de olho no escritório. 59 00:04:01,560 --> 00:04:03,972 Para ver se eu consigo descobrir algum vazamento. 60 00:04:09,760 --> 00:04:12,839 Sabe, eu tenho uma pesquisa para a Marti. 61 00:04:12,840 --> 00:04:14,820 -Vejo você mais tarde? -Sim. 62 00:04:28,032 --> 00:04:30,219 Ei, Skye. Você está bem? 63 00:04:30,220 --> 00:04:32,879 Sim, estou. Eu estou bem. 64 00:04:32,880 --> 00:04:37,049 Eu conversei com a mulher do Centro de Detenção Regional. 65 00:04:37,050 --> 00:04:38,837 Perguntei sobre o procedimento de prisão. 66 00:04:38,838 --> 00:04:40,199 Claro, isso é bom. Obrigado. 67 00:04:40,200 --> 00:04:42,593 Avi, podemos ter um minuto? 68 00:04:42,594 --> 00:04:44,140 -Sim, tudo bem. -Tudo bem. 69 00:04:45,770 --> 00:04:47,259 Bem, isso parece muito intenso. 70 00:04:47,260 --> 00:04:50,189 Depois do psicopata que tentou me matar na festa de estúdio, 71 00:04:50,190 --> 00:04:52,374 meus agentes insistiram para eu ter 72 00:04:52,375 --> 00:04:54,559 um guarda-costas em tempo integral. 73 00:04:54,560 --> 00:04:58,860 Bem, com o tipo de fãs que essa série atrai, não é uma má ideia. 74 00:04:59,290 --> 00:05:02,862 Não, recuso-me a deixar que o trabalho nessa série 75 00:05:02,863 --> 00:05:04,330 invada minha vida assim. 76 00:05:05,190 --> 00:05:08,099 Eu ainda quero ser capaz de me defender, sabe? 77 00:05:08,100 --> 00:05:09,449 Sim. 78 00:05:09,450 --> 00:05:11,480 Já ouviu falar desse executivo da emissora? 79 00:05:12,130 --> 00:05:13,664 Ele começou a trabalhar na série, 80 00:05:13,665 --> 00:05:15,358 e agora os policiais querem descobrir 81 00:05:15,359 --> 00:05:16,800 o que pode ter acontecido com ele. 82 00:05:20,130 --> 00:05:21,462 O quê? 83 00:05:23,810 --> 00:05:25,154 Nada. 84 00:05:25,340 --> 00:05:27,200 Alguma coisa tem. 85 00:05:29,040 --> 00:05:30,750 Será que tem algo a ver com a série? 86 00:05:31,990 --> 00:05:33,405 O quê? 87 00:05:37,020 --> 00:05:40,060 Desculpe-me. Não foi nada. 88 00:05:43,090 --> 00:05:44,490 Jeff, o que foi? 89 00:05:46,370 --> 00:05:47,950 Calma. Onde você está? 90 00:06:04,300 --> 00:06:05,740 Eu não falei com ela ainda. 91 00:06:06,200 --> 00:06:09,529 -Carey Mandeville, da faculdade? -O pai dela me ligou. 92 00:06:09,530 --> 00:06:11,819 Disse que ela não falaria com ninguém, apenas comigo. 93 00:06:11,820 --> 00:06:15,199 Ela foi presa há dois dias por não pagar a conta do hotel. 94 00:06:15,200 --> 00:06:17,659 Aparentemente, havia seis deles em um quarto. 95 00:06:17,660 --> 00:06:19,030 Seis em um quarto? 96 00:06:19,690 --> 00:06:22,180 Acha que ela conseguiu se encontrar com os Seguidores? 97 00:06:22,620 --> 00:06:24,110 Vamos ver. 98 00:06:36,170 --> 00:06:38,390 -Você veio! -Você tem dez minutos. 99 00:06:38,730 --> 00:06:42,060 Carey, você fez contato com os Verdadeiros Seguidores? 100 00:06:43,680 --> 00:06:45,089 O que eles fizeram com o Nate? 101 00:06:45,090 --> 00:06:47,779 Eu estou com um problemão. 102 00:06:47,780 --> 00:06:49,450 Sim, você matou uma garota. 103 00:06:50,740 --> 00:06:53,650 Não. Eu fui pega. 104 00:06:58,570 --> 00:07:01,190 Tudo o que eu acreditava sobre a série... 105 00:07:01,720 --> 00:07:03,140 É verdade. 106 00:07:04,130 --> 00:07:06,630 E muito mais. 107 00:07:06,631 --> 00:07:08,220 Você sabe onde o Nate está? 108 00:07:08,221 --> 00:07:09,730 Não o vi. 109 00:07:10,790 --> 00:07:12,360 Mas eles falaram sobre ele. 110 00:07:13,000 --> 00:07:14,370 Ele é... 111 00:07:14,450 --> 00:07:17,160 Especial para eles, de alguma maneira. 