1 00:00:07,019 --> 00:00:08,357 Muito bem... 2 00:00:08,583 --> 00:00:10,393 Estamos aqui, Lloyd. 3 00:00:10,427 --> 00:00:13,093 Ainda bem. O atraso do avião acabou comigo. 4 00:00:13,113 --> 00:00:16,098 Sim, de Phoenix até Los Angeles pode ser cansativo. 5 00:00:16,166 --> 00:00:17,576 Nem me fale. 6 00:00:18,565 --> 00:00:20,865 2ª Temporada | Episódio 04 "I, Witness" 7 00:00:21,210 --> 00:00:24,030 Quer pretzel do avião? Melhor sabor aqui na terra. 8 00:00:24,050 --> 00:00:26,833 -Muito sódio. -Tem certeza? Peguei uns 30 9 00:00:26,853 --> 00:00:28,811 quando a comissária não estava vendo. 10 00:00:38,555 --> 00:00:40,122 Vocês realmente se esforçaram. 11 00:00:40,157 --> 00:00:42,014 Lloyd, isto é o que tinha disponível 12 00:00:42,034 --> 00:00:43,819 na parte da cidade na qual queria estar. 13 00:00:43,839 --> 00:00:45,996 Se não está de acordo com seus padrões, 14 00:00:46,016 --> 00:00:48,431 talvez a promotora revogue seu acordo. 15 00:00:48,465 --> 00:00:50,649 Isso, e ao invés de testemunhar amanhã, 16 00:00:50,650 --> 00:00:54,225 você pode passar os próximos 20 anos em uma penitenciária. 17 00:00:54,226 --> 00:00:57,357 Não, não estou reclamando. Vocês têm sido ótimos. 18 00:00:57,377 --> 00:00:59,016 Primeira vez em um carro oficial 19 00:00:59,017 --> 00:01:00,794 sem minhas mãos algemadas nas costas. 20 00:01:01,158 --> 00:01:04,650 Como testemunha, sua proteção é muito importante para nós. 21 00:01:04,815 --> 00:01:08,754 Aqui está um celular, para ser usado somente em emergências. 22 00:01:10,207 --> 00:01:11,602 Alô? 23 00:01:13,203 --> 00:01:14,503 Alô? 24 00:01:14,958 --> 00:01:16,445 Sou eu, seu idiota. 25 00:01:16,560 --> 00:01:19,660 Esse telefone tem nossos números, está bem? 26 00:01:19,661 --> 00:01:21,216 Você não fará outras ligações, 27 00:01:21,217 --> 00:01:23,811 não sairá deste quarto, e não abrirá a porta. 28 00:01:23,831 --> 00:01:26,402 Voltaremos às 8h para lhe buscar. 29 00:01:27,504 --> 00:01:28,872 Esquisito. 30 00:01:37,881 --> 00:01:39,824 -O que você tem? -O que quer dizer? 31 00:01:39,844 --> 00:01:42,752 Bom, primeiro, aquela caminhada forçada. 32 00:01:42,819 --> 00:01:44,952 E então, para com a cafeína... 33 00:01:44,972 --> 00:01:47,690 Fazendo desintoxicação. Por quê? 34 00:01:47,758 --> 00:01:49,592 Vamos lá, qual o motivo? 35 00:01:49,626 --> 00:01:53,059 Tudo bem, há quatro semanas, eu desmaiei. 36 00:01:53,079 --> 00:01:54,875 Desmaiou? Por quê? 37 00:01:54,895 --> 00:01:58,251 Estava com minha ex-esposa, compartilhando sensatas opiniões 38 00:01:58,271 --> 00:02:00,980 sobre todo o dinheiro que Nicole gastará no casamento. 39 00:02:01,000 --> 00:02:03,458 Não sabia que sua filha iria se casar. 40 00:02:04,241 --> 00:02:05,541 Bom, parabéns! 41 00:02:05,542 --> 00:02:07,143 Sim, obrigado. 42 00:02:07,177 --> 00:02:10,187 Bom, em um minuto estou discutindo com minha ex-esposa, 43 00:02:10,207 --> 00:02:12,101 e no outro, acordo em uma ambulância 44 00:02:12,102 --> 00:02:14,838 com um cara me perguntando quem é o presidente. 45 00:02:14,858 --> 00:02:17,243 E falando nisso, a menos que queira um exame completo, 46 00:02:17,263 --> 00:02:18,888 não diga Jimmy Carter. 47 00:02:20,968 --> 00:02:23,125 -E você desmaiou por quê? -Nada. 48 00:02:23,730 --> 00:02:26,062 Tudo bem. Pressão sanguínea muito alta. 49 00:02:26,129 --> 00:02:28,698 O médico quer me dar remédios, 50 00:02:28,699 --> 00:02:31,667 mas os efeitos colaterais podem me deixar irritado. 51 00:02:31,702 --> 00:02:34,417 -Com raiva súbita. -Quem notaria a diferença? 52 00:02:35,153 --> 00:02:37,206 Não irei tomar o remédio, está bem? 53 00:02:37,274 --> 00:02:40,242 Farei isso naturalmente, comendo menos sal, 54 00:02:40,277 --> 00:02:42,670 respirando fundo, ficando hidratado, 55 00:02:42,703 --> 00:02:44,681 perdendo peso, tendo mais noites de sono. 56 00:02:44,714 --> 00:02:47,218 Eliminando cafeína, meditando, 57 00:02:47,251 --> 00:02:49,725 andando 4km a mais todos os dias, 58 00:02:49,746 --> 00:02:51,908 mudando para uma dieta mediterrânea. 59 00:02:51,919 --> 00:02:53,458 Pelo amor, Flynn! 60 00:02:53,480 --> 00:02:57,627 Eu tomo 20 remédios por dia com 3 copos de vinho. 61 00:02:57,883 --> 00:03:00,029 E olhe o quão saudável eu estou. 62 00:03:00,447 --> 00:03:03,101 -Apenas tome a droga. -Não quero. 63 00:03:03,134 --> 00:03:04,767 Tudo o que preciso é menos estresse. 64 00:03:04,801 --> 00:03:07,937 Minha filha e a louca ex-mulher não estão ajudando. 65 00:03:08,656 --> 00:03:10,454 É um ponto de pressão, sabia? 66 00:03:10,478 --> 00:03:13,100 Promove um relaxamento imediato. Você deveria tentar. 67 00:03:13,132 --> 00:03:16,051 Ouça, se descobrirem que eu desmaiei, 68 00:03:16,073 --> 00:03:17,461 posso ser deixado no escritório. 69 00:03:17,462 --> 00:03:18,778 Então faça-me um favor... 70 00:03:18,779 --> 00:03:20,742 Não comente minha pressão com ninguém. 71 00:03:20,743 --> 00:03:22,518 Claro, claro, veja, Flynn, 72 00:03:22,552 --> 00:03:26,889 o que puder fazer para diminuir seu estresse, conte comigo. 73 00:03:27,009 --> 00:03:28,403 Sim, tudo bem. 74 00:03:29,677 --> 00:03:32,561 Você está cercado! Saia com as mãos para cima! 75 00:03:32,937 --> 00:03:35,514 Repito, saia com as mãos para cima! 76 00:03:35,515 --> 00:03:37,515 -Com licença, por favor -Está cercado! 77 00:03:37,547 --> 00:03:39,320 -Com licença. -Meu Deus. 78 00:03:40,637 --> 00:03:42,980 Não atiraremos se não for preciso! 79 00:03:43,010 --> 00:03:44,350 Meu Deus. 80 00:03:44,373 --> 00:03:46,207 Acha que isso tem algo a ver com Lloyd? 81 00:03:46,240 --> 00:03:48,277 Acalme-se. Tenha calma, Flynn. 82 00:03:48,311 --> 00:03:49,612 Chegamos cedo. 83 00:03:49,613 --> 00:03:52,114 Temos tempo de sobra para corrigir isso. 84 00:03:52,149 --> 00:03:53,637 Você tem um minuto! 85 00:03:53,659 --> 00:03:56,610 Não direi novamente! Saia com as mãos para cima! 86 00:03:57,353 --> 00:03:58,759 O que está acontecendo? 87 00:03:58,780 --> 00:04:00,523 O suspeito de assassinato não responde. 88 00:04:00,524 --> 00:04:02,714 -Qual assassinato? Onde? -Uma loja de conveniência 89 00:04:02,737 --> 00:04:04,360 foi roubada ontem à noite. 90 00:04:04,394 --> 00:04:05,995 O dono foi baleado a sangue frio. 91 00:04:06,029 --> 00:04:08,230 Não foi o cara do quarto 5! 92 00:04:08,298 --> 00:04:10,733 Sim. Esse é nosso suspeito. Quarto 5. 93 00:04:10,767 --> 00:04:12,864 Mas não quer atender o telefone do quarto, 94 00:04:12,888 --> 00:04:14,570 então vamos bater à sua porta... 95 00:04:14,604 --> 00:04:15,919 Bem forte. 96 00:04:15,944 --> 00:04:17,566 O seu chamado suspeito, 97 00:04:17,587 --> 00:04:19,998 é testemunha no julgamento de um assassinato hoje, 98 00:04:20,010 --> 00:04:21,772 então apenas peça que eles se retirem 99 00:04:21,784 --> 00:04:23,405 enquanto esclarecemos isto. 100 00:04:23,438 --> 00:04:26,060 -Um minuto. -Você tem 30 segundos. 101 00:04:26,316 --> 00:04:28,138 Por que está olhando para mim? 102 00:04:28,158 --> 00:04:30,183 Ligue para ele no celular que você comprou! 103 00:04:30,731 --> 00:04:33,533 -Qual é o número? -Você não anotou? 104 00:04:33,553 --> 00:04:34,973 Claro que anotei. 105 00:04:35,934 --> 00:04:37,293 Sim, está em algum lugar. 106 00:04:37,360 --> 00:04:40,014 Quer saber? Eu ligo. Salvei em meu celular. 107 00:04:40,189 --> 00:04:42,170 Muito bem, coloque no viva voz. 108 00:04:43,742 --> 00:04:46,335 Cadê? Certo, aqui está. 109 00:04:46,369 --> 00:04:47,737 Cara... 110 00:04:48,129 --> 00:04:49,672 O que você quer? 111 00:04:49,706 --> 00:04:51,487 Lloyd, aqui é o tenente Flynn. 112 00:04:51,507 --> 00:04:53,019 Você matou alguém? 113 00:04:53,039 --> 00:04:55,539 Não! Por que eu mataria alguém? 114 00:04:55,559 --> 00:04:57,329 -Você está bêbado? -Não! 115 00:04:57,349 --> 00:04:59,614 Não, minha cerveja acabou há duas horas. 