Legendas amadoras por @RamaelK
Sam & Cat S01E04 - #NewGoat
Está vendo a Sam?
Não
Acho que ela está fazendo xixi!
Certo, babá no banheiro...
Vamos ter um pouco de diversão.
Inside Out Burger.
Como são seus pães?
Sei lá. Acho que são bem grandes.
Diria que seus pães são firmes?
Ou macios e molengas?
Somos só crianças!
Estavam passando trotes?
- Sim. - Sim.
Sem mim?!
Saiam.
Sou a mestra dos trotes.
Vou escolher um número qualquer...
- Alô? - Sim.
Gostaria de comprar um par de calcinhas infláveis?
Calcinhas infláveis?
Elas são chamadas de...
"Calcinhas Pufe".
Podemos aprender muito com ela.
Por favor espere, estou tendo problemas com o sinal.
No três, gritamos bem alto.
Sim.
Prontos?
Um, dois...
Não!
A pizza!
Podem ajudá-la?
O que aconteceu?
- Você desmaiou. - Por quê?
- Será que alguém me assustou? - Sim.
Vocês não podem me assustar!
Me faz ficar inconsciente!
Atende meu telefone?
Alô?
Você quer o quê?
Já ouviram falar de Calcinhas Pufe?
Nunca estou tão longe.
Não importa onde esteja.
Acredite, podemos tornar real.
Vamos fazer do nosso jeito, não importa o que digam.
Porque ninguém fará isso por você.
Mas eu...
Eu nunca direi nunca.
Enquanto estivermos juntos.
Se você vive um sonho, e sabe o que isso significa.
Então não pode deixar que mudem suas idéias.
É a vida que escolhemos e vamos quebrar as regras.
Mas tudo ficará bem.
Muito bem.
Sim, todos ficarão bem.
Você e eu vamos ficar bem.
- Oi. - Bom dia.
- O que está batendo? - Café da manhã.
Tive um sonho estranho.
Pode por favor não me contar sobre isso?
Eu estava em um barco...
E caí na água, mas estava usando uma Calcinha Pufe!
Sem chance!
E fim?
Não.
Estavam infladas.
- Tome seu café da manhã. - O que tem aqui?
Bem, sabe o quanto você ama frutas, iogurte e suco?
Isso é pizza e refrigerante.
Gostei disso.
Estou entrando com uma cabrinha.
Meu Deus!
Já tomei meu café da manhã.
Ela não é para comer.
Dice! Onde conseguiu essa cabrinha linda?
Bem...
Estava andando por esse beco, e conheci esse cara estranho...
Certo. 40 dólares pelo casaco.
Trato feito.
Espera, o que é isso?
É uma cabra.
Não, pensei que era um casaco, como...
Como um casaco.
Espera! Você disse casaco!
Bem, acho que ela é adorável.
Vendo para você por 100 dólares.
Você pagou 40.
- Certo, então vou vender por 40. - Não.
- Te dou ela. - Não.
- Leve e te dou 20 dólares. - Sem essa.
Vamos lá! Tenho que ir para a escola e não tenho onde deixá-la.
É só você pedir pra Sam tomar conta dela durante o dia.
O quê?
Vai ser divertido e fácil.
Sabe o que dizem...
Fácil como uma cabra.
Quem diz isso?
Os criadores de cabras?
- Só cuide da minha cabra. - Tudo bem, me use.
Entre.
Grande!
Goomer! Você não pode dizer entre.
Você bate, então espera alguém de dentro dizer entre.
Entre.
Então você comprou uma cabrinha e um cara gigante?
Não não. Esse é o Goomer.
Sou o Goomer.
Ele é lutador profissional de MMA.
Mama?
Não.
Mixed Martial Arts.
Sabe, lutando no octógono.
MMA. Assim como a NFL.
Se disser "nife" vou cozinhar e comer esse cabra.
Nife.
- Então, por que ele está com você? - Sou seu novo empresário.
Você é empresário de um lutador?
Sim! Sabe quanto dinheiro posso levar se esse cara ganhar várias lutas?
Como acabou sendo seu empresário?
Meu último empresário saiu porquê sou muito estúpido para gerenciar.
Você é bom?
Em que?
Ele é ótimo. Grande, forte e ele é muito rápido.
Tente me bater na cara, vá em frente. Veja se pode fazer...
- Goomer! - Eu não estava pronto!
Tente de novo. Tente me bater na cara...
Certo, certo espera espera!
Deixe eu contar até 3.
1...
Você vai fazer muito dinheiro com esse cara.
Passe na academia mais tarde e veja o que o Goomer pode fazer.
- Que academia? - Punchy's.
- Pode ser esta tarde? - Sim sim.
Tenho que ir para a escola.
- Eu também. - Vamos.
- Tem que alimentar a cabra. - Vou alimentar a cabra.
Olhe aquele cão.
É uma cabra!
Certo.
- Tchau Sam. - Tchau pessoal!
- Até mais. - Entre!
Bem...
Certo cabra.
Qual seu nome?
Certo Murf.
Vamos beber uma pizza.
Primeiro você aperta menu...
