1 00:00:01,261 --> 00:00:02,795 Anteriormente em Defiance... 2 00:00:04,386 --> 00:00:05,268 Essas suas visões, se elas estão de alguma forma conectadas... 3 00:00:05,269 --> 00:00:07,928 "Se"? Elas são reais. 4 00:00:07,996 --> 00:00:10,747 Eu não sou como você. Eu sou alienígena. 5 00:00:10,815 --> 00:00:14,390 Você é a escolhida. 6 00:00:14,458 --> 00:00:16,325 Escolhida para quê? 7 00:00:16,393 --> 00:00:18,928 Você pode aceitar que a nossa missão é sagrada? 8 00:00:18,995 --> 00:00:21,463 Aonde eu sempre pertenci? 9 00:00:21,531 --> 00:00:23,866 Estou anunciando que vou concorrer 10 00:00:23,933 --> 00:00:26,306 como candidato a prefeito de Defiance. 11 00:00:26,374 --> 00:00:30,210 - Acabou. - É, acho que sim. 12 00:00:42,356 --> 00:00:48,096 Defiance não existiria sem a prefeita Nicolette Riordan. 13 00:00:48,164 --> 00:00:51,231 Ela acreditava que um campo de mineração pudesse virar uma cidade de verdade, 14 00:00:51,299 --> 00:00:54,401 uma comunidade de verdade. 15 00:00:54,468 --> 00:00:57,036 Todos nós temos histórias. 16 00:00:57,103 --> 00:00:58,904 Eu estava trabalhando como zeladora, 17 00:00:58,972 --> 00:01:00,838 esfregando o chão no edifício Darby. 18 00:01:00,906 --> 00:01:04,007 Nicky me viu uma noite, e disse, 19 00:01:04,075 --> 00:01:06,609 "Querida, você está esfregando o chão 20 00:01:06,677 --> 00:01:10,980 como se esse fosse o trabalho mais importante da sua vida." 21 00:01:11,048 --> 00:01:14,517 Então, ela me promoveu como sua nova assistente. 22 00:01:14,585 --> 00:01:17,988 Eu não era ninguém. 23 00:01:27,767 --> 00:01:30,602 Nicky me tratou como gente. 24 00:01:30,670 --> 00:01:32,704 Ela tinha um jeito de fazer você se sentir 25 00:01:32,772 --> 00:01:34,907 a pessoa mais importante do recinto. 26 00:01:34,975 --> 00:01:37,043 Eu vou sentir a falta dela. 27 00:01:37,110 --> 00:01:39,078 - Amém. - Ouçam, ouçam. 28 00:01:39,146 --> 00:01:42,115 Ouça, ouça, é verdade. 29 00:01:42,183 --> 00:01:45,118 Nicollete era, como vocês dizem, 30 00:01:45,186 --> 00:01:47,521 uma pessoa muito boa para ter uma sucessora. 31 00:01:47,589 --> 00:01:49,824 No entanto, devemos segui-lo. 32 00:01:49,892 --> 00:01:51,426 É por isso que eu espero restaurar 33 00:01:51,493 --> 00:01:54,429 a tradição de liderança sábia, 34 00:01:54,496 --> 00:01:59,402 aceitar a ajuda de nossos amigos da República da Terra, 35 00:01:59,469 --> 00:02:03,172 e evitar os erros trágicos 36 00:02:03,240 --> 00:02:06,208 destes últimos meses. 37 00:02:06,276 --> 00:02:08,243 À Prefeita Nicky. 38 00:02:08,311 --> 00:02:11,113 À Prefeita Nicky. 39 00:02:15,785 --> 00:02:18,153 Eu só quero chutá-lo na tungaz. 40 00:02:18,221 --> 00:02:20,956 Supondo que você consiga encontrá-los. 41 00:02:21,024 --> 00:02:22,057 Quero dizer, isso é um velório. 42 00:02:22,125 --> 00:02:24,626 Não há espaço para a política. 43 00:02:24,694 --> 00:02:26,628 Chutar a bunda dele no debate de amanhã. 44 00:02:26,696 --> 00:02:28,196 Atire no intestino, 45 00:02:28,264 --> 00:02:31,633 e eles ouvirão o ar quente correndo para fora toda a cidade. 46 00:02:31,701 --> 00:02:34,335 A política é uma guerra por outros meios. 47 00:02:34,403 --> 00:02:36,504 É o que dizem. 48 00:02:36,572 --> 00:02:37,805 Coronel Marsh. 49 00:02:40,802 --> 00:02:43,570 Fala. O que aconteceu? 50 00:02:43,638 --> 00:02:44,738 Eu tenho que resolver uma coisa. 51 00:02:44,806 --> 00:02:48,576 Tudo bem. 52 00:02:48,643 --> 00:02:49,977 Então, o que você está fazendo aqui? 53 00:02:50,045 --> 00:02:55,617 Vim prestar minhas homenagens para outro velho soldado. 54 00:02:55,685 --> 00:02:59,154 Essa sua eleição será muito disputada. 55 00:02:59,222 --> 00:03:00,722 Eu gosto das minhas chances. 56 00:03:00,790 --> 00:03:02,124 Sabe, se você aceitasse o nosso apoio, 57 00:03:02,192 --> 00:03:04,826 derrubaria o Datak Tarr. 58 00:03:04,894 --> 00:03:07,462 Sempre tem um preço para vocês. 59 00:03:07,530 --> 00:03:10,900 Eu gosto de pensar nisso como "tomar uma coisa por outra." 60 00:03:10,967 --> 00:03:13,970 Nós a protegeríamos de todos os seus inimigos. 61 00:03:14,037 --> 00:03:14,904 Gin? 62 00:03:18,542 --> 00:03:19,641 Que inimigos? 63 00:03:19,709 --> 00:03:21,376 Eu odiaria ver esta cidade 64 00:03:21,444 --> 00:03:24,579 dilacerada por alienígenas bárbaros. 65 00:03:24,647 --> 00:03:27,015 Estamos bem com bárbaros alienígenas. 66 00:03:27,083 --> 00:03:28,083 É coisa do nosso tipo. 67 00:03:28,150 --> 00:03:30,385 Sra. Rosewater, 68 00:03:30,453 --> 00:03:35,023 Defiance podia ter a República Terra como amiga. 