116 00:04:59,634 --> 00:05:01,350 Lloyd, ouça-me. 117 00:05:01,649 --> 00:05:04,872 Saia desse quarto com as mãos para o alto agora. 118 00:05:10,661 --> 00:05:12,067 Vai! 119 00:05:17,065 --> 00:05:18,367 Parado! 120 00:05:18,401 --> 00:05:19,969 -Vamos! -Polícia... Parado! 121 00:05:20,003 --> 00:05:22,071 Levante-o, levante-o! Deixe-me ver suas mãos! 122 00:05:22,105 --> 00:05:23,973 Mostre-me suas mãos! Vamos lá! 123 00:05:25,326 --> 00:05:26,709 Flynn, não se preocupe. 124 00:05:26,743 --> 00:05:30,405 Há uma explicação para todo o dinheiro. 125 00:05:32,614 --> 00:05:35,050 E para a arma também. 126 00:05:35,118 --> 00:05:36,685 Oi, pessoal. 127 00:05:36,720 --> 00:05:38,454 Deus. 128 00:05:38,488 --> 00:05:40,169 Polícia, qual é sua emergência? 129 00:05:40,170 --> 00:05:42,596 É horrível! Você deve enviar ajuda! 130 00:05:42,597 --> 00:05:44,940 Minha senhora, acalme-se. Onde você está? 131 00:05:44,941 --> 00:05:47,054 Orelhão entre as ruas Western e Hefferson. 132 00:05:47,055 --> 00:05:49,465 Acabei de ver um homem alto com um moletom verde, 133 00:05:49,466 --> 00:05:50,900 atirando em outro homem! 134 00:05:50,901 --> 00:05:54,036 Meu Deus, acho que ele está morto! 135 00:05:54,037 --> 00:05:56,405 Policial Lang, quando respondeu esta chamada, 136 00:05:56,425 --> 00:05:59,341 -prendeu alguém alto de moletom? -Sim, prendi. 137 00:05:59,376 --> 00:06:01,377 E você vê essa pessoa hoje, no tribunal? 138 00:06:01,378 --> 00:06:03,145 Sim, o réu, Scott Perry. 139 00:06:04,105 --> 00:06:06,847 Muito obrigada, policial. Sem mais perguntas. 140 00:06:06,867 --> 00:06:08,450 Sr. Dillard, sua testemunha. 141 00:06:09,226 --> 00:06:11,420 Policial, quando prendeu meu cliente, 142 00:06:11,440 --> 00:06:13,055 -ele portava alguma arma? -Não. 143 00:06:13,056 --> 00:06:15,391 Na verdade, você nunca encontrou a arma do crime. 144 00:06:15,392 --> 00:06:18,394 Como teve tanta certeza de que prendeu o atirador? 145 00:06:18,395 --> 00:06:20,096 A descrição da chamada foi precisa. 146 00:06:20,097 --> 00:06:21,564 Uma mulher escondendo a identidade 147 00:06:21,565 --> 00:06:22,899 com um sotaque mexicano falso? 148 00:06:22,900 --> 00:06:25,300 Uma mulher que não conseguiram localizar ou identificar. 149 00:06:25,301 --> 00:06:28,938 Outra testemunha ocular o identificou como o atirador. 150 00:06:28,939 --> 00:06:30,939 Fala do Lloyd Gibbs? 151 00:06:30,940 --> 00:06:32,708 Um criminoso que aceitou testemunhar 152 00:06:32,709 --> 00:06:34,476 em troca de imunidade? 153 00:06:34,477 --> 00:06:37,213 -Que tinha motivo para mentir... -Objeção. 154 00:06:37,214 --> 00:06:39,800 Sr. Dillard pode contestar a credibilidade do Sr. Gibbs 155 00:06:39,801 --> 00:06:41,900 -quando chegar sua vez. -Mantido. 156 00:06:41,901 --> 00:06:44,888 -Algo mais, advogado? -Não, Meritíssimo. 157 00:06:44,889 --> 00:06:46,800 Oficial Lang, você pode descer. 158 00:06:48,300 --> 00:06:49,700 Sra. Rios? 159 00:06:51,461 --> 00:06:52,761 Sra. Rios? 160 00:06:53,800 --> 00:06:55,200 Sua próxima testemunha. 161 00:06:57,050 --> 00:06:58,700 Meritíssimo, podemos pausar agora 162 00:06:58,701 --> 00:07:01,040 para não interromper o testemunho da Sr. Gibbs? 163 00:07:02,439 --> 00:07:04,740 Certo. Senhoras e senhores do júri, 164 00:07:04,741 --> 00:07:07,350 estamos em recesso por uma hora. 165 00:07:14,600 --> 00:07:17,100 O que está acontecendo? Cadê o Lloyd? 166 00:07:17,900 --> 00:07:21,323 -Preso. -Preso? Pelo quê? 167 00:07:21,324 --> 00:07:22,624 Umas coisinhas... 168 00:07:22,625 --> 00:07:25,500 Fugir da cena do crime, assalto a mão armada, 169 00:07:25,501 --> 00:07:29,500 resistir a prisão e assassinato de primeiro grau. 170 00:07:31,834 --> 00:07:34,500 Estão dizendo que, depois de o deixar 171 00:07:34,501 --> 00:07:37,506 no quarto do hotel, ele matou alguém? 172 00:07:37,507 --> 00:07:40,100 Só se acreditar no que a S.W.A.T. diz. 173 00:07:40,101 --> 00:07:43,699 -Como deixaram isso acontecer? -Como pudemos? 174 00:07:43,700 --> 00:07:46,100 -Nós te fizemos um favor. -Nem era o nosso caso. 175 00:07:46,101 --> 00:07:48,383 Nos mandaram pegá-lo no aeroporto, 176 00:07:48,384 --> 00:07:50,200 e depois largá-lo. E assim fizemos. 177 00:07:50,201 --> 00:07:53,800 Capitã há dois anos cuido do caso de Scott Perry. 178 00:07:53,801 --> 00:07:56,899 Sem essa testemunha, é impossível condená-lo. 179 00:07:56,900 --> 00:07:59,128 E quem é esse Scott Perry? 180 00:07:59,550 --> 00:08:01,000 Um trio do Arizona. 181 00:08:01,001 --> 00:08:03,100 Scott Perry, Dennis Tucker e Lloyd Gibbs. 182 00:08:03,101 --> 00:08:04,800 Trabalhavam com roubos, 183 00:08:04,801 --> 00:08:07,500 traficando vans com conteúdo dentro. 184 00:08:07,501 --> 00:08:08,990 Eles brigaram por dinheiro. 185 00:08:08,991 --> 00:08:11,000 Scott Perry atirou em Dennis Tucker 186 00:08:11,001 --> 00:08:13,109 e o outro amigo, Lloyd Gibbs assistiu 187 00:08:13,110 --> 00:08:14,550 e concordou em testemunhar. 188 00:08:14,551 --> 00:08:17,300 Não dava para fazer um acordo com o Sr. Perry? 189 00:08:17,301 --> 00:08:19,348 Acreditamos que ele foi pago para assassiná-lo 190 00:08:19,349 --> 00:08:21,784 por alguém mais poderoso, um inimigo, 191 00:08:21,785 --> 00:08:25,300 e sem acordo até Perry entregar o cara. 192 00:08:26,656 --> 00:08:28,490 Eu costumo ficar aqui. 193 00:08:30,900 --> 00:08:33,800 Nunca fui levada para uma delegacia antes. 194 00:08:35,532 --> 00:08:37,132 É tão interessante. 195 00:08:39,300 --> 00:08:43,005 Buzz, minha amiga Kris. Kris, esse é o Buzz. 196 00:08:43,006 --> 00:08:45,578 Você é o Kris? Achei que fosse... 197 00:08:46,900 --> 00:08:49,446 -Quer dizer, prazer conhecê-la. -Igualmente. 198 00:08:49,447 --> 00:08:52,781 Lugar bacana para estudar. Quantos trabalham aqui? 199 00:08:52,782 --> 00:08:54,850 Só a metade. 200 00:08:54,851 --> 00:08:56,519 Os seus problemas de matemática. 201 00:08:56,520 --> 00:08:58,800 Marquei os que são para você refazer. 202 00:08:58,801 --> 00:09:01,300 -Obrigado. -Pode sentar aqui. 203 00:09:03,426 --> 00:09:07,196 Entendo sua frustação mas até segunda ordem, 204 00:09:07,197 --> 00:09:11,266 o departamento não tem ordem para vigiar sua testemunha. 205 00:09:11,267 --> 00:09:13,368 A não ser que eles sejam garotinhos loiros. 206 00:09:13,369 --> 00:09:15,404 Nesse caso, você os adotam. 207 00:09:15,405 --> 00:09:17,707 Não posso interrogar Lloyd Gibbs 208 00:09:17,708 --> 00:09:19,425 até ele estar livre dessa acusação. 209 00:09:19,426 --> 00:09:20,859 Imediatamente. 210 00:09:20,860 --> 00:09:24,978 Tenente Tao retornou com provas da cena do crime, 211 00:09:24,979 --> 00:09:26,479 na loja de conveniência. 212 00:09:26,480 --> 00:09:29,700 Estarei lá fora as examinando, obrigada. 213 00:09:37,927 --> 00:09:40,600 -Sentem-se. -Capitã, 214 00:09:40,601 --> 00:09:43,565 não sabíamos que Lloyd Gibbs podia ser violento 215 00:09:43,566 --> 00:09:45,779 e ele estava desarmado quando o encontramos. 216 00:09:45,780 --> 00:09:47,430 E você o revistou? 217 00:09:47,431 --> 00:09:49,538 O canalha estava saindo do avião. 218 00:09:49,539 --> 00:09:54,999 -Isso é trabalho da segurança. -Isso é tudo um mal entendido 219 00:09:55,000 --> 00:09:57,279 e nós resolveremos isso em pouco tempo. 220 00:09:57,313 --> 00:10:00,000 A evidência mostra Lloyd Gibbs roubando a loja 221 00:10:00,001 --> 00:10:02,217 após balear o vendedor até a morte. 222 00:10:02,218 --> 00:10:03,919 E o que te dá certeza? 223 00:10:03,920 --> 00:10:06,055 A linha do tempo que montamos. 224 00:10:06,990 --> 00:10:10,125 Louis Berg, dono do "Easy Time Market". 225 00:10:10,126 --> 00:10:13,095 No meio da loja às 1:16 da manhã. 226 00:10:13,096 --> 00:10:15,431 Sr. Berg foi baleado duas vezes, no peito. 