Muito bem...
Estamos aqui, Lloyd.
Ainda bem. O atraso do avião acabou comigo.
Sim, de Phoenix até Los Angeles pode ser cansativo.
Nem me fale.
2ª Temporada | Episódio 04 "I, Witness"
Quer pretzel do avião? Melhor sabor aqui na terra.
-Muito sódio. -Tem certeza? Peguei uns 30
quando a comissária não estava vendo.
Vocês realmente se esforçaram.
Lloyd, isto é o que tinha disponível
na parte da cidade na qual queria estar.
Se não está de acordo com seus padrões,
talvez a promotora revogue seu acordo.
Isso, e ao invés de testemunhar amanhã,
você pode passar os próximos 20 anos em uma penitenciária.
Não, não estou reclamando. Vocês têm sido ótimos.
Primeira vez em um carro oficial
sem minhas mãos algemadas nas costas.
Como testemunha, sua proteção é muito importante para nós.
Aqui está um celular, para ser usado somente em emergências.
Alô?
Sou eu, seu idiota.
Esse telefone tem nossos números, está bem?
Você não fará outras ligações,
não sairá deste quarto, e não abrirá a porta.
Voltaremos às 8h para lhe buscar.
Esquisito.
-O que você tem? -O que quer dizer?
Bom, primeiro, aquela caminhada forçada.
E então, para com a cafeína...
Fazendo desintoxicação. Por quê?
Vamos lá, qual o motivo?
Tudo bem, há quatro semanas, eu desmaiei.
Desmaiou? Por quê?
Estava com minha ex-esposa, compartilhando sensatas opiniões
sobre todo o dinheiro que Nicole gastará no casamento.
Não sabia que sua filha iria se casar.
Bom, parabéns!
Sim, obrigado.
Bom, em um minuto estou discutindo com minha ex-esposa,
e no outro, acordo em uma ambulância
com um cara me perguntando quem é o presidente.
E falando nisso, a menos que queira um exame completo,
não diga Jimmy Carter.
-E você desmaiou por quê? -Nada.
Tudo bem. Pressão sanguínea muito alta.
O médico quer me dar remédios,
mas os efeitos colaterais podem me deixar irritado.
-Com raiva súbita. -Quem notaria a diferença?
Não irei tomar o remédio, está bem?
Farei isso naturalmente, comendo menos sal,
respirando fundo, ficando hidratado,
perdendo peso, tendo mais noites de sono.
Eliminando cafeína, meditando,
andando 4km a mais todos os dias,
mudando para uma dieta mediterrânea.
Pelo amor, Flynn!
Eu tomo 20 remédios por dia com 3 copos de vinho.
E olhe o quão saudável eu estou.
-Apenas tome a droga. -Não quero.
Tudo o que preciso é menos estresse.
Minha filha e a louca ex-mulher não estão ajudando.
É um ponto de pressão, sabia?
Promove um relaxamento imediato. Você deveria tentar.
Ouça, se descobrirem que eu desmaiei,
posso ser deixado no escritório.
Então faça-me um favor...
Não comente minha pressão com ninguém.
Claro, claro, veja, Flynn,
o que puder fazer para diminuir seu estresse, conte comigo.
Sim, tudo bem.
Você está cercado! Saia com as mãos para cima!
Repito, saia com as mãos para cima!
-Com licença, por favor -Está cercado!
-Com licença. -Meu Deus.
Não atiraremos se não for preciso!
Meu Deus.
Acha que isso tem algo a ver com Lloyd?
Acalme-se. Tenha calma, Flynn.
Chegamos cedo.
Temos tempo de sobra para corrigir isso.
Você tem um minuto!
Não direi novamente! Saia com as mãos para cima!
O que está acontecendo?
O suspeito de assassinato não responde.
-Qual assassinato? Onde? -Uma loja de conveniência
foi roubada ontem à noite.
O dono foi baleado a sangue frio.
Não foi o cara do quarto 5!
Sim. Esse é nosso suspeito. Quarto 5.
Mas não quer atender o telefone do quarto,
então vamos bater à sua porta...
Bem forte.
O seu chamado suspeito,
é testemunha no julgamento de um assassinato hoje,
então apenas peça que eles se retirem
enquanto esclarecemos isto.
-Um minuto. -Você tem 30 segundos.
Por que está olhando para mim?
Ligue para ele no celular que você comprou!
-Qual é o número? -Você não anotou?
Claro que anotei.
Sim, está em algum lugar.
Quer saber? Eu ligo. Salvei em meu celular.
Muito bem, coloque no viva voz.
Cadê? Certo, aqui está.
Cara...
O que você quer?
Lloyd, aqui é o tenente Flynn.
Você matou alguém?
Não! Por que eu mataria alguém?
-Você está bêbado? -Não!