112 00:07:17,170 --> 00:07:18,500 Especial como? 113 00:07:21,090 --> 00:07:24,050 Eu nunca deveria ter deixado me pegarem. 114 00:07:24,900 --> 00:07:27,700 Os líderes não acreditam que eu manterei segredo. 115 00:07:28,790 --> 00:07:31,500 Eles acham que vou falar sobre a série, 116 00:07:31,501 --> 00:07:33,010 sobre os Verdadeiros Seguidores. 117 00:07:33,011 --> 00:07:34,860 -Os líderes? -Eles nos guiam! 118 00:07:34,861 --> 00:07:37,100 Eles sabem tudo sobre as mensagens da série. 119 00:07:37,101 --> 00:07:39,050 Os líderes, o que eles pedem para você fazer? 120 00:07:40,570 --> 00:07:43,410 Tudo que for necessário para proteger a série. 121 00:07:44,620 --> 00:07:46,250 Por que você exigiu ver o Jeff? 122 00:07:46,251 --> 00:07:49,780 Porque vocês dois são os únicos de fora 123 00:07:49,781 --> 00:07:52,150 que sabem sobre o que estou falando. 124 00:07:53,590 --> 00:07:57,260 Preciso passar uma mensagem para o Steven Rae. 125 00:07:58,010 --> 00:08:02,680 Preciso que ele entenda que eu sou leal. 126 00:08:02,820 --> 00:08:05,490 Como nós poderemos passar uma mensagem para o Steven Rae? 127 00:08:08,940 --> 00:08:12,170 -Posso dizer como. -Sabe como chegar até ele? 128 00:08:14,130 --> 00:08:15,430 Eu o conheci. 129 00:08:18,450 --> 00:08:20,760 Quem mais vocês acham que está por trás disso? 130 00:08:48,910 --> 00:08:50,335 Ele não consegue respirar! 131 00:08:50,336 --> 00:08:51,977 -Chamem um médico. -O que aconteceu? 132 00:08:51,978 --> 00:08:54,137 Ele estava no meu trailer. Achei que ia me atacar. 133 00:08:54,138 --> 00:08:56,964 Achou? Ele é um dos extras. 134 00:08:57,979 --> 00:08:59,491 Meu Deus. 135 00:08:59,492 --> 00:09:01,847 Parece que ele estava mexendo nas coisas da série. 136 00:09:01,848 --> 00:09:03,312 Esse cara precisa de ajuda. 137 00:09:10,280 --> 00:09:12,880 Um encontro com os novos Verdadeiros Seguidores? 138 00:09:12,910 --> 00:09:14,840 Onde o Steven Rae vai recebê-los? 139 00:09:14,841 --> 00:09:17,210 Receber pessoas que estão dispostas a fazer tudo. 140 00:09:17,211 --> 00:09:19,650 Dispostos a matar para proteger a série dele. 141 00:09:19,950 --> 00:09:21,260 Ele é tão louco assim? 142 00:09:21,270 --> 00:09:23,280 Se os fãs são loucos, por que ele não seria? 143 00:09:23,360 --> 00:09:25,400 Tem um executivo de rede chamado Segal 144 00:09:25,401 --> 00:09:27,180 que estava ameaçando estragar a série. 145 00:09:27,530 --> 00:09:30,960 Hoje, a polícia nomeou ele como pessoa desaparecida. 146 00:09:31,700 --> 00:09:34,340 Diga-me se isso não parece coisa dos Verdadeiros Seguidores. 147 00:09:34,610 --> 00:09:36,980 Que diabos Steven Rae está fazendo com o Nate? 148 00:09:37,360 --> 00:09:39,490 Por que Nate é tão especial para ele? 149 00:09:41,880 --> 00:09:43,920 Achei o site que Carey nos passou. 150 00:09:45,560 --> 00:09:48,170 -Certo, e agora? -Coloco um nome. 151 00:09:49,380 --> 00:09:50,680 "Alice... 152 00:09:51,710 --> 00:09:53,300 acabou de fazer contato." 153 00:09:53,510 --> 00:09:55,640 Como podemos acreditar no que Carey nos contou? 154 00:09:55,641 --> 00:09:58,890 -Acreditar em algo disso? -É uma chance de chegar no cara. 155 00:09:59,970 --> 00:10:01,300 Não posso deixar passar. 156 00:10:02,900 --> 00:10:04,260 Certo. 157 00:10:04,670 --> 00:10:06,030 Então me cadastre também. 158 00:10:06,950 --> 00:10:09,520 Você não conhece a série como um Verdadeiro Seguidor. 159 00:10:09,521 --> 00:10:10,821 Como eu conheço. 160 00:10:11,040 --> 00:10:13,330 Sim, porque você trabalha na série. 161 00:10:13,630 --> 00:10:16,020 Mas Steven Rae é seu chefe. 