Anteriormente em Magic City...
Ike é irrelevante.
Ele fica até o projeto ser aprovado. Ike vive.
Se quiser nos dar mais graxa para as rodas do legislativo...
-Consegue a aprovação no senado. -Seria uma mera formalidade.
O maldito Nicky Grillo no meu quintal.
Aquele maldito do Sy sabia! Ele sabia e eu não?
Droga!
Fui convidado para estagiar
-com o Procurador do Estado. -Klein?
Talvez não seja má ideia.
Então eu peguei a arma do Bel.
Eu vi tudo.
-Tão assustador. -Eu não sinto nada.
Quanto ao show da Vee?
A única coisa que chamou atenção foi a dança da Vera.
-Se acha que não consigo, fale. -Acho que não consegue.
Estou oferecendo ao Sy, o Miramar por Cuba.
Você engana Castro, fode a máfia de Chicago,
e expulsa o Matador do seu hotel.
O que poderia dar errado?
Vai funcionar, Sid. Eu sei.
O corpo dela ainda está em Cuba.
Posso te dar alguns nomes de lá.
Minha esposa está lá sozinha.
Eu a trarei de volta. Farei isso.
| ManiacSubs | Haters Gonna Hate!
Zac | Tali | LxGyN leeht | Mah
| Magic City | 2.03- Adapt Or Die
Obrigado, senhor.
-Posso pegar sua mala, senhor? -Sim.
-O show acabou. -A história da minha vida.
Rafael, como você está?
Mais soldados do que turistas.
Se prefere armas a garotas, bem-vindo ao paraíso.
Estava lembrando da 1ª vez que vi Vera na Trop.
Você roubou nossa Vera Cruz.
Rafael, que diabos está acontecendo aqui?
Nada de bom, não para nós.
Estão nos matando.
-Literalmente, os hotéis. -Quem está no comando?
Castro entregou os cassinos para um americano gerenciar...
um mercenário, Frank Sturgis.
Ele é um idiota. Não sabe nada.
-Ainda quero conhecê-lo. -Está nos EUA com Fidel.
Mas talvez seja possível encontrar a Pastora Núñez.
Chefe do Frank, coisa grande, próximo a Fidel.
Ela administra o alojamento, algo para Revolução.
-Pode me ajudar? -Qual é a proposta?
O que traz o grande Ike Evans a Havana sem bagagens?
Mantenha esse terno limpo e passado, amigo.
Você poderia usá-lo no meu lugar.
Yiddy, corte-o.
Você o quer confuso?
Foda-se. Corte-o.
Esqueceu daquela parte.
Entre.
-Bom dia. Eu... -Ontem foi um maldito desastre.
Quero Stevie de volta.
Quero você e Stevie... juntos.
Pode fazer essa simples coisa para mim?
Hoje à noite?
Não. Na próxima Festa das Colheitas.
-Bel está aqui para vê-lo. -Aumente para 5.
Seque-me.
Pronto. Chame o Bel.
Nicky vende armas. Muitas armas.
Me dê um cubo de gelo.
Coloque-o na minha boca.
Lembra-se que alguns meses atrás,
alguém distribuiu centenas de M1S
pistolas de graxa, alguns morteiros...
do Forte Homer Artery em Tampa.
Foi o maldito do Nicky Grillo.
Não posso acreditar nisso. Na minha cidade.
Grillo vende armas para esses "SPICS"
que estão tentando despejar Castro.
A merda está em um armazém em Hialeah.
Até o fechamento do acordo.
Falei com um dos motorista de Nicky esta manhã.
Ele falou tudo.
Deus, adoraria matar o barbudo do Castro.
Ajudarei a libertar "A Pérola das Antilhas"
e devolver os cassinos para Sy.
Acalmar aquele velho rabugento.
Fique de olho no Grillo.
Descubra exatamente quando ele pretende entregar as armas.
Entendido.
Belvin.
Faria a gentileza de me dar outro cubo de gelo?
Isso é tudo velharia da 2ª Guerra Mundial.