227 00:10:15,432 --> 00:10:19,368 Como veem, seu sangue cobre um raio de 1,2 metros no chão. 228 00:10:19,369 --> 00:10:23,038 Os tênis do Lloyd Gibbs. Veem a pegada? 229 00:10:23,839 --> 00:10:27,643 Gibbs andou sobre o sangue até o balcão. 230 00:10:27,644 --> 00:10:31,713 Daí, suas pegadas vão além da porta dos fundos. 231 00:10:31,714 --> 00:10:34,049 Há alguma filmagem interna? 232 00:10:34,050 --> 00:10:37,152 O mercado tinha câmeras, mas nada foi filmado. 233 00:10:37,153 --> 00:10:40,089 Então, nada de filmagem incriminadora. 234 00:10:40,090 --> 00:10:43,692 Mas temos vídeos de 20m de distância da loja. 235 00:10:43,693 --> 00:10:45,327 Eu as consegui. 236 00:10:45,328 --> 00:10:48,399 Esse é o Lloyd Gibbs pulando numa poça. 237 00:10:48,400 --> 00:10:52,001 Tentando tirar o sangue dos tênis. 238 00:10:52,002 --> 00:10:55,505 Buzz, congela a imagem? Valeu. 239 00:10:55,506 --> 00:10:58,574 Em baixo do braço direito? Duas embalagens de cerveja. 240 00:10:58,608 --> 00:11:01,711 E no esquerdo, uma sacola do "Easy Time Market". 241 00:11:01,712 --> 00:11:04,480 As câmeras mostram ele fugindo para o motel 242 00:11:04,481 --> 00:11:07,983 pelas 3h10 da manhã, com esse filme do Gibbs 243 00:11:07,984 --> 00:11:10,519 vadiando no estacionamento até o quarto. 244 00:11:10,520 --> 00:11:12,120 Meu deus. 245 00:11:12,121 --> 00:11:15,091 A filmagem bate com todas as ligações recebidas pela polícia 246 00:11:15,092 --> 00:11:17,827 de um sujeito como o da descrição, 247 00:11:17,828 --> 00:11:19,762 voltando ao motel. 248 00:11:19,763 --> 00:11:21,800 Eu tenho 15 minutos para voltar para o tribunal 249 00:11:21,801 --> 00:11:23,600 e convencer o juiz de que Lloyd Gibbs 250 00:11:23,601 --> 00:11:26,135 é uma testemunha acusada injustamente. 251 00:11:26,136 --> 00:11:29,371 -Alguém me apoia? -Eu. 252 00:11:29,372 --> 00:11:32,374 -Essa evidência é besteira. -Obrigada. 253 00:11:32,375 --> 00:11:35,800 Bom saber que tenho um amigo aqui, Detetive Lopez. 254 00:11:40,283 --> 00:11:41,950 Isso é tão triste. 255 00:11:41,951 --> 00:11:44,386 Eu sei, a família do comerciante. 256 00:11:44,387 --> 00:11:47,418 Não, falo do Detetive Sanchez ter uma queda pela Emma 257 00:11:47,419 --> 00:11:49,400 e ela sequer saber o nome dele. 258 00:11:49,559 --> 00:11:52,028 Obrigado. Era a balística. 259 00:11:52,029 --> 00:11:53,896 A arma encontrada no quarto do Lloyd 260 00:11:53,897 --> 00:11:56,600 não só bate com as balas que mataram Louis Berg 261 00:11:56,601 --> 00:11:58,101 como é a arma que falta 262 00:11:58,102 --> 00:12:00,071 da cena do crime do julgamento da Rios. 263 00:12:02,000 --> 00:12:03,839 Parece que a testemunha 264 00:12:03,840 --> 00:12:05,875 vai virar o novo réu. 265 00:12:13,655 --> 00:12:15,409 Ou eu revelo tudo o que sabemos, 266 00:12:15,410 --> 00:12:17,545 ou fico exposta a acusações de má conduta. 267 00:12:17,546 --> 00:12:18,846 Não se preocupe. Confie em mim. 268 00:12:18,847 --> 00:12:21,116 -Vamos chamar a Corte. -Meritíssimo. 269 00:12:21,117 --> 00:12:23,085 Um minuto antes de chamar o júri? 270 00:12:23,086 --> 00:12:25,800 Tenho uma emergência. 271 00:12:26,889 --> 00:12:28,757 Permissão para se aproximar. 272 00:12:30,193 --> 00:12:31,493 Detetive Lopez. 273 00:12:35,331 --> 00:12:37,165 Qual o problema, Srta. Rios? 274 00:12:37,166 --> 00:12:39,835 Devido às ameaças à vida das testemunhas, 275 00:12:39,869 --> 00:12:43,071 a polícia prendeu Lloyd Gibbs em custódia, senhor. 276 00:12:43,072 --> 00:12:45,507 Ele está, por hora, inapto a depor. 277 00:12:45,508 --> 00:12:47,309 Desculpe, e você é? 278 00:12:47,310 --> 00:12:51,380 Detetive Júlio Sanchez. Crimes Graves. 279 00:12:51,381 --> 00:12:54,516 A promotora Rios insistiu que Sr. Gibbs aparecesse, 280 00:12:54,517 --> 00:12:56,451 mas não achamos que isso seja seguro. 281 00:12:56,452 --> 00:12:58,949 -Meritíssimo, isso é ridículo. -Meritíssimo, 282 00:12:58,950 --> 00:13:02,000 -a polícia tem o Sr. Gibbs. -E ele está protegido. 283 00:13:02,001 --> 00:13:04,400 Meritíssimo, há dez minutos, ouvi uma notícia 284 00:13:04,401 --> 00:13:06,395 sobre alguém parecido com Lloyd Gibbs 285 00:13:06,396 --> 00:13:08,764 preso por um assassinato tragicamente similar 286 00:13:08,765 --> 00:13:11,033 ao do julgamento que se passa. 287 00:13:11,034 --> 00:13:13,646 Meritíssimo, a Polícia não é constituída de repórteres 288 00:13:13,647 --> 00:13:16,204 e nosso interesse no Sr. Gibbs é legítimo. 289 00:13:17,121 --> 00:13:18,607 Sra. Rios... 290 00:13:18,608 --> 00:13:20,610 Olhe, não me importo em ter uma tarde de folga 291 00:13:20,611 --> 00:13:22,276 ou começar mais tarde amanhã de manhã, 292 00:13:22,277 --> 00:13:24,279 mas o júri não pode ficar aqui indefinidamente. 293 00:13:24,280 --> 00:13:26,564 Admito um adiamento de 24 horas, 294 00:13:26,565 --> 00:13:28,650 depois disso o julgamento será retomado 295 00:13:28,684 --> 00:13:30,452 com ou sem sua testemunha. 296 00:13:30,453 --> 00:13:33,020 -Ficou claro? -Sim, Meritíssimo. Obrigada. 297 00:13:36,209 --> 00:13:38,560 Você mentiu sobre o que está acontecendo. 298 00:13:38,561 --> 00:13:41,819 É muito cedo para dizer. Talvez Lloyd nem estava na loja. 299 00:13:42,621 --> 00:13:44,282 Claro, eu estava na loja. 300 00:13:44,283 --> 00:13:46,134 Mas você não roubou o lugar? 301 00:13:46,169 --> 00:13:48,319 Eu roubei? 302 00:13:49,005 --> 00:13:51,106 Por que você tem que pensar sobre isso? 303 00:13:51,140 --> 00:13:52,962 Você roubou ou não a loja. 304 00:13:52,963 --> 00:13:54,609 Não é um simples sim ou não. 305 00:13:54,610 --> 00:13:57,479 O caixa estava caído no chão, morto. 306 00:13:57,513 --> 00:13:59,581 Quero dizer, o que eu ia fazer... 307 00:13:59,582 --> 00:14:02,057 entregar o dinheiro e dizer, "aqui está, cara morto, 308 00:14:02,058 --> 00:14:03,599 é pela cerveja, fique com o troco."? 309 00:14:03,600 --> 00:14:06,321 Você já tinha visto o dono da loja antes? 310 00:14:06,322 --> 00:14:07,865 Acho que não. 311 00:14:07,866 --> 00:14:10,006 Quer dizer, parece com algum conhecido? 312 00:14:10,994 --> 00:14:12,461 Muito engraçado, Lloyd. 313 00:14:12,462 --> 00:14:14,449 Estamos fazendo perguntas sérias para você. 314 00:14:14,450 --> 00:14:16,798 E estou dando respostas sérias. 315 00:14:16,799 --> 00:14:18,133 Até onde eu sei, 316 00:14:18,134 --> 00:14:20,402 nunca tinha visto o cara antes, e mesmo se tivesse, 317 00:14:20,403 --> 00:14:22,637 com certeza não o teria reconhecido 318 00:14:22,638 --> 00:14:24,439 do jeito que ele estava. 319 00:14:24,440 --> 00:14:26,670 Quero dizer, ele já estava morto. 320 00:14:26,671 --> 00:14:27,976 Ótima notícia, Capitã. 321 00:14:27,977 --> 00:14:29,562 Louis Berg, nosso lojista morto, 322 00:14:29,563 --> 00:14:31,139 era um completo canalha. 323 00:14:31,140 --> 00:14:32,581 Várias pessoas o queriam morto. 324 00:14:32,582 --> 00:14:34,384 -Sério? -Sem dúvida. E aquele mercado 325 00:14:34,385 --> 00:14:36,752 era fachada para seus jogos de apostas. 326 00:14:36,753 --> 00:14:38,320 Louis Berg era um bicheiro. 327 00:14:38,321 --> 00:14:41,156 Isso explica por que as câmeras não estavam gravando. 328 00:14:41,190 --> 00:14:43,369 Detetive Sykes, veja se você pode fazer uma lista 329 00:14:43,370 --> 00:14:46,445 dos clientes do Sr. Berg. Obrigada. 330 00:14:47,130 --> 00:14:48,483 Tudo bem. 331 00:14:48,484 --> 00:14:50,113 Certo, Lloyd, olhe para mim. 332 00:14:50,114 --> 00:14:51,543 Agora escute. 333 00:14:51,544 --> 00:14:53,660 Você entende que poderia ir para a prisão 334 00:14:53,661 --> 00:14:55,719 pelo resto da sua vida? 335 00:14:55,720 --> 00:14:58,440 Vocês acham que eu sou idiota? 336 00:14:58,441 --> 00:15:01,309 Ninguém pega prisão perpétua por roubar uma cerveja. 337 00:15:01,344 --> 00:15:03,345 Nem mesmo por uma boa cerveja. 338 00:15:03,346 --> 00:15:07,649 Por assassinato, Lloyd! Vai para prisão por assassinato! 