69 00:03:35,091 --> 00:03:38,761 Boa sorte com isso. 70 00:04:03,086 --> 00:04:05,220 "Eu segurei a mão dela, 71 00:04:05,288 --> 00:04:08,056 e saímos do lugar em ruínas, 72 00:04:08,123 --> 00:04:09,891 e como as névoas da manhã tinham subido há muito tempo 73 00:04:09,958 --> 00:04:12,093 quando deixamos o Forge, 74 00:04:12,161 --> 00:04:14,529 então as névoas da noite estavam subindo agora. 75 00:04:14,597 --> 00:04:17,332 E na vasta extensão de luz tranquila 76 00:04:17,399 --> 00:04:22,203 eles mostraram-me; 77 00:04:22,271 --> 00:04:25,139 Não vi nenhuma sombra de outra despedida dela." 78 00:04:25,207 --> 00:04:26,040 Ei. 79 00:04:56,874 --> 00:04:59,109 Você não quer ouvir o resto disso? 80 00:04:59,177 --> 00:05:02,012 Vamos lá. 81 00:06:17,655 --> 00:06:20,524 Irisa? 82 00:06:30,434 --> 00:06:32,869 - O que há de errado? - Não sinto as minhas pernas. 83 00:06:35,175 --> 00:06:45,175 1ª Temporada | Episódio 11 "Past Is Prologue" 84 00:07:07,831 --> 00:07:09,865 Estou feliz em ver que você já está de pé e andando. 85 00:07:09,933 --> 00:07:11,033 Eu não preciso estar aqui. 86 00:07:11,100 --> 00:07:13,135 Eu já te disse, estou bem. 87 00:07:13,203 --> 00:07:15,137 Você disse ao Tommy que não conseguia sentir suas pernas. 88 00:07:15,205 --> 00:07:16,606 Eu disse pra não ligar pra ele. 89 00:07:16,673 --> 00:07:18,408 Sim, e se eu não tivesse, ele teria explodido minha cabeça. 90 00:07:18,475 --> 00:07:19,709 Tem esse direito. 91 00:07:19,777 --> 00:07:22,946 Então, o que você acha que ela tem? 92 00:07:23,013 --> 00:07:24,314 Se eu tivesse que chutar, eu diria que 93 00:07:24,382 --> 00:07:27,050 foi uma reação psicossomática. 94 00:07:28,419 --> 00:07:30,787 Mas ela parece bem agora. 95 00:07:37,829 --> 00:07:39,296 Certo, então você vai correr um pouco mais. 96 00:07:39,364 --> 00:07:42,299 Se ela deixar. 97 00:07:42,367 --> 00:07:44,502 Ela não é exatamente o paciente mais fácil. 98 00:07:44,570 --> 00:07:46,137 Vou falar com ela. 99 00:07:47,306 --> 00:07:48,973 Posso ajudar? 100 00:07:58,418 --> 00:08:01,019 - Isso faz cócegas. - Pensei que gostasse disso. 101 00:08:01,087 --> 00:08:03,255 Eu gosto, normalmente, é que... 102 00:08:03,323 --> 00:08:04,890 talvez essa não seja uma boa ideia hoje. 103 00:08:04,957 --> 00:08:06,958 - O que há de errado? - Eu... sinto muito. 104 00:08:07,026 --> 00:08:07,959 Eu tenho que ir. 105 00:08:08,027 --> 00:08:09,794 Stahma. 106 00:08:09,862 --> 00:08:11,729 Eu deveria estar ajudando na tenda de campanha. 107 00:08:11,797 --> 00:08:13,064 Preciso voltar antes que sintam a minha falta. 108 00:08:13,132 --> 00:08:16,601 Você acabou de chegar. 109 00:08:16,669 --> 00:08:19,337 O que aconteceu? 110 00:08:19,405 --> 00:08:22,207 Se isso é por causa disso aqui... 111 00:08:22,275 --> 00:08:25,877 Nada é sobre isso ou nós ou você. 112 00:08:25,945 --> 00:08:27,879 E há um limite para o que eu posso compartilhar 113 00:08:27,947 --> 00:08:30,281 com uma prostituta. 114 00:08:30,349 --> 00:08:33,852 Me desculpe. 115 00:08:33,919 --> 00:08:34,853 Você acha que me incomoda 116 00:08:34,920 --> 00:08:37,456 quando você me despreza? 117 00:08:37,523 --> 00:08:40,125 Não. 118 00:08:40,193 --> 00:08:41,527 Eu não deveria ter disso isso. 119 00:08:41,594 --> 00:08:43,862 Eu... eu estou triste. 120 00:08:43,930 --> 00:08:45,263 Minha mente estava em outro lugar. 121 00:08:45,331 --> 00:08:47,632 Então, por que você não receber o seu corpo para ir juntar-se? 122 00:08:47,700 --> 00:08:49,901 Saia. 123 00:08:54,607 --> 00:08:57,642 Serei uma prostituta bem generosa 124 00:08:57,710 --> 00:09:00,311 e só lhe cobrarei meia hora. 125 00:09:06,518 --> 00:09:09,454 O que é, Stahma? 126 00:09:09,522 --> 00:09:13,491 Eu... Não posso te contar. 127 00:09:13,559 --> 00:09:16,361 Sim, você pode. 128 00:09:16,428 --> 00:09:18,663 Se eu te contar, 129 00:09:18,731 --> 00:09:20,765 eu vou colocar a sua vida em perigo também. 130 00:09:20,833 --> 00:09:23,568 Bom, agora você vai ter de me contar. 131 00:09:27,807 --> 00:09:30,609 É o maldito orgulho dele. 132 00:09:30,677 --> 00:09:32,979 Perder a eleição seria uma grande vergonha, 133 00:09:33,046 --> 00:09:36,883 um veonuvanawo. 134 00:09:36,951 --> 00:09:40,554 Prometa que ninguém vai saber que isso veio de mim. 135 00:09:40,621 --> 00:09:43,023 Prometo. 136 00:09:43,091 --> 00:09:45,993 Ele está planejando matá-la. 137 00:09:46,060 --> 00:09:48,629 Quem? 138 00:09:48,697 --> 00:09:51,365 A sua irmã. 139 00:09:51,433 --> 00:09:52,667 Ele não ousaria. 140 00:09:52,735 --> 00:09:54,269 Datak investiu muito nesta cidade 141 00:09:54,336 --> 00:09:55,237 para correr o risco de ser pego. 142 00:09:55,304 --> 00:09:56,838 Castithans não são como nós. 143 00:09:56,861 --> 00:09:59,129 Eles vão matar para evitar humilhação. 