Não, minha cerveja acabou há duas horas.
Lloyd, ouça-me.
Saia desse quarto com as mãos para o alto agora.
Vai!
Parado!
-Vamos! -Polícia... Parado!
Levante-o, levante-o! Deixe-me ver suas mãos!
Mostre-me suas mãos! Vamos lá!
Flynn, não se preocupe.
Há uma explicação para todo o dinheiro.
E para a arma também.
Oi, pessoal.
Deus.
Polícia, qual é sua emergência?
É horrível! Você deve enviar ajuda!
Minha senhora, acalme-se. Onde você está?
Orelhão entre as ruas Western e Hefferson.
Acabei de ver um homem alto com um moletom verde,
atirando em outro homem!
Meu Deus, acho que ele está morto!
Policial Lang, quando respondeu esta chamada,
-prendeu alguém alto de moletom? -Sim, prendi.
E você vê essa pessoa hoje, no tribunal?
Sim, o réu, Scott Perry.
Muito obrigada, policial. Sem mais perguntas.
Sr. Dillard, sua testemunha.
Policial, quando prendeu meu cliente,
-ele portava alguma arma? -Não.
Na verdade, você nunca encontrou a arma do crime.
Como teve tanta certeza de que prendeu o atirador?
A descrição da chamada foi precisa.
Uma mulher escondendo a identidade
com um sotaque mexicano falso?
Uma mulher que não conseguiram localizar ou identificar.
Outra testemunha ocular o identificou como o atirador.
Fala do Lloyd Gibbs?
Um criminoso que aceitou testemunhar
em troca de imunidade?
-Que tinha motivo para mentir... -Objeção.
Sr. Dillard pode contestar a credibilidade do Sr. Gibbs
-quando chegar sua vez. -Mantido.
-Algo mais, advogado? -Não, Meritíssimo.
Oficial Lang, você pode descer.
Sra. Rios?
Sua próxima testemunha.
Meritíssimo, podemos pausar agora
para não interromper o testemunho da Sr. Gibbs?
Certo. Senhoras e senhores do júri,
estamos em recesso por uma hora.
O que está acontecendo? Cadê o Lloyd?
-Preso. -Preso? Pelo quê?
Umas coisinhas...
Fugir da cena do crime, assalto a mão armada,
resistir a prisão e assassinato de primeiro grau.
Estão dizendo que, depois de o deixar
no quarto do hotel, ele matou alguém?
Só se acreditar no que a S.W.A.T. diz.
-Como deixaram isso acontecer? -Como pudemos?
-Nós te fizemos um favor. -Nem era o nosso caso.
Nos mandaram pegá-lo no aeroporto,
e depois largá-lo. E assim fizemos.
Capitã há dois anos cuido do caso de Scott Perry.
Sem essa testemunha, é impossível condená-lo.
E quem é esse Scott Perry?
Um trio do Arizona.
Scott Perry, Dennis Tucker e Lloyd Gibbs.
Trabalhavam com roubos,
traficando vans com conteúdo dentro.
Eles brigaram por dinheiro.
Scott Perry atirou em Dennis Tucker
e o outro amigo, Lloyd Gibbs assistiu
e concordou em testemunhar.
Não dava para fazer um acordo com o Sr. Perry?
Acreditamos que ele foi pago para assassiná-lo
por alguém mais poderoso, um inimigo,
e sem acordo até Perry entregar o cara.
Eu costumo ficar aqui.
Nunca fui levada para uma delegacia antes.
É tão interessante.
Buzz, minha amiga Kris. Kris, esse é o Buzz.
Você é o Kris? Achei que fosse...
-Quer dizer, prazer conhecê-la. -Igualmente.
Lugar bacana para estudar. Quantos trabalham aqui?
Só a metade.
Os seus problemas de matemática.
Marquei os que são para você refazer.
-Obrigado. -Pode sentar aqui.
Entendo sua frustação mas até segunda ordem,
o departamento não tem ordem para vigiar sua testemunha.
A não ser que eles sejam garotinhos loiros.
Nesse caso, você os adotam.
Não posso interrogar Lloyd Gibbs
até ele estar livre dessa acusação.
Imediatamente.
Tenente Tao retornou com provas da cena do crime,
na loja de conveniência.
Estarei lá fora as examinando, obrigada.
-Sentem-se. -Capitã,
não sabíamos que Lloyd Gibbs podia ser violento
e ele estava desarmado quando o encontramos.
E você o revistou?
O canalha estava saindo do avião.
-Isso é trabalho da segurança. -Isso é tudo um mal entendido
e nós resolveremos isso em pouco tempo.
A evidência mostra Lloyd Gibbs roubando a loja
após balear o vendedor até a morte.
E o que te dá certeza?
A linha do tempo que montamos.