162 00:10:16,021 --> 00:10:17,540 Sim, mas ele nunca me viu. 163 00:10:18,310 --> 00:10:19,780 Estou disposta a correr o risco. 164 00:10:19,781 --> 00:10:23,890 Não vou deixar você fazer parte dessa loucura sem mim. 165 00:10:25,930 --> 00:10:27,790 Não vou deixar você sair da minha vista. 166 00:10:33,820 --> 00:10:35,120 Responderam. 167 00:10:44,950 --> 00:10:47,120 Está perfeito. 168 00:10:47,121 --> 00:10:49,160 Bem aí, adorei isso. 169 00:10:54,640 --> 00:10:56,050 Ótimo. 170 00:10:56,051 --> 00:10:59,120 Agora esse rosto estará na capa da Entertainment Weekly. 171 00:10:59,121 --> 00:11:03,760 Prova para o mundo de como eu... Adoro você. 172 00:11:09,920 --> 00:11:15,280 Só quero mais algumas fotos com você segurando isso. 173 00:11:15,781 --> 00:11:17,605 Agora você vai dar uma de Billy. 174 00:11:17,606 --> 00:11:19,600 Nunca serei visto com um adereço do Billy, 175 00:11:19,601 --> 00:11:21,650 a não ser que eu esteja com a roupa inteira. 176 00:11:22,090 --> 00:11:25,320 O publicitário nunca disse que tinha essa regra. 177 00:11:25,321 --> 00:11:27,360 Minha regra. 178 00:11:27,661 --> 00:11:29,650 Billy não deve aparecer fora da série. 179 00:11:31,190 --> 00:11:32,490 Nunca. 180 00:11:34,290 --> 00:11:35,590 Exato. 181 00:11:36,390 --> 00:11:38,760 Que tal algo com gravata? 182 00:11:38,761 --> 00:11:41,470 Sabe, toda solta e... 183 00:11:42,820 --> 00:11:44,120 Sensual? 184 00:11:45,330 --> 00:11:47,890 -Ótima ideia. -Certo, vamos lá. 185 00:11:47,891 --> 00:11:51,500 Que tal uma gravata azul com a estampa? 186 00:11:55,100 --> 00:11:56,560 Acho que vou colocar essa. 187 00:11:59,890 --> 00:12:01,690 Minha gata sabe o que é melhor para mim. 188 00:12:05,400 --> 00:12:07,180 Confiaria minha vida a ela. 189 00:12:14,320 --> 00:12:16,300 Estava esperando você há 15 minutos. 190 00:12:16,310 --> 00:12:17,710 Posso falar com você mais tarde? 191 00:12:17,711 --> 00:12:19,220 Estou atrasada para o trabalho. 192 00:12:20,150 --> 00:12:22,680 -Está tudo bem? -Tudo está ótimo. 193 00:12:24,760 --> 00:12:26,060 Kirstie? 194 00:12:27,960 --> 00:12:30,000 Querida, isso acabará logo. 195 00:12:30,330 --> 00:12:32,010 Você não precisará suportar muito mais. 196 00:12:32,011 --> 00:12:33,860 O que você está fazendo é importante. 197 00:12:34,340 --> 00:12:38,210 Posso ser amigo dele, pagar os gostos caros dele. 198 00:12:38,700 --> 00:12:40,730 Mas só você tem a confiança dele. 199 00:12:41,770 --> 00:12:43,180 Eu entendo, pai. 200 00:12:43,330 --> 00:12:47,750 Roger Reeves é egocêntrico, um porco insensível. 201 00:12:47,810 --> 00:12:49,800 Sempre que vejo ele vestido de Billy Grimm, 202 00:12:49,801 --> 00:12:52,220 quero arrancar as tripas dele, cortar a garganta dele 203 00:12:52,221 --> 00:12:53,690 com aquela faca de mentira. 204 00:12:53,691 --> 00:12:55,540 Ele é um meio para o fim. 205 00:12:55,930 --> 00:12:57,580 Ele é desprezível. 206 00:12:58,690 --> 00:13:01,140 E ele acabará apenas como um dano colateral. 207 00:13:01,141 --> 00:13:02,441 Lembre-se disso. 208 00:13:06,320 --> 00:13:07,620 Não há volta. 209 00:13:12,600 --> 00:13:14,900 Não gosto de nada desse plano. 210 00:13:15,500 --> 00:13:17,900 Plano? Não tem um plano. 211 00:13:18,890 --> 00:13:20,630 O ponto de encontro é aqui. 212 00:13:21,090 --> 00:13:22,850 É exatamente a mesma estação de trem 213 00:13:22,851 --> 00:13:25,080 onde conhece os novos membros na série. 214 00:13:26,170 --> 00:13:27,630 E nós temos um plano. 215 00:13:27,631 --> 00:13:29,540 Sim, um ótimo plano. 