144 00:09:59,197 --> 00:10:01,131 Quem te deu essa informação? 145 00:10:01,199 --> 00:10:03,134 Um cliente. 146 00:10:03,202 --> 00:10:06,437 Eu não posso dizer quem. 147 00:10:06,504 --> 00:10:07,705 Não seja ridícula. Fale. 148 00:10:07,773 --> 00:10:08,906 Vou precisar falar com a sua fonte. 149 00:10:08,974 --> 00:10:10,174 Me desculpe. 150 00:10:10,242 --> 00:10:12,143 Essa pessoa se arriscou muito para me contar isso, 151 00:10:12,210 --> 00:10:17,415 então, por favor, respeite isso. 152 00:10:17,482 --> 00:10:18,516 Tudo bem. A sua fonte é confiável? 153 00:10:18,583 --> 00:10:19,917 Sim. 154 00:10:19,985 --> 00:10:21,552 Tudo bem, então vamos ter que levar isso a sério. 155 00:10:21,620 --> 00:10:23,254 Movemos o debate. Você pode transmitir a partir do arco. 156 00:10:23,322 --> 00:10:26,291 - Não posso me esconder. - Market Square é muito exposto. 157 00:10:26,359 --> 00:10:27,459 E o que devo fazer? 158 00:10:27,527 --> 00:10:28,360 Ver o Datak dizer a todos que tenho muito medo 159 00:10:28,427 --> 00:10:29,528 de encarar os da minha espécie? 160 00:10:29,595 --> 00:10:30,696 Não, o que você não deve fazer 161 00:10:30,763 --> 00:10:32,397 é se arriscar como uma cabra 162 00:10:32,465 --> 00:10:33,532 onde ele pode te pegar. 163 00:10:33,600 --> 00:10:35,500 Eu confio em você com a minha vida. 164 00:10:35,568 --> 00:10:37,035 Você vai me manter segura, 165 00:10:37,103 --> 00:10:39,538 e nós vamos combater Datak Tarr. 166 00:10:43,109 --> 00:10:45,678 Matar meu adversário? 167 00:10:45,745 --> 00:10:48,614 Uma nova abordagem para a vitória, com certeza. 168 00:10:48,682 --> 00:10:50,148 Só pra deixar claro, 169 00:10:50,216 --> 00:10:53,118 qualquer coisa que acontecer com a Amanda entre agora e a eleição, 170 00:10:53,185 --> 00:10:54,185 qualquer coisa... 171 00:10:54,253 --> 00:10:58,189 ela escorregar no banho, 172 00:10:58,257 --> 00:11:00,659 engasgar com um osso de galinha, 173 00:11:00,727 --> 00:11:02,728 não importa... 174 00:11:02,796 --> 00:11:04,397 Eu vou ir à sua casa no meio da noite, 175 00:11:04,464 --> 00:11:07,400 pressionar um travesseiro sobre o seu rosto, 176 00:11:07,468 --> 00:11:10,070 e então vou esvaziar a minha arma nele. 177 00:11:10,138 --> 00:11:14,541 E dizem que os seres humanos têm um senso de poesia. 178 00:11:14,609 --> 00:11:16,142 Raiga. 179 00:11:21,482 --> 00:11:23,278 Ei, carinha. 180 00:11:25,485 --> 00:11:27,086 Você mandou me chamar? 181 00:11:27,154 --> 00:11:29,521 Você me decepcionou em seu casamento. 182 00:11:29,589 --> 00:11:31,724 Eu queria saber o que você pretende fazer sobre isso. 183 00:11:31,791 --> 00:11:34,059 Olha, pai, eu sinto muito. 184 00:11:34,127 --> 00:11:35,494 Significou muito pra Christie, 185 00:11:35,562 --> 00:11:37,363 e eu estava tentando agir como um bom marido. 186 00:11:48,509 --> 00:11:51,911 Eu fui errado ao envergonhar o homem que me deu a vida. 187 00:11:56,513 --> 00:11:58,319 Eu desonrei o shanje liro. 188 00:11:59,320 --> 00:12:01,567 Eu peço o seu perdão. 189 00:12:02,175 --> 00:12:05,119 Meu perdão deve ser conquistado. 190 00:12:12,568 --> 00:12:17,405 Agora levante-se. 191 00:12:17,473 --> 00:12:20,542 Eu tenho um trabalho importante para você. 192 00:12:23,479 --> 00:12:25,646 O ritual da vergonha? 193 00:12:25,714 --> 00:12:27,548 Voltamos à Casti ou o que? 194 00:12:27,616 --> 00:12:29,917 Ele te fez ficar de joelhos? 195 00:12:29,985 --> 00:12:33,387 Você mexeu a sua bunda como uma Liberata emprega? 196 00:12:33,455 --> 00:12:36,357 Sim, e não é engraçado. 197 00:12:36,425 --> 00:12:37,525 Meu pai é um... 198 00:12:37,593 --> 00:12:39,356 uma mãe má e assustadora. 199 00:12:39,862 --> 00:12:42,597 Eu vou dizer. 200 00:12:42,664 --> 00:12:46,434 Ainda à procura de um caminho para a sua equipe? 201 00:12:46,502 --> 00:12:48,703 Tá falando sério? 202 00:12:48,771 --> 00:12:49,705 Acho que sei um caminho. 203 00:12:49,772 --> 00:12:50,973 É uma vida boa. 204 00:12:51,040 --> 00:12:54,209 Grande respeito. 205 00:12:54,276 --> 00:12:55,744 Meu pai precisa que eu faça algo para ele, 206 00:12:55,811 --> 00:12:57,612 mas não pode ser rastreado até ele, 207 00:12:57,680 --> 00:13:01,183 então não posso fazer isso sozinho. 208 00:13:01,250 --> 00:13:04,419 Se eu fizer isso, meu pai ficará grato. 209 00:13:04,486 --> 00:13:06,854 O que é? 210 00:13:06,922 --> 00:13:08,389 Algo ruim. 211 00:13:08,457 --> 00:13:11,359 Shtako. 