Louis Berg, dono do "Easy Time Market".
No meio da loja às 1:16 da manhã.
Sr. Berg foi baleado duas vezes, no peito.
Como veem, seu sangue cobre um raio de 1,2 metros no chão.
Os tênis do Lloyd Gibbs. Veem a pegada?
Gibbs andou sobre o sangue até o balcão.
Daí, suas pegadas vão além da porta dos fundos.
Há alguma filmagem interna?
O mercado tinha câmeras, mas nada foi filmado.
Então, nada de filmagem incriminadora.
Mas temos vídeos de 20m de distância da loja.
Eu as consegui.
Esse é o Lloyd Gibbs pulando numa poça.
Tentando tirar o sangue dos tênis.
Buzz, congela a imagem? Valeu.
Em baixo do braço direito? Duas embalagens de cerveja.
E no esquerdo, uma sacola do "Easy Time Market".
As câmeras mostram ele fugindo para o motel
pelas 3h10 da manhã, com esse filme do Gibbs
vadiando no estacionamento até o quarto.
Meu deus.
A filmagem bate com todas as ligações recebidas pela polícia
de um sujeito como o da descrição,
voltando ao motel.
Eu tenho 15 minutos para voltar para o tribunal
e convencer o juiz de que Lloyd Gibbs
é uma testemunha acusada injustamente.
-Alguém me apoia? -Eu.
-Essa evidência é besteira. -Obrigada.
Bom saber que tenho um amigo aqui, Detetive Lopez.
Isso é tão triste.
Eu sei, a família do comerciante.
Não, falo do Detetive Sanchez ter uma queda pela Emma
e ela sequer saber o nome dele.
Obrigado. Era a balística.
A arma encontrada no quarto do Lloyd
não só bate com as balas que mataram Louis Berg
como é a arma que falta
da cena do crime do julgamento da Rios.
Parece que a testemunha
vai virar o novo réu.
Ou eu revelo tudo o que sabemos,
ou fico exposta a acusações de má conduta.
Não se preocupe. Confie em mim.
-Vamos chamar a Corte. -Meritíssimo.
Um minuto antes de chamar o júri?
Tenho uma emergência.
Permissão para se aproximar.
Detetive Lopez.
Qual o problema, Srta. Rios?
Devido às ameaças à vida das testemunhas,
a polícia prendeu Lloyd Gibbs em custódia, senhor.
Ele está, por hora, inapto a depor.
Desculpe, e você é?
Detetive Júlio Sanchez. Crimes Graves.
A promotora Rios insistiu que Sr. Gibbs aparecesse,
mas não achamos que isso seja seguro.
-Meritíssimo, isso é ridículo. -Meritíssimo,
-a polícia tem o Sr. Gibbs. -E ele está protegido.
Meritíssimo, há dez minutos, ouvi uma notícia
sobre alguém parecido com Lloyd Gibbs
preso por um assassinato tragicamente similar
ao do julgamento que se passa.
Meritíssimo, a Polícia não é constituída de repórteres
e nosso interesse no Sr. Gibbs é legítimo.
Sra. Rios...
Olhe, não me importo em ter uma tarde de folga
ou começar mais tarde amanhã de manhã,
mas o júri não pode ficar aqui indefinidamente.
Admito um adiamento de 24 horas,
depois disso o julgamento será retomado
com ou sem sua testemunha.
-Ficou claro? -Sim, Meritíssimo. Obrigada.
Você mentiu sobre o que está acontecendo.
É muito cedo para dizer. Talvez Lloyd nem estava na loja.
Claro, eu estava na loja.
Mas você não roubou o lugar?
Eu roubei?
Por que você tem que pensar sobre isso?
Você roubou ou não a loja.
Não é um simples sim ou não.
O caixa estava caído no chão, morto.
Quero dizer, o que eu ia fazer...
entregar o dinheiro e dizer, "aqui está, cara morto,
é pela cerveja, fique com o troco."?
Você já tinha visto o dono da loja antes?
Acho que não.
Quer dizer, parece com algum conhecido?
Muito engraçado, Lloyd.
Estamos fazendo perguntas sérias para você.
E estou dando respostas sérias.
Até onde eu sei,
nunca tinha visto o cara antes, e mesmo se tivesse,
com certeza não o teria reconhecido
do jeito que ele estava.
Quero dizer, ele já estava morto.
Ótima notícia, Capitã.
Louis Berg, nosso lojista morto,
era um completo canalha.
Várias pessoas o queriam morto.
-Sério? -Sem dúvida. E aquele mercado
era fachada para seus jogos de apostas.
Louis Berg era um bicheiro.
Isso explica por que as câmeras não estavam gravando.
Detetive Sykes, veja se você pode fazer uma lista
dos clientes do Sr. Berg. Obrigada.