Nós vencemos.
Vamos precisar de mais. Muito mais armas.
Me dê uma lista de compras. Conseguirei tudo.
Por agora temos: os 120 M1S,
3 caixas de Tommy Guns, toda a munição calibre 30...
Foda-se. Eu gosto de vocês.
Acrescentarei 15 morteiros pela causa.
Tudo isso custará US$20 mil.
Metade agora. Metade na entrega. Fechado?
Sem negócio.
Eu não atacaria a irmã do Castro com esta merda.
Queremos o dobro de M1S, coisas de guerras,
não essa porcaria velha.
Consiga os rifles M1918A2,
pistolas de graxa M3A1,
Thompson M1928A1, ou Thompson M1A1,
automáticos, 500 deles. Avise quando conseguir.
No ano passado, este hotel tinha 70% de ocupação.
Este ano, desde janeiro, está em 20%.
No ano passado, eu estaria aqui
como faxineira ou como prostituta.
Estes hotéis não eram para nós, não para os Cubanos...
Só gângsteres americanos e seu bichinho Batista.
Você veio aqui, transou,
bebeu seu rum,
e tentou não bater em cubanos
enquanto corria para o aeroporto.
Quinhentos cubanos trabalham neste hotel...
498 no Nacional, 700 no Hilton.
E isso não é nada comparado aos milhares de empregos
que esses hotéis geram.
Olho em volta, e vejo os milhões
que poderiam ir para o seu povo, desperdiçados,
enquanto soldados brincam de perseguir animais.
Somos apenas dinheiro para você, sr. Evans?
Sim, são.
Sou um homem de negócios. Verifique, senhora Ministra.
Subi na vida, começando como garçom
até ser dono do maior hotel em Miami.
Sou um trabalhador...
O sonho americano.
Sinto muito por desperdiçar o seu tempo.
Obrigado pela bebida e a chance de...
Sabe o nome desta bebida?
"Cuba libre".
Uma Cuba livre.
Rum branco cubano e Coca-Cola americana.
A nossa bebida nacional cubana foi inventada por vocês.
Americanos. Por Cuba libre.
Irei verificar, sr. Evans.
São tempos malucos.
Talvez Cuba e América trabalhem juntas novamente.
Estou ansioso por sua resposta.
Tenha um bom dia, sr. Evans.
Quer que nosso pessoal faça a coisa?
Não. Coloque um homem, alguém em quem confiamos...
do lado de fora do armazém de Grillo, 24 horas por dia.
Quando o negócio começar, ele avisa,
e você chama o Dougie.
Deixe que ele e o promotor façam a apreensão.
Mantenha-nos fora disso. Pobre Nicky.
Sinto muito. Volto depois.
Não, besteira. Faça o que precisa.
O Bel aqui, diz que você é um verdadeiro matador.
O que, eu? Não.
Atirar num negro em um salão... precisa ter coragem.
-Salvou minha vida. -Só aconteceu, só isso.
Nove em cada dez caras...
Um negro põe uma arma na cara deles,
e eles congelam. Você não.
Impressionante.
Há quanto tempo vem fazendo isso?
Desculpe. Fazendo o quê?
Sendo barman e essas coisas.
Desde o colegial.
Faculdade nunca foi parte dos planos de Stevie Evans.
E o que faz parte dos seus planos?
Suponho que será o sucessor do seu pai,
se tornará o rei do Miramar Playa.
Não sei.
Bem, é o seu plano, seu sonho.
Acho que sim. Claro.
Ike é um homem jovem e cheio de vida.
Isso será em 20 ou 30 anos?
Quando for a hora. Eu acho.
"Quando for a hora. Eu acho".
Sabe o que eu acho?
Acho que a hora é agora.
Pare com isso, com a bebida e toda essa merda.
Sente-se.
Sabe jogar cartas?
-Pôquer. -Com certeza.
Já deu cartas, comandou um jogo?
Sim, há muitos anos. Para hóspedes.
Comande o meu.
Um segundo, querida.