216 00:13:29,630 --> 00:13:31,250 Você conversa com um bando de loucos, 217 00:13:31,251 --> 00:13:34,040 vai para sei lá onde, enquanto tento segui-la. 218 00:13:34,041 --> 00:13:35,370 Tenta seguir? 219 00:13:36,560 --> 00:13:38,420 Ficarei grudado. Acredite em mim. 220 00:13:38,510 --> 00:13:40,750 Aqui. Rastreamento por GPS. 221 00:13:42,400 --> 00:13:43,700 Pronto. 222 00:13:48,040 --> 00:13:49,790 Trago um autógrafo do Steven para você? 223 00:13:49,810 --> 00:13:51,900 Coloque-nos na cola do Steven Rae, 224 00:13:52,300 --> 00:13:54,230 e eu pegarei meu próprio autógrafo. 225 00:14:29,190 --> 00:14:30,506 Bem-vindos. 226 00:14:31,720 --> 00:14:33,210 Bem-vindos, todos vocês. 227 00:14:34,730 --> 00:14:36,245 Você é ele. 228 00:14:36,770 --> 00:14:38,180 Eu sou só o Billy. 229 00:14:39,320 --> 00:14:40,670 Billy Grimm. 230 00:14:41,890 --> 00:14:43,264 Tínhamos um trato! 231 00:14:43,265 --> 00:14:46,157 Dei as provas contra você, e me daria a Meadow! 232 00:14:46,158 --> 00:14:48,190 Mas não podia deixar para lá, não é? 233 00:14:48,890 --> 00:14:51,590 -O que deu em você? -O que fez com o Andy? 234 00:14:52,290 --> 00:14:54,889 Andy? O filho da Meadow? 235 00:14:54,890 --> 00:14:56,779 Sim! O garoto, Billy! 236 00:14:56,780 --> 00:14:59,400 É uma criança, como seu filho! Como o Michael. 237 00:15:00,840 --> 00:15:02,279 Você me devolveu o Andy antes, 238 00:15:02,280 --> 00:15:03,966 sei que não gosta de machucar crianças, 239 00:15:03,967 --> 00:15:05,940 então por que diabos está fazendo isso agora? 240 00:15:07,050 --> 00:15:08,579 -Senhora. -Não fiz nada com ele. 241 00:15:08,580 --> 00:15:11,280 Sim, fez! Afaste-se! Sou policial! 242 00:15:13,240 --> 00:15:15,890 Não deixarei fazer isso. Não com o Andy. 243 00:15:37,200 --> 00:15:38,725 Você é Verdadeira? 244 00:15:39,960 --> 00:15:42,180 Sim, sim. Eu sou. 245 00:15:43,090 --> 00:15:45,850 -Alice. -Miller. 246 00:15:46,610 --> 00:15:47,950 Isso é incrível, não é? 247 00:15:49,420 --> 00:15:50,800 Não sei. 248 00:15:52,040 --> 00:15:53,400 Não está animado? 249 00:15:54,550 --> 00:15:56,101 Não me dou muito bem em... 250 00:15:57,271 --> 00:15:58,615 Grupos. 251 00:15:58,970 --> 00:16:01,801 Verdade, mas... Isso é diferente. 252 00:16:04,050 --> 00:16:05,422 É. 253 00:16:06,410 --> 00:16:07,740 Bem diferente. 254 00:16:13,150 --> 00:16:15,720 É melhor irmos para lá, não é? 255 00:16:46,080 --> 00:16:47,459 O terá de volta. 256 00:16:47,460 --> 00:16:49,560 Não estamos roubando seu celular. 257 00:19:18,930 --> 00:19:20,310 Skye. 258 00:19:44,610 --> 00:19:46,729 Bem-vindos aos Verdadeiros Seguidores! 259 00:19:46,730 --> 00:19:48,640 Tudo começará para vocês agora. 260 00:19:51,480 --> 00:19:53,420 Bem-vindos à casa do Steven Rae. 261 00:21:01,200 --> 00:21:03,220 Querem-nos de volta em uma hora. 262 00:21:03,528 --> 00:21:06,050 Ótimo. Quanto mais cedo sairmos daqui, melhor. 263 00:21:08,240 --> 00:21:09,979 Ainda estou com raiva. 264 00:21:10,671 --> 00:21:12,349 A raiva te alimenta e depois te mata. 265 00:21:13,424 --> 00:21:14,750 Canalha. 266 00:22:04,980 --> 00:22:07,929 Eles nos querem no local de encontro do Steven Rae. 267 00:22:08,565 --> 00:22:09,920 Vá com o Valiant. 268 00:23:00,700 --> 00:23:03,299 Não deveria estar tocando nisto. 269 00:23:03,300 --> 00:23:05,659 Estes são da série. 270 00:23:05,660 --> 00:23:08,750 -São de verdade. -Claro que são de verdade. 271 00:23:09,640 --> 00:23:11,419 Esta é a mesa dele. 272 00:23:11,420 --> 00:23:13,830 A mesa dele de verdade. 273 00:23:30,700 --> 00:23:33,020 Olá. Bem-vindos à minha casa. 274 00:23:34,250 --> 00:23:36,190 Meu nome é Steven. 