Depois... ei, não! Presta atenção Murf!
Se você quer assistir TV, você...
Aqui.
Você aperta o botão satélite.
Não, não. O botão satélite.
Aqui, escolha um canal.
Nada educacional.
Sim?
Me deixe entrar.
Por que?
Obrigado.
Ahoy!
Sabia que era cheiro de animal.
Ahoy?
Você não pode ter essa besta neste edifício.
- Por que está vestindo uma capa? - Porque sou.
- É um mágico? - Não.
- Super herói? - Não.
Uso uma capa, porque gosto de capas.
Esquisitos gostam de capas.
Vê isso aqui?
Não.
Esse papel.
É um cocô na sua testa?
Ordeno que você me escute!
Aqui diz...
Os moradores deste edifício podem ter gatos ou cães pequenos.
Nenhum outro tipo de animal é permitido.
Esquisitos de capa são permitidos?
Você é nova no prédio, não é?
Meio.
Bem, acontece que sou quem manda por aqui.
E você tem um dia pra se livrar desse cabra.
- Isso não é uma cabra. - É sim.
- É um gato. - Mentira.
- É um cachorrinho. - Outra mentira.
Então você não tem amigos?
Irrelevante!
Assine isso, para mostrar que foi avisada sobre o sua cabra.
- Não vou assinar nada. - Você vai assinar!
Ou não vou sair.
Como se atreve a colocar minha camisa nas pernas e minhas calças no peito!
Obrigada pela visita.
Devolva minha capa!
- Não. - Por que não?!
Porque garotos não devem usar capas.
Sherlock Holmes usava uma capa.
Sim!
Legal! Esse é o meu Goomer!
- Ei oi. - Ei.
E aí?
Certo, veja isso.
Goomer! Mostre o que você tem.
Em meus bolsos?
Não. Trabalhe aquele cara.
Sim sim.
Tudo bem, mas ele têm que...
Legal!
Use seus pés!
Legal.
Gostei disso.
Garotos! Parem!
Acabou o tempo!
O quê?
Brigar nunca é a resposta.
Agora, vamos tentar usar nossas palavras.
Use suas palavras.
Eu...
Quero socar você
E machucar sua cara.
Eu...
Não quero que isso aconteça?
Agora ambos expressaram seus sentimentos sem violência.
E essa é a única maneira de resolver um problema.
Ou...
A violência também funciona.
Então, como está a cabra?
Está bem. Ela me disse seu nome.
Murf.
Depois um garoto estranho veio reclamar dele.
- Espera, quem reclamou dela? - Um garoto magrelo com uma capa.
- Dilben. - Exatamente Dilben.
- Então? - O que ele disse?
Ele tentou dizer, que eu tinha que me livrar do Murf.
O que disse a ele?
- Não muito. - Bom.
Só rearranjei suas roupas, peguei sua capa e joguei fora.
- Não Sam! - Cara.
O quê?
O pai do Dilben é o dono do nosso condomínio.
Ele pode despejar vocês.
Você deveria ter usado suas palavras.
Sim, ele é realmente fofo, não come muito e pode tê-lo de graça!
Com quem está falando?
Um fazendeiro. Encontrei-o online.
Oi desculpe. Voltei.
Então você vai... por que não?!
Ela é uma cabra, precisa de um lar e você é um fazendeiro.
- Cat. - O que foi?
Ele não é um fazendeiro.
O quê?
Seu nome é Fezendeiro. Vê?
Robert T. Farmer.
Achei que o "T" era de "The".
Desculpe Robert, volte pro seu trator.
Entre Dice.
Não sou o Dice. Sou...
Sai fora.
Não. Oi Dilben!
Entre. Gostaria de um bolinho?
Cuspo em seus bolinhos.
Deveria tentar com manteiga.
Sua cabra ainda está aqui.
- Não é nossa cabra. - Só estamos cuidando dela.
Certo.
Você tem outra capa.
Quero falar com sua avó.
Minha Nona?
Chame-a.
Ela não mora mais aqui.
O quê?
Ela mudou pro asilo.
Interessante.
Quem mais mora aqui com vocês duas?
Ninguém.
Delicioso.
O que quer dizer?
Regras do condomínio!
Todos os apartamentos devem ter pelo menos um adulto morando.
E já que vocês estão na escola e tem uma cabra!
Meu pai tem dois motivos pra colocar vocês pra fora!
Dilben!
Sim?
Antes de ir...
Aproveite seu sábado.
Ainda tenho mais uma capa!
Vai chupar prego.
Não vou chupar um prego!
Ou aproveitar meu sábado!
Tudo bem Dilben, pode ter sua capa de volta!
Ele estava chateado com a cabra, chamei um fazendeiro, mas ele não quis.
...devagar.
- De quem estamos falando? - Dilben!
Odeio aquele garoto.
Ele está sempre falando que seu pai é dono do prédio.
Desculpe. Estou aqui pra consertar um vazamento.
Há um cano vazando no teto.
Vê a mancha de umidade?
Sim, eu vejo.
Então, vai passar lá hoje à noite?