339 00:15:07,650 --> 00:15:10,419 Em 30 anos, nunca vi um caso melhor contra alguém. 340 00:15:10,420 --> 00:15:12,949 Quer saber? Vá para o inferno. Vou prender ele agora. 341 00:15:12,950 --> 00:15:14,822 Certo, espere! Olhe. 342 00:15:16,387 --> 00:15:18,260 Uma amiga estava comigo noite passada. 343 00:15:18,261 --> 00:15:20,161 Eu lhe disse para não ligar para ninguém! 344 00:15:20,196 --> 00:15:21,630 Não foi apenas alguém! 345 00:15:21,664 --> 00:15:25,233 É a mulher mais incrível em todo o mundo. 346 00:15:25,234 --> 00:15:28,239 Eu a conheço desde criança. Nós namoramos no Ensino Médio 347 00:15:28,240 --> 00:15:30,224 e você pode acreditar nela 348 00:15:30,225 --> 00:15:32,032 quando ela disser que eu não matei ninguém 349 00:15:32,033 --> 00:15:34,340 porque ela é honesta, confiável 350 00:15:34,341 --> 00:15:37,546 e, com certeza, não é uma prostituta. 351 00:15:37,547 --> 00:15:39,314 "Não é uma prostituta." 352 00:15:41,751 --> 00:15:44,519 Qual o nome dela? 353 00:15:45,137 --> 00:15:46,688 O nome dela é Shampagne. 354 00:15:47,648 --> 00:15:48,957 Com "s". 355 00:15:49,461 --> 00:15:50,948 E ela tem um site. 356 00:15:58,901 --> 00:16:00,620 Em toda história do crime, 357 00:16:00,621 --> 00:16:04,491 nunca houve um álibi confiável que se chamasse Shampagne. 358 00:16:05,708 --> 00:16:07,669 Sinto muito. 359 00:16:07,670 --> 00:16:11,243 Eu teria me apresentado antes, mas está muito movimentado. 360 00:16:11,244 --> 00:16:13,993 -Você deve ser Kris. -Sharon, Kris. 361 00:16:13,994 --> 00:16:17,918 Essa é a minha capitã. 362 00:16:17,919 --> 00:16:19,854 Muito prazer em conhecê-la. 363 00:16:19,855 --> 00:16:22,023 Obrigado por me deixar vir e assistir hoje. 364 00:16:22,024 --> 00:16:23,992 Só estava dizendo para Kris que esse foi fácil 365 00:16:23,993 --> 00:16:26,105 porque vocês já pegaram o assassino. 366 00:16:26,106 --> 00:16:28,963 Não pegaram não! Eu não matei ninguém! 367 00:16:31,434 --> 00:16:35,203 Espero que seus pais não se importem de você estar aqui. 368 00:16:35,204 --> 00:16:37,539 Não. Meus pais não se importam onde eu estou. 369 00:16:37,540 --> 00:16:39,107 Sério? 370 00:16:39,141 --> 00:16:41,309 Isso é o quanto eles confiam nela. 371 00:16:42,345 --> 00:16:45,180 Capitã, encontramos a álibi. 372 00:16:45,181 --> 00:16:46,815 Com licença. 373 00:16:46,849 --> 00:16:50,785 Shampagneintheglassxxx.com 374 00:16:50,820 --> 00:16:52,654 Os três "x" deixam elegante, senhora. 375 00:16:52,688 --> 00:16:54,689 Diz aqui que ela ama animais, 376 00:16:54,690 --> 00:16:56,113 é aspirante a modelo, 377 00:16:56,114 --> 00:16:58,024 e conversa como profissão. 378 00:16:58,828 --> 00:17:01,174 Olá. Sou a Shampagne. 379 00:17:01,175 --> 00:17:05,448 Está louco por uma conversa estimulante? 380 00:17:05,449 --> 00:17:09,871 Então vamos nos encontrar para um bate-papo sexual. 381 00:17:09,872 --> 00:17:13,241 Shampagne faz a festa com hora marcada. 382 00:17:13,242 --> 00:17:15,510 Essa é a Shampagne e ela não é prostituta! 383 00:17:15,511 --> 00:17:18,431 Alguém feche a porta, por favor! Obrigada. 384 00:17:18,432 --> 00:17:21,282 Por favor, tome banho antes da nossa conversa. 385 00:17:21,283 --> 00:17:25,143 "Uma hora de conversa, 800 dólares." 386 00:17:25,144 --> 00:17:28,123 Tenente, verifique o calendário online dela 387 00:17:28,124 --> 00:17:31,993 e veja quando ela está disponível para uma boa conversa 388 00:17:31,994 --> 00:17:34,729 com os Tenentes Flynn e Provenza. 389 00:17:35,574 --> 00:17:38,166 Ela tem horário às 16h. 390 00:17:38,167 --> 00:17:41,436 Digite... Andrew Flynn. 391 00:17:41,470 --> 00:17:43,833 O quê? Está ficando louco? Não use seu nome. 392 00:17:43,834 --> 00:17:47,275 Vamos te chamar de Lance Fontaine. 393 00:17:47,276 --> 00:17:48,576 Isso aí. 394 00:17:48,878 --> 00:17:50,812 Vou colocar um e-mail falso para você. 395 00:17:50,846 --> 00:17:52,414 Às 16h? 396 00:17:52,448 --> 00:17:54,859 Nunca resolveremos isso até amanhã à tarde. 397 00:17:54,860 --> 00:17:57,485 Quer um pouco de queijo com essa sua lamentação? 398 00:17:57,520 --> 00:18:00,155 Vamos lá, temos uma conversa marcada. 399 00:18:00,934 --> 00:18:03,325 Essa é a casa da conversa? 400 00:18:03,326 --> 00:18:05,728 Sim, chegamos cinco minutos adiantados. 401 00:18:10,618 --> 00:18:11,966 Só espero que cada garota 402 00:18:11,967 --> 00:18:14,161 tenha seguido as direções do mesmo jeito que você. 403 00:18:14,162 --> 00:18:16,089 Você é incrível, Shampagne. 404 00:18:24,280 --> 00:18:27,282 O que é isso? Chegaram mais cedo? 405 00:18:27,283 --> 00:18:31,853 Shampagne, a aventura chegou em dobro para você. 406 00:18:31,854 --> 00:18:34,889 Ei amigo, você quer ver uma aventura? 407 00:18:37,560 --> 00:18:39,794 É melhor você correr mesmo, idiota! 408 00:18:39,795 --> 00:18:41,796 Só deixe ele ir, tudo bem? 409 00:18:41,831 --> 00:18:43,164 Vamos, vamos. 410 00:18:44,366 --> 00:18:45,666 Shampagne! 411 00:18:48,425 --> 00:18:49,804 Olá? 412 00:18:49,805 --> 00:18:52,827 Sente-se, Lance. Já estou indo. 413 00:19:02,718 --> 00:19:05,420 Não estava esperando dois. 414 00:19:05,992 --> 00:19:07,322 Sem problema... 415 00:19:07,323 --> 00:19:10,525 Porém, saiba que ficará o dobro do preço. 416 00:19:11,346 --> 00:19:14,229 Além disso, tenho que cobrar pelo tempo que leva 417 00:19:14,230 --> 00:19:15,842 para o remédio começar a funcionar. 418 00:19:15,843 --> 00:19:18,066 Então se vocês ainda não tomaram suas pílulas, 419 00:19:18,067 --> 00:19:20,001 -deveriam... -Eu não preciso de pílulas. 420 00:19:20,002 --> 00:19:23,004 Eu ainda poderia conversar com você como um adolescente. 421 00:19:23,005 --> 00:19:24,406 Se você diz. 422 00:19:25,433 --> 00:19:27,233 Antes de qualquer coisa, 423 00:19:27,234 --> 00:19:30,312 vocês têm que jurar que não são policiais, 424 00:19:30,313 --> 00:19:32,547 ao contrário, isso é encantamento. 425 00:19:32,581 --> 00:19:33,915 Encantamento? 426 00:19:37,253 --> 00:19:40,019 Isso me dói mais do que você possa imaginar. 427 00:19:41,757 --> 00:19:43,958 Distintivos. 428 00:19:43,959 --> 00:19:47,328 Você trouxe algemas também? 429 00:19:50,824 --> 00:19:52,267 Espere, vocês não estão brincando. 430 00:19:52,268 --> 00:19:53,868 Vocês são mesmo policiais? 431 00:19:53,871 --> 00:19:55,803 Isso é tão irritante! 432 00:19:55,838 --> 00:19:59,807 Tudo que eu faço é, você sabe, conversar por dinheiro. 433 00:19:59,842 --> 00:20:02,544 Tudo o que queremos fazer aqui é... conversar. 434 00:20:02,578 --> 00:20:03,945 Um cara chamado Lloyd Gibbs 435 00:20:03,946 --> 00:20:06,208 disse que você estava com ele noite passada. 436 00:20:06,209 --> 00:20:07,982 Lloyd Gibbs, Lloyd Gibbs... 437 00:20:08,017 --> 00:20:10,718 Desculpe, não conheço ninguém com esse nome. 438 00:20:11,665 --> 00:20:13,365 Essas são algumas fotos 439 00:20:13,366 --> 00:20:16,391 do seu anuário do Ensino Médio em Lake Havasu, 440 00:20:16,392 --> 00:20:18,793 quando atendia pelo nome Carla Owens. 441 00:20:18,827 --> 00:20:22,541 E Lloyd era um de seus colegas 442 00:20:22,542 --> 00:20:25,466 em uma turma de 15 pessoas. 443 00:20:27,483 --> 00:20:30,104 Aquele Lloyd Gibbs! 444 00:20:30,105 --> 00:20:32,607 Sim, o conheço desde os 5 anos de idade. 445 00:20:32,608 --> 00:20:36,511 É por isso que não quero falar sobre a noite passada. 446 00:20:36,545 --> 00:20:38,680 A menos que eu precise. Eu preciso? 447 00:20:38,714 --> 00:20:40,582 Eu diria que é sua melhor opção. 448 00:20:40,616 --> 00:20:43,377 Tudo bem. Estou me abrindo sob pressão. 449 00:20:43,775 --> 00:20:47,488 Lloyd é o cara mais doce e sempre teve uma queda por mim. 450 00:20:47,523 --> 00:20:49,958 Uma vez, no 10º ano, eu estava namorando Kyle Malone 451 00:20:49,959 --> 00:20:53,114 e Lloyd foi até minha casa com um enorme buquê de flores... 