1 00:00:01,000 --> 00:00:05,000 Tradução: GermanioBR - Lukinhas.Killer - Celso.jpg - Faholdschool - Crizan Soldi 2 00:00:05,905 --> 00:00:09,905 Revisão: TVizzotto. 3 00:00:10,456 --> 00:00:16,397 Equipe Top Gear BR topgearbr.wordpress.com 4 00:00:17,895 --> 00:00:19,392 Olá! 5 00:00:19,392 --> 00:00:24,440 Olá pessoal! Muito obrigado! Estamos de volta! 6 00:00:25,541 --> 00:00:26,600 Estamos de volta! 7 00:00:29,640 --> 00:00:33,044 Sim, voltamos, entretanto 8 00:00:33,044 --> 00:00:36,922 tenho certeza que muitos de vocês ficarão felizes em ouvir que, 9 00:00:36,922 --> 00:00:38,914 na nossa 20ª temporada, 10 00:00:38,914 --> 00:00:43,220 nós desaceleramos um pouco, e amadurecemos bastante. 11 00:00:45,474 --> 00:00:47,920 É verdade. E pra mostar o que quero dizer, 12 00:00:47,920 --> 00:00:51,200 preparamos um clipe, que mostra o que vocês devem esperar, 13 00:00:51,200 --> 00:00:56,465 nas próximas semanas, de um Top Gear novo e mais maduro. 14 00:00:59,840 --> 00:01:02,613 Cavalheiros, chegou a hora. 15 00:01:07,331 --> 00:01:08,968 Ah, tá brincando!? 16 00:01:11,582 --> 00:01:13,680 O que estou dizendo é que transformamos esta cidade... 17 00:01:13,680 --> 00:01:15,875 num circuito de rua. 18 00:01:21,120 --> 00:01:23,103 Oh Deus! 19 00:01:24,327 --> 00:01:26,471 Parece estar indo bem lá, parece estar muito bem. 20 00:01:34,652 --> 00:01:36,128 Desculpe. 21 00:01:39,831 --> 00:01:41,249 - É morro acima. - É. 22 00:01:41,249 --> 00:01:43,175 - Toca pau! - Vamos nessa! 23 00:01:44,316 --> 00:01:46,586 Esse é um coelho feroz. 24 00:01:50,080 --> 00:01:52,545 Houve um acidente ali. 25 00:01:53,754 --> 00:01:55,161 Na cara não! 26 00:01:58,263 --> 00:01:59,907 Ouço uma moto... 27 00:02:02,640 --> 00:02:04,960 O que nós aprendemos? Sério... 28 00:02:08,800 --> 00:02:11,248 Não há muitas evidências de maturidade ali... 29 00:02:11,560 --> 00:02:15,654 ... porque não tem nenhuma. Mas enfim! Isto é tudo o que virá. 30 00:02:15,654 --> 00:02:17,640 Partes disto mais tarde, 31 00:02:17,640 --> 00:02:20,578 mas agora começaremos nos anos 80. 32 00:02:20,880 --> 00:02:24,520 Naquela época, Hot Hatches eram muito populares. 33 00:02:24,520 --> 00:02:28,280 Todos queriam roubar um. E talvez seja por isto 34 00:02:28,280 --> 00:02:31,320 que eles desapareceram, mas agora, eles estão voltando, 35 00:02:31,320 --> 00:02:33,440 e pensamos que devíamos ver qual é a deles. 36 00:02:33,440 --> 00:02:36,400 Então, Richard Hammond é nosso Juiz, 37 00:02:36,400 --> 00:02:39,680 e a pista é o nosso tribunal. 38 00:02:44,240 --> 00:02:48,160 Este é o primeiro que merece estar entre os melhores. 39 00:02:48,160 --> 00:02:50,960 O Peugeot 208 GTi. 40 00:02:54,640 --> 00:02:57,280 O que procuramos aqui é algo 41 00:02:57,280 --> 00:02:58,880 que não vemos já faz tempo. 42 00:02:59,689 --> 00:03:03,404 Um Peugeot que você pode sentir a ferocidade. 43 00:03:04,040 --> 00:03:06,360 E ele já começa muito bem, 44 00:03:06,360 --> 00:03:09,320 porque eles não economizaram na potência. 45 00:03:10,720 --> 00:03:14,760 200 cavalos, é isto que tem no pequeno 1.6 Turbo, 46 00:03:14,760 --> 00:03:18,240 e isso ajuda bastante num carro pequeno. 47 00:03:19,840 --> 00:03:23,080 O 0 a 100 é feito abaixo dos 7 segundos. 48 00:03:25,320 --> 00:03:30,800 E depois tem o torque. Um monte: 28 Kgfm. 49 00:03:33,960 --> 00:03:38,280 É como surfar numa onda gigante de gasolina explodindo. 50 00:03:45,640 --> 00:03:49,400 E deixaram os designers se divertirem também. 51 00:03:49,400 --> 00:03:51,280 Porquê pra onde se olha, 52 00:03:51,280 --> 00:03:55,560 tem pequenas lembranças do amado 205 GTi. 53 00:03:59,160 --> 00:04:01,760 Isso é bom, demonstra a intenção. 54 00:04:01,760 --> 00:04:05,000 Como esse pequeno volante gordinho, que diz, 55 00:04:05,000 --> 00:04:07,640 "Vamos botar fogo no negócio!" 56 00:04:07,640 --> 00:04:12,200 Isso nos leva à parte mais importante de um GTi. 57 00:04:12,200 --> 00:04:15,520 O que acontece quando você pede à ele pra fazer uma curva? 58 00:04:16,185 --> 00:04:17,205 Vamos lá Peugeotzinho, 59 00:04:17,205 --> 00:04:19,448 vamos ver se consegues tocar fogo nas minhas calças. 60 00:04:23,592 --> 00:04:24,960 Aí está! 61 00:04:32,920 --> 00:04:34,680 Ele devora as curvas. 62 00:04:36,760 --> 00:04:42,126 É leve, tem muita aderência, e estou levantando uma roda, 63 00:04:42,126 --> 00:04:43,792 tenho quase certeza. 64 00:04:43,792 --> 00:04:47,231 Tá levantando sim. 65 00:04:47,231 --> 00:04:50,120 É só desligar a seta, e continuar do jeito que quiser. 66 00:04:50,120 --> 00:04:51,440 É assim que se faz. 67 00:04:53,359 --> 00:04:57,760 Não há dúvidas, este carro é um retorno à boa forma 68 00:04:57,760 --> 00:05:02,400 de uma empresa que ficou fazendo caixotes enfadonhos por um bom tempo. 69 00:05:03,661 --> 00:05:07,316 Mas lembrem-se, agora estamos numa guerra dos GTis. 70 00:05:07,316 --> 00:05:11,800 E para ganhá-la, a Peugeot deve enfrentar isto... 71 00:05:15,400 --> 00:05:17,784 ... o novíssimo Hot Renault Clio. 72 00:05:24,080 --> 00:05:26,320 Como no Peugeot, não lhe falta vigor. 73 00:05:26,320 --> 00:05:27,800 197 cavalos. 74 00:05:29,560 --> 00:05:33,120 De um motor 1.6 litros turbo, como no Peugeot. 75 00:05:34,800 --> 00:05:38,513 Mas enquanto a Peugeot busca o passado com o velho 205, 76 00:05:40,327 --> 00:05:44,600 a Renault visa diretamente os geeks de hoje. 77 00:05:47,000 --> 00:05:52,051 Tem um monte de mostradores nessa tela central, aqui. 78 00:05:53,400 --> 00:05:57,104 Eu tenho um diagrama de G, da minha... força G. 79 00:05:58,266 --> 00:06:00,720 Isso é um verdadeiro PlayStation, 80 00:06:00,720 --> 00:06:03,240 você pode até mudar o som do motor. 81 00:06:03,240 --> 00:06:08,080 Você vai no menu, e seleciona o ronco de carros diferentes. 82 00:06:08,080 --> 00:06:12,904 Tipo um clássico Renault Alpine, ou mesmo um Nissan GTR. 83 00:06:12,904 --> 00:06:16,030 Então eu vou escolher... eu vou de V6. 84 00:06:21,227 --> 00:06:23,638 Nossa, isto soa... 85 00:06:24,000 --> 00:06:27,080 Se moleques de 10 anos pudessem dirigir, iriam adorar isto. 86 00:06:29,400 --> 00:06:32,158 E então, quando pressiona este botão, 87 00:06:32,158 --> 00:06:37,080 um capacete meio familiar aparece, e você pode fazer isto... 88 00:06:42,600 --> 00:06:46,652 A suspensão e os freios ficam um pouco mais nervosos. 89 00:06:48,995 --> 00:06:51,240 Isto está bacana! 90 00:06:54,877 --> 00:06:55,960 Sem dúvidas, 91 00:06:55,960 --> 00:07:00,240 o Clio computadorizado tem mais apelo juvenil que o Peugeot. 92 00:07:02,920 --> 00:07:06,520 Mas infelizmente, também tem um problema realmente chato... 93 00:07:08,078 --> 00:07:12,948 Este câmbio é tão preciso quanto um padre varrendo as folhas. 94 00:07:13,200 --> 00:07:16,080 Nas curvas, a reação dele é muito lenta. 95 00:07:16,080 --> 00:07:17,520 E tem outro problema, 96 00:07:17,520 --> 00:07:21,440 com essa idéia de câmbio borboleta em um Hot Hatch. 97 00:07:21,440 --> 00:07:24,560 Não quero parecer o James May com "Eu prefiro à moda antiga." 98 00:07:24,560 --> 00:07:26,280 Mas eu prefiro. 99 00:07:26,280 --> 00:07:28,803 Trocar marchas é uma forma vital de auto-expressão 100 00:07:28,803 --> 00:07:30,423 à qual estou sendo negado. 101 00:07:33,560 --> 00:07:37,060 E você também não pode optar por um manual, 102 00:07:37,060 --> 00:07:40,533 porque neste carro, ou é com borboleta, ou nada. 103 00:07:40,533 --> 00:07:42,560 O pequeno Renault high-tech é bom, 104 00:07:42,560 --> 00:07:46,498 mas o câmbio estúpido acaba com a sua diversão. 105 00:07:49,560 --> 00:07:53,231 E isto o deixa vulnerável ao ataque deste aqui... 106 00:07:56,560 --> 00:07:58,905 ... o Ford Fiesta ST. 107 00:07:59,360 --> 00:08:04,920 Se passaram 5 longos anos, desde que a Ford nos deu um Hot Fiesta. 108 00:08:04,920 --> 00:08:08,062 No papel, este parece ir pra batalha contra os franceses 109 00:08:08,062 --> 00:08:11,137 com um pé amarrado, porquê como os outros dois, 110 00:08:11,137 --> 00:08:15,377 ele tem um motor 1.6 litros turbo, mas com 20 cavalos à menos. 111 00:08:15,377 --> 00:08:16,377 179. 112 00:08:18,554 --> 00:08:22,517 Mas tem um detalhe. Os outros dois custam pouco menos de £19 mil, 113 00:08:22,517 --> 00:08:25,110 mas este é £2 mil mais barato. 114 00:08:27,160 --> 00:08:31,880 E além do preço razoável, o Fiesta certamente parece mais invocado. 115 00:08:33,560 --> 00:08:39,200 Tem rodas 17" de tala larga, bancos Recaro, 116 00:08:39,200 --> 00:08:43,894 e um pacote completo de saias, aerofólios e enormes saídas de escape. 117 00:08:46,000 --> 00:08:51,120 Tudo isto é muito bacana, mas com 20 cavalos a menos, 118 00:08:51,120 --> 00:08:54,960 parece que o Fiesta vai levar coro num arrancadão. 119 00:08:57,200 --> 00:09:02,000 Mas nunca se sabe, ele é mais leve e tem mais torque. 120 00:09:02,000 --> 00:09:04,640 Ele pode ganhar, ou ficar em segundo... 121 00:09:04,640 --> 00:09:06,080 ou terceiro. 122 00:09:08,658 --> 00:09:11,095 três, dois, um... 123 00:09:11,436 --> 00:09:12,520 Vai! 124 00:09:16,080 --> 00:09:20,021 Trocando as marchas o mais rápido que posso, manualmente. 125 00:09:20,021 --> 00:09:21,331 Estou ficando pra trás. 126 00:09:22,720 --> 00:09:25,369 Vamos, vamos, Ford! Vamos lá! 127 00:09:28,012 --> 00:09:32,092 É, ele terminou na terceira, a terceira opção. 