212 00:13:11,360 --> 00:13:13,035 Eu sou mal. 213 00:13:13,036 --> 00:13:15,692 Sim, você é. 214 00:13:16,932 --> 00:13:17,528 Você é... 215 00:13:22,271 --> 00:13:26,140 Bem-vindos ao debate para prefeito de 2049. 216 00:13:26,208 --> 00:13:29,810 Eu sou a vereadora Bailey Riggs, moderador. 217 00:13:29,878 --> 00:13:32,145 Quero agradecer a todos por virem 218 00:13:32,213 --> 00:13:34,581 neste dia chuvoso. 219 00:13:34,648 --> 00:13:36,849 Pretendente ao título, Sr. Datak Tarr. 220 00:13:41,087 --> 00:13:43,889 A atual prefeita, Amanda Rosewater. 221 00:13:46,225 --> 00:13:49,126 Estamos ansiosos para ouvir tudo o que vocês tem a dizer. 222 00:13:53,732 --> 00:13:55,466 - Me cubra. - Onde você vai? 223 00:13:55,534 --> 00:13:56,600 Tenho que fazer algo. 224 00:13:56,668 --> 00:13:57,835 Estamos em estado de alerta agora. 225 00:13:57,903 --> 00:14:02,006 O debate está prestes a começar. 226 00:14:02,074 --> 00:14:03,608 Por que eu ainda tento? 227 00:14:03,675 --> 00:14:07,811 Tem certeza que você pode atirar nela daqui de cima? 228 00:14:07,879 --> 00:14:10,481 Sim. 229 00:14:10,548 --> 00:14:13,117 Tudo bem, eu vou descer pra me misturar. 230 00:14:13,185 --> 00:14:16,621 Lembre-se, bem no meio dos olhos. 231 00:14:16,689 --> 00:14:20,857 ...uma mãe má e assustadora. 232 00:14:31,407 --> 00:14:33,208 Minha adversária não reconhece 233 00:14:33,276 --> 00:14:35,478 que esta cidade não tem os meios 234 00:14:35,545 --> 00:14:37,079 para lidar com um ataque Volge, 235 00:14:37,147 --> 00:14:40,783 bombas nucleares, Hellbugs, chuva de destroços. 236 00:14:40,851 --> 00:14:43,420 Se tivéssemos deixado a República da Terra nos ajudar, 237 00:14:43,488 --> 00:14:46,656 todos esses desastres poderiam ter sido evitados. 238 00:14:46,724 --> 00:14:48,491 Somos parte de uma comunidade maior. 239 00:14:48,559 --> 00:14:51,928 Segurança mútua é do interesse de todos. 240 00:14:51,996 --> 00:14:54,130 Com a República da Terra do nosso lado, 241 00:14:54,198 --> 00:14:57,367 esta cidade só vai prosperar e crescer. 242 00:14:57,435 --> 00:15:02,272 Eu realmente acredito que isso é o que é melhor para esta cidade. 243 00:15:06,077 --> 00:15:08,745 Bom, estou feliz que ele tenha desabafado. 244 00:15:28,766 --> 00:15:32,636 Sr. Tarr é um grande fã da República da Terra. 245 00:15:32,704 --> 00:15:35,005 Isso me faz questionar quantas cidades deles 246 00:15:35,072 --> 00:15:37,140 ele realmente visitou. 247 00:15:37,208 --> 00:15:38,842 Como Cedars, 248 00:15:38,910 --> 00:15:41,478 onde as pessoas ficam na fila por um pedaço de pão. 249 00:15:41,546 --> 00:15:43,614 Ou a nova Las Cruces, 250 00:15:43,681 --> 00:15:45,982 onde os salários dos mineiros foram cortados, 251 00:15:46,050 --> 00:15:49,652 e os agentes da Echelon são enviados caso se oponham. 252 00:15:49,684 --> 00:15:52,052 A República da Terra não dá a mínima para nós. 253 00:15:52,119 --> 00:15:53,486 - Isso é completamente falso. - Me deixe terminar. 254 00:15:53,554 --> 00:15:54,587 A República da Terra se importa com todos nesta... 255 00:15:54,655 --> 00:15:57,323 Sr. Tarr, pare de interromper. 256 00:15:57,391 --> 00:15:59,392 E por que eles se importam? 257 00:15:59,460 --> 00:16:03,128 Eles não vivem aqui. Nós vivemos. 258 00:16:03,196 --> 00:16:07,066 E nós temos mineiros que têm um salário decente, 259 00:16:07,133 --> 00:16:10,203 e pão que não quebra a banca, 260 00:16:10,270 --> 00:16:11,671 e temos também a segurança de saber que, 261 00:16:11,738 --> 00:16:13,105 se errarmos, 262 00:16:13,173 --> 00:16:15,074 e culpa é nossa, 263 00:16:15,141 --> 00:16:18,011 o que significa que temos também a oportunidade de consertar isso. 264 00:16:18,078 --> 00:16:19,412 Não é um mal acordo, se querem saber. 265 00:16:54,916 --> 00:16:56,884 Arma. 266 00:16:56,952 --> 00:16:58,586 Arma! 267 00:16:58,654 --> 00:17:00,054 Arma! 268 00:17:15,304 --> 00:17:16,237 Não. 269 00:17:16,305 --> 00:17:18,840 Era... Uma arma de paintball. 270 00:17:18,908 --> 00:17:21,976 Você o matou. 271 00:17:22,044 --> 00:17:27,248 Era pra ser uma brincadeira. 272 00:17:28,759 --> 00:17:30,260 Não, não, não. Escutem. 273 00:17:30,327 --> 00:17:31,661 Eu exijo saber quais ações 274 00:17:31,729 --> 00:17:33,597 serão tomadas contra o Guardião. 275 00:17:33,664 --> 00:17:35,132 A arma era um brinquedo. 276 00:17:35,199 --> 00:17:37,267 Bom, parecia uma arma de verdade, 277 00:17:37,335 --> 00:17:39,235 apontada para a cabeça da prefeita. 278 00:17:39,303 --> 00:17:40,737 Poderia ser muito bem uma arma de verdade. 279 00:17:40,804 --> 00:17:42,138 Nolan não tinha escolha. 280 00:17:42,206 --> 00:17:42,972 O Guardião não pediu para ele soltar a arma. 281 00:17:43,040 --> 00:17:44,140 Ele simplesmente atirou. 