Bel tem muito o que fazer,
com as reservas do Sea Breeze e tudo mais.
O que diz, garoto? Te darei 10% das apostas.
Você traz os jogadores. Bel traz os que são frequentes.
Dê as cartas. Sabe o que fazer. Comande o jogo.
E você vai ganhar, o quê?
Mil por semana.
US$1,000 por semana.
Querida?
Acha que o Stevie consegue comandar meu jogo?
Não conheço bem o Stevie, mas...
Mas o que seu coração diz?
Meu coração diz que ele provavelmente poderia.
Ótimo. Ela é uma bruxa.
Ela diz, acontece.
Fechado. Comece hoje.
O quê, agora?
Tudo bem.
-Eu deveria avisar meu pai. -Mais tarde.
-Parabéns, garoto. -Pegue as cartas.
Distribua.
Devemos comemorar. Vamos beber lá em casa.
Stevie, junte-se a nós após o jogo.
Merda. Eu não posso.
Tenho que levar o barco para Islamorada,
um torneio de pesca.
Vou subir para uma massagem.
Preciso de dinheiro para gorjeta, querido.
Sim, claro que sim.
Aqui está.
Sim. Estou dentro
Senhores... Iniciem o jogo.
Aqui.
Um padre realizou o réquiem sobre o corpo dela
antes da cremação, como você pediu.
Obrigado.
Deveria saber...
Nós não fizemos isso.
Alguém fez.
Mais rápido, Lalo. Vamos lá, porra.
Vera, você já dançou isso. Está usando sapatos de chumbo.
Mova-se, menina. Mova-se.
Ritmo, ritmo. Os tambores estão levando você.
Estão te carregando.
Ritmo, ritmo, ritmo.
Mais rápido.
O que está acontecendo, criança?
-Deixe-me ver. -Droga!
É uma cãibra.
Merda.
Não é nada.
O quê? Todo mundo tem câimbras.
-6 semanas. -Eu consigo.
Tudo bem. Faça.
Lalo, toque a música.
Lauren.
Olhe o que a tia Meg me deu.
Você está toda suada.
-Desculpe. -Parece fantástico.
Bem, ainda não. Mas será.
Cesar é o melhor.
-Compraram a loja inteira? -Meu Deus!
Comprei dois vestidos, duas saias.
Não sabia que estava planejando comprar tudo isso para Lauren.
É minha culpa. Ela ficou linda neles.
Acho que estou compensando o tempo perdido.
Bem, como regra, não cobrimos Lauren
com o estilo de vida da Praia de Miami.
Tentamos manter os valores dela. Gostaria que tivesse me dito.
Por que está a fazendo sentir-se mal?
Lauren, querida. Vera está certa.
-Deveria ter perguntado. -Vá dançar!
-"Vera Cruz." -Lauren.
Lauren.
Sinto muito. Está completamente certa.
Tenho que ir conversar com ela.
Certo. É claro.
E Meg?
Eu quero a conta da Saks pelas roupas.
Sinto muito não considerar seus sentimentos nisto,
mas são meus presentes. Lauren é minha sobrinha.
Ela foi a única filha da minha irmã...
Ela era a única filha da sua irmã.
Agora ela é minha filha.
Bem...
boa sorte na sua apresentação.
-Presente para a esposa? -Não.
Eu tenho um presente de culpa na mala para minha namorada.
Havana, não é?
Jack Ruby. Vi você no Riv esta manhã.
-Ike Evans. -Sei quem você é.
Meu sócio Louie McWillie dirige o Trop aqui.
-Conhece o Mack, não conhece? -Não, na verdade.
7 e 7, docinho. Aceita uma bebida?
Estou bem. Obrigado.
Porque ele é um príncipe judeu.
E eu também.
Você entendeu o que eu disse.
Tudo é entregue a ele.
Ele não tem fome. Não lutará por nós.
Está enganado. Ele lutará. Ele matará.
Por que acha que Danny está sentado lá?
Ele sabe que tentei derrubar o pai dele
em uma câmara de gás.