275 00:23:53,607 --> 00:23:55,304 O fato de vocês estarem aqui hoje prova 276 00:23:55,305 --> 00:23:58,960 que vocês são, de fato, muito especiais. 277 00:23:58,961 --> 00:24:01,549 Ninguém importa mais para mim do que os fãs da minha série. 278 00:24:01,550 --> 00:24:04,504 E os fãs mais dedicados, vocês, 279 00:24:04,921 --> 00:24:06,685 importam mais do que tudo, 280 00:24:06,686 --> 00:24:08,673 porque são vocês, 281 00:24:09,067 --> 00:24:10,661 os Verdadeiros Seguidores. 282 00:24:10,760 --> 00:24:13,001 Que entendem o significado mais profundo, 283 00:24:13,448 --> 00:24:15,800 a verdadeira importância da série. 284 00:24:50,710 --> 00:24:52,398 Vocês veem o mundo de forma diferente, 285 00:24:52,399 --> 00:24:54,416 ou não estariam aqui. 286 00:24:54,417 --> 00:24:56,536 Online, vocês puderam procurar um ao outro, 287 00:24:56,537 --> 00:24:59,492 para procurar contato comigo. 288 00:24:59,493 --> 00:25:01,013 Bravo. 289 00:25:02,840 --> 00:25:04,509 Brava. 290 00:25:09,780 --> 00:25:12,854 Suas jornadas até aqui não foram fáceis, não podem ser. 291 00:25:12,855 --> 00:25:16,106 Esta série, o significado nesta série, 292 00:25:16,107 --> 00:25:17,627 minha série... 293 00:25:17,628 --> 00:25:19,362 Ela é tudo para mim. 294 00:25:19,631 --> 00:25:21,609 É minha visão que preenche os quadros, 295 00:25:21,610 --> 00:25:23,637 cada sílaba falada pelos personagens, 296 00:25:23,638 --> 00:25:25,839 e quero que vocês 297 00:25:26,489 --> 00:25:28,663 dividam essa visão comigo. 298 00:25:29,080 --> 00:25:32,704 Ajudem a proteger essa visão. 299 00:25:54,876 --> 00:25:57,199 Ao me achar aqui, agora saberão 300 00:25:57,200 --> 00:25:58,614 até os maiores segredos da série. 301 00:25:58,715 --> 00:26:00,317 A jornada que planejei é, até agora, 302 00:26:00,318 --> 00:26:02,848 vai muito além do que poderiam imaginar, 303 00:26:02,849 --> 00:26:05,017 mas não consigo completá-la sem vocês. 304 00:26:05,195 --> 00:26:06,649 Vocês são meus parceiros. 305 00:26:07,105 --> 00:26:10,584 E vocês serão chamados a fazerem as suas partes 306 00:26:11,295 --> 00:26:14,855 para manter essa série sem interferência. 307 00:26:16,370 --> 00:26:19,629 A pergunta que responderão a si mesmos esta noite é: 308 00:26:20,801 --> 00:26:22,601 "Vocês estão prontos... 309 00:26:23,900 --> 00:26:26,670 Para fazer tudo que eu mandar?" 310 00:27:04,800 --> 00:27:07,029 O que acha que ele quer dizer quando diz 311 00:27:07,030 --> 00:27:09,590 para fazer tudo que ele pedir? 312 00:27:11,850 --> 00:27:15,330 Eu estou pronta. Você está? 313 00:27:22,130 --> 00:27:24,219 Você ouviu o que ele está oferecendo. 314 00:27:24,220 --> 00:27:25,919 Tudo sobre o que acontece na série. 315 00:27:25,920 --> 00:27:27,677 Saberemos o que ninguém mais sabe. 316 00:27:27,678 --> 00:27:29,207 Mas ele pode pedir qualquer coisa. 317 00:27:29,208 --> 00:27:31,156 Sim, e daí? 318 00:27:32,010 --> 00:27:34,079 Eu cheguei até aqui. 319 00:27:34,080 --> 00:27:36,849 Estou na casa de Steven Rae. 320 00:27:36,850 --> 00:27:39,380 O próprio homem está logo ali. 321 00:27:41,460 --> 00:27:44,559 Eu não pensei em mais nada além dessa série 322 00:27:44,560 --> 00:27:46,670 desde que ela foi ao ar. 323 00:27:47,990 --> 00:27:49,700 Você não? 324 00:27:50,960 --> 00:27:52,730 Nada mais. 325 00:27:53,850 --> 00:27:55,520 A série... 326 00:27:58,320 --> 00:28:00,280 E ele. 327 00:28:02,764 --> 00:28:04,773 E se ele nos pedir para prejudicar alguém? 