282 00:17:44,208 --> 00:17:46,209 Nolan recebeu informações confiáveis. 283 00:17:46,277 --> 00:17:47,444 Que tipo de informações? 284 00:17:47,512 --> 00:17:48,912 Que seria uma travessura de um jovem? 285 00:17:48,980 --> 00:17:51,382 - Foi um acidente. - Diga isso aos pais dele. 286 00:17:51,449 --> 00:17:52,884 Um que nunca teria acontecido 287 00:17:52,951 --> 00:17:56,821 se o garoto não fosse muito idiota para apontar uma arma, sendo real ou não. 288 00:17:56,889 --> 00:17:58,390 Droga, eu teria atirado nele também. 289 00:17:58,457 --> 00:18:00,393 Me pergunto se o Guardião teria puxado o gatilho 290 00:18:00,460 --> 00:18:02,928 se... se a pele do Kupack Kur tivesse tons negros. 291 00:18:02,996 --> 00:18:03,862 Sr. Tarr, isso é conflituoso. 292 00:18:03,930 --> 00:18:04,997 É isso? 293 00:18:05,064 --> 00:18:05,998 Como se atreve a puxar o cartão de racista? 294 00:18:06,065 --> 00:18:07,366 Você contratou um Caçador de Arcas, 295 00:18:07,433 --> 00:18:09,935 um lixeiro que nunca usou um distintivo em sua vida. 296 00:18:10,003 --> 00:18:11,737 Ele salvou esta cidade em várias ocasiões. 297 00:18:11,804 --> 00:18:14,673 Agora proponho que ele seja destituído de seu distintivo e preso. 298 00:18:14,741 --> 00:18:15,741 Concordo. 299 00:18:15,808 --> 00:18:17,175 Enquanto eu for prefeita, 300 00:18:17,243 --> 00:18:20,078 eu estou do lado do Guardião Nolan. 301 00:18:20,146 --> 00:18:21,413 - Estamos do lado da prefeita. - Obrigada. 302 00:18:21,480 --> 00:18:25,250 Concordo. 303 00:18:25,318 --> 00:18:27,619 Deixe o registro mostrar o que o guardião tem 304 00:18:27,687 --> 00:18:31,456 o apoio incondicional da prefeita Rosewater. 305 00:18:36,821 --> 00:18:40,890 [Falando língua nativa] 306 00:18:45,897 --> 00:18:48,031 Eu errei. 307 00:18:48,098 --> 00:18:50,934 Errei feio. 308 00:18:51,002 --> 00:18:53,069 Eu nunca deveria ter deixado o meu posto. 309 00:18:53,137 --> 00:18:54,437 Garota, se você estivesse lá, 310 00:18:54,505 --> 00:18:58,375 você teria feito o mesmo que eu. 311 00:18:58,442 --> 00:19:00,309 Se um de nós tiver que dar o sangue por isto, 312 00:19:00,377 --> 00:19:04,514 é melhor que seja eu. 313 00:19:04,582 --> 00:19:06,483 Mas eu tenho que perguntar... 314 00:19:06,550 --> 00:19:10,854 Onde você foi? 315 00:19:12,656 --> 00:19:15,559 Acha que Datak armou isso? 316 00:19:15,627 --> 00:19:17,928 Provavelmente. 317 00:19:17,996 --> 00:19:19,096 Não ter atirado para me matar, contudo. 318 00:19:19,164 --> 00:19:20,197 Eu faria isso. 319 00:19:20,265 --> 00:19:22,499 - Não. - Eu poderia ter partido pra cima dele. 320 00:19:22,567 --> 00:19:25,969 Se saca uma arma, atira para matar. 321 00:19:26,037 --> 00:19:28,539 É, eu te ensinei isso. 322 00:19:28,606 --> 00:19:31,308 Você tem de parar de dar ouvido a mim. 323 00:19:31,376 --> 00:19:34,878 Sou um idiota. 324 00:20:06,244 --> 00:20:10,448 Você sabia? 325 00:20:10,515 --> 00:20:13,618 Sabia do que? 326 00:20:13,685 --> 00:20:15,586 Quando você pediu para que eu arrumasse um dos meus amigos 327 00:20:15,654 --> 00:20:16,987 para atirar na Amanda, 328 00:20:17,055 --> 00:20:20,257 você... sabia que o Guardião ia estar lá. 329 00:20:20,325 --> 00:20:21,559 Você sabia que ele ia atirar? 330 00:20:26,865 --> 00:20:29,967 Que garoto corajoso. 331 00:20:30,035 --> 00:20:32,036 A coragem que teve para olhar para seu pai 332 00:20:32,104 --> 00:20:35,973 bem nos olhos e questionar seus motivos. 333 00:20:36,041 --> 00:20:38,609 Alguns filhos iam ter medo da ira de seus pais. 334 00:20:38,677 --> 00:20:41,179 Mas não um filho de Shanje Liro. 335 00:20:41,246 --> 00:20:44,249 Não um filho da Casa de Tarr. 336 00:20:48,587 --> 00:20:51,122 Sua mãe está certa. 337 00:20:51,190 --> 00:20:53,725 Estou orgulhoso de você, filho. 338 00:20:53,792 --> 00:20:54,993 Vamos. 339 00:20:55,060 --> 00:20:59,798 Vamos terminar este trabalho infeliz. 340 00:22:26,754 --> 00:22:28,622 Sr. e Sra. Kurr... 341 00:22:31,160 --> 00:22:32,930 Eu ofereço a vocês... as mais sinceras condolências. 342 00:22:41,135 --> 00:22:45,806 Senhor, eu sei que nada que eu disser vai trazer o seu filho de volta. 343 00:22:45,874 --> 00:22:48,308 Eu só queria te dizer que estou muito arrependido. 344 00:22:54,549 --> 00:22:56,517 ...Indo às suas casas. 345 00:22:56,504 --> 00:22:58,606 Como um membro do conselho da cidade que se preocupa profundamente 346 00:22:58,674 --> 00:23:02,410 com a segurança e bem-estar de seus moradores, 347 00:23:02,478 --> 00:23:03,745 Eu me senti obrigado a compartilhar informações 348 00:23:03,813 --> 00:23:05,213 que acabei de descobrir 349 00:23:05,281 --> 00:23:08,550 sobre o nosso Guardião, Joshua Nolan. 