Tudo bem.
Certo, Lloyd, olhe para mim.
Agora escute.
Você entende que poderia ir para a prisão
pelo resto da sua vida?
Vocês acham que eu sou idiota?
Ninguém pega prisão perpétua por roubar uma cerveja.
Nem mesmo por uma boa cerveja.
Por assassinato, Lloyd! Vai para prisão por assassinato!
Em 30 anos, nunca vi um caso melhor contra alguém.
Quer saber? Vá para o inferno. Vou prender ele agora.
Certo, espere! Olhe.
Uma amiga estava comigo noite passada.
Eu lhe disse para não ligar para ninguém!
Não foi apenas alguém!
É a mulher mais incrível em todo o mundo.
Eu a conheço desde criança. Nós namoramos no Ensino Médio
e você pode acreditar nela
quando ela disser que eu não matei ninguém
porque ela é honesta, confiável
e, com certeza, não é uma prostituta.
"Não é uma prostituta."
Qual o nome dela?
O nome dela é Shampagne.
Com "s".
E ela tem um site.
Em toda história do crime,
nunca houve um álibi confiável que se chamasse Shampagne.
Sinto muito.
Eu teria me apresentado antes, mas está muito movimentado.
-Você deve ser Kris. -Sharon, Kris.
Essa é a minha capitã.
Muito prazer em conhecê-la.
Obrigado por me deixar vir e assistir hoje.
Só estava dizendo para Kris que esse foi fácil
porque vocês já pegaram o assassino.
Não pegaram não! Eu não matei ninguém!
Espero que seus pais não se importem de você estar aqui.
Não. Meus pais não se importam onde eu estou.
Sério?
Isso é o quanto eles confiam nela.
Capitã, encontramos a álibi.
Com licença.
Shampagneintheglassxxx.com
Os três "x" deixam elegante, senhora.
Diz aqui que ela ama animais,
é aspirante a modelo,
e conversa como profissão.
Olá. Sou a Shampagne.
Está louco por uma conversa estimulante?
Então vamos nos encontrar para um bate-papo sexual.
Shampagne faz a festa com hora marcada.
Essa é a Shampagne e ela não é prostituta!
Alguém feche a porta, por favor! Obrigada.
Por favor, tome banho antes da nossa conversa.
"Uma hora de conversa, 800 dólares."
Tenente, verifique o calendário online dela
e veja quando ela está disponível para uma boa conversa
com os Tenentes Flynn e Provenza.
Ela tem horário às 16h.
Digite... Andrew Flynn.
O quê? Está ficando louco? Não use seu nome.
Vamos te chamar de Lance Fontaine.
Isso aí.
Vou colocar um e-mail falso para você.
Às 16h?
Nunca resolveremos isso até amanhã à tarde.
Quer um pouco de queijo com essa sua lamentação?
Vamos lá, temos uma conversa marcada.
Essa é a casa da conversa?
Sim, chegamos cinco minutos adiantados.
Só espero que cada garota
tenha seguido as direções do mesmo jeito que você.
Você é incrível, Shampagne.
O que é isso? Chegaram mais cedo?
Shampagne, a aventura chegou em dobro para você.
Ei amigo, você quer ver uma aventura?
É melhor você correr mesmo, idiota!
Só deixe ele ir, tudo bem?
Vamos, vamos.
Shampagne!
Olá?
Sente-se, Lance. Já estou indo.
Não estava esperando dois.
Sem problema...
Porém, saiba que ficará o dobro do preço.
Além disso, tenho que cobrar pelo tempo que leva
para o remédio começar a funcionar.
Então se vocês ainda não tomaram suas pílulas,
-deveriam... -Eu não preciso de pílulas.
Eu ainda poderia conversar com você como um adolescente.
Se você diz.
Antes de qualquer coisa,
vocês têm que jurar que não são policiais,
ao contrário, isso é encantamento.
Encantamento?
Isso me dói mais do que você possa imaginar.
Distintivos.
Você trouxe algemas também?
Espere, vocês não estão brincando.
Vocês são mesmo policiais?
Isso é tão irritante!
Tudo que eu faço é, você sabe, conversar por dinheiro.
Tudo o que queremos fazer aqui é... conversar.
Um cara chamado Lloyd Gibbs
disse que você estava com ele noite passada.
Lloyd Gibbs, Lloyd Gibbs...
Desculpe, não conheço ninguém com esse nome.
Essas são algumas fotos
do seu anuário do Ensino Médio em Lake Havasu,
quando atendia pelo nome Carla Owens.
E Lloyd era um de seus colegas
em uma turma de 15 pessoas.
Aquele Lloyd Gibbs!
Sim, o conheço desde os 5 anos de idade.
É por isso que não quero falar sobre a noite passada.
A menos que eu precise. Eu preciso?