328 00:28:04,974 --> 00:28:07,414 Não terei problemas com isso. 329 00:28:08,692 --> 00:28:10,586 Você terá problemas com isso? 330 00:28:11,398 --> 00:28:12,892 Não. 331 00:28:13,659 --> 00:28:16,309 Não parece ter certeza. 332 00:28:17,373 --> 00:28:19,327 Tenho certeza. 333 00:29:47,684 --> 00:29:49,286 Olá. 334 00:29:54,112 --> 00:29:55,964 Não fomos apresentados. 335 00:29:56,720 --> 00:29:58,344 Não, não fomos. 336 00:29:58,715 --> 00:30:00,296 Eu sou a Alice. 337 00:30:00,790 --> 00:30:03,385 É uma honra conhecê-lo, Sr. Rae. 338 00:30:16,362 --> 00:30:19,018 Você veio de longe, Alice? 339 00:30:19,290 --> 00:30:20,893 Não, não tão longe. 340 00:30:20,894 --> 00:30:24,422 Eu sou de Sacramento, e me mudei para Los Angeles... 341 00:30:24,840 --> 00:30:26,208 Assim que fiz contato. 342 00:30:26,209 --> 00:30:29,299 Está pronta para ficar em Los Angeles agora? 343 00:30:29,915 --> 00:30:31,299 Claro. 344 00:30:32,072 --> 00:30:33,629 Se for o que você quer. 345 00:30:33,993 --> 00:30:35,774 Bom, você que decide. 346 00:30:36,159 --> 00:30:38,555 Mas todos os meus Verdadeiros Seguidores estão aqui. 347 00:30:38,660 --> 00:30:40,825 Dessa forma, eles podem aprender mais. 348 00:30:40,826 --> 00:30:42,301 E serem mais úteis. 349 00:30:43,298 --> 00:30:46,020 O que exatamente quer que façamos por você? 350 00:30:47,997 --> 00:30:50,102 Tudo tem sua hora. 351 00:30:52,414 --> 00:30:54,022 Você precisa de uma bebida. 352 00:30:54,668 --> 00:30:56,189 Permita-me. 353 00:30:56,399 --> 00:30:57,700 E... 354 00:30:58,267 --> 00:31:02,790 Desculpe-me, mas sem lembranças da minha mesa. 355 00:31:04,924 --> 00:31:06,727 Desculpe-me. 356 00:31:06,728 --> 00:31:09,042 -Me desculpe mesmo. -É compreensível. 357 00:31:09,727 --> 00:31:11,995 Mas não é permitido. 358 00:31:37,097 --> 00:31:38,966 Eu adoro a série. 359 00:31:40,104 --> 00:31:42,125 A série é tudo. 360 00:31:44,047 --> 00:31:46,366 Mas estou bem interessada em você. 361 00:31:47,760 --> 00:31:49,487 Não se sabe quase nada sobre você. 362 00:31:49,488 --> 00:31:52,806 Tenho trabalhado muito duro para manter isso assim. 363 00:31:52,807 --> 00:31:56,083 Você deveria experimentar um desses, são muito bons. 364 00:31:57,659 --> 00:32:01,114 Nossa. Nunca li nada sobre isso. 365 00:32:02,770 --> 00:32:04,976 Isso é tão legal. 366 00:32:07,072 --> 00:32:09,084 Também não é a tatuagem inteira do Billy. 367 00:32:09,085 --> 00:32:11,704 Bem, aquela é só o Billy que tem. 368 00:32:11,705 --> 00:32:15,328 É, mas essa tatuagem é inspiração para a do Billy? 369 00:32:17,860 --> 00:32:20,959 Uma coisa não tem nada a ver com a outra. 370 00:32:20,960 --> 00:32:23,495 E eu provavelmente deva me despedir. 371 00:32:23,496 --> 00:32:25,665 É quase meia-noite. 372 00:32:25,868 --> 00:32:28,365 Certo. Sua programação de roteiro. 373 00:32:28,366 --> 00:32:29,768 Você só escreve à noite. 374 00:32:29,769 --> 00:32:34,729 Meia-noite ao amanhecer, todos os dias, sem exceção. 375 00:32:42,474 --> 00:32:44,046 Skye. 376 00:32:46,011 --> 00:32:47,523 Skye. 377 00:33:25,890 --> 00:33:28,142 Certifiquem-se que ela não saia do prédio, vão! 378 00:33:41,241 --> 00:33:42,683 -Skye. -Jeff. 379 00:33:42,684 --> 00:33:45,904 Sim, vamos, achei que tinha te perdido de vez lá. 380 00:33:45,905 --> 00:33:48,508 Esse cara não é o Steven Rae, eu sei que não é. 381 00:33:50,009 --> 00:33:52,365 -Onde vamos? -Ela está ali! 382 00:33:52,541 --> 00:33:55,229 Por aqui. Vamos. 383 00:34:09,625 --> 00:34:11,077 Jeff! 384 00:34:27,800 --> 00:34:29,928 Vamos. Vamos lá. 385 00:34:47,454 --> 00:34:49,132 A Sra. Harris, a vizinha, ligou. 