350 00:23:08,617 --> 00:23:10,652 O assassinato imprudente de Kupack Kurr 351 00:23:10,719 --> 00:23:12,987 não foi a primeira vez que ele tirou a vida de um inocente. 352 00:23:13,055 --> 00:23:16,658 Há uma trilha de homicídio culposo no rastro deste homem, 353 00:23:16,726 --> 00:23:18,793 começando nas Pale Wars. 354 00:23:18,861 --> 00:23:21,296 Maldito Datar Tarr. 355 00:23:21,363 --> 00:23:24,666 Nosso Guardião participou de uma série de atrocidades durante a guerra, 356 00:23:24,734 --> 00:23:27,602 incluindo o Yosemite Massacre, 357 00:23:27,670 --> 00:23:30,406 em que 98 humanos e 112 Votan 358 00:23:30,473 --> 00:23:32,374 foram abatidos. 359 00:23:32,442 --> 00:23:33,809 Nolan e os outros 11 de seu pelotão 360 00:23:33,876 --> 00:23:35,811 foram trazidos na frente da corte marcial. 361 00:23:35,878 --> 00:23:37,379 Acho que isso é culpa minha. 362 00:23:37,447 --> 00:23:40,449 Em transcrições, seu superior 363 00:23:40,516 --> 00:23:45,120 descreveu o Tenente Nolan como uma "máquina de matar." 364 00:23:45,188 --> 00:23:46,955 Mas não vamos acreditar nele. 365 00:23:47,023 --> 00:23:49,024 Vamos ouvir direto da boca de Nolan. 366 00:23:49,092 --> 00:23:51,059 Aqui está a gravação de seus julgamentos. 367 00:23:51,127 --> 00:23:53,596 Esta é a forma como ele se defendeu. 368 00:23:55,332 --> 00:23:56,865 Estamos lá fora todo dia, nos expondo. 369 00:23:56,933 --> 00:24:00,836 Por quê? Para proteger os generais de poltrona... 370 00:24:00,904 --> 00:24:02,872 Você ignora ou não uma ordem direta 371 00:24:02,940 --> 00:24:04,474 de seu superior? 372 00:24:04,542 --> 00:24:07,110 Proteger vocês dos Haints dos esquadrões da morte do Irath, 373 00:24:07,178 --> 00:24:10,180 de cada alienígena nojento 374 00:24:10,248 --> 00:24:11,648 que desceu nas Arcas 375 00:24:11,716 --> 00:24:15,619 e tentou nos tirar de nosso planeta. 376 00:24:15,686 --> 00:24:18,154 Então, sim, se uma bola de pelo de 12 anos 377 00:24:18,222 --> 00:24:20,557 vir com uma arma fria para mim ou para um dos meus, 378 00:24:20,624 --> 00:24:22,125 eu não vou perder tempo me perguntando 379 00:24:22,193 --> 00:24:23,760 - se é um pobrezinho... - Senhor, você está fora de serviço! 380 00:24:23,828 --> 00:24:25,695 Que acabou de perder o seu pai. 381 00:24:25,763 --> 00:24:27,364 Vou colocar duas balas em seu peito. 382 00:24:27,432 --> 00:24:30,267 E outra em sua cabeça, só pra garantir. 383 00:24:32,737 --> 00:24:35,605 Após sua carreira militar manchada, 384 00:24:35,673 --> 00:24:38,007 ele evidentemente passou anos sendo um limpador de Arcas. 385 00:24:38,075 --> 00:24:39,609 Não importa quais crimes que ele cometeu depois disso, 386 00:24:39,677 --> 00:24:41,311 não há nada gravado. 387 00:24:41,378 --> 00:24:45,415 Mas há um registro de reunião do conselho da cidade desta tarde... 388 00:24:45,482 --> 00:24:48,785 em que a Prefeita Rosewater declarou, e cito, 389 00:24:48,853 --> 00:24:53,957 "Eu estou do lado do Guardião Nolan." 390 00:24:54,025 --> 00:24:56,793 Um Guardião quem ela nunca controlou, 391 00:24:56,861 --> 00:24:58,395 mas felizmente deu uma arma e distintivo para ele, 392 00:24:58,462 --> 00:25:03,366 uma decisão que acabou na morte de um inocente. 393 00:25:05,636 --> 00:25:08,939 Obrigado por me ouvirem. 394 00:25:24,101 --> 00:25:25,935 Tem sido bom. 395 00:25:27,370 --> 00:25:29,305 Não vou deixá-lo se demitir. 396 00:25:29,372 --> 00:25:30,873 Não estou me demitindo. 397 00:25:30,940 --> 00:25:32,540 Você está me demitindo. 398 00:25:32,608 --> 00:25:34,575 Então você vai me repudiar publicamente. 399 00:25:34,643 --> 00:25:36,644 Você vai dizer que eu sou descontrolado, 400 00:25:36,712 --> 00:25:38,646 que estou apto para manter os Volge longe, 401 00:25:38,714 --> 00:25:40,748 mas não apto a cumprir a lei. 402 00:25:40,816 --> 00:25:42,250 Eu não vou dizer nada disso. 403 00:25:42,318 --> 00:25:43,585 Você escutou as minhas palavras no rádio. 404 00:25:43,653 --> 00:25:45,120 Todo mundo escutou. 405 00:25:45,188 --> 00:25:47,689 Aquilo foi o quem você era, não quem você é. 406 00:25:47,756 --> 00:25:49,724 Não importa. 407 00:25:49,792 --> 00:25:52,360 Esta cidade foi construída sobre novos começos. 408 00:25:52,428 --> 00:25:56,364 Falarei na rádio para defendê-lo. 409 00:25:56,432 --> 00:25:58,333 Isso é exatamente o que Datak quer. 410 00:25:58,400 --> 00:26:01,069 Meu arquivo militar é restrito. 