Então por que ele continua esperando trabalhar comigo?
Porque ele precisa saber.
-Saber o quê? -A verdade.
A verdade sobre o pai dele. É uma máquina potente.
Este garoto irá procurar, cavar e rasgar a vida de Ike Evans,
porque ele tem que saber,
e nos levará com ele para dentro.
Quando ele finalmente descobrir a verdade sobre o pai,
eu estarei parado ao seu lado.
Policial ou criminoso?
Desculpe?
Se está esperando aqui,
provavelmente é policial ou criminoso.
Não, sou estudante de direito.
E você?
-Querida. -Sou filha.
-Minha mais velha, Susie. -Danny Evans.
Estava na aula da srtª Roberts, no Flagler. Passei para dar oi.
Que bom que veio. Te vejo em casa.
-Tchau. -Tchau.
-Boa sorte. -Obrigado.
Depois de você.
Susie vai a aulas de canto nesta rua.
Ela canta como um anjo. Tem uma voz linda.
Não herdou isso de mim.
Então...
-Está de volta. -Sim, senhor.
Gostaria de estagiar no seu escritório.
Vamos encontrar o elefante no quarto, pode ser?
Ben Diamond tem um livro da cabana,
e joga um jogo duro no pôquer em seu hotel.
Como saberei que sua lealdade será à justiça,
ao escritório da Promotoria. Pela justiça, ao invés de...
Porque eu te dou minha palavra.
Mas... o que faria
se visse algo ilegal acontecendo na sua casa?
No Miramar Playa?
Talvez algo envolvendo sua família?
Onde ficariam, então, suas lealdades?
Não sei.
Venha comigo.
É o distrito do Diamond.
A parte de Ben da av. Biscayne.
Ele é dono de todo clube de strip, botecos,
todas as garotas de programa.
Crimes sem vítima? Talvez.
Exceto os 37 homicídios na Biscayne,
103 roubos e prisões por invasão,
dúzias de overdoses.
Praça da Liberdade. Conjuntos habitacionais.
Ben Diamond está, do berço até à morte,
na máquina de miséria.
Deixa-os viciados em heroína quando crianças,
tornam-se prostitutas adolescentes,
arruína famílias inteiras com maconha e bebidas baratas,
suga o pouco dinheiro que ganham
em suas apostas.
Seduz, corrompe e destrói.
Ben Diamond arruína essas pessoas.
E fica cada vez mais rico.
O que faria se soubesse onde mora o diabo?
Se soubesse que pode, em um rápido gesto,
arrancar tanto do que é cruel,
feio e escuro do seu mundo?
Livrar a sua casa da fonte de tanta dor?
Se pudesse salvar tantos dos seus vizinhos
da tristeza, da dor e da morte...
O que faria para destruir um mal desses?
Tudo.
Olá?
Lo está na cama.
Sinto muito.
O que houve?
Sexy, não é?
-Está machucada? -Só cansada.
Não se preocupe. Tudo ficará bem com o show.
Dane-se o show. Estou preocupado com você.
Não é nada.
-Como foi em Havana? -Bem. Vi o Rafael no Riv.
-Ele perguntou por mim? -Qual é?
É claro que sim. A primeira coisa.
Ele sempre foi um grande fã.
Eu...
vou te mostrar...
seu maior fã.
-O que está fazendo? -Sou profissional.
-É mesmo? -É.
Cesar está sendo tão mau comigo.
Aí.
Aqui?
Pobrezinha...
Querido!
Oi, querido. Precisa de informações,
ou posso ajudá-lo com...
Eu conheço você.
Você é o irmão mais novo do Stevie, certo?
Irmão mais novo. Danny.
Agora está ficando interessante.
Está procurando por um quarto, querido?
Talvez outra hora.
Posso falar com você rapidamente?
Eu pagarei... pelo o seu tempo.
Claro. Discretamente.
Falarei com você, com 3 condições.
Se aparecer um cliente real, eu vou embora.
Adiantamento de US$20.