386 00:34:49,133 --> 00:34:50,933 Disse que os Crockers estão em férias, 387 00:34:50,934 --> 00:34:52,866 mas o cachorro dela fica latindo para a cerca 388 00:34:52,867 --> 00:34:56,299 como se alguém estivesse no quintal dos Crockers. 389 00:35:18,630 --> 00:35:20,710 Andy! Andy! 390 00:35:21,130 --> 00:35:22,680 Venha. Sou eu. 391 00:35:22,681 --> 00:35:25,410 Meu, Deus. Te peguei. 392 00:35:27,000 --> 00:35:28,630 Está seguro. Você está bem. 393 00:35:30,170 --> 00:35:31,580 Quem fez isso com você? 394 00:35:32,000 --> 00:35:33,360 Alguém te trouxe aqui? 395 00:35:34,780 --> 00:35:36,120 O que está fazendo aqui? 396 00:35:37,550 --> 00:35:40,720 -Eu fugi. -Você fugiu? 397 00:35:41,270 --> 00:35:42,890 Por que você fugiu, Andy? 398 00:35:44,990 --> 00:35:46,380 Por causa da minha mãe. 399 00:35:47,700 --> 00:35:49,070 Sua mãe? 400 00:35:49,440 --> 00:35:50,820 Ela está diferente agora. 401 00:35:52,830 --> 00:35:54,500 Ela me assusta. 402 00:35:58,990 --> 00:36:00,890 Tudo bem, venha aqui. 403 00:36:10,810 --> 00:36:13,840 Ouvi dizer que entrou na porrada com um dos extras ontem. 404 00:36:14,870 --> 00:36:16,780 Hoje não, Roger. Não estou no clima. 405 00:36:17,500 --> 00:36:18,870 Diga o que aconteceu. 406 00:36:23,180 --> 00:36:26,610 Não te abala? Essa série? 407 00:36:27,010 --> 00:36:31,300 Você e eu somos o rosto dela, em cada cena, em cada revista. 408 00:36:31,301 --> 00:36:32,710 Vem com o território. 409 00:36:32,711 --> 00:36:34,700 Sim, mas quero dizer nesta série. 410 00:36:35,200 --> 00:36:36,710 O tipo de fãs que atrai. 411 00:36:36,711 --> 00:36:39,450 A fama vem com grande responsabilidade. 412 00:36:39,451 --> 00:36:41,530 Estou parafraseando, é claro. 413 00:36:42,230 --> 00:36:44,120 Você lida com tudo isso muito bem. 414 00:36:44,121 --> 00:36:46,510 Aprendi quando deixar os fãs entrar 415 00:36:46,511 --> 00:36:50,320 e quando assustá-los para que recuem. 416 00:36:51,700 --> 00:36:54,130 Você pode fazer isso. Eu não. 417 00:36:55,700 --> 00:36:57,980 Não sei quanto tempo posso continuar com isso. 418 00:36:58,600 --> 00:37:00,190 Não com os fãs da série. 419 00:37:01,720 --> 00:37:05,540 Você é uma ótima atriz, Marti, e seu talento lhe conseguiu 420 00:37:05,541 --> 00:37:08,290 o papel principal em uma série que está tendo sucesso. 421 00:37:09,320 --> 00:37:10,940 Nada de mal nisso. 422 00:37:11,160 --> 00:37:13,040 Gostaria que fosse tão simples assim. 423 00:37:18,000 --> 00:37:20,600 Você nunca falou comigo assim antes. 424 00:37:21,710 --> 00:37:24,840 Alguma coisa mudou. 425 00:37:26,200 --> 00:37:28,720 Tem coisas boas acontecendo na minha vida. 426 00:37:29,700 --> 00:37:31,800 O que estou sugerindo... 427 00:37:32,001 --> 00:37:34,940 é que você ponha suas preocupações em perspectiva. 428 00:37:35,090 --> 00:37:38,410 Não as ignore, mas não deixem te consumir. 429 00:37:39,780 --> 00:37:42,370 São apenas fãs. 430 00:37:44,860 --> 00:37:47,000 Vou continuar dizendo isso para mim. 431 00:37:52,601 --> 00:37:55,422 Soube que houve um invasão na loja de taxidermia ontem. 432 00:37:55,423 --> 00:37:58,400 Levaram o colete. E a faca. 433 00:37:59,660 --> 00:38:01,720 -Eu sei. -E aquela garota que entrou aqui 434 00:38:01,721 --> 00:38:04,020 ontem à noite estava nos espionando. 435 00:38:04,210 --> 00:38:06,480 -Mas você não disse nada, certo? -Nada. 436 00:38:07,280 --> 00:38:10,210 Até onde ela sabe, ela conheceu o verdadeiro Steven Rae. 437 00:38:11,410 --> 00:38:13,180 E não há nada aqui para ela voltar, 438 00:38:13,470 --> 00:38:14,780 para mostrar a ninguém. 