411 00:26:01,137 --> 00:26:02,871 A única forma de Datar ter posto suas mãos nele 412 00:26:02,938 --> 00:26:04,539 foi se aliando a República da Terra, 413 00:26:04,607 --> 00:26:06,107 e o seu bom amigo Coronel Marsh. 414 00:26:06,175 --> 00:26:08,109 Eu sei como esse jogo funciona. 415 00:26:08,177 --> 00:26:10,679 Se for a público, verá como cairão em cima de mim. 416 00:26:10,746 --> 00:26:12,214 E sou uma má aposta. 417 00:26:12,281 --> 00:26:14,850 Não estou discutindo isto. 418 00:26:14,918 --> 00:26:16,619 Eles estão contando com seu lado emocional. 419 00:26:16,686 --> 00:26:19,155 Se for por esse lado, perderá a eleição. 420 00:26:19,222 --> 00:26:20,422 - Que se dane a eleição. - Sério? 421 00:26:20,490 --> 00:26:21,624 Sim. 422 00:26:21,691 --> 00:26:22,925 Se Datak ganhar essa eleição, 423 00:26:22,993 --> 00:26:24,794 ele vai abrir as portas 424 00:26:24,862 --> 00:26:26,563 para o Coronel Marsh e seus capangas da E-Rep 425 00:26:26,630 --> 00:26:28,064 e daqui a um ano. 426 00:26:28,132 --> 00:26:29,432 Você não reconhecerá este lugar. 427 00:26:29,500 --> 00:26:32,903 Certamente, você não vai querer morar nele. 428 00:26:34,438 --> 00:26:37,473 Eu me importo com esta cidade. 429 00:26:37,541 --> 00:26:39,775 Eu não serei eu quem irá destrui-la. 430 00:26:41,978 --> 00:26:43,511 Você vai embora. 431 00:26:46,415 --> 00:26:48,482 Faça a coisa certa. 432 00:27:46,873 --> 00:27:50,208 Já chega! 433 00:27:50,276 --> 00:27:52,244 Traga-o aqui. 434 00:27:59,051 --> 00:28:01,820 Arma de painball, né? 435 00:28:04,057 --> 00:28:08,260 Eu não sabia que o Nolan ia atirar. 436 00:28:10,297 --> 00:28:11,831 Era pra ser uma brincadeira. 437 00:28:11,898 --> 00:28:14,833 Bom, eu acho que a piada é sobre o seu amigo morto, 438 00:28:14,901 --> 00:28:18,103 e minha filha por ter se casado com um idiota como você... 439 00:28:18,171 --> 00:28:19,438 E eu por ter permitido. 440 00:28:24,278 --> 00:28:27,314 Olhe, eu sinto muito. 441 00:28:27,382 --> 00:28:29,417 Se eu pudesse voltar e fazer de novo... 442 00:28:29,484 --> 00:28:32,854 Você não pode. Olhe para a frente. 443 00:28:32,921 --> 00:28:36,156 Porque se você me desapontar mais uma vez, 444 00:28:36,224 --> 00:28:41,395 se agir novamente de uma forma indigna com a minha menina, 445 00:28:41,463 --> 00:28:44,432 seu casamento já era. 446 00:28:44,499 --> 00:28:47,000 E eu não acredito em divórcio. 447 00:28:47,068 --> 00:28:48,402 Capisce? 448 00:28:51,672 --> 00:28:54,407 Bom garoto. 449 00:30:06,118 --> 00:30:08,085 Stahma! 450 00:30:08,153 --> 00:30:11,722 Stahma! 451 00:30:11,680 --> 00:30:13,781 Você é uma mentirosa. 452 00:30:13,849 --> 00:30:15,283 Alguém te viu entrar? 453 00:30:15,350 --> 00:30:17,151 Você e seu marido armaram para o Nolan matar aquele garoto 454 00:30:17,219 --> 00:30:19,053 para que minha irmã levasse a pior. 455 00:30:19,121 --> 00:30:21,223 O que aconteceu foi uma tragédia. 456 00:30:21,290 --> 00:30:24,025 - Vou contar pra todos. - A eleição acaba amanhã. 457 00:30:24,093 --> 00:30:26,695 Nada que você diga pode mudar o resultado. 458 00:30:26,763 --> 00:30:29,164 Eu não estou querendo mudar os resultados da eleição. 459 00:30:29,232 --> 00:30:31,400 Estou querendo te machucar. 460 00:30:31,468 --> 00:30:33,703 Eu vou contar tudo ao seu marido 461 00:30:33,770 --> 00:30:36,239 sobre você e eu. 462 00:30:41,078 --> 00:30:44,080 Kenya... 463 00:30:44,148 --> 00:30:48,052 Ele já sabe. Ele não liga. 464 00:30:48,120 --> 00:30:51,089 Não. Você não contaria. 465 00:30:51,156 --> 00:30:52,557 Você não contaria tudo. 466 00:30:52,625 --> 00:30:54,659 Ele não faz ideia 467 00:30:54,727 --> 00:30:58,029 que você tem sido sua prostituta favorita. 468 00:30:58,097 --> 00:31:01,198 Vai destruir o seu casamento. 469 00:31:01,266 --> 00:31:04,134 Vai arruinar a sua posição social. 470 00:31:04,202 --> 00:31:06,403 E qual era aquela frase? 471 00:31:06,471 --> 00:31:07,300 Seria uma... 472 00:31:07,301 --> 00:31:09,447 grande vergonha. 473 00:31:13,944 --> 00:31:17,681 Isso vai acabar muito mal para você. 474 00:31:19,317 --> 00:31:23,854 Por que, Stahma? Por que você é desse jeito? 475 00:31:25,123 --> 00:31:28,526 Seu marido é tão cruel. 476 00:31:28,594 --> 00:31:32,764 Você é capaz de fazer um monte de coisas. 477 00:31:32,831 --> 00:31:34,832 Você o deixa te dominar. 478 00:31:34,900 --> 00:31:39,403 Eu o amo. 479 00:31:39,471 --> 00:31:42,473 E não na forma como uma fêmea humana se apega 480 00:31:42,541 --> 00:31:45,209 a um amante abusivo. 481 00:31:45,277 --> 00:31:47,946 Eu amo Datak por causa de sua crueldade. 