128 00:09:33,719 --> 00:09:37,133 Mas então, levei o Ford pra um lugar com curvas. 129 00:09:47,748 --> 00:09:50,000 Isto é épico! 130 00:09:52,080 --> 00:09:55,480 Os outros tiveram suas supensões rebaixadas um pouco. 131 00:09:55,480 --> 00:09:59,160 Este foi socado uns 15 milímetros. 132 00:10:00,914 --> 00:10:03,792 Você sente. Faz as curvas grudado. 133 00:10:09,560 --> 00:10:12,360 Não se trata apenas de ficar próximo ao solo. 134 00:10:12,360 --> 00:10:15,920 Tudo no Fiesta, a direção, a dirigibilidade, 135 00:10:15,920 --> 00:10:20,640 a resposta, é inigualável. Acertaram na mosca nisto. 136 00:10:21,396 --> 00:10:23,240 É brilhante. 137 00:10:24,960 --> 00:10:29,818 E quando desligo o controle de tração, ele desliga mesmo. 138 00:10:35,400 --> 00:10:38,859 A Ford deve ter lembrado do princípio de um Hot Hatch. 139 00:10:38,859 --> 00:10:41,476 Não é só o que ele é capaz de fazer, 140 00:10:42,903 --> 00:10:45,742 é a sensação que te dá enquanto você faz tudo isso. 141 00:10:46,833 --> 00:10:48,878 Isso aqui não tem preço. 142 00:10:51,953 --> 00:10:53,836 É magnífico! 143 00:10:58,880 --> 00:11:01,388 Então, hora da conclusão. 144 00:11:01,388 --> 00:11:04,605 O Peugeot e o Renault são realmente muito bons. 145 00:11:05,080 --> 00:11:10,031 Mas o Ford, o Ford é simplesmente brilhante. 146 00:11:14,385 --> 00:11:17,120 Ele é mesmo. Ele é, é fabuloso. 147 00:11:17,120 --> 00:11:18,073 Magnífico. 148 00:11:18,315 --> 00:11:22,240 Parece até que todos os planetas se alinharam pra fazer esse carro. 149 00:11:22,240 --> 00:11:25,320 -Exatamente. -Tudo estava no lugar. 150 00:11:25,320 --> 00:11:28,400 Mais adiante, ele será lembrado como o clássico dos clássicos. 151 00:11:28,400 --> 00:11:31,960 Da mesma forma que olhamos hoje pros Sierras Cosworth ou 152 00:11:31,960 --> 00:11:34,426 -o RS2000. -O Mexico. 153 00:11:34,426 --> 00:11:35,903 -Lotus Cortina. -Exato. 154 00:11:35,903 --> 00:11:37,463 Esse carro está nesse nível. 155 00:11:37,463 --> 00:11:41,579 Os outros dois são muito bons, mas este é genial. 156 00:11:41,579 --> 00:11:44,641 É sim. Mas, é o mais rápido na nossa pista? 157 00:11:44,641 --> 00:11:48,361 Pra descobrir, tivemos de dar todos eles ao nosso piloto domesticado. 158 00:11:48,922 --> 00:11:52,157 Alguns dizem que ele tem a maior coleção do mundo 159 00:11:52,420 --> 00:11:53,755 de ovos de cavalo. 160 00:11:55,480 --> 00:11:58,007 E que quando ele bateu o Rafael Nadal esta semana, 161 00:11:58,007 --> 00:12:00,495 não foi durante uma partida de tênis. 162 00:12:01,800 --> 00:12:04,160 Tudo o que sabemos, é que se chama Stig! 163 00:12:05,407 --> 00:12:08,156 E lá vão eles. Uma forte largada do Fiesta, 164 00:12:08,156 --> 00:12:09,898 mas os outros dois logo alcançaram, 165 00:12:09,898 --> 00:12:13,989 enquanto diminuem na 1ª curva, turbos enchendo furiosamente. 166 00:12:14,840 --> 00:12:17,000 Pneus gritando enquanto mergulham pra esquerda, 167 00:12:17,000 --> 00:12:20,680 mas só é dramática enquanto dura. 168 00:12:25,360 --> 00:12:29,880 Me disseram que o Stig andava ouvindo temas de shows de TV lá... 169 00:12:29,880 --> 00:12:32,251 Parece um acidente numa loja de porcelanas. 170 00:12:33,080 --> 00:12:34,960 Eles contornam a Chicago, sem bagunça. 171 00:12:36,080 --> 00:12:38,720 Na Hammerhead, ela costuma mostrar os subesterços, 172 00:12:38,720 --> 00:12:40,120 todos são tração dianteira. 173 00:12:40,120 --> 00:12:43,040 O Fiesta pisca seus alertas ao freiar forte, 174 00:12:43,040 --> 00:12:44,800 mas todos ficam dentro das linhas. 175 00:12:44,800 --> 00:12:47,440 Bem contornada. Coisa impressionante. 176 00:12:52,760 --> 00:12:56,246 O Stig decidiu fazer a volta de ré no Renault por algum motivo. 177 00:12:56,520 --> 00:13:00,008 Enfim, a falta de potência do Fiesta será exposta aqui? 178 00:13:00,008 --> 00:13:03,047 Não, pelo que parece. Restam 2 curvas. 179 00:13:03,880 --> 00:13:06,880 O Peugeot está levantando uma das rodas. 180 00:13:06,880 --> 00:13:08,481 Aí estão, enquanto eles chegam na penúltima curva, 181 00:13:08,481 --> 00:13:12,799 falta só a Gambon, todos os 3 contornando ela. 182 00:13:12,799 --> 00:13:15,747 Estão bem parelhos, e cruzam a linha de chegada. 183 00:13:17,600 --> 00:13:19,120 OK, agora. 184 00:13:20,720 --> 00:13:24,942 O Renault... fez em 1:32.0 185 00:13:24,942 --> 00:13:28,320 O Peugeot, 1:33.2. 186 00:13:28,320 --> 00:13:30,774 E o Ford Fiesta, que é o que nos interessa, 187 00:13:31,009 --> 00:13:35,640 1:32.7, então, fica no meio, mas não importa. 188 00:13:35,640 --> 00:13:38,200 Ainda é este que você deve comprar. 189 00:13:38,200 --> 00:13:41,560 Eu honestamente não dirijo um carro tão surpreendente 190 00:13:41,560 --> 00:13:45,278 ou tão prazeroso como este, ha muito tempo. 191 00:13:45,278 --> 00:13:48,986 A única coisa que não gosto nele é o seu nome, ST. 192 00:13:49,200 --> 00:13:51,819 Porquê deram à ele um nome de absorvente? 193 00:13:53,720 --> 00:13:57,320 E agora as notícias. Bom, vocês devem ter ouvido recentemente 194 00:13:57,320 --> 00:14:00,960 que há planos para abrirem pubs em postos de combustível nas rodovias. 195 00:14:00,960 --> 00:14:02,800 -Não entendi essa. -Nem eu. 196 00:14:02,800 --> 00:14:05,840 Porquê, por ser numa rodovia, 197 00:14:05,840 --> 00:14:08,680 você é obrigado à dirigir, o que significa que só pode tomar uma. 198 00:14:08,680 --> 00:14:11,280 E quando se trata de beber, tomar uma só é impossível. 199 00:14:11,280 --> 00:14:13,800 -É verdade! -Eu bebo todas! 200 00:14:13,800 --> 00:14:17,240 E se... e se você for o caroneiro? 201 00:14:18,317 --> 00:14:21,043 Veja bem, James. Digamos que eu te dou carona, 202 00:14:21,398 --> 00:14:25,694 e enquanto encho o tanque, você diz "Vou pegar um Gin com tônica." 203 00:14:26,400 --> 00:14:29,520 Bem, se fizer isto, é melhor preparar também uma placa, 204 00:14:29,520 --> 00:14:31,840 e escrever "Hammersmith" num pedaço de papelão. 205 00:14:31,840 --> 00:14:34,840 Porque quando você voltar, eu terei ido embora. 206 00:14:34,840 --> 00:14:38,600 Eu não estou tão interessado em pubs nos postos das rodovias, 207 00:14:38,600 --> 00:14:40,960 o que me intriga é, por que eles vendem calças? 208 00:14:40,960 --> 00:14:42,680 Eu nunca cheguei no meio... 209 00:14:42,680 --> 00:14:46,120 Alguém já chegou no meio do caminho de uma rodovia, 210 00:14:46,120 --> 00:14:49,160 e se deu por conta "Eu esqueci as minhas calças!"? 211 00:14:49,160 --> 00:14:51,680 "É melhor eu comprar uma dessas beges com elástico." 212 00:14:52,034 --> 00:14:55,775 Eu não entendo porque as pessoas ainda param para comer nos postos. 213 00:14:55,775 --> 00:14:58,167 Não existe uma viagem de carro tão longa na Grã-Bretanha 214 00:14:58,167 --> 00:15:00,778 que você morreria de fome antes de chegar em algum lugar para comer. 215 00:15:01,240 --> 00:15:05,200 Que nem essa do pub, não é tão longe pra se esperar para beber. 216 00:15:05,200 --> 00:15:07,920 Você não pensa, "Eu estou tão desesperado que vou encostar," 217 00:15:07,920 --> 00:15:09,880 "e tomar meio litro de cerveja preta." 218 00:15:09,880 --> 00:15:11,480 Estúpido. 219 00:15:11,480 --> 00:15:15,028 - Eu pararia. - É que você é um alcóolatra, James. 220 00:15:16,042 --> 00:15:18,546 - Posso seguir em frente? - Saímos do tópico nessa. 221 00:15:18,646 --> 00:15:21,688 Posso falar, por favor, sobre buracos? 222 00:15:21,760 --> 00:15:25,000 Onde eu vivo, em Hertfordshire, eu vim trabalhar de moto, 223 00:15:25,000 --> 00:15:26,520 e acertei um buraco. 224 00:15:26,520 --> 00:15:30,520 Era gigante, eu voei uns 4 metros pra cima da moto. 225 00:15:30,520 --> 00:15:32,120 Quando eu estava descendo, 226 00:15:32,120 --> 00:15:34,280 o pneu traseiro da moto bateu, e fez ela quicar pra cima, 227 00:15:34,280 --> 00:15:38,840 como eu estava descendo, ela subiu e acertou nos meus ovos. 228 00:15:38,840 --> 00:15:40,720 Foi uma agonia. 229 00:15:40,720 --> 00:15:42,800 E foi por isso que eu cheguei atrasado, porque 230 00:15:42,800 --> 00:15:46,320 eu tive que parar na estrada e massageá-los. 231 00:15:47,600 --> 00:15:49,280 Deixa eu ver se entendi. 232 00:15:49,280 --> 00:15:52,840 Você estava parado ao lado de uma estrada movimentada, 233 00:15:52,840 --> 00:15:54,240 esfregando os seus testículos? 234 00:15:54,240 --> 00:15:56,800 De calças de couro, sim. 235 00:15:56,800 --> 00:16:00,240 Pensando bem, se você viu aquilo, isso é o que estava acontecendo. 236 00:16:00,914 --> 00:16:04,831 Te digo uma coisa, Hammond, o buraco não é o problema. 237 00:16:05,176 --> 00:16:08,002 O problema são os buracos que foram consertados 238 00:16:08,002 --> 00:16:09,940 pelos trabalhadores Britânicos. 239 00:16:09,920 --> 00:16:12,320 Olhe isso. Olhe isso! 240 00:16:14,120 --> 00:16:17,600 Como um cara pode dizer: "Mas que belo trabalho eu fiz ali"? 241 00:16:18,513 --> 00:16:20,597 Não pode ser tão difícil ter uma solução. 242 00:16:20,697 --> 00:16:25,546 Eles precisam inventar um líquido que você despeja nos buracos, 243 00:16:25,581 --> 00:16:29,121 e ele assenta, e se nivela sozinho. 