439 00:38:14,781 --> 00:38:17,060 Também tirei tudo da loja de taxidermia. 440 00:38:17,061 --> 00:38:18,420 Só por precaução. 441 00:38:22,600 --> 00:38:25,220 Isso é o tipo de coisa que a Sakelik costumava fazer. 442 00:38:29,900 --> 00:38:31,640 Estou cuidando disso agora. 443 00:38:32,800 --> 00:38:34,800 Ninguém sabe da conexão entre Moon Hill 444 00:38:34,801 --> 00:38:37,690 e as mensagens na série, estou me certificando disso. 445 00:38:37,691 --> 00:38:40,310 Agora não é a hora de perder a fé. 446 00:38:41,490 --> 00:38:42,800 Confie em mim, Cameron. 447 00:38:44,750 --> 00:38:46,580 Você e os outros sempre confiaram. 448 00:38:51,160 --> 00:38:54,850 Conheço a agenda de Steven Rae, e esse é o ponto. 449 00:38:55,160 --> 00:38:56,470 Ele não tem uma agenda. 450 00:38:56,750 --> 00:38:59,350 Ele apenas fica no escritório o dia inteiro. 451 00:38:59,351 --> 00:39:02,060 -Deixa todo mundo louco. -Mas o homem que você conheceu 452 00:39:02,061 --> 00:39:04,810 disse que ele escreve toda noite de meia-noite até o amanhecer. 453 00:39:04,811 --> 00:39:08,290 Foi divulgada essa história quando a série começou. 454 00:39:08,690 --> 00:39:10,000 Foi uma invenção. 455 00:39:10,001 --> 00:39:12,180 Pensei que seria algo no mistério de Steven. 456 00:39:12,181 --> 00:39:13,660 Mas não é verdade. 457 00:39:13,661 --> 00:39:15,760 Mas essa é a história que o público conhece. 458 00:39:15,761 --> 00:39:19,410 Ou seja, quem eu conheci não foi o Steven Rae. 459 00:39:19,411 --> 00:39:20,730 O verdadeiro Steven Rae. 460 00:39:20,731 --> 00:39:22,910 Os Verdadeiros Seguidores estão usando alguém 461 00:39:22,911 --> 00:39:25,050 para fingir ser Steven Rae? 462 00:39:25,051 --> 00:39:29,380 Para atiçar certos fãs. Como Carey. 463 00:39:29,830 --> 00:39:32,810 Fãs dispostos a fazer tudo pela série, para ele. 464 00:39:33,860 --> 00:39:36,510 Aquele homem tinha uma tatuagem de três linhas. 465 00:39:36,511 --> 00:39:39,240 Como Annabelle Creusen, e Louis Beale. 466 00:39:39,241 --> 00:39:41,340 Espere. Então o falso Steven Rae 467 00:39:41,341 --> 00:39:43,720 faz parte do antigo culto de Moon Hill? 468 00:39:45,430 --> 00:39:48,750 Sakelik era de Moon Hill. Era como o seu capanga. 469 00:39:48,751 --> 00:39:50,631 O falso Steven Rae é de Moon Hill. 470 00:39:50,632 --> 00:39:53,599 Então os sobreviventes do culto Moon Hill 471 00:39:53,600 --> 00:39:57,190 estão usando os Verdadeiros Seguidores para manipulá-los 472 00:39:57,191 --> 00:39:59,250 a fazer o que mandam? 473 00:40:04,120 --> 00:40:05,530 E depois, tem isso. 474 00:40:06,820 --> 00:40:11,600 Um homem usando o mesmo colete e faca do Billy Grimm. 475 00:40:13,210 --> 00:40:16,190 Sim, a foto foi tirada na propriedade Moon Hill. 476 00:40:16,570 --> 00:40:18,060 Há muito tempo. 477 00:40:19,530 --> 00:40:22,670 Então, ele é o líder do culto de Moon Hill? 478 00:40:23,300 --> 00:40:24,810 Ou o Billy Grimm original? 479 00:40:24,811 --> 00:40:27,220 A inspiração de Steven Rae para o Billy? 480 00:40:29,270 --> 00:40:31,010 Ou o verdadeiro Steven Rae? 481 00:40:39,019 --> 00:40:42,169 Faça parte desta vida! /LIFEsubs ~ @LIFEsubs 482 00:40:46,632 --> 00:40:48,271 Se eles encontraram aquela igreja... 483 00:40:48,272 --> 00:40:49,304 Veja isso. 484 00:40:49,305 --> 00:40:50,933 Teremos que matá-los. 485 00:40:51,735 --> 00:40:53,077 A tatuagem do Billy Grimm. 486 00:40:53,078 --> 00:40:55,118 Tudo aqui é baseado em televisão. 487 00:40:56,701 --> 00:40:58,131 Vasculhem tudo! 488 00:40:58,132 --> 00:40:59,194 Nunca fui traído. 489 00:40:59,195 --> 00:41:01,163 -Jeff, ligue! -Vamos!