482 00:31:48,014 --> 00:31:50,582 É a prova de sua força, 483 00:31:50,649 --> 00:31:52,884 sua vontade de fazer o que for preciso 484 00:31:52,952 --> 00:31:56,121 para atingir seus objetivos. 485 00:31:56,189 --> 00:31:58,224 Somos um time. 486 00:31:59,994 --> 00:32:05,365 Eu valorizo ​​isso. 487 00:32:05,433 --> 00:32:07,434 Você é patética. 488 00:32:07,502 --> 00:32:10,371 E você está sozinha. 489 00:32:27,388 --> 00:32:29,789 Oi, Guardião. 490 00:32:29,857 --> 00:32:31,925 Ou devo simplesmente chamá-lo de Joshua, 491 00:32:31,992 --> 00:32:34,127 vendo que você não está mais usando um distintivo? 492 00:32:34,195 --> 00:32:35,695 "Máquina de matar." 493 00:32:35,763 --> 00:32:37,030 "Carniceiro de Yosemite" é boa. 494 00:32:37,098 --> 00:32:38,531 Faça a sua escolha. Ambos são bons. 495 00:32:38,599 --> 00:32:41,233 Isso é uma reconstituição de sua mitologia da fronteira? 496 00:32:41,301 --> 00:32:44,036 Como pode ver, não tenho nenhuma arma de fogo. 497 00:32:49,409 --> 00:32:50,943 Uma luta justa. 498 00:32:51,011 --> 00:32:52,378 Bem, é quase o meu padrão, 499 00:32:52,445 --> 00:32:53,979 mas visto que está saindo... 500 00:32:57,850 --> 00:33:00,752 Eu vou gostar disso. 501 00:34:12,723 --> 00:34:16,325 Estou farto desta cidade. 502 00:34:27,304 --> 00:34:30,206 [Falando língua nativa] 503 00:34:30,273 --> 00:34:33,876 Para terminar o trabalho! 504 00:34:53,467 --> 00:34:56,369 Como os velhos tempos. 505 00:34:56,436 --> 00:34:57,904 Tem certeza disso? 506 00:34:57,971 --> 00:35:01,407 Esta cidade está fora dos nossos jogos. 507 00:35:16,058 --> 00:35:18,826 Ei! Ei! O que há de errado? 508 00:35:18,894 --> 00:35:21,429 Não consigo... 509 00:35:30,539 --> 00:35:32,307 Certo. 510 00:35:35,878 --> 00:35:37,879 Doutora! Doutora! 511 00:35:37,947 --> 00:35:39,547 - Doutora! - Coloque-a na mesa. 512 00:35:41,350 --> 00:35:43,418 Ela encontro em colapso e começou a gritar. 513 00:35:43,486 --> 00:35:46,188 Vire-a! 514 00:35:50,059 --> 00:35:51,360 O que você está fazendo? 515 00:35:51,427 --> 00:35:53,195 Anestesia. Eu preciso operar. 516 00:35:53,263 --> 00:35:55,764 - De forma alguma! - Pra trás. 517 00:35:59,736 --> 00:36:01,336 O que diabos é isso? 518 00:36:01,404 --> 00:36:03,072 Parasita Votan. Ataca os nervos espinhais. 519 00:36:03,139 --> 00:36:06,108 Eu preciso tirar agora ou ela vai ficar paraplégica. 520 00:36:06,176 --> 00:36:07,410 Tudo bem. O que você precisa que eu faça? 521 00:36:07,477 --> 00:36:09,412 - Fique do lado de fora. - Não! 522 00:36:09,480 --> 00:36:10,913 Eu não vou deixá-la. 523 00:36:10,981 --> 00:36:12,715 Você tem o seu trabalho. Deixe-me fazer o meu. 524 00:36:12,783 --> 00:36:15,051 Fique do lado de fora! 525 00:36:17,188 --> 00:36:20,357 Você vai ficar bem, filha. Vai dar tudo certo. 526 00:36:50,223 --> 00:36:52,658 Não! 527 00:37:08,974 --> 00:37:10,107 Não. 528 00:38:05,698 --> 00:38:08,133 Não! 529 00:38:47,944 --> 00:38:49,778 Transforme-se. 530 00:38:57,588 --> 00:38:58,956 Doutora! 531 00:39:05,696 --> 00:39:07,431 Onde ela está? 532 00:39:07,498 --> 00:39:09,132 Cadê a minha filha? 533 00:39:11,769 --> 00:39:13,403 Irisa! 534 00:39:15,306 --> 00:39:17,741 Irisa! 535 00:39:22,718 --> 00:39:24,219 "Lotes das reivindicações das minas de McCawley 536 00:39:24,287 --> 00:39:27,323 foram doadas aos Irathients em perpetuidade. 537 00:39:27,390 --> 00:39:30,225 Desde então, foi determinado pelo Prefeito Datak Tarr 538 00:39:30,293 --> 00:39:32,594 que tal reivindicação não é válida, 539 00:39:32,662 --> 00:39:36,298 não sendo os Irathients os habitantes indígenas." 540 00:39:38,101 --> 00:39:39,935 Uma interpretação ousada. 541 00:39:40,003 --> 00:39:42,271 Este documento retira Rafe McCawley 542 00:39:42,339 --> 00:39:45,007 da posse das minas de gulanite e devolve para a cidade, 543 00:39:45,075 --> 00:39:46,909 que, por direito de posse, 544 00:39:46,976 --> 00:39:50,779 a escritura vai para a República da Terra. 545 00:39:50,847 --> 00:39:53,449 Eu ainda não venci a eleição. 546 00:39:53,516 --> 00:39:58,721 Eu imagino que tenha enchido urnas e colocando-as em algum lugar. 547 00:39:58,788 --> 00:40:02,624 Bem aqui. Essa é a sua porcentagem. 548 00:40:06,730 --> 00:40:08,764 Generosa. 549 00:40:08,832 --> 00:40:11,501 Ponta do iceberg. 550 00:40:11,568 --> 00:40:16,840 Para um futuro lucrativo, Sr. Prefeito. 551 00:42:03,586 --> 00:42:05,020 Rynn. 552 00:42:06,389 --> 00:42:09,431 Eu vi o que Nolan fez com Sukar. 553 00:42:12,000 --> 00:42:15,596 Você pode pensar em uma razão pela qual eu não deveria matá-lo? 554 00:42:23,069 --> 00:42:25,134 Eu estou confusa. 555 00:42:30,440 --> 00:42:30,762 Legenda feita por fãs - Addic7ed.com Venha legendar conosco.