Eu diria que é sua melhor opção.
Tudo bem. Estou me abrindo sob pressão.
Lloyd é o cara mais doce e sempre teve uma queda por mim.
Uma vez, no 10º ano, eu estava namorando Kyle Malone
e Lloyd foi até minha casa com um enorme buquê de flores...
Noite passada. Concentre-se apenas na noite passada.
Ele mandou um SMS dizendo que estava aqui
e perguntou se eu gostaria de encontrá-lo.
Mas que quando cheguei lá, não havia cerveja.
Não sabia que ele estaria tão despreparado para conversar.
Então o levei até a loja mais próxima
e esperei do lado de fora enquanto ele comprava e...
Houve tiros.
Então, você o deixou lá?
Mandei um SMS para ver se ele estava bem,
mas ele não respondeu.
Meu Deus, ele está bem?
Ele está há cerca de 30 segundos de ser acusado de assassinato,
mas além disso, ele está ótimo.
Desejem a ele o meu melhor?
E digam a ele que estou
com a jaqueta dos "passeios livres de bigode"
que ele deixou em meu carro.
Quer saber? Tenho uma ideia melhor.
Por que não vem conosco e você mesma diz à ele?
Está quase pronto?
Desculpe-me, só um minuto.
Quais são os planos para mais tarde?
Pensei que talvez Kris e eu poderíamos estudar juntos.
Dois dias seguidos?
Sim, isso é realmente útil.
Digo, ela é a única pessoa da minha turma
que ainda não fez os exames do SAT.
Por quê? Algum problema trazê-la aqui?
De forma alguma. Apenas gostaria de saber mais sobre ela.
Como o quê?
Bom... Do tipo,
você está fazendo os exames do SAT
e está na estudando nas férias para recuperar o ano.
Por que ela está lá?
Em primeiro lugar, sabe o quão difícil é parar com a heroína.
A reabilitação leva 30 dias, pelo menos.
O pai da Kris é um tipo de advogado internacional
e eles se mudam bastante, Sharon.
Você precisa saber absolutamente tudo?
Bom...
Sim.
Na verdade.
Sem sorte em invadir o celular dela.
Mas, pude tirar o disco rígido do computador da Shampagne.
A única coisa retirada da agenda é essa longa lista de Johns.
O que sabemos sobre os clientes de jogo da nossa vítima?
Os livros estão em códigos,
fomos capazes de identificar apenas duas dúzias
daqueles que apostavam com ele.
Os álibis precisam ser checados, senhora.
Uma coisa que pode ser importante,
parece que Louis Berg apostou e ganhou 200 mil dólares.
Alguém lhe devia bastante dinheiro.
Alguma ideia de quem seja essa pessoa?
Tudo o que sabemos sobre o perdedor
é seu código de referência, 0-1-6-0.
Meu prazo expira em cinco horas.
Quais as chances de que Lloyd Gibbs não matou Berg?
A razão dele não ter sido preso, ainda, é por sua causa.
Considerando as circunstâncias, você já pensou
que talvez você lutou contra o cara errado?
Shampagne disse que conversava com o Lloyd por SMS?
Ela não conversaria por telefone sem cobrar.
Gostaria de ver essas mensagens.
Tenho uma solução para a senha no telefone dela.
O que ainda estou fazendo aqui?
Estou pendendo os clientes que dependem de mim para conversar.
Não se preocupe. Tenho certeza que esses caras estão...
Conversando sozinhos.
Enquanto isso, se desejar ligar para alguém...
Meu telefone, finalmente.
Talvez possa cancelar algumas pessoas
antes que pensem que os larguei.
O que você fez?
Não está funcionando. Não aceita minha senha.
Vocês quebraram meu celular!
Deixe-me ver se posso consertar.
É feito na China.
8-4-6-2.
Estamos dentro.
Certo, Lloyd, achamos a Shampagne
e ela se lembra da noite de anteontem
-muito diferente do que você. -Diferente como?
-Disse que você matou o rapaz. -O quê?
Não!
Sério?
Lloyd, pela honesta verdade de Deus.
Obviamente, conversaram com a Shampagne errada.
Não, é ela, Lloyd,
e agora é uma boa hora para você confessar
e poupar todos nós de um monte de problemas.
Vamos lá.
Você matou seu amigo Dennis há dois anos.
E na noite de anteontem, matou o dono da loja.
Talvez porque você tinha uma dívida de jogo
e talvez, apenas talvez, foi por isso que nos pediu
para colocá-lo nessa parte da cidade.
Vamos, admita! Admita!
Aqui estão, as mensagens da Shampagne de dois dias atrás.
Aqui tem uma às 22h pedindo que ela fosse com Lloyd
ao mercado do Berg à 1h20 da madrugada.
Pouco depois, Berg foi morto.