452 00:20:53,146 --> 00:20:56,108 Noite passada. Concentre-se apenas na noite passada. 453 00:20:57,096 --> 00:20:58,870 Ele mandou um SMS dizendo que estava aqui 454 00:20:58,871 --> 00:21:00,735 e perguntou se eu gostaria de encontrá-lo. 455 00:21:00,736 --> 00:21:03,150 Mas que quando cheguei lá, não havia cerveja. 456 00:21:03,172 --> 00:21:06,065 Não sabia que ele estaria tão despreparado para conversar. 457 00:21:06,087 --> 00:21:08,437 Então o levei até a loja mais próxima 458 00:21:08,459 --> 00:21:11,226 e esperei do lado de fora enquanto ele comprava e... 459 00:21:11,915 --> 00:21:13,348 Houve tiros. 460 00:21:13,975 --> 00:21:16,332 Então, você o deixou lá? 461 00:21:16,354 --> 00:21:18,203 Mandei um SMS para ver se ele estava bem, 462 00:21:18,226 --> 00:21:19,935 mas ele não respondeu. 463 00:21:19,959 --> 00:21:21,375 Meu Deus, ele está bem? 464 00:21:21,393 --> 00:21:24,826 Ele está há cerca de 30 segundos de ser acusado de assassinato, 465 00:21:24,860 --> 00:21:27,428 mas além disso, ele está ótimo. 466 00:21:27,496 --> 00:21:28,997 Desejem a ele o meu melhor? 467 00:21:29,031 --> 00:21:30,956 E digam a ele que estou 468 00:21:30,988 --> 00:21:32,967 com a jaqueta dos "passeios livres de bigode" 469 00:21:32,968 --> 00:21:34,469 que ele deixou em meu carro. 470 00:21:34,503 --> 00:21:36,619 Quer saber? Tenho uma ideia melhor. 471 00:21:36,652 --> 00:21:40,675 Por que não vem conosco e você mesma diz à ele? 472 00:21:46,498 --> 00:21:48,099 Está quase pronto? 473 00:21:48,438 --> 00:21:50,362 Desculpe-me, só um minuto. 474 00:21:51,097 --> 00:21:52,773 Quais são os planos para mais tarde? 475 00:21:52,790 --> 00:21:56,107 Pensei que talvez Kris e eu poderíamos estudar juntos. 476 00:21:56,141 --> 00:21:57,744 Dois dias seguidos? 477 00:21:57,765 --> 00:21:59,577 Sim, isso é realmente útil. 478 00:21:59,611 --> 00:22:01,881 Digo, ela é a única pessoa da minha turma 479 00:22:01,882 --> 00:22:04,153 que ainda não fez os exames do SAT. 480 00:22:04,451 --> 00:22:06,202 Por quê? Algum problema trazê-la aqui? 481 00:22:06,235 --> 00:22:09,531 De forma alguma. Apenas gostaria de saber mais sobre ela. 482 00:22:09,554 --> 00:22:10,921 Como o quê? 483 00:22:10,956 --> 00:22:12,811 Bom... Do tipo, 484 00:22:12,812 --> 00:22:15,244 você está fazendo os exames do SAT 485 00:22:15,271 --> 00:22:18,629 e está na estudando nas férias para recuperar o ano. 486 00:22:18,664 --> 00:22:20,298 Por que ela está lá? 487 00:22:20,849 --> 00:22:24,135 Em primeiro lugar, sabe o quão difícil é parar com a heroína. 488 00:22:24,255 --> 00:22:26,804 A reabilitação leva 30 dias, pelo menos. 489 00:22:28,807 --> 00:22:31,907 O pai da Kris é um tipo de advogado internacional 490 00:22:31,929 --> 00:22:33,518 e eles se mudam bastante, Sharon. 491 00:22:33,541 --> 00:22:35,413 Você precisa saber absolutamente tudo? 492 00:22:35,447 --> 00:22:36,818 Bom... 493 00:22:37,686 --> 00:22:39,116 Sim. 494 00:22:39,151 --> 00:22:40,685 Na verdade. 495 00:22:40,719 --> 00:22:42,666 Sem sorte em invadir o celular dela. 496 00:22:42,699 --> 00:22:46,116 Mas, pude tirar o disco rígido do computador da Shampagne. 497 00:22:46,148 --> 00:22:49,404 A única coisa retirada da agenda é essa longa lista de Johns. 498 00:22:49,437 --> 00:22:52,745 O que sabemos sobre os clientes de jogo da nossa vítima? 499 00:22:52,767 --> 00:22:54,102 Os livros estão em códigos, 500 00:22:54,130 --> 00:22:56,400 fomos capazes de identificar apenas duas dúzias 501 00:22:56,435 --> 00:22:57,918 daqueles que apostavam com ele. 502 00:22:57,951 --> 00:22:59,778 Os álibis precisam ser checados, senhora. 503 00:22:59,806 --> 00:23:01,363 Uma coisa que pode ser importante, 504 00:23:01,395 --> 00:23:05,027 parece que Louis Berg apostou e ganhou 200 mil dólares. 505 00:23:05,059 --> 00:23:07,006 Alguém lhe devia bastante dinheiro. 506 00:23:07,027 --> 00:23:08,985 Alguma ideia de quem seja essa pessoa? 507 00:23:09,006 --> 00:23:10,853 Tudo o que sabemos sobre o perdedor 508 00:23:10,875 --> 00:23:13,918 é seu código de referência, 0-1-6-0. 509 00:23:14,312 --> 00:23:16,421 Meu prazo expira em cinco horas. 510 00:23:16,422 --> 00:23:19,023 Quais as chances de que Lloyd Gibbs não matou Berg? 511 00:23:19,025 --> 00:23:22,460 A razão dele não ter sido preso, ainda, é por sua causa. 512 00:23:22,494 --> 00:23:25,354 Considerando as circunstâncias, você já pensou 513 00:23:25,375 --> 00:23:27,970 que talvez você lutou contra o cara errado? 514 00:23:28,002 --> 00:23:31,256 Shampagne disse que conversava com o Lloyd por SMS? 515 00:23:31,278 --> 00:23:34,505 Ela não conversaria por telefone sem cobrar. 516 00:23:34,539 --> 00:23:36,507 Gostaria de ver essas mensagens. 517 00:23:37,117 --> 00:23:40,112 Tenho uma solução para a senha no telefone dela. 518 00:23:44,349 --> 00:23:46,040 O que ainda estou fazendo aqui? 519 00:23:46,055 --> 00:23:48,899 Estou pendendo os clientes que dependem de mim para conversar. 520 00:23:48,919 --> 00:23:51,384 Não se preocupe. Tenho certeza que esses caras estão... 521 00:23:51,407 --> 00:23:53,172 Conversando sozinhos. 522 00:23:53,292 --> 00:23:55,734 Enquanto isso, se desejar ligar para alguém... 523 00:23:55,756 --> 00:23:57,082 Meu telefone, finalmente. 524 00:23:57,083 --> 00:23:58,897 Talvez possa cancelar algumas pessoas 525 00:23:58,898 --> 00:24:00,765 antes que pensem que os larguei. 526 00:24:04,336 --> 00:24:05,703 O que você fez? 527 00:24:05,737 --> 00:24:08,422 Não está funcionando. Não aceita minha senha. 528 00:24:08,433 --> 00:24:10,508 Vocês quebraram meu celular! 529 00:24:10,542 --> 00:24:12,743 Deixe-me ver se posso consertar. 530 00:24:12,811 --> 00:24:14,318 É feito na China. 531 00:24:21,368 --> 00:24:24,755 8-4-6-2. 532 00:24:25,258 --> 00:24:26,958 Estamos dentro. 533 00:24:28,286 --> 00:24:30,227 Certo, Lloyd, achamos a Shampagne 534 00:24:30,262 --> 00:24:32,496 e ela se lembra da noite de anteontem 535 00:24:32,564 --> 00:24:35,351 -muito diferente do que você. -Diferente como? 536 00:24:35,352 --> 00:24:38,216 -Disse que você matou o rapaz. -O quê? 537 00:24:38,837 --> 00:24:40,200 Não! 538 00:24:40,320 --> 00:24:41,752 Sério? 539 00:24:41,784 --> 00:24:43,641 Lloyd, pela honesta verdade de Deus. 540 00:24:43,709 --> 00:24:46,116 Obviamente, conversaram com a Shampagne errada. 541 00:24:46,138 --> 00:24:47,469 Não, é ela, Lloyd, 542 00:24:47,470 --> 00:24:49,568 e agora é uma boa hora para você confessar 543 00:24:49,569 --> 00:24:51,983 e poupar todos nós de um monte de problemas. 544 00:24:52,017 --> 00:24:53,465 Vamos lá. 545 00:24:53,585 --> 00:24:55,619 Você matou seu amigo Dennis há dois anos. 546 00:24:55,654 --> 00:24:58,389 E na noite de anteontem, matou o dono da loja. 547 00:24:58,390 --> 00:25:00,725 Talvez porque você tinha uma dívida de jogo 548 00:25:00,759 --> 00:25:03,342 e talvez, apenas talvez, foi por isso que nos pediu 549 00:25:03,374 --> 00:25:05,195 para colocá-lo nessa parte da cidade. 550 00:25:05,197 --> 00:25:06,908 Vamos, admita! Admita! 551 00:25:06,929 --> 00:25:09,600 Aqui estão, as mensagens da Shampagne de dois dias atrás. 552 00:25:09,668 --> 00:25:13,111 Aqui tem uma às 22h pedindo que ela fosse com Lloyd 553 00:25:13,143 --> 00:25:15,676 ao mercado do Berg à 1h20 da madrugada. 554 00:25:15,677 --> 00:25:18,309 Pouco depois, Berg foi morto. 555 00:25:18,343 --> 00:25:21,442 Os últimos dígitos do celular que mandou mensagem para ela, 556 00:25:21,443 --> 00:25:22,880 0-1-6-0. 557 00:25:22,914 --> 00:25:26,951 Não é número do grande perdedor do nosso lojista? 558 00:25:27,019 --> 00:25:29,687 Berg identificava seus clientes pelo número dos telefones. 559 00:25:29,721 --> 00:25:34,525 O Sr. 0-1-6-0 deve também ser um dos clientes da Shampagne. 560 00:25:34,795 --> 00:25:37,950 Provavelmente de um mafioso. Deixe-me ver se posso rastrear. 