244 00:16:29,221 --> 00:16:30,849 Por quê não fazem isso? 245 00:16:30,910 --> 00:16:33,159 - É uma ideia brilhante. - Obrigado, é minha! 246 00:16:33,159 --> 00:16:37,930 Isso já existe! O meu molho de queijo faz isso. 247 00:16:38,640 --> 00:16:42,120 James, sabe quando falei que seríamos mais maduros nessa temporada? 248 00:16:42,120 --> 00:16:45,587 - Você foi direto pra demência! - Molho de queijo? 249 00:16:45,687 --> 00:16:49,057 Quando eu faço molho de queijo, eu sempre faço demais, como todo mundo. 250 00:16:49,157 --> 00:16:51,400 E aí fica sobrando no fundo da panela. 251 00:16:51,500 --> 00:16:53,881 Quando você acorda no outro dia, aquela parte fica tão dura, 252 00:16:53,981 --> 00:16:57,656 que ou você joga fora a panela, ou aquilo vira o novo fundo da panela. 253 00:16:58,712 --> 00:17:02,737 Se você colocar isso no buraco, problema resolvido. 254 00:17:02,880 --> 00:17:06,707 - Resolvemos. - Que bom que nós voltamos! 255 00:17:07,472 --> 00:17:11,289 Como o mundo sobreviveu sem nós nos últimos meses? 256 00:17:11,543 --> 00:17:14,742 - Posso contar pra vocês um segredo? - Opa, chegou a hora? 257 00:17:25,121 --> 00:17:27,800 Acho que depois de 20 temporadas... 258 00:17:29,890 --> 00:17:31,848 Sério, posso contar um pequeno segredo? 259 00:17:32,130 --> 00:17:34,330 Sabe esses letreiros móveis nas rodovias, 260 00:17:34,330 --> 00:17:36,730 eles colocam na M25 e na M1, certo? 261 00:17:36,730 --> 00:17:41,750 Eles temporariamente baixam o limite de velocidade pra avisar... 262 00:17:41,785 --> 00:17:44,210 ...os motoristas de um acidente ou congestionamento à frente. 263 00:17:44,210 --> 00:17:47,010 Só que tem radares atrás deles, 264 00:17:47,010 --> 00:17:49,570 pra ter certeza que as pessoas reduziram. 265 00:17:49,570 --> 00:17:51,777 Bom, aqui vai o meu segredo. 266 00:17:51,849 --> 00:17:54,382 Acontece que a polícia pode ligar essas câmeras 267 00:17:54,382 --> 00:17:57,174 a hora que eles quiserem. 268 00:17:57,209 --> 00:17:57,644 Sério? 269 00:17:57,784 --> 00:18:00,462 Isso significa que o Chefe da Polícia, sentado lá na mesa, pensa: 270 00:18:00,462 --> 00:18:02,117 "Acho que vou querer um carro novo." 271 00:18:02,950 --> 00:18:06,542 Ele liga as câmeras, e depois de, eu ia dizer meia hora, 272 00:18:06,542 --> 00:18:09,374 mas depois de dez segundos, ele já tem o bastante pra comprar 273 00:18:09,374 --> 00:18:10,637 um Jag com supercharger. 274 00:18:13,090 --> 00:18:16,450 Por motivo de imparcialidade da BBC, devemos avisar que outros 275 00:18:16,450 --> 00:18:21,570 carros de luxo estão disponíveis para os chefes de polícia. 276 00:18:23,010 --> 00:18:25,850 Certo, agora, podemos falar sobre a BMW? 277 00:18:25,850 --> 00:18:28,674 Eles estão por cima no momento, estão fazendo carros excelentes. 278 00:18:28,709 --> 00:18:30,043 - Vários mesmo. - Estão mesmo. 279 00:18:30,130 --> 00:18:32,394 Agora tem um novo chegando, chamado Série 4, 280 00:18:32,494 --> 00:18:33,794 temos uma foto dele aqui. 281 00:18:33,894 --> 00:18:37,779 É o substituto do Cupê Série 3 de duas portas. 282 00:18:37,879 --> 00:18:40,338 Eu acho que ele parece absolutamente fantástico, 283 00:18:40,438 --> 00:18:42,542 e o melhor de tudo, vai ter uma versão MotorSport. 284 00:18:42,642 --> 00:18:45,298 E ele vai ser chamado de M4! 285 00:18:47,050 --> 00:18:50,850 Então ele vai ser fantástico em um lado, e muito escuro 286 00:18:50,850 --> 00:18:52,770 e triste no outro. 287 00:18:52,770 --> 00:18:55,090 E aí você vai pagar um pedágio para colocar algo no porta-malas, 288 00:18:55,090 --> 00:18:56,904 e outro pra tirar de lá de novo. 289 00:18:57,170 --> 00:19:00,010 Por que eles vão nomeá-lo M4? Essa rodovia é terrível! 290 00:19:00,010 --> 00:19:02,170 Eu tenho que passar bastante tempo nela 291 00:19:02,170 --> 00:19:05,090 e é a pior rodovia do mundo, então chamem de outro nome. 292 00:19:05,090 --> 00:19:06,730 Espera aí um pouco. Se você acha que a M4 293 00:19:06,730 --> 00:19:08,805 é a pior rodovia do mundo, por quê você passa 294 00:19:08,840 --> 00:19:10,250 a sua vida toda dirigindo pra cima e pra baixo nela? 295 00:19:10,250 --> 00:19:12,170 Porque eu moro no outro lado dela. 296 00:19:12,170 --> 00:19:15,197 -Por que você não mora pra cá? -Porque a minha casa é pra lá. 297 00:19:15,297 --> 00:19:17,770 -Bem, se mude. -Eu gosto de morar lá, 298 00:19:17,770 --> 00:19:19,736 eu apenas não gosto de viajar nessa rodovia. 299 00:19:19,836 --> 00:19:21,876 Mas tem bastante gente que mora lá. 300 00:19:22,010 --> 00:19:23,530 Sim, mas eu gosto de estar no Top Gear. 301 00:19:23,530 --> 00:19:26,036 Só não gosto de vir aqui e ter que falar com você. 302 00:19:26,130 --> 00:19:29,850 Você devia morar no lado de cá, aí você poderia ter eletricidade, 303 00:19:29,850 --> 00:19:32,330 saneamento, e ver televisão. 304 00:19:32,330 --> 00:19:36,690 Eu gosto do meu lado da M4, apenas não gosto da parte 305 00:19:36,690 --> 00:19:38,290 onde eu estou e onde vocês estão. 306 00:19:38,290 --> 00:19:39,690 Não é um choque muito grande pra você, 307 00:19:39,690 --> 00:19:42,730 entrar no carro onde nós vivemos, e sair no outro lado, 308 00:19:42,730 --> 00:19:45,450 onde você tem que acender uma vela pra fazer seu próprio molho? 309 00:19:47,030 --> 00:19:47,891 Eu gosto de lá. 310 00:19:47,970 --> 00:19:50,975 Enfim, a BMW entra no mercado no final do ano, preços começam em 311 00:19:51,075 --> 00:19:54,490 £31,500, a menos que você more perto do Hammond, nesse caso 312 00:19:54,490 --> 00:19:56,810 vai custar 16 dobrões e um boi. 313 00:19:58,984 --> 00:20:03,332 Agora, continuando, hoje teremos uma corrida 314 00:20:03,432 --> 00:20:07,146 e é muito importante, porque será pra ver qual é o mais rápido, 315 00:20:07,181 --> 00:20:11,462 Jeremy em um carro, ou eu velejando em um barco. 316 00:20:11,562 --> 00:20:13,714 Primeiro de tudo, precisamos de um trajeto. 317 00:20:13,814 --> 00:20:16,894 Bem, os produtores sugeriram que fossemos de Great Yarmouth, 318 00:20:16,994 --> 00:20:19,048 pelo Mar do Norte, até Edimburgo. 319 00:20:19,410 --> 00:20:23,093 Ou talvez, de Aberystwyth, pelo Mar da Irlanda, 320 00:20:23,193 --> 00:20:25,428 até Lizard Point, na Cornualha. 321 00:20:25,528 --> 00:20:28,904 Mas aí, o James e eu tivemos uma ideia melhor. 322 00:20:29,004 --> 00:20:30,485 Sim, tivemos. 323 00:20:34,080 --> 00:20:36,361 Bem vindos à Nova Zelândia. 324 00:20:38,084 --> 00:20:40,642 O local perfeito para o nosso duelo. 325 00:20:39,730 --> 00:20:43,690 Paisagens bonitas para o Jeremy admirar na viagem, 326 00:20:43,690 --> 00:20:47,490 e mais importante pra mim, águas quentes. 327 00:20:48,570 --> 00:20:52,050 Então a nossa corrida. Assim é a Nova Zelândia. 328 00:20:52,050 --> 00:20:55,170 Essa é a parte que nos interessa, aumentada para vocês aqui. 329 00:20:55,170 --> 00:20:58,890 Eu devo começar exatamente nessa praia, aqui no mapa, 330 00:20:58,890 --> 00:21:03,890 e velejar até aqui, no 2º ponto mais ao norte da Nova Zelândia. 331 00:21:03,890 --> 00:21:07,010 O Jeremy, enquanto isso, vai ter que começar aqui, passar 332 00:21:07,010 --> 00:21:11,690 pelo centro de Auckland, e por aqui, para chegar no mesmo ponto. 333 00:21:11,690 --> 00:21:15,299 Então eu vou ter que cobrir 354 km, 334 00:21:15,399 --> 00:21:20,430 e o Jeremy, 659 km. 335 00:21:21,397 --> 00:21:24,770 E para dificultar ainda mais pro Jeremy, 35% das estradas 336 00:21:24,770 --> 00:21:29,251 da Nova Zelândia não são pavimentadas, o que vai segurar ele. 337 00:21:29,330 --> 00:21:32,893 E é contra isso que ele irá correr. 338 00:21:33,934 --> 00:21:38,140 É chamado AC45, e é o mais rápido veleiro em produção 339 00:21:38,175 --> 00:21:39,807 no mundo. 340 00:21:41,950 --> 00:21:46,610 Com um casco de fibra de carbono, e uma vela rígida tão grande quanto 341 00:21:46,610 --> 00:21:50,410 uma asa em um Boeing 737, ele pode alcançar mais de 30 nós. 342 00:21:52,290 --> 00:21:57,450 E tem também a tripulação. Todos são vencedores da America Cup, 343 00:21:57,450 --> 00:22:00,335 o troféu mais importante nas corridas de iate. 344 00:22:00,727 --> 00:22:04,570 E além disso tudo, temos Sir Ben Ainslie, 345 00:22:04,570 --> 00:22:07,843 quatro vezes medalhista de ouro na vela olímpica. 346 00:22:11,078 --> 00:22:15,410 Junte isso tudo, e veja que o Jeremy não tem chance. 347 00:22:17,330 --> 00:22:21,290 Eu percebo a grandeza do desafio que enfrentarei, por isso 348 00:22:21,290 --> 00:22:25,690 eu peguei o carro mais rápido do mundo. 349 00:22:25,690 --> 00:22:28,170 Aqui está. 350 00:22:28,170 --> 00:22:31,730 - É um Toyota Corolla. - É mesmo? É verdade!. 351 00:22:31,730 --> 00:22:34,530 É um Toyota Corolla 1.8. 352 00:22:34,530 --> 00:22:37,050 O tamanho do motor é irrelevante, James, 353 00:22:37,050 --> 00:22:40,530 porque você sabe o que faz esse carro ser tão rápido? 354 00:22:40,530 --> 00:22:41,864 Olhe pelo parabrisas. 355 00:22:42,770 --> 00:22:44,381 Eu aluguei ele! 356 00:22:45,591 --> 00:22:47,559 E a questão é esta... 357 00:22:47,594 --> 00:22:51,118 no Bugatti Veyron, as vezes você está usando 15 cavalos, 358 00:22:51,090 --> 00:22:52,970 as vezes você está usando apenas 10. 359 00:22:52,970 --> 00:22:56,850 Nesse, você tem 140 cavalos, desde o momento que você o liga, 360 00:22:56,850 --> 00:22:58,810 até o momento em que você bate. 361 00:22:58,810 --> 00:23:01,210 Você pegou um daqueles, como se chamam... 362 00:23:01,210 --> 00:23:05,008 - Formulários de seguro contra danos? - Não, peguei seis! 363 00:23:05,009 --> 00:23:06,702 Como? 364 00:23:06,737 --> 00:23:09,552 Quando a atendente virou de costas, eu peguei vários. 365 00:23:09,890 --> 00:23:12,237 - Você está pronto? - Eu estou bem pronto pra isso. 366 00:23:12,238 --> 00:23:13,532 Todo mundo pronto? 367 00:23:13,970 --> 00:23:18,650 Certo, essa corrida vai começar precisamente às 7 da manhã. 368 00:23:19,930 --> 00:23:21,690 -Uma cerveja? -Com certeza. 369 00:23:28,267 --> 00:23:30,489 Ok, checagem pré-voo... 370 00:23:30,911 --> 00:23:31,756 Completa. 371 00:23:32,890 --> 00:23:37,050 Ali está o barco. Logo estará apontando para a direção certa. 372 00:23:37,050 --> 00:23:39,210 E a corrida começará. 373 00:23:39,210 --> 00:23:42,370 Então o barco terminou de rebolar e se arrumar, 374 00:23:42,370 --> 00:23:45,930 e toda a tripulação estava a postos. 375 00:23:46,623 --> 00:23:48,151 Ah, mer~#! 376 00:23:48,804 --> 00:23:53,664 E então, precisamente às 7:11, a corrida começou. 377 00:23:53,665 --> 00:23:57,436 3, 2, 1... 378 00:23:59,690 --> 00:24:01,570 Vai! Vamos lá! 379 00:24:03,688 --> 00:24:06,690 Estamos correndo, estamos indo. Vamos, caras. 380 00:24:07,950 --> 00:24:09,610 Desenrole quando estiver pronto. 381 00:24:12,450 --> 00:24:13,890 Power!! 382 00:24:17,055 --> 00:24:21,072 Isso não é simplesmente uma corrida entre um veleiro 383 00:24:21,172 --> 00:24:22,630 e um pequeno hatch azul. 384 00:24:22,930 --> 00:24:25,370 Eu estou numa missão em nome de Deus, 385 00:24:25,370 --> 00:24:30,210 porque o mundo colocou na cabeça que a força eólica 386 00:24:30,210 --> 00:24:33,016 a solução para tudo, e eu não acho que seja. 387 00:24:34,690 --> 00:24:39,469 Vento é bem chato. Combustão interna é boa. 388 00:24:40,210 --> 00:24:43,843 E naquele momento, parecia que eu talvez tivesse razão. 389 00:24:47,111 --> 00:24:48,402 Vela errada. 390 00:24:49,971 --> 00:24:50,828 O quê? 391 00:24:51,130 --> 00:24:53,730 Quando você diz vela errada, onde está a outra vela? 392 00:24:53,730 --> 00:24:57,010 - Bem na nossa frente. - Naquela bolsa? 393 00:24:57,010 --> 00:24:59,770 Com as velas tendo que ser trocadas rapidamente, 394 00:24:59,770 --> 00:25:03,210 a tripulação começou a gritar comigo. 395 00:25:03,210 --> 00:25:05,050 James, puxe essa corda! 396 00:25:06,905 --> 00:25:09,838 James, o que você está fazendo aí? Vai lá e ajude! 397 00:25:10,951 --> 00:25:15,090 O barco estava imóvel, apenas 200 mts após a linha de largada. 398 00:25:15,090 --> 00:25:17,530 As coisas pareciam boas... para o Jeremy. 399 00:25:20,090 --> 00:25:21,610 Opa, essa foi das grandes! 400 00:25:23,530 --> 00:25:26,894 Foi o escritor americano PJ O'Rourke, o 1º a perceber... 401 00:25:26,929 --> 00:25:29,810 ...que carros de aluguel são os mais rápidos no mundo, 402 00:25:29,810 --> 00:25:32,796 e claro que ele está completamente certo. 403 00:25:34,548 --> 00:25:36,939 Porque, quando foi a última vez que você 404 00:25:36,939 --> 00:25:39,146 acelerou seu carro até a linha vermelha? 405 00:25:39,210 --> 00:25:43,210 Ou dirigiu com o pé no fundo? Nunca. 406 00:25:43,210 --> 00:25:47,075 Mas aqui, nesse, sim! Porque não é meu. 407 00:25:48,890 --> 00:25:50,410 Velocidade! 408 00:25:56,050 --> 00:25:58,619 De volta pra água, a nova vela estava erguida, 409 00:25:58,719 --> 00:26:01,215 mas nós ainda não estavamos indo rápido o suficiente. 410 00:26:02,744 --> 00:26:07,229 12 nós, o que é mais ou menos 22 km/h em termos de carro. 411 00:26:07,329 --> 00:26:11,570 Isso não é ruim, mas nesse ritmo, vamos levar umas 15 horas. 412 00:26:11,570 --> 00:26:13,128 Isso não é bom. 413 00:26:13,490 --> 00:26:17,343 Mesmo com as estradas de cascalho, eu estava indo bem mais rápido. 414 00:26:20,724 --> 00:26:24,875 100 km/h no ponteiro, passando a quarta. 415 00:26:28,530 --> 00:26:30,610 Talvez esteja indo um pouco rápido demais, 416 00:26:30,610 --> 00:26:32,610 mas não é o meu carro, então deixa pra lá. 417 00:26:34,610 --> 00:26:37,250 Eu sinto muito pelo James, porque ele está em um barco, 418 00:26:37,250 --> 00:26:39,410 e não vai ver nada da Nova Zelândia, 419 00:26:39,410 --> 00:26:41,010 o país mais bonito do... 420 00:26:41,010 --> 00:26:43,558 mundo! 421 00:26:47,290 --> 00:26:49,130 Eu bati em alguma coisa. 422 00:26:52,268 --> 00:26:54,301 Depois da largada meio confusa, 423 00:26:54,401 --> 00:26:57,346 o barco finalmente começou a esticar as pernas. 424 00:26:58,370 --> 00:27:01,886 A que velocidade estamos? 25 nós, isso é tremendo! 425 00:27:02,090 --> 00:27:04,250 Nós estamos a cerca de 13 km da costa, 426 00:27:04,250 --> 00:27:07,728 então nós ainda temos 320 km para percorrer. 427 00:27:08,010 --> 00:27:11,770 Toda essa velocidade, no entanto, tinha seu lado ruim. 428 00:27:16,890 --> 00:27:18,930 Qual a minha posição nessa embarcação, capitão? 429 00:27:18,930 --> 00:27:21,930 Eu sou o timoneiro, o contramestre, ou o gaiato no navio? 430 00:27:21,930 --> 00:27:24,410 Neste momento, você é o gaiato. 431 00:27:25,850 --> 00:27:28,130 Só faltou uma cabine pra me esconder. 432 00:27:29,890 --> 00:27:31,570 Esse é o formulario de relatório de danos. 433 00:27:32,404 --> 00:27:34,457 "O veiculo da locadora estava no lado correto da estrada?" 434 00:27:34,457 --> 00:27:35,575 Sim, eu estava. 435 00:27:36,033 --> 00:27:37,659 "Explique como aconteceu o acidente." 436 00:27:37,659 --> 00:27:40,010 Um maníaco veio na contra-mão! 437 00:27:41,250 --> 00:27:44,610 "Declare quem, na sua opinião, foi o responsável pelo acidente." 438 00:27:44,610 --> 00:27:47,730 Ele! Ele! Ele era louco! 439 00:27:47,730 --> 00:27:50,170 Certo, adiante. 440 00:27:55,770 --> 00:27:58,610 OK, três, dois, um, mergulhe. 441 00:28:01,394 --> 00:28:03,612 Vamos lá, James, se esforça mais um pouco! 442 00:28:09,250 --> 00:28:12,770 Essa é uma maneira de viajar catastroficamente desconfortável. 443 00:28:18,864 --> 00:28:21,911 O carro de aluguel da diária de £65, e o barco 444 00:28:21,911 --> 00:28:24,835 de £700.000 estavam a toda velocidade, 445 00:28:24,835 --> 00:28:26,376 e botando pressão. 446 00:28:36,810 --> 00:28:39,050 Asfalto, linhas brancas. 447 00:28:47,960 --> 00:28:53,311 Nós cobrimos 57 km. Nosso curso é de 496 km. 448 00:28:56,109 --> 00:28:58,554 Imaginando que eu estava na liderança, 449 00:28:58,554 --> 00:29:00,850 eu encostei e liguei para o James. 450 00:29:02,977 --> 00:29:06,055 - Alô? James May? - Sim, Alô? 451 00:29:06,055 --> 00:29:07,762 A que velocidade você está? 452 00:29:07,762 --> 00:29:12,010 Em alguns pontos a gente atinge uns 23 nós, 453 00:29:12,010 --> 00:29:13,930 esse negócio anda pra caramba! 454 00:29:13,930 --> 00:29:18,290 23 nós, nossa! É desconfortável? 455 00:29:18,290 --> 00:29:21,810 Eu diria que é desconfortável pra caralho, mas... 456 00:29:21,810 --> 00:29:25,010 Sir Ben Ainslie está aqui no lado, então não posso dizer isso. 457 00:29:25,010 --> 00:29:28,650 Você pode parabenizar ele pela ótima atuação em Gandhi 458 00:29:28,650 --> 00:29:30,330 e em Sexy Beast? 459 00:29:31,370 --> 00:29:34,410 Nesse ponto, os produtores me deram um aparelho de rastreamento, 460 00:29:34,410 --> 00:29:39,250 que mostrava onde James estava. Pela mãe do guarda! 461 00:29:39,250 --> 00:29:43,450 Não pode ser! De acordo com isso, você está milhas à minha frente. 462 00:29:43,452 --> 00:29:45,637 Você ainda está falando comigo? Eu não consigo te ouvir. 463 00:29:45,997 --> 00:29:48,717 Puta merda! Desligue o telefone, estou ocupado! 464 00:29:50,730 --> 00:29:51,810 Alô? 465 00:29:53,930 --> 00:29:58,210 James estava a 272 km da linha de chegada, enquanto eu, 466 00:29:58,210 --> 00:30:02,053 por causa do formato único da Nova Zelândia, ainda seguia... 467 00:30:02,088 --> 00:30:05,770 na direção errada, faltando 544 km para terminar. 468 00:30:08,930 --> 00:30:10,770 E se eu perder esta corrida, pessoal? 469 00:30:10,770 --> 00:30:14,530 Se você está fazendo um protesto contra o governo, que 470 00:30:14,530 --> 00:30:17,730 quer construir 2.500 cataventos no seu quintal, para lhe fornecer 471 00:30:17,730 --> 00:30:20,850 eletricidade suficiente para a bombinha do seu aquário, 472 00:30:20,850 --> 00:30:24,210 e eu perder isso, eu só posso pedir descupas. 473 00:30:24,210 --> 00:30:26,810 Eu estou tentando ajudar vocês aí, mas eu estou perdendo. 474 00:30:28,490 --> 00:30:29,930 E estou perdendo feio. 475 00:30:41,210 --> 00:30:43,065 Continua... 476 00:30:46,730 --> 00:30:48,490 Estou perdendo. 477 00:30:48,490 --> 00:30:50,330 E eu não gosto de perder. 478 00:30:51,330 --> 00:30:57,250 Não... esse barco é como estar num trampolim, pulando 479 00:30:57,250 --> 00:31:00,090 para outro trampolim, enquanto alguém joga baldes 480 00:31:00,090 --> 00:31:02,970 de água salgada na sua cara, depois usam fogo pra secar. 481 00:31:02,970 --> 00:31:04,170 Eu sei o que você quer dizer. 482 00:31:04,170 --> 00:31:06,530 Nessas estradas de cascalho, a buraqueira que tem... 483 00:31:06,530 --> 00:31:08,610 Não, Jeremy, você não sabe o que eu quero dizer. 484 00:31:08,610 --> 00:31:12,250 Eu preferia levar um torpedo na cara. Eu quero que isso acabe. 485 00:31:12,250 --> 00:31:14,770 Bem, nós vamos descobrir mais tarde se isso acontece, OK? 486 00:31:14,770 --> 00:31:16,170 Mas agora, é hora de apresentar a vocês 487 00:31:16,170 --> 00:31:21,290 um carro de preço razoável completamente novo. 488 00:31:20,667 --> 00:31:23,179 O antigo Kia Cee'd foi aposentado, 489 00:31:23,179 --> 00:31:25,475 provavelmente vendido a uma velha senhora, como se fosse 490 00:31:25,475 --> 00:31:26,521 carro de vitrine. Baixa quilometragem. 491 00:31:26,840 --> 00:31:29,551 E esse é o seu substituto. 492 00:31:29,570 --> 00:31:31,570 Esse é um grande momento, senhoras e senhores. 493 00:31:31,570 --> 00:31:33,170 Chegou a hora da revelação, 494 00:31:33,170 --> 00:31:36,250 esse é nosso quarto carro de preço razoável. 495 00:31:36,250 --> 00:31:38,330 E então... 496 00:31:38,330 --> 00:31:41,170 O que acharam? 497 00:31:43,130 --> 00:31:45,690 São aplausos fortes, e eu não estou surpreso. 498 00:31:45,690 --> 00:31:49,450 Porque, senhoras e homens, esse é 499 00:31:49,450 --> 00:31:51,250 um Vauxhall Astra 500 00:31:51,250 --> 00:31:53,730 1.6 Tech Line, 501 00:31:53,730 --> 00:31:55,410 feito na Grã-Bretanha, 502 00:31:55,410 --> 00:31:58,970 e está disponível por £17,345. 503 00:31:58,970 --> 00:32:02,810 Isso pode não ser um preço muito bom, 504 00:32:02,810 --> 00:32:06,090 mas você precisa saber que o Astra Tech Line... 505 00:32:06,090 --> 00:32:08,370 Faça uma voz de locutor de rádio local. 506 00:32:08,371 --> 00:32:10,051 -Vou fazer então, estou pronto. -Vamos lá. O Astra TechLine... 507 00:32:10,086 --> 00:32:11,172 O Astra vem com... 508 00:32:11,650 --> 00:32:13,570 Garantia vitalícia! 509 00:32:15,130 --> 00:32:16,770 Garantia Vitalícia. Agora, pense nisso. 510 00:32:16,770 --> 00:32:18,130 Se você tem 17 anos, 511 00:32:18,130 --> 00:32:21,450 e vai viver até os 95 ou chegar nos 100... 512 00:32:21,450 --> 00:32:22,650 Isto quer dizer... O que foi? 513 00:32:22,650 --> 00:32:24,850 Não... é o tempo de vida do carro, 514 00:32:24,850 --> 00:32:26,930 não do dono, é diferente. 515 00:32:28,330 --> 00:32:29,770 Do carro?! 516 00:32:29,770 --> 00:32:31,730 Isso depende de quanto tempo o carro dura. 517 00:32:31,730 --> 00:32:33,170 Vai ser bem pouco. 518 00:32:33,170 --> 00:32:36,010 Esse poderia ser um carro de vida longa. 519 00:32:36,010 --> 00:32:38,170 Bem, que seja! Nós decidimos o estrear 520 00:32:38,170 --> 00:32:39,930 numa festa repleta de estrelas. 521 00:32:44,330 --> 00:32:46,610 Nós chegamos na pista no raiar do dia, 522 00:32:46,610 --> 00:32:50,730 então pudemos arrumar os pratos e a hospitalidade. 523 00:32:50,730 --> 00:32:54,450 Logo, tudo estava pronto para os nossos distintos convidados. 524 00:32:54,450 --> 00:32:57,530 Nós convidamos literalmente todos 525 00:32:57,530 --> 00:32:59,570 do mundo das celebridades. 526 00:32:59,570 --> 00:33:03,050 Presidente Carter, Arnold Schwarzenegger, Moira Stuart. 527 00:33:03,527 --> 00:33:07,151 Convidei uma especialmente para você, porque eu sei que gosta dela, 528 00:33:07,570 --> 00:33:08,725 Joss Stone. 529 00:33:08,210 --> 00:33:09,490 Sério?! 530 00:33:09,490 --> 00:33:10,570 Sim! 531 00:33:10,570 --> 00:33:12,410 Você seria péssimo com ela. 532 00:33:12,410 --> 00:33:15,930 Hammond é literalmente o pior cara do mundo em conversa fiada. 533 00:33:15,930 --> 00:33:19,050 "Joss, você gostaria de um saquinho de chá?" Isso é barbada. 534 00:33:19,050 --> 00:33:21,410 Conversa fiada é muito facil, Hammond. 535 00:33:21,410 --> 00:33:23,210 É só se interessar no que a outra pessoa fala. 536 00:33:23,210 --> 00:33:24,890 Isso é o que você pensa. 537 00:33:24,890 --> 00:33:27,570 É só perguntar qual é a escola dos filhos dela, 538 00:33:27,570 --> 00:33:29,730 onde eles vivem... 539 00:33:31,250 --> 00:33:33,650 Minha aula sobre conversa fiada foi interrompida 540 00:33:33,650 --> 00:33:35,810 pela chegada do nosso primeiro convidado, 541 00:33:36,667 --> 00:33:39,841 Brian Johnson, do AC/DC. 542 00:33:40,090 --> 00:33:42,850 Bom ver você, meu filho, tudo bem com você? 543 00:33:42,850 --> 00:33:44,450 Brian, meu chapa, tudo bem contigo? 544 00:33:44,450 --> 00:33:46,450 Eu estou bem. Richard, rapaz galante. 545 00:33:46,450 --> 00:33:48,490 Bom ver você. Como você vai? 546 00:33:48,490 --> 00:33:51,650 Magro como o cachorro do açogueiro. E vocês tem um novo carro? 547 00:33:51,650 --> 00:33:53,810 Sim, você é a primeira pessoa 548 00:33:53,810 --> 00:33:56,275 a dirigir o novo Vauxhall Astra Tech Line. 549 00:33:57,570 --> 00:34:00,410 Já que era a viagem inaugural do nosso novo carro, 550 00:34:00,410 --> 00:34:03,290 nós decidimos fazer um belo cerimonial. 551 00:34:05,338 --> 00:34:06,096 É agora. 552 00:34:06,791 --> 00:34:07,967 Nosso momento de orgulho. 553 00:34:07,410 --> 00:34:09,530 Um novo carro de preço razoável. 554 00:34:09,530 --> 00:34:12,410 Vamos cortar a fita, agradecemos a Brian Johnson! 555 00:34:12,410 --> 00:34:16,090 Em três, dois, um... Vai! 556 00:34:20,010 --> 00:34:22,170 Ficou preso no carro. 557 00:34:22,170 --> 00:34:23,650 Seu idiota estúpido! 558 00:34:23,650 --> 00:34:26,090 - Que fita você usou? - Ela não arrebentou. 559 00:34:26,090 --> 00:34:27,970 - O que aconteceu? - Desculpe, Brian. 560 00:34:27,970 --> 00:34:29,690 Dá ré, Brian. 561 00:34:29,690 --> 00:34:31,730 Cortem isso na edição. 562 00:34:31,730 --> 00:34:35,410 Em três, dois, um...Vai! 563 00:34:39,112 --> 00:34:41,013 OK, vamos lá, garoto. 564 00:34:41,013 --> 00:34:43,167 Vamos fazer essa maquininha girar. 565 00:34:43,743 --> 00:34:46,504 Enquanto Brian sentava a bota na nossa pista... 566 00:34:48,250 --> 00:34:49,730 ...nosso próximo convidado chegou. 567 00:34:49,730 --> 00:34:53,481 Charles Dance, de "Game Of Thrones". 568 00:34:53,516 --> 00:34:55,650 Cadê o outro, aquele terceiro membro da sua equipe? 569 00:34:55,650 --> 00:34:57,970 Ele não apareceu. Ele está mais interessado 570 00:34:57,970 --> 00:35:00,770 em música de harpa clássica, ao invés de... 571 00:35:00,770 --> 00:35:03,500 - Richard, esse café está nojento. - Está mesmo, obrigado. 572 00:35:03,500 --> 00:35:05,290 - Coisa horrível! - Obrigado. 573 00:35:07,650 --> 00:35:10,410 Vamos lá, seu @#$¨% 574 00:35:11,730 --> 00:35:13,890 Com Brian ocupado em sua diversão, 575 00:35:13,890 --> 00:35:16,690 eu tinha muito tempo para entrevistar Tywin Lannister 576 00:35:16,690 --> 00:35:19,090 sobre meu seriado favorito. 577 00:35:19,090 --> 00:35:21,090 Eu achei que você estaria no lado de 578 00:35:21,090 --> 00:35:24,090 Tyrion Lannister e Lena Headey. 579 00:35:24,090 --> 00:35:26,250 Quem mais? Ah, a Sansa. 580 00:35:26,250 --> 00:35:28,970 Você não faz idéia do que nós estamos falando, né? 581 00:35:28,970 --> 00:35:30,650 Você não assistiu, Richard? 582 00:35:31,892 --> 00:35:33,044 - Sério? - Não. 583 00:35:32,090 --> 00:35:36,170 Antes que o Richard pudesse cometer mais erros de papo fiado, 584 00:35:36,170 --> 00:35:38,690 Brian voltou para ver como ele foi. 585 00:35:38,690 --> 00:35:41,450 Quando você esteve aqui na última vez com o Chevrolet Lacetti, 586 00:35:41,450 --> 00:35:43,970 você fez em 1:45.9. 587 00:35:43,970 --> 00:35:45,250 Certo. 588 00:35:45,250 --> 00:35:47,330 No Vauxhall Astra Tech Line... 589 00:35:47,330 --> 00:35:48,970 com garantia vitalícia. 590 00:35:50,404 --> 00:35:54,420 ...1:45.1. 591 00:35:55,347 --> 00:35:56,210 Brilhante. 592 00:35:56,210 --> 00:35:58,595 Você foi mais rápido que da última vez. 593 00:35:58,846 --> 00:35:59,671 Onde? 594 00:36:02,210 --> 00:36:04,570 Brian Johnson... 595 00:36:04,570 --> 00:36:07,450 Ele não sabe o que dizer. 596 00:36:07,450 --> 00:36:09,850 Com um tempo a bater, 597 00:36:09,850 --> 00:36:11,890 a "Mão do Rei" partiu. 598 00:36:11,890 --> 00:36:14,010 OK. Vamos lá, Charlie. 599 00:36:14,010 --> 00:36:16,650 E enquanto ele estava na pista, 600 00:36:16,650 --> 00:36:18,450 um dos convidados do Hammond chegou. 601 00:36:18,450 --> 00:36:20,690 O ator Warwick Davis. 602 00:36:20,690 --> 00:36:23,810 - Como vai você? - Bem, obrigado. Como você está? 603 00:36:23,810 --> 00:36:25,770 Muito bem. 604 00:36:25,770 --> 00:36:27,330 Pedais. 605 00:36:27,330 --> 00:36:30,170 São minhas extensões de pedal. Para o carro. 606 00:36:30,170 --> 00:36:34,090 - Você não usa esses? - Não, mas eu gostei deles. 607 00:36:34,090 --> 00:36:35,330 Você só tem dois? 608 00:36:35,330 --> 00:36:38,770 Isso é tudo que você precisa, não é? Freio e acelerador. 609 00:36:38,770 --> 00:36:40,570 Para um automatico, sim. Mas esse é manual. 610 00:36:45,790 --> 00:36:47,069 Vamos improvisar. 611 00:36:50,010 --> 00:36:51,970 Quase acertei um cameraman. 612 00:36:53,330 --> 00:36:55,050 Quando Tywin terminou, 613 00:36:55,050 --> 00:36:58,370 e nós tinhamos seu tempo de volta no quadro de voltas... 614 00:36:58,370 --> 00:37:00,810 - 1:48... - Meu Deus! 615 00:37:00,810 --> 00:37:04,250 Ponto oito. 616 00:37:04,250 --> 00:37:07,970 Hammond e Warwick saíram para fazer uma extensão de pedal de embreagem. 617 00:37:07,970 --> 00:37:09,690 Eu ia fazer isso. 618 00:37:09,690 --> 00:37:12,850 Ele trouxe dois pedais. 619 00:37:13,829 --> 00:37:15,142 Mas é um câmbio manual. 620 00:37:16,236 --> 00:37:17,344 Isso é um problema. 621 00:37:19,170 --> 00:37:24,314 Eu preciso de um bom tempo de volta, e não posso usar isso como desculpa. 622 00:37:25,267 --> 00:37:27,719 "Não foi um bom tempo porque o pedal de embreagem..." 623 00:37:27,956 --> 00:37:31,002 Cala a boca, estou tentando te dar uma chance. 624 00:37:30,970 --> 00:37:34,370 Deixa eu sentar aí e tentar pisar nesse Pringles. 625 00:37:37,092 --> 00:37:38,775 Obviamente, nós precisamos de algum tipo de... 626 00:37:38,775 --> 00:37:39,828 Caramba... 627 00:37:42,130 --> 00:37:44,010 Eu estou bem baixo aqui. 628 00:37:44,010 --> 00:37:47,650 Vamos ver se isso é forte o bastante. 629 00:37:49,490 --> 00:37:51,330 É forte o bastante. 630 00:37:51,330 --> 00:37:54,730 Mas eu tenho que apoiar com o meu pé. 631 00:37:54,730 --> 00:37:56,810 Você está fazendo muito bem. 632 00:37:56,810 --> 00:38:00,090 Eventualmente, depois de vários experimentos... 633 00:38:00,090 --> 00:38:03,810 - Mais pão, por favor. - Esse vai atras de você. 634 00:38:03,810 --> 00:38:05,850 Ainda estou muito baixo. 635 00:38:06,970 --> 00:38:10,069 ...Warwick largou e marcou seu tempo. 636 00:38:10,104 --> 00:38:11,490 Eu não consigo engatar. 637 00:38:13,130 --> 00:38:16,090 Infelizmente, eu não podia estar lá para o ajudar, 638 00:38:16,090 --> 00:38:18,250 porque eu estava distraído. 639 00:38:19,135 --> 00:38:19,929 Este é o Richard. 640 00:38:19,929 --> 00:38:21,368 - Olá, Richard. - Ele gosta de você. 641 00:38:21,090 --> 00:38:22,570 Prazer em conhece-la! 642 00:38:22,397 --> 00:38:24,604 - Eu tenho um crachá para você. - O que é isso? 643 00:38:24,956 --> 00:38:25,769 É um crachá. 644 00:38:25,170 --> 00:38:27,810 Tá bom, deixa que eu coloco. 645 00:38:27,810 --> 00:38:32,073 Bom, vou deixar vocês dois sozinhos para se conhecerem. 646 00:38:32,108 --> 00:38:34,010 Eu posso te entreter com minha conversa fiada. 647 00:38:34,010 --> 00:38:36,010 A conversa fiada dele não é muito boa. 648 00:38:36,010 --> 00:38:39,727 O perigo do Warwick na pista era óbvio. 649 00:38:39,727 --> 00:38:42,488 Oh Deus! Que inferno! 650 00:38:45,210 --> 00:38:49,147 Sr. Conversa Fiada esqueceu de não falar tanto dele mesmo. 651 00:38:50,581 --> 00:38:54,608 O importante é não entrar em pânico, porque todos acham que helicópteros 652 00:38:54,608 --> 00:38:57,340 só vão cair do céu se o motor falhar. Mas eles não vão. 653 00:38:57,340 --> 00:39:01,490 Eu tive que pousar algumas vezes por vários motivos. 654 00:39:01,490 --> 00:39:03,610 -Sem motores? -Isso! 655 00:39:03,610 --> 00:39:05,250 Muita habilidade envolvida. 656 00:39:07,090 --> 00:39:12,068 Você tem que ser bom. Poucas pessoas tem licença para pilotar. 657 00:39:14,890 --> 00:39:16,410 Meu Deus! 658 00:39:17,706 --> 00:39:18,768 Minha nossa! 659 00:39:19,479 --> 00:39:23,305 Enquanto Warwick escapava mais uma vez, Jimmy Carr apareceu. 660 00:39:23,820 --> 00:39:24,570 Você está bem? 661 00:39:24,570 --> 00:39:25,770 Muito bom te ver. 662 00:39:26,255 --> 00:39:28,051 - Tem o seu nome aí. - Bom. Isso, meu amigo... 663 00:39:28,051 --> 00:39:29,402 isso que é clareamento dentário. 664 00:39:29,402 --> 00:39:30,807 Eu não sei onde você fez o seu... 665 00:39:31,731 --> 00:39:33,353 mas é assim que se faz. 666 00:39:34,650 --> 00:39:37,890 Logo depois do Jimmy, chegou o campeão dos pesos pesados David Haye, 667 00:39:37,890 --> 00:39:41,202 que foi direto para a máquina de boxe. 668 00:39:44,237 --> 00:39:45,475 Essa não! 669 00:39:47,286 --> 00:39:48,463 Quanto deu? 670 00:39:48,463 --> 00:39:50,599 Um novo recorde, senhoras e senhores. Muito obrigado. 671 00:39:50,599 --> 00:39:51,618 Muito bem! 672 00:39:51,618 --> 00:39:54,410 Com Richard emburrado com a atencão que Davis 673 00:39:54,410 --> 00:39:57,623 estava recebendo da Joss, era minha vez! 674 00:40:00,076 --> 00:40:04,122 Mandou bem, Você parecia bem maneiro. 675 00:40:06,050 --> 00:40:10,730 Tendo finalmente dominado a gambiarra do Hammond, 676 00:40:10,730 --> 00:40:13,277 Warwick conseguiu fazer uma volta boa. 677 00:40:13,277 --> 00:40:16,210 Você fez em 1:40... 678 00:40:18,872 --> 00:40:20,790 1:46.8 679 00:40:20,650 --> 00:40:23,690 - Bem no meio. - Satisfeito com isso? 680 00:40:23,690 --> 00:40:26,410 Você é mais rápido que a Mão do Rei. 681 00:40:35,565 --> 00:40:40,431 Enquanto Joss estava na pista, chegou uma garota que Jeremy era apaixonado. 682 00:40:40,210 --> 00:40:41,810 Rachel Riley, do Countdown. 683 00:40:41,810 --> 00:40:43,570 Não esperava por essa. 684 00:40:43,570 --> 00:40:45,850 -Olá! Eu sou o Jeremy. -Olá! Eu sou Rachel. 685 00:40:45,850 --> 00:40:48,250 - Bom te conhecer, como vai? - Bem, muito obrigada. 686 00:40:48,250 --> 00:40:50,330 - Posso te oferecer algo? - Oi, Rachel, eu sou Richard. 687 00:40:50,330 --> 00:40:52,730 Richard Hammond está muito ocupado nesse momento. 688 00:40:52,730 --> 00:40:54,130 Eu vou fazer uma coisa ali... 689 00:40:55,347 --> 00:40:59,130 Quando Rachel viu o churrasco, ela disse que era vegetariana. 690 00:40:59,130 --> 00:41:01,450 Então eu decidi fazer um peixe. 691 00:41:01,450 --> 00:41:03,330 Eu só preciso vir aqui. 692 00:41:03,330 --> 00:41:04,690 Você está apertando um pouco. 693 00:41:04,690 --> 00:41:07,670 Eu sei, eu só preciso vir aqui.... você gosta de sushi? 694 00:41:07,670 --> 00:41:08,879 Eu amo sushi. 695 00:41:08,879 --> 00:41:10,130 Excelente, eu só... 696 00:41:10,130 --> 00:41:12,490 - Eu deveria ir...? - Isso mesmo. 697 00:41:12,490 --> 00:41:14,770 - Você é um sushi chef treinado? - Claro. 698 00:41:14,770 --> 00:41:17,421 Meu segundo nome é "molho de soja". 699 00:41:17,421 --> 00:41:18,570 Até parece.. 700 00:41:18,570 --> 00:41:20,170 Desculpe-me, Richard. 701 00:41:20,170 --> 00:41:22,650 Fazer sushi requer uma série de cuidados. 702 00:41:23,770 --> 00:41:25,050 Aqui está. 703 00:41:25,050 --> 00:41:27,530 Mas os resultados valeram a pena. 704 00:41:33,010 --> 00:41:35,050 É tipo uma comida experimental. 705 00:41:36,930 --> 00:41:39,565 Não freie nessa curva! Ok? 706 00:41:40,796 --> 00:41:44,530 Com a volta completada, Hammond insistiu que ele deveria colocar 707 00:41:44,530 --> 00:41:46,605 o tempo da Joss no quadro. 708 00:41:47,001 --> 00:41:48,824 Fazemos esse show ha dez anos. 709 00:41:48,824 --> 00:41:51,207 -Quantas vezes já fez isso? -Várias. 710 00:41:51,207 --> 00:41:53,130 -Nunca! -Costumo fazer esta parte do show... 711 00:41:53,130 --> 00:41:54,570 Vá em frente, então. 712 00:41:55,776 --> 00:41:58,330 Joss, eu tenho o seu tempo escrito por aqui 713 00:41:58,330 --> 00:42:00,490 Por causa dele, eu espero que não seja o tempo mais rápido, 714 00:42:00,490 --> 00:42:02,930 porque ele não vai conseguir colocar lá em cima, não é? 715 00:42:03,656 --> 00:42:05,083 Olha quem fala! 716 00:42:07,248 --> 00:42:08,638 Amei isso! 717 00:42:09,186 --> 00:42:10,308 Legal! 718 00:42:10,308 --> 00:42:11,210 Até mesmo pelo Warwick. 719 00:42:11,210 --> 00:42:14,010 Você quer vencer o homem desta... coisa aqui. 720 00:42:14,010 --> 00:42:16,296 - A Mão do Rei. - Esse mesmo. 721 00:42:18,016 --> 00:42:19,690 - Certo. - Qual o tempo dela então? 722 00:42:19,690 --> 00:42:21,597 Eu estou fazendo isso! 723 00:42:21,597 --> 00:42:23,130 Qual foi o tempo da Joss? 724 00:42:23,130 --> 00:42:26,010 Ele fez em 1:48.8 É o que diz no maldito quadro! 725 00:42:26,010 --> 00:42:26,730 1:48.8 726 00:42:28,290 --> 00:42:30,170 Você fez em... 727 00:42:31,417 --> 00:42:33,606 1:48... 728 00:42:34,370 --> 00:42:35,490 ponto.... 729 00:42:35,490 --> 00:42:36,770 Meu Deus. 730 00:42:37,560 --> 00:42:39,366 Não diga ''nove''. 731 00:42:39,366 --> 00:42:40,770 Nove! 732 00:42:40,770 --> 00:42:42,930 Ah, não! 733 00:42:42,930 --> 00:42:44,130 Droga! 734 00:42:44,674 --> 00:42:48,142 -Saia dessa agora, Hammond. -Ah não, é tão triste! 735 00:42:48,142 --> 00:42:51,463 Não, Joss, isso foi.... 736 00:42:52,330 --> 00:42:53,770 Vamos lá, meu filho! 737 00:42:53,770 --> 00:42:57,935 Enquanto David Haye ia espancando o Astra Tech Line... 738 00:43:01,032 --> 00:43:03,423 ...o dia do Hammond foi ficando cada vez pior. 739 00:43:03,423 --> 00:43:04,971 Olhe quem é! 740 00:43:04,971 --> 00:43:06,108 Quem? 741 00:43:06,108 --> 00:43:08,861 Mike Rutherford, do Genesis. 742 00:43:09,290 --> 00:43:11,090 Hammond... Hammond? 743 00:43:11,090 --> 00:43:12,970 Hammond?! 744 00:43:12,970 --> 00:43:14,530 Hammond?! Mike! 745 00:43:14,530 --> 00:43:17,128 -Como vai? -Muito bem. E você? 746 00:43:17,128 --> 00:43:18,768 - Bem também. -Bom te ver. 747 00:43:18,768 --> 00:43:21,515 -Cadê o pessoal? Cadê o Richard? -O Richard? 748 00:43:21,515 --> 00:43:24,370 Pois é. Isso é estranho. Ele estava aqui um minuto atrás. 749 00:43:25,651 --> 00:43:26,890 Como eu já havia dito algumas coisas 750 00:43:26,890 --> 00:43:30,860 desagradáveis sobre o Genesis no Top Gear, 751 00:43:30,860 --> 00:43:33,374 Eu decidi procurar alguma coisa no chão, 752 00:43:33,374 --> 00:43:35,677 e deixar Jeremy cuidar do bate-papo. 753 00:43:35,677 --> 00:43:39,161 -Você está gravando no momento? -Estou fazendo Mike and The Mechanics. 754 00:43:39,161 --> 00:43:39,610 Oh, Brilhante! 755 00:43:39,610 --> 00:43:41,450 A conversa do Jeremy foi então interrompida 756 00:43:41,450 --> 00:43:44,050 porque David Desastrado terminou. 757 00:43:46,610 --> 00:43:49,050 Você fez em 1:46.8. David Haye... 758 00:43:49,050 --> 00:43:51,183 Você fez em 1:46.7. 759 00:43:52,650 --> 00:43:54,290 Bate aqui! 760 00:43:55,671 --> 00:43:57,824 Um décimo de segundo mais rápido. 761 00:43:58,064 --> 00:44:00,290 Com Mike Rutherford no carro... 762 00:44:00,290 --> 00:44:02,210 Evite o cinegrafista ali. 763 00:44:02,210 --> 00:44:03,650 Isso aí! 764 00:44:03,650 --> 00:44:06,362 ... Hammond reapareceu de repente. 765 00:44:07,490 --> 00:44:08,930 Onde você estava?! 766 00:44:08,930 --> 00:44:10,330 Eu tinha algo para fazer. 767 00:44:10,330 --> 00:44:13,090 Se está se escondendo dele, ele é uma das pessoas mais agradáveis. 768 00:44:13,090 --> 00:44:15,690 -Ele não é um cara agradável? - Ele é muito querido. 769 00:44:15,690 --> 00:44:17,778 Ele é um dos top três do Gênesis. 770 00:44:18,268 --> 00:44:21,036 Quero saber se o Mike pode fazer uma volta mais rápida... 771 00:44:21,781 --> 00:44:23,375 -...do que uma de suas músicas. -Não! 772 00:44:24,051 --> 00:44:25,670 -Não! -Desculpa. 773 00:44:26,649 --> 00:44:29,845 Quando ele terminou, Hammond já não estava mais por perto. 774 00:44:33,544 --> 00:44:36,826 1:51... 775 00:44:38,050 --> 00:44:39,597 ponto... 776 00:44:41,158 --> 00:44:44,256 Joss, isso não é muito elegante. Cinco. 777 00:44:49,909 --> 00:44:52,518 Com Jimmy Carr pronto para a sua volta... 778 00:44:52,518 --> 00:44:53,770 Espero que isso seja bom. 779 00:44:57,489 --> 00:45:00,184 ...Rachel decidiu tocar piano. 780 00:45:02,498 --> 00:45:04,086 Estava legal... 781 00:45:04,086 --> 00:45:06,072 ...até que o Jeremy se juntou. 782 00:45:19,450 --> 00:45:22,093 Se eu conseguir ficar na estrada vai ser bom. 783 00:45:23,014 --> 00:45:25,277 Já fazia vários anos desde que 784 00:45:25,277 --> 00:45:27,730 Jimmy dirigiu o Carro de preço razoável, 785 00:45:27,730 --> 00:45:30,735 então pensamos que ele poderia ter amadurecido. 786 00:45:44,077 --> 00:45:46,574 Eu acho que eu quebrei o carro. 787 00:45:47,410 --> 00:45:49,770 Eu gostaria de presenteá-lo, Jimmy Carr. 788 00:45:49,770 --> 00:45:50,810 Arranquei a grama com o para-choque. 789 00:45:50,810 --> 00:45:52,930 - Com esses... - Muito obrigado. 790 00:45:52,930 --> 00:45:55,130 Você conhece o pedal do meio? 791 00:45:55,130 --> 00:45:57,410 -Tem a embreagem e o acelerador. -Sim! 792 00:45:57,410 --> 00:45:58,930 E tem um entre eles. 793 00:45:58,930 --> 00:46:00,130 Eu sei, o apoio para os pés. 794 00:46:00,130 --> 00:46:02,494 No primeiro dia e você faz uma coisa dessas, Jimmy! 795 00:46:02,494 --> 00:46:03,718 Temos um macaco? 796 00:46:03,718 --> 00:46:06,268 Warwick, você pode levantar coisas, não é? 797 00:46:06,808 --> 00:46:08,592 Eu não sei quais super-poderes vocês tem, 798 00:46:08,592 --> 00:46:09,805 mas você pode erguer isso? 799 00:46:10,789 --> 00:46:12,666 Você acabou de me chamar de ''macaco''. 800 00:46:14,357 --> 00:46:16,050 Antes do Jimmy acabar com o resto do programa, 801 00:46:16,050 --> 00:46:18,050 corremos para colocá-lo no quadro de voltas. 802 00:46:18,050 --> 00:46:20,450 Onde você acha que ficou? 803 00:46:22,490 --> 00:46:24,410 Eu acho que venci ele. 804 00:46:24,410 --> 00:46:26,450 Eu sei que ele faz várias corridas no seu tempo livre. 805 00:46:26,450 --> 00:46:29,101 É seu hobby, mas acho que tenho uma habilidade natural. 806 00:46:29,101 --> 00:46:32,333 -Quanto pra bater? -1:45.1 para bater. 807 00:46:32,333 --> 00:46:33,940 Você fez em um... 808 00:46:34,610 --> 00:46:36,766 quarenta... e cinco... 809 00:46:37,571 --> 00:46:38,420 .6 810 00:46:39,760 --> 00:46:42,478 Muito bom. E custou um carro! 811 00:46:43,450 --> 00:46:47,930 Com o carro finalmente consertado, nosso último convidado largou. 812 00:46:49,980 --> 00:46:51,898 Vamos lá, carro de preço razoável! 813 00:46:52,762 --> 00:46:56,078 E Hammond tentou impressionar Joss pela última vez. 814 00:46:56,078 --> 00:46:57,373 - Pronto? - Sim 815 00:46:57,373 --> 00:46:58,610 Está tudo bem. 816 00:46:58,610 --> 00:47:01,740 Posso fazer mais rápido. 817 00:47:01,740 --> 00:47:05,456 - Posso fazer isso! - Isso é brilhante. 818 00:47:05,456 --> 00:47:08,021 Eu só estava testando isso aqui. 819 00:47:08,021 --> 00:47:10,851 -Você não durou muito tempo. -Já fiz isso numa ovelha de verdade. 820 00:47:12,050 --> 00:47:15,437 Neste momento, Joss decidiu ir embora. 821 00:47:15,730 --> 00:47:19,453 Então Richard não viu mais motivos para ficar também. 822 00:47:20,610 --> 00:47:24,046 E me deixou sozinho com a Rachel. 823 00:47:32,234 --> 00:47:33,812 Não quebrei o carro! 824 00:47:33,812 --> 00:47:36,848 Então, onde você acha que ficou? 825 00:47:37,050 --> 00:47:39,694 Definitivamente por aqui. 826 00:47:41,189 --> 00:47:42,490 Na verdade você fez 827 00:47:42,490 --> 00:47:43,690 em 828 00:47:44,878 --> 00:47:47,742 1:48.5 829 00:47:47,490 --> 00:47:48,970 na verdade, aqui está você 830 00:47:48,970 --> 00:47:52,439 -Mais rápida do que a Mão do Rei. -A mulher mais rápida! 831 00:47:53,632 --> 00:47:56,862 Eu preciso de algo para me acalmar, algum calmante. 832 00:47:57,250 --> 00:48:01,550 Com nosso trabalho feito, saímos da pista no meu helicóptero. 833 00:48:01,550 --> 00:48:03,403 -Para o pub? -Pro pub? 834 00:48:03,403 --> 00:48:04,358 Com certeza! 835 00:48:14,090 --> 00:48:16,973 Aí está, o Carro de Preço Razoável, 836 00:48:16,973 --> 00:48:19,724 lançado e pronto para ação! 837 00:48:21,766 --> 00:48:24,851 Enfim, essa noite temos uma corrida 838 00:48:24,851 --> 00:48:27,570 indo ao noroeste da Nova Zelândia, daqui até ali. 839 00:48:27,570 --> 00:48:30,930 Sim, é James em um barco de £700,000, contra eu 840 00:48:30,930 --> 00:48:36,600 no carro mais rápido do mundo, um hatch locado por £65 a diária. 841 00:48:36,600 --> 00:48:39,090 Quando deixamos a ação, eu estava aqui 842 00:48:39,090 --> 00:48:40,770 e Jeremy estava aqui. 843 00:48:40,770 --> 00:48:43,090 Então eu estava ganhando. 844 00:48:43,090 --> 00:48:46,484 Mas eu estava num sofrimento de dar dó. 845 00:49:01,450 --> 00:49:03,628 Dê toda a potência, carro alugado! 846 00:49:07,050 --> 00:49:08,890 Podando o motorhome... 847 00:49:12,970 --> 00:49:17,250 A bordo do Encouraçado Sofrimento, a vida não estava melhorando 848 00:49:18,330 --> 00:49:20,517 Isto é o que eu tenho para comer no barco. 849 00:49:20,789 --> 00:49:22,564 Uma barra de chocolate derretido, 850 00:49:25,311 --> 00:49:29,002 e uma m#%*@ de um saco de nozes, com molho de água salgada. 851 00:49:29,530 --> 00:49:32,754 Agora que eu estava em estrada de asfalto, a vida a bordo 852 00:49:32,754 --> 00:49:34,776 estava muito mais confortável. 853 00:49:35,928 --> 00:49:37,013 Radio... 854 00:49:40,570 --> 00:49:43,978 Crowded House. Legal. Banda local. 855 00:49:45,207 --> 00:49:48,859 Agora, vamos tentar outra estação de rádio. 856 00:49:54,650 --> 00:49:56,683 Terceira rádio. 857 00:50:04,490 --> 00:50:06,570 Depois de 96 quilometros de Croweded House, 858 00:50:06,570 --> 00:50:09,570 finalmente eu estava indo na direção certa, 859 00:50:09,570 --> 00:50:13,801 mas me aproximando da quase sempre lotada cidade de Auckland. 860 00:50:15,450 --> 00:50:20,758 De acordo com o rastreador, James está agora 160 km na minha frente. 861 00:50:21,890 --> 00:50:25,634 Querido Deus, permita que Auckland esteja vazia. 862 00:50:30,130 --> 00:50:32,090 Misericordiosamente, estava. 863 00:50:33,930 --> 00:50:39,286 Estou indo a 120 km/h em uma estrada bem lisa. 864 00:50:39,890 --> 00:50:41,690 Tô indo te pegar, James. 865 00:50:46,250 --> 00:50:50,160 No mar, as condições estavam ficando piores ainda. 866 00:50:52,130 --> 00:50:54,530 Aguente aí amigão! Tudo certo? 867 00:50:56,690 --> 00:50:58,730 Com o mar violento nos atrasando, 868 00:50:58,730 --> 00:51:02,762 decidi usar meu celular via satélite para ver onde Jeremy estava. 869 00:51:08,178 --> 00:51:10,319 -Perdi essa porcaria! -O que foi? 870 00:51:09,850 --> 00:51:14,250 A onda arrancou ele da minha mão. Eu não consegui segurá-lo. 871 00:51:18,610 --> 00:51:25,454 Por favor! Estou numa missão em nome de Deus! 872 00:51:26,111 --> 00:51:28,053 Vai, vai, vai! 873 00:51:29,370 --> 00:51:32,019 Certo, última chance com o rádio... 874 00:51:32,019 --> 00:51:33,690 'Auckland na 90.2.' 875 00:51:42,130 --> 00:51:46,893 Apesar das condições, os marinheiros estavam levando o barco ao limite incerto. 876 00:51:51,633 --> 00:51:53,396 Essa é demais! 877 00:52:01,521 --> 00:52:04,844 Matty, você sabe que isso é loucura, cara. 878 00:52:05,388 --> 00:52:07,576 Não está muito bem no momento. 879 00:52:08,490 --> 00:52:11,970 Nunca velejamos essas coisas nessas condições antes. 880 00:52:11,970 --> 00:52:13,810 E você me conta só agora?! 881 00:52:13,810 --> 00:52:17,690 29 graus, se nós virarmos, você tem que se segurar 882 00:52:17,690 --> 00:52:20,370 porque você vai quebrar os seus ossos. 883 00:52:20,370 --> 00:52:23,490 Então na real, James, a melhor coisa para você fazer é se segurar. 884 00:52:23,490 --> 00:52:24,730 Obrigado. 