Os últimos dígitos do celular que mandou mensagem para ela,
0-1-6-0.
Não é número do grande perdedor do nosso lojista?
Berg identificava seus clientes pelo número dos telefones.
O Sr. 0-1-6-0 deve também ser um dos clientes da Shampagne.
Provavelmente de um mafioso. Deixe-me ver se posso rastrear.
Obrigada.
Então, Shampagne conspira
com o Sr. 0-1-6-0, seja ele quem for,
-para matar Berg e culpar Lloyd. -Não entendo.
Se tudo isso era para manter Lloyd de fora,
por que não matá-lo, ao invés do lojista?
Essa é uma boa pergunta.
-Lloyd... -Deixe-me terminar!
Lloyd já testemunhou?
Na audiência preliminar.
Aí está.
Se Lloyd fosse assassinado,
sua pré-declaração ainda poderia ser lida a fim de registro.
Vocês está certa.
O único modo de retirar seu testemunho do meu julgamento
seria desacreditá-lo de tal forma que o juiz proíba.
Entendo por que Lloyd poderia ser incriminado.
-Onde eu estava? -Lloyd, olhe para mim.
-Agora ouça. -Não, não.
Agora é hora de terminar o desenho.
Estou perdendo a paciência e se eu a perder,
você perde o acordo que tinha com a promotora.
Parece que o "estamos apenas estudando juntos"
e esse tipo de coisa, mudou meio que abruptamente.
Você está indo a um evento tipo tapete vermelho, ou...
Não.
Meus pais vão me levar hoje à noite
para um evento político de arrecadação de fundos.
E minha mãe comprou isso, está bem?
Não me vestiria assim. Nunca.
Às vezes ela me trata como uma boneca.
Não se precisa de brilho labial para estudar.
Se estudar comigo, precisa.
Juntamos Lloyd e Shampagne novamente?
Não, ainda estou esperando a placa da porta ficar pronta.
O que é isso?
A sala de interrogação 1 estava vazia,
sabe como são as crianças...
sempre dão um jeito de encontrar um lugar isolado.
E você está espionando eles?
Não foi ideia minha.
Menores desacompanhados podem se meter em apuros
e pensei que ficaria interessada na garota
que seu filho adotivo está prestes a chamar para sair.
Ele não vai fazer isso.
Eu aposto...
um mês de absoluta gentileza que ele vai chamar.
Mas se você perder...
fico com a sua sala por 30 dias, sem questionar.
Apostado.
Você não precisa estudar vocabulário, precisa?
Quero dizer, por que estou aqui?
De verdade.
Tudo bem...
Sabe aquelas boas ações que devemos fazer,
como trabalho beneficente e extracurriculares
pra colocar no processo de inscrição na universidade?
Nesse momento,
você é tutora de uma criança adotada.
Qual é.
Marque um x na opção "ajuda a um desprovido".
Está bem.
Mas o que você está ganhando com isso
que ajudará na inscrição na universidade?
Certo...
Você não pode dizer
a ninguém na escola sobre isso, está bem?
Lembra daquela moça horrível
que apresentei a você ontem... Aquela Emma?
Então, ela é a vice promotora pública
e quer me colocar no programa de proteção à testemunha.
-O quê? -E quanto mais eu mostrar a ela
que tenho relações pessoais, mais difícil...
Proteção à testemunha? Por quê?
Acredite ou não,
recebi ameaças contra minha vida...
Ameaças que poderiam deixar Emma me enviar para longe.
Perderia Sharon, minha casa, meus amigos, tudo.
Ele falou ameaças, no plural?
Exagero aceitável de um adolescente.
A palavra ameaças faz ele parecer mais vulnerável,
mais corajoso.
Acredite em mim, Kris.
Entendo algumas coisas sobre negociação.
E esse é, definitivamente, um bom negócio pra nós dois.
E qual a pior coisa que pode acontecer?
Nós dois aprenderemos alguma coisa.
E podemos... Nos conhecer melhor...
Talvez.
Estamos chegando perto agora.
Isso é o pior que pode acontecer?
Sim.
A placa que pediu está pronta.
Podemos acabar com isso?
Logo agora que as coisas estavam começando a acontecer.
Diários de um Vampiro foi o ponto baixo do dia de Shannon.
Acerbo.
Amargo.
Seu tom é frequentemente acerbo.
-Ele disse ameaças. -Seu tom é acerbo.
-Não, meu tom é cordial. -Ele falou.
A escolha é sua, Shampagne.
Não faremos acusação de prostituição se cooperar.
-E você se preocupa com Lloyd. -De vez em quando.
Então o convença a falar a verdade.
Caso contrário, ele pode ficar longe por muito tempo.
Julio, a placa de "privacidade".
É a oficial, senhor. Não perca.