561 00:25:37,982 --> 00:25:39,897 Obrigada. 562 00:25:39,931 --> 00:25:43,302 Então, Shampagne conspira 563 00:25:43,325 --> 00:25:45,745 com o Sr. 0-1-6-0, seja ele quem for, 564 00:25:45,776 --> 00:25:48,754 -para matar Berg e culpar Lloyd. -Não entendo. 565 00:25:48,779 --> 00:25:50,822 Se tudo isso era para manter Lloyd de fora, 566 00:25:50,833 --> 00:25:53,010 por que não matá-lo, ao invés do lojista? 567 00:25:53,045 --> 00:25:54,512 Essa é uma boa pergunta. 568 00:25:54,546 --> 00:25:56,099 -Lloyd... -Deixe-me terminar! 569 00:25:56,219 --> 00:25:58,482 Lloyd já testemunhou? 570 00:25:58,517 --> 00:26:00,351 Na audiência preliminar. 571 00:26:00,385 --> 00:26:01,819 Aí está. 572 00:26:01,853 --> 00:26:03,375 Se Lloyd fosse assassinado, 573 00:26:03,403 --> 00:26:06,234 sua pré-declaração ainda poderia ser lida a fim de registro. 574 00:26:06,240 --> 00:26:07,544 Vocês está certa. 575 00:26:07,545 --> 00:26:10,194 O único modo de retirar seu testemunho do meu julgamento 576 00:26:10,195 --> 00:26:13,531 seria desacreditá-lo de tal forma que o juiz proíba. 577 00:26:13,565 --> 00:26:17,078 Entendo por que Lloyd poderia ser incriminado. 578 00:26:17,111 --> 00:26:18,836 -Onde eu estava? -Lloyd, olhe para mim. 579 00:26:18,870 --> 00:26:20,991 -Agora ouça. -Não, não. 580 00:26:21,024 --> 00:26:23,132 Agora é hora de terminar o desenho. 581 00:26:23,160 --> 00:26:26,343 Estou perdendo a paciência e se eu a perder, 582 00:26:26,378 --> 00:26:28,746 você perde o acordo que tinha com a promotora. 583 00:26:40,885 --> 00:26:43,304 Parece que o "estamos apenas estudando juntos" 584 00:26:43,305 --> 00:26:45,877 e esse tipo de coisa, mudou meio que abruptamente. 585 00:26:45,909 --> 00:26:48,414 Você está indo a um evento tipo tapete vermelho, ou... 586 00:26:48,448 --> 00:26:49,833 Não. 587 00:26:49,917 --> 00:26:51,450 Meus pais vão me levar hoje à noite 588 00:26:51,451 --> 00:26:53,886 para um evento político de arrecadação de fundos. 589 00:26:53,887 --> 00:26:56,525 E minha mãe comprou isso, está bem? 590 00:26:56,537 --> 00:26:59,658 Não me vestiria assim. Nunca. 591 00:27:00,159 --> 00:27:02,294 Às vezes ela me trata como uma boneca. 592 00:27:02,295 --> 00:27:04,796 Não se precisa de brilho labial para estudar. 593 00:27:04,797 --> 00:27:07,080 Se estudar comigo, precisa. 594 00:27:09,202 --> 00:27:11,669 Juntamos Lloyd e Shampagne novamente? 595 00:27:11,670 --> 00:27:14,640 Não, ainda estou esperando a placa da porta ficar pronta. 596 00:27:15,142 --> 00:27:17,375 O que é isso? 597 00:27:18,145 --> 00:27:20,446 A sala de interrogação 1 estava vazia, 598 00:27:20,447 --> 00:27:21,847 sabe como são as crianças... 599 00:27:21,848 --> 00:27:25,050 sempre dão um jeito de encontrar um lugar isolado. 600 00:27:25,051 --> 00:27:27,052 E você está espionando eles? 601 00:27:27,053 --> 00:27:28,687 Não foi ideia minha. 602 00:27:28,688 --> 00:27:31,023 Menores desacompanhados podem se meter em apuros 603 00:27:31,024 --> 00:27:32,959 e pensei que ficaria interessada na garota 604 00:27:32,960 --> 00:27:35,661 que seu filho adotivo está prestes a chamar para sair. 605 00:27:35,662 --> 00:27:37,597 Ele não vai fazer isso. 606 00:27:37,598 --> 00:27:39,165 Eu aposto... 607 00:27:39,166 --> 00:27:43,201 um mês de absoluta gentileza que ele vai chamar. 608 00:27:43,202 --> 00:27:44,503 Mas se você perder... 609 00:27:44,504 --> 00:27:47,340 fico com a sua sala por 30 dias, sem questionar. 610 00:27:47,341 --> 00:27:49,576 Apostado. 611 00:27:54,147 --> 00:27:57,516 Você não precisa estudar vocabulário, precisa? 612 00:27:58,117 --> 00:28:00,152 Quero dizer, por que estou aqui? 613 00:28:00,153 --> 00:28:01,786 De verdade. 614 00:28:05,057 --> 00:28:06,625 Tudo bem... 615 00:28:07,226 --> 00:28:09,494 Sabe aquelas boas ações que devemos fazer, 616 00:28:09,495 --> 00:28:11,463 como trabalho beneficente e extracurriculares 617 00:28:11,464 --> 00:28:13,799 pra colocar no processo de inscrição na universidade? 618 00:28:13,800 --> 00:28:15,649 Nesse momento, 619 00:28:15,672 --> 00:28:19,705 você é tutora de uma criança adotada. 620 00:28:20,306 --> 00:28:21,840 Qual é. 621 00:28:21,841 --> 00:28:24,410 Marque um x na opção "ajuda a um desprovido". 622 00:28:25,311 --> 00:28:26,678 Está bem. 623 00:28:26,679 --> 00:28:28,413 Mas o que você está ganhando com isso 624 00:28:28,414 --> 00:28:30,315 que ajudará na inscrição na universidade? 625 00:28:30,516 --> 00:28:32,052 Certo... 626 00:28:32,053 --> 00:28:33,440 Você não pode dizer 627 00:28:33,473 --> 00:28:35,320 a ninguém na escola sobre isso, está bem? 628 00:28:35,321 --> 00:28:36,822 Lembra daquela moça horrível 629 00:28:36,823 --> 00:28:39,124 que apresentei a você ontem... Aquela Emma? 630 00:28:39,125 --> 00:28:41,093 Então, ela é a vice promotora pública 631 00:28:41,094 --> 00:28:44,196 e quer me colocar no programa de proteção à testemunha. 632 00:28:44,597 --> 00:28:46,511 -O quê? -E quanto mais eu mostrar a ela 633 00:28:46,512 --> 00:28:48,508 que tenho relações pessoais, mais difícil... 634 00:28:48,509 --> 00:28:51,337 Proteção à testemunha? Por quê? 635 00:28:52,238 --> 00:28:53,972 Acredite ou não, 636 00:28:53,973 --> 00:28:56,041 recebi ameaças contra minha vida... 637 00:28:56,042 --> 00:28:58,410 Ameaças que poderiam deixar Emma me enviar para longe. 638 00:28:58,411 --> 00:29:00,480 Perderia Sharon, minha casa, meus amigos, tudo. 639 00:29:00,481 --> 00:29:04,149 Ele falou ameaças, no plural? 640 00:29:04,650 --> 00:29:07,219 Exagero aceitável de um adolescente. 641 00:29:07,220 --> 00:29:09,554 A palavra ameaças faz ele parecer mais vulnerável, 642 00:29:09,555 --> 00:29:11,556 mais corajoso. 643 00:29:11,557 --> 00:29:12,858 Acredite em mim, Kris. 644 00:29:12,859 --> 00:29:15,694 Entendo algumas coisas sobre negociação. 645 00:29:15,695 --> 00:29:19,130 E esse é, definitivamente, um bom negócio pra nós dois. 646 00:29:19,131 --> 00:29:21,434 E qual a pior coisa que pode acontecer? 647 00:29:21,435 --> 00:29:24,103 Nós dois aprenderemos alguma coisa. 648 00:29:24,104 --> 00:29:26,806 E podemos... Nos conhecer melhor... 649 00:29:27,107 --> 00:29:28,407 Talvez. 650 00:29:28,608 --> 00:29:30,503 Estamos chegando perto agora. 651 00:29:30,529 --> 00:29:32,044 Isso é o pior que pode acontecer? 652 00:29:32,045 --> 00:29:33,445 Sim. 653 00:29:33,446 --> 00:29:35,314 A placa que pediu está pronta. 654 00:29:35,596 --> 00:29:38,017 Podemos acabar com isso? 655 00:29:38,018 --> 00:29:40,820 Logo agora que as coisas estavam começando a acontecer. 656 00:29:40,821 --> 00:29:43,699 Diários de um Vampiro foi o ponto baixo do dia de Shannon. 657 00:29:44,390 --> 00:29:45,690 Acerbo. 658 00:29:45,691 --> 00:29:47,559 Amargo. 659 00:29:47,560 --> 00:29:49,361 Seu tom é frequentemente acerbo. 660 00:29:49,362 --> 00:29:52,497 -Ele disse ameaças. -Seu tom é acerbo. 661 00:29:52,498 --> 00:29:55,433 -Não, meu tom é cordial. -Ele falou. 662 00:30:04,110 --> 00:30:06,478 A escolha é sua, Shampagne. 663 00:30:06,479 --> 00:30:10,449 Não faremos acusação de prostituição se cooperar. 664 00:30:10,950 --> 00:30:14,052 -E você se preocupa com Lloyd. -De vez em quando. 665 00:30:14,053 --> 00:30:16,455 Então o convença a falar a verdade. 666 00:30:16,456 --> 00:30:20,926 Caso contrário, ele pode ficar longe por muito tempo. 667 00:30:25,031 --> 00:30:26,932 Julio, a placa de "privacidade". 668 00:30:28,268 --> 00:30:30,870 É a oficial, senhor. Não perca. 669 00:30:34,074 --> 00:30:36,608 Bom, você trouxe a placa de privacidade. 670 00:30:36,609 --> 00:30:39,611 Shampagne, quando você entrar e eu fechar a porta, 671 00:30:39,612 --> 00:30:41,847 você e Lloyd terão total privacidade. 