- Para quê? - Vamos dizer pro Dilben trazer seu pai.
Então poderemos dizer pra ele, que você está se mudando pra lá...
Então, ele vai pensar que estamos morando com alguém com mais de 18.
Com muito mais de 18 anos.
Não me importo.
Certo, vou hoje à noite e digo pra eles que estou me mudando de volta pra lá.
Pra esse garoto com cara de idiota não incomodar tanto vocês.
- Viva! - Legal.
Obrigado senhora.
Você tem certeza que vai funcionar?
Claro. Conseguiremos.
Contanto que sigamos o plano, garantindo que nada...
Por que isso está acontecendo?
Porque eu estou com medo de ser despejada do apartamento,
E estamos nos divertindo muito morando juntas.
Garota!
Vamos ficar bem.
Esse moleque estranho não é páreo pra Sam & Cat.
Estou tão feliz que somos amigas.
Me larga, certo?
Certo Nona, isso é tudo.
Hoje à noite, você tem que garantir que esse garoto e seu pai acreditem...
Nona!
Chame o Dr.Stanky.
- Dr.Stanky! - Use seu telefone.
Certo.
- Certo Goomer, você entendeu? - Entendeu o quê?
- O plano! - Tudo isso?
Sim, tudo isso! Já te disse 3 mil vezes, vamos lá.
Certo, entendo. Muito obrigada Dr. Stanky.
A Nona torceu o tornozelo mas vai ficar bem.
Ela pode vir aqui? Porque ele nunca vai entender o plano.
Quer ver meu dedão?
Goomer por favor, vamos só repassar o plano de novo.
Certo.
Você vai fingir ser nosso tio.
Posso ser o tio Fudge?
- Fudge? - Você é apenas nosso tio.
- Que mora aqui com a gente. - Então por que quero mostrar meu dedão?
Porque tem algo errado com sua cabeça.
Sim.
Dice, Coloque a cabra de volta no chuveiro!
Estou fazendo um sanduíche aqui.
Agora.
Vamos Murf, voltando pro chuveiro!
Então, o que tenho haver com a cabra?
Nada!
Eca, o que aconteceu?
A cabra espirrou na minha cara!
Lave o ranho de cabra.
É o Dilben.
- Certo Goomer, está pronto? - Sou o tio que mora aqui e sou você.
Não! Você é o nosso tio e você vive aqui!
Tio Fudge.
- Não! - Não!
Oi, Dilben. Este deve ser o seu pai.
Podemos entrar?
Claro.
Basta entrar no chuveiro com a cabra e garantir que ela fique lá.
Não quero entrar no chuveiro com uma cabra!
Chuveiro com a cabra!
Meu filho me disse que estão vivendo com uma cabra aqui.
- Não mais. - Não há mais cabra.
Elas tinham uma cabra.
Bem, agora não temos.
Sam!
E elas estão morando aqui sem a supervisão de um adulto
Sozinhas?
Tio Goomer?
- Tio Fudge? - Oi.
Eu sou seu tio e eu vivo aqui.
- Com a gente. - Com elas.
- E ele tem 27 anos. - Sim, quer ver seu RG?
- Eles não precisam ver seu RG. - Eu gostaria de ver seu RG.
- Claro, tenho aqui no meu bolso. - Você não precisa mostrar seu RG.
Aqui está.
Murf, volte aqui!
- Ahoy! - Isso é uma cabra!
Bem, obrigado por virem.
Aqui diz que você mora em Van Nuys.
Bem...
Estou tão envergonhado.
- Garotas, fora daqui. - Mas esta é nossa casa!
Se quer nos tirar daqui, então terão que chamar a polícia.
Dilben? Você está aqui?
- Dilben. - O quê?
Nunca vi esse homem na minha vida. Vai embora pai!
...estranho.
Quem é você?
- O pai do Dilben. - Não!
Então quem é este homem?
Tudo bem, então. Eu posso esclarecer isso.
- O que está acontecendo? - Isso está ficando meio estranho.
Eu sou o tio Fudge.
Cala a boca.
O Dilben tem dito que seu pai é dono desse prédio?
Sim.
Bem, não sou.
Você é realmente seu pai?
Isso mesmo.
Ele fica envergonhado por causa do meu trabalho.
Qual é o seu trabalho?
- Eu vendo... - Não diga isso!
Eu vendo sapatos pra mulheres com pé grande.
Qual é o problema nisso?
Acha que é fácil ser chato e ter um pai,
que vende sapatos pra mulher com pés grandes?!
Acha que é divertido para mim, ter um filho que usa capa?!
Elas estão na moda!
Espera um pouco...
Então...
Você é só um garoto chato que vive no prédio?
Ele certamente é.
E você só vende sapatos grandes?
Para mulheres com pés grandes. Sim.
Bem, já que nenhum de vocês tem qualquer poder sobre nós...
Tchau!
Murf espirrou no Goomer.
Cachorro mau.
É a minha escova de dentes?
Será que tenho uma escova de dentes rosa que faz isso?
Escovar os dentes, escovar os dentes...
Sincronia por P2Pfiend. Legendas PT-BR por @RamaelK