Bom, você trouxe a placa de privacidade.
Shampagne, quando você entrar e eu fechar a porta,
você e Lloyd terão total privacidade.
Oi, lindinho. Feliz em me ver?
Sim e não, Shampagne. Sim e não.
Pra ser honesto, estou chateado com você.
-Sério? Por quê? -Eu não sei.
Talvez porque tenha dito à polícia que matei alguém,
-quando não matei ninguém. -Tive que dizer aquilo, Lloyd.
Por quê? Porque Marc mandou você dizer?
Marc? Quem é Marc?
Procure no celular de Shampagne por contatos chamados Marc.
Não fique chateado com isso.
Tudo que precisa fazer é contar à polícia
que matou aquele caixa, agora.
Marc tem um plano pra te livrar em alguns meses.
Confie em mim, por favor.
Estou cansado de ouvir sobre o Marc!
Deveria perguntar a Dennis o que pensa do Marc.
Não, espere, não posso, pois Dennis está morto.
Porque Marc quis que isso acontecesse também.
Marc, Marc, Marc, Marc, Marc.
Lloyd, aquele caixa era mesmo um agente de apostas.
E ele queria que Marc pagasse milhares de dólares numa aposta
que Marc nunca deveria ter perdido.
Todos sabem que os Giants deveriam derrotar os Cubs.
O que sabe sobre beisebol?
Lloyd, sou especialista em conversas.
Preciso saber fazer minha parte em uma conversa.
Adoro o jeito que você faz sua parte, Shampagne.
Então não pode testemunhar contra Scotty.
Ele ficará livre e nunca mais poderá ir a julgamento.
E em uma semana, a polícia idiota vai perceber
que você não poderia ter matado aquele lojista
e ficará livre também.
Não sei.
Faria tudo por você, tudo mesmo,
mas dizer que matei alguém, quando não matei,
-é um pouco demais. -Não percebe, Lloyd?
Não se trata apenas de nós dois. Mas de toda a minha carreira.
Amanhã tenho uma audição que o Marc conseguiu pra mim
para "Muy Sabroso Nachos".
Ouve isso.
Dios mío, Luis!
Precisa experimentar esses nachos.
Muy sabroso!
Como se diz? Delicioso!
Por um minuto, pensei que fosse mexicana.
-Você acha? -Meu deus.
Essa é a mulher não identificada que fez a ligação pra polícia.
Ela é outra testemunha no meu julgamento.
Ela também viu o assassino.
Trabalhei muito nisso.
Marc treinou comigo ontem, por duas horas ontem,
logo antes da polícia aparecer.
Aquele era Marc?
Deixamos o canalha por trás disso escapar?
Suponho que Marc colocou a arma
-e o dinheiro no meu quarto? -Sim.
Mike, envie um SMS para Marc pelo celular de Shampagne.
Aposto que o número dele termina com 0-1-6-0.
E que ele matou dois homens e um agenciador.
Peça que Marc busque Shampagne o mais rápido possível.
Tenentes Flynn e Provenza, desçam para encontrá-lo.
Detetive Sanchez, pode fazer as honras com a Shampagne?
Acho que Lloyd está pronto para confessar.
Isso é bom.
-Você está presa. -Por quê? Pelo quê?
Conspiração de assassinato.
Não se preocupe, daremos um jeito
para que fale sobre isso como fez com Lloyd.
Aquela devia ser uma conversa privada.
Sim, senhora.
Ficará entre você, eu, o juiz,
seu advogado, a promotora, e outras 12 pessoas.
Estive pensando sobre isso.
E acho que matei aquele lojista.
Sinto muito, Lloyd.
Acabamos de ouvir você dizer o contrário à Shampagne.
O quê?
Não, era para termos privacidade.
Tem até aquela placa na porta!
Eu sei, Lloyd, mas a polícia adora assistir.
Não perderíamos a chance de te ver
com uma "conversadora" profissional?
Quer saber? Isso é nojento.
E você são um bando de mentirosos!
Um suspeito e uma prostituta implicam uma terceira pessoa?
Vejo problemas de credibilidade.
Estou pronto para julgamento.
A escolha é do cliente, Sr. Dillard.
Ele deve saber que não só esclarecemos
qualquer problema com o testemunho do Lloyd.
Também temos Marc Vogel em custódia da polícia.
Ali está ele.
Não vou dizer nada, quero meu advogado.
Cale a boca e fique aqui com o Tenente Flynn.
Não se mova para que o outro idiota possa vê-lo.
Você reconhece o Marc, não é Sr. Perry?
Ele era o capanga em sua operação de roubo.
Foi também o homem que você mandou para matar seu amigo,
Dennis. Estou certa?
Com seu testemunho, teremos tudo o que precisamos
para lhe dar prisão perpétua.