885 00:52:26,570 --> 00:52:28,050 No pequeno hatch azul, 886 00:52:28,050 --> 00:52:32,277 as notícias do rastreador GPS estavam animadoras. 887 00:52:33,930 --> 00:52:42,073 James May está só 107 km na frente. Estou alcançando ele. 888 00:52:42,770 --> 00:52:47,406 Mas será que vai dar tempo? Essa é a grande questão. 889 00:52:48,010 --> 00:52:50,850 Decidi pegar um atalho, 890 00:52:50,850 --> 00:52:52,970 mesmo que isso significasse deixar o asfalto 891 00:52:52,970 --> 00:52:56,361 e andar em estradas de cascalho. 892 00:53:00,850 --> 00:53:03,823 Isso vai reduzir uns 32 quilometros. 893 00:53:11,570 --> 00:53:16,657 Meu plano estava funcionando bem, mas então o cascalho acabou. 894 00:53:16,657 --> 00:53:18,324 Não tem pista! 895 00:53:28,530 --> 00:53:32,210 Eu não faria isso com a minha Mercedes, com certeza. 896 00:53:36,039 --> 00:53:39,674 Estou caindo dos penhascos brancos de Dover, literalmente. 897 00:53:39,930 --> 00:53:42,290 Mas... podia ser pior. 898 00:53:51,210 --> 00:53:54,530 -Sir Ben Ainslie, Senhor? -Sim. 899 00:53:54,530 --> 00:53:56,370 Por favor não leve isso para o lado pessoal, 900 00:53:56,370 --> 00:53:58,770 mas isso é um maldito purgatório! 901 00:53:59,874 --> 00:54:01,727 Você pode imaginar... 902 00:54:04,410 --> 00:54:07,424 Enquanto isso, eu tinha encontrado uma trilha. 903 00:54:08,090 --> 00:54:12,931 Isso deve me levar de volta à estrada. 904 00:54:13,530 --> 00:54:14,970 Ai meu Deus, um trator!! 905 00:54:22,810 --> 00:54:25,130 -Sir Ben Ainslie, Senhor? -Sim! 906 00:54:25,130 --> 00:54:27,970 O quê acontece se você precisar urinar nesse barco? 907 00:54:27,970 --> 00:54:30,255 Eu acho que tem um balde em algum lugar. 908 00:54:30,255 --> 00:54:34,059 Certo. Vou mijar nas calças. 909 00:54:36,450 --> 00:54:38,558 Que graça tem velejar? 910 00:54:39,650 --> 00:54:42,650 A trilha tinha de fato me levado de volta à estrada, 911 00:54:42,650 --> 00:54:44,610 mas o acidente com o trator, significou que 912 00:54:44,610 --> 00:54:48,210 eu não estava mais dirigindo o carro mais rápido do mundo. 913 00:54:54,850 --> 00:54:56,970 Esse barulho não é legal. 914 00:54:58,210 --> 00:54:59,450 Ele não vai aguentar. 915 00:54:59,450 --> 00:55:02,973 Simplesmente não vai aguentar. 916 00:55:02,973 --> 00:55:05,450 Então, só havia uma coisa a ser feita. 917 00:55:07,130 --> 00:55:11,490 Olá. Estou com um pequeno problema no meu carro. 918 00:55:11,490 --> 00:55:13,490 Tinha um motorista louco com um trator 919 00:55:13,490 --> 00:55:16,250 que estava dirigindo a 70 km/h, eu desviei... 920 00:55:17,410 --> 00:55:20,061 Num instante, a atenciosa moça da locadora 921 00:55:20,061 --> 00:55:21,839 tinha me colocado de volta na corrida. 922 00:55:23,210 --> 00:55:25,330 Vale a pena mencionar, 923 00:55:25,330 --> 00:55:29,776 que esse carro não é o mesmo com o qual eu comecei. 924 00:55:32,250 --> 00:55:33,690 Mas na linha de chegada, 925 00:55:33,690 --> 00:55:38,591 eu acho que o James estará tão exausto que nem vai notar... 926 00:55:39,250 --> 00:55:43,694 ...que eu comecei com um carro azul e terminei com um vermelho. 927 00:55:44,970 --> 00:55:49,690 Mas agora eu tinha problemas maiores, pois estava a 160km 928 00:55:49,690 --> 00:55:54,010 da linha de chegada, e James estava só a 80 km dela. 929 00:55:54,010 --> 00:55:58,640 Para vencer então, eu teria que andar duas vezes mais rápido. 930 00:56:00,530 --> 00:56:04,010 Bom trabalho, pessoal! Trabalho adorável. 931 00:56:05,610 --> 00:56:08,650 Fiquem alertas, rapazes! Atenção total! 932 00:56:08,650 --> 00:56:13,237 - Onde está o Jeremy? - Não faço idéia. Sem comunicação. 933 00:56:14,610 --> 00:56:19,639 Vamos lá! Temos o carro mais rápido do mundo, agora use-o. 934 00:56:27,143 --> 00:56:28,422 23 nós. 935 00:56:28,447 --> 00:56:31,930 OK! Três, dois, um! Mergulhando! 936 00:56:36,675 --> 00:56:40,552 Vamos lá James, nos dê uma mão! Isso não é um barco do amor! 937 00:56:44,770 --> 00:56:47,624 Vamos, Jeremy, concentre-se, concentre-se. 938 00:56:48,170 --> 00:56:51,976 Faça todas as curvas o mais fechado possível. Vamos! 939 00:57:00,010 --> 00:57:01,650 Acabamos de passar de nove horas. 940 00:57:03,690 --> 00:57:05,490 Tô de saco cheio. 941 00:57:07,570 --> 00:57:11,205 O que eu realmente precisava era uma estrada sem curvas. 942 00:57:12,930 --> 00:57:15,490 E graças a esse lindo país, 943 00:57:15,490 --> 00:57:18,575 foi exatamente o que eu achei. 944 00:57:26,050 --> 00:57:29,061 Está é a chamada "Praia das 90 milhas", 945 00:57:29,061 --> 00:57:33,256 porque ela tem exatamente 56 milhas de distância. 946 00:57:34,140 --> 00:57:36,120 Eu também não entendi isso. 947 00:57:37,170 --> 00:57:39,530 O que eu sei e que entendo, 948 00:57:39,530 --> 00:57:42,570 é que esta é uma verdadeira rodovia pública. 949 00:57:42,570 --> 00:57:44,010 É uma estrada. 950 00:57:48,090 --> 00:57:55,097 Sem tráfego, sem curvas. James May, você já era. 951 00:58:06,650 --> 00:58:11,724 No barco, estávamos prestes a contornar o extremo da Nova Zelândia. 952 00:58:15,570 --> 00:58:17,170 Aquele é o cabo ali. 953 00:58:17,170 --> 00:58:20,050 Quando atravessarmos aquilo, acho que teremos vento 954 00:58:20,050 --> 00:58:22,770 um pouco da corrente a favor, e a água estará calma. 955 00:58:22,770 --> 00:58:25,290 Então teremos cerca de 16 km de navegação tranquila, 956 00:58:25,290 --> 00:58:29,312 como no programa Pesca e Companhia. 957 00:58:29,850 --> 00:58:32,443 Já tava na hora! 958 00:58:35,250 --> 00:58:36,810 Jesus. 959 00:58:42,250 --> 00:58:43,330 Tremeu um pouco ali. 960 00:58:46,770 --> 00:58:50,737 Rapazes, fiquem alertas nestes últimos 9 a 11 km. 961 00:58:50,737 --> 00:58:52,319 Não falta muito para chegar. 962 00:58:58,890 --> 00:59:02,501 Agora eu estava fora da praia de 144 km. 963 00:59:03,370 --> 00:59:05,690 De volta ao cascalho. Não estava esperando por isso. 964 00:59:11,330 --> 00:59:15,917 Vamos, pequeno hatch vermelho, o que quer que você seja. 965 00:59:16,850 --> 00:59:23,330 Estou fazendo isto pra defender a honra do carvão, gás e petróleo, 966 00:59:23,330 --> 00:59:26,093 os pilares da civilização. 967 00:59:30,050 --> 00:59:32,224 -Aquela ali é nossa praia? -Sim. 968 00:59:33,627 --> 00:59:36,690 A linha de chegada era uma bandeira quadriculada à beira d'água. 969 00:59:36,690 --> 00:59:39,250 Mas para tornar meu dia ainda pior, 970 00:59:39,250 --> 00:59:43,130 Sir Ben anunciou que o barco não poderia chegar até lá. 971 00:59:43,130 --> 00:59:45,691 Você terá que pular e nadar até a praia. 972 00:59:45,691 --> 00:59:48,253 O quê? Você está brincando! 973 00:59:51,050 --> 00:59:54,491 Só tem mais 8 km até a chegada. 974 00:59:57,250 --> 00:59:58,290 Certo, James. 975 01:00:01,570 --> 01:00:04,570 Não perca agora. Não perca agora! 976 01:00:06,130 --> 01:00:08,610 Vai nessa, James! Nade! 977 01:00:17,170 --> 01:00:18,250 Vamos lá! 978 01:00:31,610 --> 01:00:33,650 Não! Não! 979 01:00:35,530 --> 01:00:37,130 Vamos! Por favor! 980 01:00:44,762 --> 01:00:45,539 Eu ganhei? 981 01:00:46,357 --> 01:00:47,041 Eu ganhei? 982 01:00:47,716 --> 01:00:48,633 Eu ganhei? 983 01:00:47,690 --> 01:00:53,119 Deus do céu! Ó, Deus! 984 01:00:56,810 --> 01:00:59,346 Puta que pariu, você viu a sua cara? 985 01:01:00,170 --> 01:01:04,210 Estava quase concluindo e dizendo, que devemos agora fechar 986 01:01:04,210 --> 01:01:07,410 todas as usinas de energia movidas a carvão e petroleo, 987 01:01:07,410 --> 01:01:09,290 e mudar imediatamente para energia eólica, 988 01:01:09,290 --> 01:01:13,010 porque obviamente é melhor. Mas olhe o seu estado! 989 01:01:13,010 --> 01:01:17,530 Agora eu tenho furúnculo, feridas e cegueira. 990 01:01:17,530 --> 01:01:20,690 Você teve que usar algum de seus formulários de isenção de seguro? 991 01:01:20,690 --> 01:01:24,681 Não, nenhum. O carro chegou aqui sem um único arranhão. 992 01:01:27,170 --> 01:01:29,980 -Era azul quando você largou. -Não era. 993 01:01:29,980 --> 01:01:31,891 -Não era? Era azul! -Não era! 994 01:01:31,891 --> 01:01:34,370 Eu seria capaz de jurar que era azul e não vermelho. 995 01:01:36,690 --> 01:01:39,330 Muito bem, James May. 996 01:01:41,130 --> 01:01:46,577 Deixa eu falar... aquele barco, o barco... 997 01:01:46,577 --> 01:01:48,293 Meu Deus, ele está resmungando de novo! 998 01:01:48,293 --> 01:01:52,690 Mas escutem, custa £700,000, certo? Você não tem uma cabine. 999 01:01:52,690 --> 01:01:54,684 Você não tem nem uma cadeira, 1000 01:01:54,684 --> 01:01:57,801 ou uma mesa, ou um rádio ou mesmo o chão. 1001 01:01:57,801 --> 01:01:59,923 Sim, mas James, você venceu. 1002 01:01:59,923 --> 01:02:02,782 Eu não ganhei, Hammond, a tripulação ganhou. 1003 01:02:02,782 --> 01:02:05,469 Tudo o que fiz foi não cair dele durante 12 horas. 1004 01:02:05,469 --> 01:02:09,090 Bem, enfim, a conclusão é que a energia eólica é ótima, 1005 01:02:09,090 --> 01:02:13,404 mas ela lhe deixa com um rosto como a fuça de uma prostituta. 1006 01:02:15,250 --> 01:02:17,690 E com essa bomba, é hora de terminar. 1007 01:02:17,690 --> 01:02:19,550 Muito obrigado por assistir. 1008 01:02:19,550 --> 01:02:21,465 Nos vemos na próxima semana. Boa noite. 1009 01:02:23,712 --> 01:02:33,210 Equipe Top Gear BR topgearbr.wordpress.com