E você me fará uma massagem no pé.
Uma massagem no pé?
Esses malditos saltos estão acabando comigo.
Já massageou os pés de uma garota antes?
-Não. -Você aprenderá.
Certo. US$20.
Obrigada.
Vamos lá, querido.
Isso é bom.
Certo. Na noite em que Jimmy Shoes morreu...
meu pai apenas apareceu?
Digo, o que ele estava fazendo fora de Everglades?
-Pergunte a ele. -Estou te perguntando.
Preciso ir.
O meu pai fez isso?
-Ele o matou? -Por quê?
Que diferença isso faz?
-Que diferença isso faz? -Ele é o seu pai.
-Ele é Ike Evans. -Ele seria um assassino.
Há coisas piores. Pergunte ao seu irmão.
Você deve se parecer com a sua mãe.
Ela deve ter sido linda.
Você voltará.
Droga.
-Tem um segundo? -Sim.
Florence está me torturando.
Eu ganho um abraço, ou o quê?
Mercy me contou que você trouxe Maria de volta.
Sim, eu trouxe. Foi algo, mas...
Não, isso significa tudo para eles.
-Fez uma boa coisa. -Danny, eles são uma família.
Eu aceitei o emprego do Klein.
Serei estagiário dele esse verão.
É um grande aprendizado.
Não foi por isso que você aceitou.
Não.
-Então por quê? -Eu acredito na lei.
-Em proteger a lei. -Você acredita em Jack Klein?
-Sim. -Eu também.
Acredito que ele é um prostituto
que mataria sua própria mãe
para entrar na mansão do governador.
-Você sempre viu o mundo como... -O quê?
Preto e branco? Bom e mal?
Não, você está errado.
Eu vejo as coisas como são. Eu precisei.
Eu cresci aqui.
Cresci neste mundo. Seu mundo.
Meu mundo?
Acredito que nós temos escolhas.
-Nós escolhemos... -O quê? O que escolhemos, Danny?
-Bem ou mal, preto ou branco? -Não.
Certo ou errado.
Então aceite o maldito emprego.
Como eu disse, eu já aceitei.
Flo!
Sr. E?
Quem é esse?
Seu decorador?
Chame o Vincent, agora.
-Posso ajudá-los? -Não, estamos bem.
Não, na verdade, você não está.
-Sou Ike Evans. -Ike Evans.
Ed Bloomberg.
Conheço o nome.
Eles me chamam de "Eddie Azul."
Sensual, certo?
-Eddie Azul de Vegas? -E Havana, Tahoe, Monte Carlo...
-Onde houver cassinos. -Vê algum cassino aqui?
Ainda não.
Amigos, peguem um bolo. Alcançarei vocês.
Seus investidores acham que só faltam dois meses.
Eles estão errados.
Chicago está se sentindo muito bem
quanto a questão do dinheiro da jogatina.
Hence, o Homem Azul, aqui,
avaliando seu lobby por máquinas.
-Sy o mandou? -Ben Diamond.
Pelos seus planos, os votos caem no verão,
no mais tardar no inicio do outono.
E nós abrimos para uma temporada de grandes feriados.
"Nós"?
Acho que sou seu novo parceiro.
Seu cérebro e minha aparência?
Dobrarei os lucros no primeiro mês.
Os valores se invertem.
Ben disse que você pré-programou a entrada
para roletas, mesas, máquinas.
Mentes judaicas!
Não sei o que diabos está fazendo no meu hotel,
mas sei que vai parar o que for, agora.
Deixe-me te dizer.
Seu engenheiro elétrico deixou as plantas da entrada
-na minha suíte. -Sua suíte?
Ben disse-me para pegar a suíte Sinatra.
-Não me registrei ainda. -Quer saber? Nem se incomode.
Estamos lotados.
Por que não vai para o Eden Roc?
-Pode usar o meu nome. -Nos vemos depois, parceiro.
-Precisa de ajuda? -Qual é o seu nome?
Vamos lá.
Depois de você.
Sei que ele é um cara do cassino, Sid.
Não, escute. Essa é a questão.
Ele é mais. Eddie assumiu o Stardust ano passado.
Todo o hotel.
O viram dirigindo Cal-Neva no último inverno.
-Os jogos e o hotel. -Isso é um conforto.
Realmente acha que Ben está deixando Eddie entrar?
O dia segue a noite?
Eddie está limpo.
Eu o verifiquei. Sem prisões, nada.
É assim que ele se apresenta.
Ben e Sy estão no livro negro de Vegas.
Nenhum deles pode pisar em um cassino.
Mas Eddie Blue é puro.
Meu pessoal em Tallahassee me disse
que o negócio da jogatina está saindo da gaveta.
Seu cara, Sloat, está impondo aqueles votos, Isaac.
Eles poderiam ganhar dessa vez. Esse voto poderia passar.
Você é uma maldita fonte de boas notícias hoje, Sidney.
-É por isso que estou aqui. -Adeus, Sid.
-Vera Cruz. -Cale a boca.
Desculpe. Não passamos pela fonte da juventude.
Um café duplo. Deixe tudo preparado.
Parece que precisa de algo um pouco mais forte.
Um triplo.
Talvez um coquetel do dr. Bobby...
uma vitamina?
Uma dose? Anfetamina?
Não. Sem chances.
Tentei isso uma vez no Trop. Não, obrigada.
Não, não são para acelerar...
São vitaminas.
Acho que é algo com enzimas.
Invenção dele. É saudável. Usei algumas vezes
durante a temporada ano passado. Salvou minha vida.
Acho que não.
Dr. Bobby vai para Palm Beach
o tempo todo entregá-las para Kennedy.
Jackie manda o seu motorista para ele.
Eddie Blue? Ele não conhece Miami,
não conhece a política da Florida. Eu vivo isso.
Ele estará aqui em breve. A votação ainda não aconteceu.
E provavelmente nem acontecerá, Ben.
Nós temos um acordo, certo?
-Eu gerencio o hotel. -E você tem feito!
Você gerencia o seu reino há anos!
Eu interferi quando estava em Havana?
Não! Nenhuma vez!
Havana se foi e eu estou aqui. Jesus!
Você ainda possui tudo.
Eddie é apenas o garoto do cassino.
Poderiam achar que não queremos jogatinas.
Quando for permitido.
Certo? Não podemos arcar com as despesas
e perder receitas com a reconstrução da entrada,
-não até termos certeza. -Estou apostando nisso.
A jogatina vai passar. E quando acontecer,
queremos ser o maior, o melhor,
e o primeiro cassino da praia, ou fechamos!
É assim que funciona!
Darwin. Charles Darwin. Seleção natural.
Ike, você tem duas escolhas: adaptar-se ou morrer.
Ainda está vendo o nosso senador?
Ontem à noite.
Então está com ele quando ele fecha negócios?
Quando ele encontra pessoas?
Tudo o que vê ou ouve quando está com Sloat
pode ser útil para mim, Theresa.
Nomes, datas, lugares...
Qualquer coisa que lembrar pode me ajudar.
Preciso saber o que você sabe.
-Tudo bem para você? -Claro, sr. Evans.
Eu faria qualquer coisa para você.
-Tudo o que precisar. -Tome cuidado. Certo?
Obrigado, Theresa.
De nada, sr. Evans.
Dudley.
-Na hora exata. -O que está acontecendo?
O que está acontecendo é que...
queremos...
apresentar Lauren Cecilia Evans,
filha de Isaac Michael Evans
e Mary Evangeline Bannock.
Nossa. Querida, você está... nossa.
É o vestido da mamãe. A Meg ajustou.
Impressionante.
Praticamos várias vezes a reverência.
Valeu a pena.
Você foi muito bem. De verdade.
Você deveria subir e se trocar.
Seu pai certamente quer levá-la para jantar em casa.
Nada como uma criança para lembrar do quão velho está.
Fale por você. Tem tempo para uma bebida?
Está brincando? Acabei de ver meu futuro. Preciso beber.
-Obrigado. -Esse era o favorito do meu pai.
Perfeito.
-Pela Lauren. -Pela Lauren.
Jesus. O velho conhecia de bebidas.
-Entre tudo o que conhecia. -Ele não era tão mau.
Ele apenas odiava os judeus.
E os negros.
E os irlandeses, e os católicos.
-E o museu de arte? -Certo, ele pagou aquilo.
Ele fez algumas coisas boas com o que herdou, eu acho.
Ele ajudou a expulsar a máfia da cidade em 1946.
Sério?
Sim. Ele começou com os "Seis Segredos"
"Seis Segredos"? Nunca ouvi falar.
Por isso o "segredos".
Meu pai e os donos do "Herald", do "Notícias",
da maior estação de rádio e alguns banqueiros,
os 6 homens que comandavam Miami,
juntaram-se e conseguiram expulsar os bandidos.
Como?
A cada semana colocavam um daqueles ratos
na 1ª página do jornal,
uma foto grande, com nome, endereços,
os crimes que cometiam, toda semana,
para toda a cidade ver.
Eu lembro disso. Funcionou.
Claro que sim.
Acho que meu pai fez algumas boas ações.
O que foi?
A máfia está por trás do projeto de lei da jogatina.
Vai passar dessa vez.
Os cassinos chegarão a praia, perderemos Miami.
Precisamos novamente dos "Seis Segredos".
Estão todos velhos ou mortos.
Quem comanda a cidade agora?
Você. Seus amigos.
Você conhece essas pessoas.
É sua vez, Meg.
A pessoas vão te ouvir, nos ouvir.
Papai! Veja o que a tia Meg me deu.
-Igual ao da mamãe. -Você está me matando.
Essa garota tem um gosto muito refinado.
Queria saber de que lado da família ela herdou isso.
Agradeça a sua tia Meg.
-Obrigada. -Eu te amo.
Eu também. Me diverti muito.
-Foi muito divertido. -Tchau.
Pense nisso.
Certo, criança.
-Eu a amava como uma irmã. -Ela também te amava.
-Nunca a esquecerei. -Obrigado, Alberto.
-Como você está? -Ficarei bem, obrigada.
Ótimo. Quer que eu volte ao hotel,
e pegue mais vinho, rum, ou algo assim?
Na verdade, estão servindo bastante rum por aqui.
Certo, vou pegar algumas garrafas.
-Certo, obrigada. -Nos vemos mais tarde.
-Boa tarde. -Boa tarde.
Sou Antonio Rivas, amigo do seu pai.
Eu sei quem você é.
Sinto muito pela sua perda.
Para os santos!
Para Maria!
Silêncio, por favor.
Silêncio.
Obrigado.
Em nome da minha filha, Mercedes e eu gostaríamos
de agradecer a todos, nossos queridos, por virem.
Sei que temos pouco rum, mas não se preocupe.
Danny saiu para buscar mais.
Stevie, não se preocupe. Tem mais rum vindo.
Conheci Maria quando tínhamos 15 anos...
na praia de Varadero.
Eram férias de Páscoa,
ela saiu do mar como uma deusa,
e me apaixonei por ela naquele instante.
E irei amá-la...
até o dia da minha morte.
Naquela noite, no clube à beira-mar,
tocou uma música... "Yo Te Quiero Siempre".
Enquanto tocava...
ela pegou minha mão pela primeira vez.
Ela olhou para mim e perguntou:
"Como algo pode ser tão bonito?"
De alguma maneira, encontrei coragem para responder.
"Você é," eu disse.
Demos nosso primeiro beijo com aquela música.
Era a nossa música.
Se vocês me permitirem,
com sua permissão, gostaria de ouvi-la uma última vez.
Alô?
Sim, é ele.
Senhora Ministra, não, é uma honra ouvir...
Tudo bem.
Certo. Não, eu entendo.
Ótimo.
Eu te retornarei muito em breve.
Tchau.
www.maniacsubs.co.nr