672 00:30:48,955 --> 00:30:51,957 Oi, lindinho. Feliz em me ver? 673 00:30:52,658 --> 00:30:55,560 Sim e não, Shampagne. Sim e não. 674 00:30:55,561 --> 00:30:57,629 Pra ser honesto, estou chateado com você. 675 00:30:57,630 --> 00:30:59,498 -Sério? Por quê? -Eu não sei. 676 00:30:59,499 --> 00:31:01,800 Talvez porque tenha dito à polícia que matei alguém, 677 00:31:01,801 --> 00:31:04,737 -quando não matei ninguém. -Tive que dizer aquilo, Lloyd. 678 00:31:04,738 --> 00:31:07,239 Por quê? Porque Marc mandou você dizer? 679 00:31:07,240 --> 00:31:08,740 Marc? Quem é Marc? 680 00:31:08,741 --> 00:31:11,410 Procure no celular de Shampagne por contatos chamados Marc. 681 00:31:11,612 --> 00:31:13,979 Não fique chateado com isso. 682 00:31:13,980 --> 00:31:16,014 Tudo que precisa fazer é contar à polícia 683 00:31:16,015 --> 00:31:18,884 que matou aquele caixa, agora. 684 00:31:18,885 --> 00:31:21,153 Marc tem um plano pra te livrar em alguns meses. 685 00:31:21,154 --> 00:31:22,488 Confie em mim, por favor. 686 00:31:22,489 --> 00:31:24,256 Estou cansado de ouvir sobre o Marc! 687 00:31:24,257 --> 00:31:26,262 Deveria perguntar a Dennis o que pensa do Marc. 688 00:31:26,263 --> 00:31:28,860 Não, espere, não posso, pois Dennis está morto. 689 00:31:28,861 --> 00:31:31,096 Porque Marc quis que isso acontecesse também. 690 00:31:31,097 --> 00:31:32,398 Marc, Marc, Marc, Marc, Marc. 691 00:31:32,399 --> 00:31:35,267 Lloyd, aquele caixa era mesmo um agente de apostas. 692 00:31:35,268 --> 00:31:38,570 E ele queria que Marc pagasse milhares de dólares numa aposta 693 00:31:38,571 --> 00:31:40,739 que Marc nunca deveria ter perdido. 694 00:31:40,740 --> 00:31:43,675 Todos sabem que os Giants deveriam derrotar os Cubs. 695 00:31:43,676 --> 00:31:45,177 O que sabe sobre beisebol? 696 00:31:45,178 --> 00:31:47,846 Lloyd, sou especialista em conversas. 697 00:31:47,847 --> 00:31:50,983 Preciso saber fazer minha parte em uma conversa. 698 00:31:51,584 --> 00:31:54,753 Adoro o jeito que você faz sua parte, Shampagne. 699 00:31:55,554 --> 00:31:58,824 Então não pode testemunhar contra Scotty. 700 00:31:58,825 --> 00:32:01,660 Ele ficará livre e nunca mais poderá ir a julgamento. 701 00:32:01,661 --> 00:32:05,164 E em uma semana, a polícia idiota vai perceber 702 00:32:05,165 --> 00:32:07,633 que você não poderia ter matado aquele lojista 703 00:32:07,634 --> 00:32:08,961 e ficará livre também. 704 00:32:08,962 --> 00:32:10,269 Não sei. 705 00:32:10,270 --> 00:32:11,870 Faria tudo por você, tudo mesmo, 706 00:32:11,871 --> 00:32:14,206 mas dizer que matei alguém, quando não matei, 707 00:32:14,207 --> 00:32:16,309 -é um pouco demais. -Não percebe, Lloyd? 708 00:32:16,310 --> 00:32:20,779 Não se trata apenas de nós dois. Mas de toda a minha carreira. 709 00:32:20,780 --> 00:32:24,249 Amanhã tenho uma audição que o Marc conseguiu pra mim 710 00:32:24,250 --> 00:32:26,385 para "Muy Sabroso Nachos". 711 00:32:26,386 --> 00:32:27,753 Ouve isso. 712 00:32:28,276 --> 00:32:29,897 Dios mío, Luis! 713 00:32:29,923 --> 00:32:32,491 Precisa experimentar esses nachos. 714 00:32:32,492 --> 00:32:34,193 Muy sabroso! 715 00:32:34,194 --> 00:32:37,896 Como se diz? Delicioso! 716 00:32:39,632 --> 00:32:41,533 Por um minuto, pensei que fosse mexicana. 717 00:32:41,534 --> 00:32:44,002 -Você acha? -Meu deus. 718 00:32:44,003 --> 00:32:46,872 Essa é a mulher não identificada que fez a ligação pra polícia. 719 00:32:46,873 --> 00:32:49,074 Ela é outra testemunha no meu julgamento. 720 00:32:49,075 --> 00:32:50,709 Ela também viu o assassino. 721 00:32:50,710 --> 00:32:52,237 Trabalhei muito nisso. 722 00:32:52,269 --> 00:32:54,598 Marc treinou comigo ontem, por duas horas ontem, 723 00:32:54,619 --> 00:32:56,048 logo antes da polícia aparecer. 724 00:32:56,049 --> 00:32:57,416 Aquele era Marc? 725 00:32:57,417 --> 00:33:01,119 Deixamos o canalha por trás disso escapar? 726 00:33:01,140 --> 00:33:02,679 Suponho que Marc colocou a arma 727 00:33:02,680 --> 00:33:04,857 -e o dinheiro no meu quarto? -Sim. 728 00:33:04,858 --> 00:33:08,760 Mike, envie um SMS para Marc pelo celular de Shampagne. 729 00:33:08,761 --> 00:33:11,763 Aposto que o número dele termina com 0-1-6-0. 730 00:33:11,764 --> 00:33:14,333 E que ele matou dois homens e um agenciador. 731 00:33:14,453 --> 00:33:18,551 Peça que Marc busque Shampagne o mais rápido possível. 732 00:33:18,583 --> 00:33:21,306 Tenentes Flynn e Provenza, desçam para encontrá-lo. 733 00:33:21,307 --> 00:33:24,774 Detetive Sanchez, pode fazer as honras com a Shampagne? 734 00:33:27,346 --> 00:33:29,815 Acho que Lloyd está pronto para confessar. 735 00:33:29,816 --> 00:33:31,283 Isso é bom. 736 00:33:31,545 --> 00:33:33,861 -Você está presa. -Por quê? Pelo quê? 737 00:33:33,893 --> 00:33:35,287 Conspiração de assassinato. 738 00:33:35,288 --> 00:33:36,872 Não se preocupe, daremos um jeito 739 00:33:36,875 --> 00:33:38,957 para que fale sobre isso como fez com Lloyd. 740 00:33:38,958 --> 00:33:41,108 Aquela devia ser uma conversa privada. 741 00:33:41,253 --> 00:33:42,553 Sim, senhora. 742 00:33:42,554 --> 00:33:44,932 Ficará entre você, eu, o juiz, 743 00:33:44,954 --> 00:33:47,612 seu advogado, a promotora, e outras 12 pessoas. 744 00:33:49,641 --> 00:33:51,704 Estive pensando sobre isso. 745 00:33:51,705 --> 00:33:54,174 E acho que matei aquele lojista. 746 00:33:54,175 --> 00:33:55,475 Sinto muito, Lloyd. 747 00:33:55,476 --> 00:33:58,491 Acabamos de ouvir você dizer o contrário à Shampagne. 748 00:33:58,611 --> 00:33:59,930 O quê? 749 00:33:59,940 --> 00:34:02,019 Não, era para termos privacidade. 750 00:34:02,020 --> 00:34:03,678 Tem até aquela placa na porta! 751 00:34:03,679 --> 00:34:07,831 Eu sei, Lloyd, mas a polícia adora assistir. 752 00:34:07,832 --> 00:34:10,719 Não perderíamos a chance de te ver 753 00:34:10,720 --> 00:34:13,317 com uma "conversadora" profissional? 754 00:34:13,800 --> 00:34:16,546 Quer saber? Isso é nojento. 755 00:34:16,551 --> 00:34:20,219 E você são um bando de mentirosos! 756 00:34:21,414 --> 00:34:24,570 Um suspeito e uma prostituta implicam uma terceira pessoa? 757 00:34:24,571 --> 00:34:26,988 Vejo problemas de credibilidade. 758 00:34:26,989 --> 00:34:28,289 Estou pronto para julgamento. 759 00:34:28,290 --> 00:34:29,998 A escolha é do cliente, Sr. Dillard. 760 00:34:30,025 --> 00:34:31,765 Ele deve saber que não só esclarecemos 761 00:34:31,783 --> 00:34:33,724 qualquer problema com o testemunho do Lloyd. 762 00:34:33,734 --> 00:34:36,911 Também temos Marc Vogel em custódia da polícia. 763 00:34:39,486 --> 00:34:41,195 Ali está ele. 764 00:34:41,522 --> 00:34:43,607 Não vou dizer nada, quero meu advogado. 765 00:34:43,608 --> 00:34:46,713 Cale a boca e fique aqui com o Tenente Flynn. 766 00:34:46,714 --> 00:34:49,919 Não se mova para que o outro idiota possa vê-lo. 767 00:34:51,965 --> 00:34:54,716 Você reconhece o Marc, não é Sr. Perry? 768 00:34:54,717 --> 00:34:57,643 Ele era o capanga em sua operação de roubo. 769 00:34:57,676 --> 00:35:00,627 Foi também o homem que você mandou para matar seu amigo, 770 00:35:00,660 --> 00:35:02,290 Dennis. Estou certa? 771 00:35:02,291 --> 00:35:04,510 Com seu testemunho, teremos tudo o que precisamos 772 00:35:04,519 --> 00:35:05,892 para lhe dar prisão perpétua. 773 00:35:06,444 --> 00:35:08,373 Ou você pode colocar Marc nessa posição. 774 00:35:08,374 --> 00:35:09,674 Depende só de você. 775 00:35:09,698 --> 00:35:11,680 Além do Lloyd, você deve saber 776 00:35:11,698 --> 00:35:13,194 que Shampagne está pronta 777 00:35:13,195 --> 00:35:15,526 para contar sua história ao júri. 778 00:35:15,527 --> 00:35:17,509 É isso o que você quer? 779 00:35:28,254 --> 00:35:30,702 Eu devia saber que a Shampagne falaria. 780 00:35:30,703 --> 00:35:33,253 Bem, ela é paga para isso. 781 00:35:33,254 --> 00:35:34,554 Sim, o que você quer? 782 00:35:35,528 --> 00:35:37,051 Aceitarei o acordo. 783 00:35:37,074 --> 00:35:39,388 -Você fez a escolha certa. -Bom. 784 00:35:39,409 --> 00:35:41,620 Vou escrever sua declaração, você pode assinar. 785 00:35:41,621 --> 00:35:43,345 E entregaremos ao juiz Richwood. 786 00:35:43,346 --> 00:35:45,350 E todos seguiremos em frente. 787 00:35:46,402 --> 00:35:47,895 Não comece, certo? 788 00:35:47,896 --> 00:35:50,371 Escute, se você espera que eu pague 30 mil 789 00:35:50,382 --> 00:35:52,025 do meu dinheiro para esse casamento, 790 00:35:52,049 --> 00:35:54,373 eu mesmo a levarei até o altar. 791 00:35:54,374 --> 00:35:55,939 Não, não, não. 792 00:35:55,960 --> 00:35:58,926 O padrasto dela não contribuiu com um centavo, certo? 793 00:35:58,927 --> 00:36:01,803 Vou levar minha garotinha ao altar sozinho. 794 00:36:01,829 --> 00:36:04,154 Flynn, tenha cuidado com sua pressão! 795 00:36:04,166 --> 00:36:05,472 O quê? 796 00:36:05,484 --> 00:36:07,740 Acabou de dizer a todos que tenho pressão alta. 797 00:36:07,741 --> 00:36:09,463 -Agora todos sabem! -Eles não ouviram. 798 00:36:09,464 --> 00:36:10,764 Ninguém escutou, não é? 799 00:36:10,765 --> 00:36:13,628 -Eu ouvi. -Você disse pressão alta. 800 00:36:13,629 --> 00:36:16,575 Explica muita coisa. Não tudo, mas, muita coisa. 801 00:36:16,576 --> 00:36:19,288 -Está vendo? O que eu pedi? -Você tem que se acalmar. 802 00:36:19,316 --> 00:36:20,796 Aperte a orelha, ou algo do tipo. 803 00:36:20,829 --> 00:36:22,410 Não me diga para eu me acalmar! 804 00:36:22,411 --> 00:36:24,064 Pedi para fazer uma coisa simples. 805 00:36:24,065 --> 00:36:25,704 Não contar a ninguém sobre a pressão. 806 00:36:25,722 --> 00:36:28,088 -E você conta a todo mundo! -Escapou. 807 00:36:28,089 --> 00:36:29,389 -Sério? -Sério! 808 00:36:29,390 --> 00:36:30,690 -Sério? -Sério! 809 00:36:34,496 --> 00:36:36,474 O que está acontecendo lá fora? 810 00:36:45,912 --> 00:36:47,512 Julio! 811 00:36:56,766 --> 00:36:58,262 -O que eu perdi? -Quieto. 812 00:36:59,306 --> 00:37:00,628 Boa tentativa, não. 813 00:37:00,629 --> 00:37:01,929 Pense. 814 00:37:01,930 --> 00:37:04,849 Aquele Tenente Provenza, ele é avuncular. 815 00:37:05,133 --> 00:37:06,490 Significa irresistível. 816 00:37:07,122 --> 00:37:08,464 Procure pra ver! 817 00:37:08,491 --> 00:37:10,951 Significa que ele é gentil, como um tio. 818 00:37:11,211 --> 00:37:12,603 Como está o Tenente Flynn? 819 00:37:12,638 --> 00:37:15,391 Bem, desmaiar deu algum bom senso a ele. 820 00:37:15,392 --> 00:37:17,827 Vai tomar os remédios que devia ter tomado há semanas. 821 00:37:18,041 --> 00:37:19,959 Também, eu disse que se ele não tomasse, 822 00:37:19,960 --> 00:37:22,725 eu colocaria em sua ficha e o acorrentaria à uma mesa. 823 00:37:22,726 --> 00:37:25,311 O que tem para fazer em Los Angeles no fim de semana? 824 00:37:26,406 --> 00:37:27,876 Olha isso. 825 00:37:27,903 --> 00:37:30,594 Digo, se fosse San Francisco ou Nova York, 826 00:37:30,595 --> 00:37:31,951 eu teria uma ideia melhor, 827 00:37:31,952 --> 00:37:34,225 mas, eu não conheço L.A. 828 00:37:36,408 --> 00:37:38,128 Bem... 829 00:37:38,420 --> 00:37:40,883 Isso é um pouco diferente, mas... 830 00:37:41,496 --> 00:37:43,629 Tem um cemitério em Hollywood 831 00:37:43,630 --> 00:37:45,317 onde atores antigos foram enterrados 832 00:37:45,349 --> 00:37:47,490 e durante o verão eles mostram filmes lá. 833 00:37:47,646 --> 00:37:49,647 Uma pessoa me levou lá. 834 00:37:50,661 --> 00:37:53,406 Quero dizer, eu levei uma pessoa lá uma vez 835 00:37:53,407 --> 00:37:55,850 e foi divertido. 836 00:37:56,106 --> 00:37:58,006 Por um tempo. 837 00:37:59,162 --> 00:38:02,555 Bem, há alguma chance de nós irmos? 838 00:38:04,100 --> 00:38:06,963 Kris, você pode viver na Califórnia, 839 00:38:06,964 --> 00:38:08,545 mas eu vivo com uma policial. 840 00:38:08,571 --> 00:38:11,864 E não posso ir a lugar nenhum sem uma escolta da polícia. 841 00:38:12,288 --> 00:38:14,067 Talvez eles não se importariam de ir. 842 00:38:14,205 --> 00:38:17,363 Bem, é caro. Custos extras. 843 00:38:20,401 --> 00:38:22,306 Mas quer saber? Posso perguntar. 844 00:38:22,619 --> 00:38:24,289 Quero dizer, o pior que pode acontecer 845 00:38:24,290 --> 00:38:25,762 é eles falarem não, certo? 846 00:38:25,797 --> 00:38:28,173 -Certo. -Tudo bem. 847 00:38:28,174 --> 00:38:30,688 -Certo, vou perguntar. -Tudo bem. 848 00:38:32,210 --> 00:38:33,525 Volto já. 849 00:38:33,916 --> 00:38:35,892 Capitã, ele está saindo. 850 00:38:35,893 --> 00:38:37,193 Ele vai... 851 00:38:48,595 --> 00:38:51,104 -Oi. -Oi. 852 00:38:51,836 --> 00:38:54,284 -Como vão os estudos? -Bem. 853 00:38:54,624 --> 00:38:57,773 Quero te perguntar uma coisa. É uma hora ruim? 854 00:38:57,774 --> 00:39:00,580 Não, é perfeita. 855 00:39:01,358 --> 00:39:02,675 O que é? 856 00:39:03,052 --> 00:39:05,350 Esse último caso que você está trabalhando, 857 00:39:05,351 --> 00:39:08,729 é sobre desacreditar uma testemunha, certo? 858 00:39:08,764 --> 00:39:10,127 Sim. 859 00:39:10,128 --> 00:39:11,595 E como tem sido? 860 00:39:12,804 --> 00:39:16,071 Bem, nesse caso, o sistema legal tinha uma alternativa. 861 00:39:16,080 --> 00:39:17,380 Por quê? 862 00:39:17,392 --> 00:39:21,540 Eu só estava pensando o quão séria é a minha situação. 863 00:39:21,557 --> 00:39:24,777 Rusty, você está bem. Não se preocupe. 864 00:39:26,184 --> 00:39:27,514 Há algo... 865 00:39:28,497 --> 00:39:31,940 Algo mais que gostaria de me perguntar? 866 00:39:34,497 --> 00:39:35,891 Não. 867 00:39:36,275 --> 00:39:37,911 Não, no momento não. 868 00:39:39,490 --> 00:39:41,058 Obrigado. 869 00:39:56,417 --> 00:39:59,328 Bem, como foi? O que aconteceu? 870 00:40:01,232 --> 00:40:02,626 Não tenho certeza. 871 00:40:04,600 --> 00:40:05,900 Oi. 872 00:40:06,624 --> 00:40:10,172 Então, isso é péssimo. 873 00:40:11,100 --> 00:40:12,454 Ela disse não. 874 00:40:13,492 --> 00:40:15,842 -Sinto muito. -Tudo bem. 875 00:40:15,861 --> 00:40:17,262 Você disse não? 876 00:40:17,263 --> 00:40:19,458 Só para me manter fora do seu escritório? 877 00:40:19,459 --> 00:40:21,111 Tenente, ele não pediu. 878 00:40:21,728 --> 00:40:24,035 Por aqui a segurança vem em primeiro lugar. 879 00:40:24,036 --> 00:40:25,530 Bem... 880 00:40:26,732 --> 00:40:30,036 -Talvez ele esteja nervoso. -Acho que não. 881 00:40:30,037 --> 00:40:32,822 Sorte para nós que temos os cartões de vocabulário. 882 00:40:32,846 --> 00:40:34,242 Certo, temos mesmo. 883 00:40:34,243 --> 00:40:36,496 Quando minha filha tinha a idade do Rusty, 884 00:40:36,497 --> 00:40:40,151 ela saiu com muitos garotos da aula de balé 885 00:40:40,152 --> 00:40:41,623 e não foi muito bom. 886 00:40:41,651 --> 00:40:44,466 Certo, vamos tentar "ofuscar." 887 00:40:45,036 --> 00:40:46,873 Ofuscar. 888 00:40:46,874 --> 00:40:49,245 Fazer algo incompreensível. 889 00:40:49,246 --> 00:40:50,546 De qualquer modo... 890 00:40:50,935 --> 00:40:54,228 Sinto um mês de gentilezas vindo em minha direção. 891 00:40:54,229 --> 00:40:55,723 Filha da... 892 00:40:58,837 --> 00:41:00,170 Quero dizer... 893 00:41:00,579 --> 00:41:02,017 De nada. 894 00:41:04,880 --> 00:41:06,204 Correto novamente. 895 00:41:07,550 --> 00:41:09,381 Mendaz. 896 00:41:10,074 --> 00:41:13,043 Enganoso ou propenso a mentir. 897 00:41:15,052 --> 00:41:18,404 Certo, a próxima palavra é "pária". 898 00:41:18,405 --> 00:41:20,415 Pária... Um excluído. 899 00:41:20,416 --> 00:41:22,392 Seus amigos íntimos os respeitavam, 900 00:41:22,393 --> 00:41:26,274 mas o resto do mundo o via como um pária. 901 00:41:27,001 --> 00:41:29,301 Tradução: Ju Merger MariB | Cello 902 00:41:29,302 --> 00:41:31,602 Tradução: millacae | Mitchelly 903 00:41:31,603 --> 00:41:33,903 Revisão: Jana | MariB 904 00:41:33,904 --> 00:41:36,204 GRIOTS 905 00:41:36,205 --> 00:41:38,505 Testemunhe um novo conceito em legendas