Ou você pode colocar Marc nessa posição.
Depende só de você.
Além do Lloyd, você deve saber
que Shampagne está pronta
para contar sua história ao júri.
É isso o que você quer?
Eu devia saber que a Shampagne falaria.
Bem, ela é paga para isso.
Sim, o que você quer?
Aceitarei o acordo.
-Você fez a escolha certa. -Bom.
Vou escrever sua declaração, você pode assinar.
E entregaremos ao juiz Richwood.
E todos seguiremos em frente.
Não comece, certo?
Escute, se você espera que eu pague 30 mil
do meu dinheiro para esse casamento,
eu mesmo a levarei até o altar.
Não, não, não.
O padrasto dela não contribuiu com um centavo, certo?
Vou levar minha garotinha ao altar sozinho.
Flynn, tenha cuidado com sua pressão!
O quê?
Acabou de dizer a todos que tenho pressão alta.
-Agora todos sabem! -Eles não ouviram.
Ninguém escutou, não é?
-Eu ouvi. -Você disse pressão alta.
Explica muita coisa. Não tudo, mas, muita coisa.
-Está vendo? O que eu pedi? -Você tem que se acalmar.
Aperte a orelha, ou algo do tipo.
Não me diga para eu me acalmar!
Pedi para fazer uma coisa simples.
Não contar a ninguém sobre a pressão.
-E você conta a todo mundo! -Escapou.
-Sério? -Sério!
O que está acontecendo lá fora?
Julio!
-O que eu perdi? -Quieto.
Boa tentativa, não.
Pense.
Aquele Tenente Provenza, ele é avuncular.
Significa irresistível.
Procure pra ver!
Significa que ele é gentil, como um tio.
Como está o Tenente Flynn?
Bem, desmaiar deu algum bom senso a ele.
Vai tomar os remédios que devia ter tomado há semanas.
Também, eu disse que se ele não tomasse,
eu colocaria em sua ficha e o acorrentaria à uma mesa.
O que tem para fazer em Los Angeles no fim de semana?
Olha isso.
Digo, se fosse San Francisco ou Nova York,
eu teria uma ideia melhor,
mas, eu não conheço L.A.
Bem...
Isso é um pouco diferente, mas...
Tem um cemitério em Hollywood
onde atores antigos foram enterrados
e durante o verão eles mostram filmes lá.
Uma pessoa me levou lá.
Quero dizer, eu levei uma pessoa lá uma vez
e foi divertido.
Por um tempo.
Bem, há alguma chance de nós irmos?
Kris, você pode viver na Califórnia,
mas eu vivo com uma policial.
E não posso ir a lugar nenhum sem uma escolta da polícia.
Talvez eles não se importariam de ir.
Bem, é caro. Custos extras.
Mas quer saber? Posso perguntar.
Quero dizer, o pior que pode acontecer
é eles falarem não, certo?
-Certo. -Tudo bem.
-Certo, vou perguntar. -Tudo bem.
Volto já.
Capitã, ele está saindo.
Ele vai...
-Oi. -Oi.
-Como vão os estudos? -Bem.
Quero te perguntar uma coisa. É uma hora ruim?
Não, é perfeita.
O que é?
Esse último caso que você está trabalhando,
é sobre desacreditar uma testemunha, certo?
Sim.
E como tem sido?
Bem, nesse caso, o sistema legal tinha uma alternativa.
Por quê?
Eu só estava pensando o quão séria é a minha situação.
Rusty, você está bem. Não se preocupe.
Há algo...
Algo mais que gostaria de me perguntar?
Não.
Não, no momento não.
Obrigado.
Bem, como foi? O que aconteceu?
Não tenho certeza.
Oi.
Então, isso é péssimo.
Ela disse não.
-Sinto muito. -Tudo bem.
Você disse não?
Só para me manter fora do seu escritório?
Tenente, ele não pediu.
Por aqui a segurança vem em primeiro lugar.
Bem...
-Talvez ele esteja nervoso. -Acho que não.
Sorte para nós que temos os cartões de vocabulário.
Certo, temos mesmo.
Quando minha filha tinha a idade do Rusty,
ela saiu com muitos garotos da aula de balé
e não foi muito bom.
Certo, vamos tentar "ofuscar."
Ofuscar.
Fazer algo incompreensível.
De qualquer modo...
Sinto um mês de gentilezas vindo em minha direção.
Filha da...
Quero dizer...
De nada.
Correto novamente.
Mendaz.
Enganoso ou propenso a mentir.
Certo, a próxima palavra é "pária".
Pária... Um excluído.
Seus amigos íntimos os respeitavam,
mas o resto do mundo o via como um pária.
Tradução: Ju Merger MariB | Cello
Tradução: millacae | Mitchelly
Revisão: Jana | MariB
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas