1 00:00:01,500 --> 00:00:03,261 Anteriormente em Defiance... 2 00:00:03,997 --> 00:00:06,429 Se suas visões de algum modo estão conectadas... 3 00:00:06,430 --> 00:00:08,813 "Se"? Elas são reais. 4 00:00:09,096 --> 00:00:11,705 Não sou como você. Sou uma alienígena. 5 00:00:12,279 --> 00:00:14,913 Você é a escolhida. 6 00:00:15,798 --> 00:00:17,162 Escolhida para quê? 7 00:00:17,434 --> 00:00:19,768 Acredita que nossa missão seja sagrada? 8 00:00:19,897 --> 00:00:21,455 A que lugar eu já pertenci? 9 00:00:22,368 --> 00:00:27,415 Estou entrando na disputa para prefeito de Defiance. 10 00:00:27,491 --> 00:00:28,791 Acabou. 11 00:00:29,430 --> 00:00:30,828 Sim, acho que acabou. 12 00:00:44,926 --> 00:00:48,462 Defiance não existiria sem a Pref. Nicolette Riordan. 13 00:00:49,046 --> 00:00:50,947 Ela acreditou que um campo de mineração 14 00:00:50,948 --> 00:00:53,805 poderia se tornar uma cidade. Uma comunidade. 15 00:00:55,368 --> 00:00:56,990 Todos temos nossas histórias. 16 00:00:57,842 --> 00:01:01,748 Eu trabalhava como zeladora no Edifício Darby. 17 00:01:02,106 --> 00:01:04,128 Nicky me viu uma noite e disse: 18 00:01:04,910 --> 00:01:07,374 "Querida, você esfrega este chão 19 00:01:07,375 --> 00:01:10,286 como se fosse o trabalho mais importante da sua vida". 20 00:01:11,975 --> 00:01:13,867 Então me tornei assistente dela. 21 00:01:15,417 --> 00:01:18,147 Eu era... uma ninguém. 22 00:01:28,220 --> 00:01:30,315 Nicky me tratou como uma semelhante. 23 00:01:31,398 --> 00:01:33,629 Ela conseguia fazer você se sentir 24 00:01:33,904 --> 00:01:35,891 a pessoa mais importante do recinto. 25 00:01:36,312 --> 00:01:37,649 Sentirei falta dela. 26 00:01:37,956 --> 00:01:39,966 -Amém. -Bravo. 27 00:01:40,346 --> 00:01:41,729 Bravo, sem dúvida. 28 00:01:42,936 --> 00:01:45,611 Nicolette era, como os humanos dizem, 29 00:01:45,958 --> 00:01:47,331 difícil de se equivaler. 30 00:01:48,327 --> 00:01:50,188 No entanto, devemos tentar. 31 00:01:50,678 --> 00:01:52,239 Razão pela qual espero restaurar 32 00:01:52,240 --> 00:01:54,445 a tradição de uma liderança sensata, 33 00:01:55,276 --> 00:01:57,046 aceitar a ajuda dos nossos amigos 34 00:01:57,977 --> 00:01:59,396 da República da Terra, 35 00:02:00,417 --> 00:02:03,278 e evitar os trágicos equívocos 36 00:02:04,096 --> 00:02:05,779 destes últimos meses. 37 00:02:07,521 --> 00:02:09,101 À Prefeita Nick. 38 00:02:09,769 --> 00:02:11,997 À Prefeita Nick. 39 00:02:16,685 --> 00:02:18,866 Só queria chutar as tungaz dele. 40 00:02:18,875 --> 00:02:20,598 Se você as encontrar. 41 00:02:21,954 --> 00:02:24,783 Isso é um velório. Não é lugar para política. 42 00:02:25,434 --> 00:02:27,475 Amanhã, no debate, acabe com ele. 43 00:02:27,476 --> 00:02:29,203 Dois golpes na barriga, 44 00:02:29,204 --> 00:02:31,628 e toda a cidade ouvirá um monte de besteiras. 45 00:02:32,364 --> 00:02:34,929 Política é uma guerra por outros meios. 46 00:02:35,388 --> 00:02:36,774 É o que dizem. 47 00:02:37,254 --> 00:02:38,578 Coronel Marsh. 48 00:02:41,508 --> 00:02:42,854 Diga. O que foi? 49 00:02:44,482 --> 00:02:46,438 -Preciso cuidar de algo. -Tudo bem. 50 00:02:49,442 --> 00:02:50,823 O que está fazendo aqui? 51 00:02:51,094 --> 00:02:54,826 Prestando minha homenagem para um velho soldado. 52 00:02:56,403 --> 00:02:59,388 A eleição de vocês será apertada. 53 00:02:59,950 --> 00:03:03,047 -Gosto de minhas chances. -Se aceitasse o nosso apoio, 54 00:03:03,048 --> 00:03:05,574 colocaria Datak Tarr de joelhos. 55 00:03:06,298 --> 00:03:08,304 Há sempre um preço a pagar com vocês. 56 00:03:09,071 --> 00:03:11,692 Prefiro vê-lo como uma compensação. 57 00:03:12,166 --> 00:03:15,307 Protegeríamos vocês de qualquer inimigo. 58 00:03:15,308 --> 00:03:16,647 Gin? 59 00:03:19,407 --> 00:03:20,734 Que inimigos? 60 00:03:20,915 --> 00:03:25,124 Odiaria ver a cidade devastada por aliens bárbaros. 61 00:03:25,494 --> 00:03:27,943 Lidamos muito bem com aliens bárbaros. 62 00:03:27,944 --> 00:03:29,313 É nossa especialidade. 63 00:03:29,442 --> 00:03:30,815 Srta. Rosewater, 64 00:03:31,273 --> 00:03:33,595 Defiance poderia tirar proveito de uma amizade 65 00:03:34,053 --> 00:03:35,839 com a República da Terra. 66 00:03:36,945 --> 00:03:38,259 Boa sorte com isso. 67 00:04:03,965 --> 00:04:05,421 "Tomei sua mão na minha, 68 00:04:05,882 --> 00:04:07,874 e saímos das ruínas. 69 00:04:08,460 --> 00:04:10,265 E como a névoa matinal se elevou 70 00:04:10,266 --> 00:04:12,601 há muito tempo, quando deixei a ferraria, 71 00:04:12,983 --> 00:04:15,057 assim a névoa da noite se elevava agora, 72 00:04:15,315 --> 00:04:18,365 e na vasta extensão de luz tranquila 73 00:04:18,366 --> 00:04:19,824 que ela me deixava ver, 74 00:04:23,148 --> 00:04:26,171 entrevi a esperança de não mais me separar dela." 75 00:04:57,630 --> 00:04:59,131 Não quer ouvir o resto? 76 00:04:59,961 --> 00:05:01,345 Vamos. 77 00:06:18,506 --> 00:06:19,806 Irisa? 78 00:06:31,395 --> 00:06:33,973 -O que aconteceu? -Não sinto as minhas pernas. 79 00:06:36,614 --> 00:06:38,979 N.E.R.D.S. Nerds Eager To Rock Doing Subtitles 80 00:06:38,980 --> 00:06:41,304 AlphaSubs Dedicated Subtitles 81 00:06:41,305 --> 00:06:43,612 Seja um NERD! nerdsubs@gmail.com 82 00:06:43,613 --> 00:06:45,932 facebook.com/NERDSubs @NERDSubs 83 00:06:45,933 --> 00:06:48,332 www.alphasubs.com 84 00:06:48,333 --> 00:06:51,932 naicris | patysanches | Lehpton Jotavê | CamilAxl | Dharla | Ribastante 85 00:06:51,933 --> 00:06:54,315 S01E11 Past Is Prologue 86 00:07:08,555 --> 00:07:10,589 Fico feliz por te ver em pé e andando. 87 00:07:10,657 --> 00:07:13,692 Não preciso estar aqui. Eu já falei, estou bem. 88 00:07:13,864 --> 00:07:16,416 Disse para o Tommy que não sentia as suas pernas. 89 00:07:16,417 --> 00:07:19,552 -Falei para não ligar para ele. -Se não ligasse ele me mataria. 90 00:07:19,553 --> 00:07:20,853 Acertou em cheio. 91 00:07:20,854 --> 00:07:22,805 O que acha que está acontecendo com ela? 92 00:07:23,996 --> 00:07:27,011 Na minha opinião, foi uma reação psicossomática. 93 00:07:29,556 --> 00:07:31,289 Mas, agora, ela parece estar bem. 94 00:07:31,589 --> 00:07:33,349 O que os exames dizem? 95 00:07:36,066 --> 00:07:38,250 Nada fora do normal, até agora. 96 00:07:38,553 --> 00:07:40,097 Certo, então fará mais exames. 97 00:07:41,574 --> 00:07:43,108 Se ela deixar. 98 00:07:43,143 --> 00:07:45,335 Ela não tem ajudado muito, por enquanto. 99 00:07:45,370 --> 00:07:46,684 Falarei com ela. 100 00:07:48,324 --> 00:07:49,685 Posso ajudar? 101 00:07:59,142 --> 00:08:01,915 -Isto faz cócegas. -Achei que você gostasse. 102 00:08:01,916 --> 00:08:03,803 Eu gosto, normalmente, só que... 103 00:08:04,078 --> 00:08:06,080 Talvez isso não seja uma boa ideia hoje. 104 00:08:06,081 --> 00:08:07,949 -O que foi? -Eu sinto muito. 105 00:08:07,950 --> 00:08:09,945 -Preciso ir embora. -Stahma. 106 00:08:09,980 --> 00:08:12,720 Eu deveria estar ajudando na tenda da campanha. 107 00:08:12,721 --> 00:08:14,402 Preciso voltar antes que percebam. 108 00:08:14,476 --> 00:08:16,059 Você acabou de chegar. 109 00:08:17,393 --> 00:08:18,945 O que está acontecendo? 110 00:08:20,129 --> 00:08:22,894 Se é por causa disso... 111 00:08:23,313 --> 00:08:26,761 Nem tudo é sobre isso, ou nós, ou você. 112 00:08:27,553 --> 00:08:30,976 E há um limite para o que posso compartilhar com uma prostituta. 113 00:08:31,758 --> 00:08:33,114 Sinto muito. 114 00:08:34,643 --> 00:08:37,121 Acha que me incomodo por me tratar com desprezo? 115 00:08:38,332 --> 00:08:39,682 Não me incomodo. 116 00:08:41,015 --> 00:08:44,318 Eu não deveria ter dito isso. Estou preocupada. 117 00:08:44,416 --> 00:08:46,121 Minha cabeça estava em outro lugar. 118 00:08:46,156 --> 00:08:48,559 Por que não diz para o seu corpo se juntar a ela? 119 00:08:49,224 --> 00:08:50,613 Saia. 120 00:08:55,331 --> 00:08:58,312 E serei uma prostituta muito generosa. 121 00:08:58,434 --> 00:09:01,069 Só vou te cobrar pela metade da hora. 122 00:09:07,242 --> 00:09:09,045 O que foi, Stahma? 123 00:09:10,246 --> 00:09:12,810 Eu não posso te contar. 124 00:09:14,283 --> 00:09:15,966 Sim, você pode. 125 00:09:17,152 --> 00:09:18,804 Se eu contar para você, 126 00:09:19,455 --> 00:09:21,563 só colocaria a sua vida em perigo, também. 127 00:09:21,564 --> 00:09:23,541 Bem, agora, terá que me contar. 128 00:09:28,531 --> 00:09:30,513 É o maldito orgulho dele. 129 00:09:31,401 --> 00:09:33,703 Perder a eleição seria uma veonuvanawo, 130 00:09:33,770 --> 00:09:35,417 uma grande humilhação. 131 00:09:37,675 --> 00:09:41,609 Prometa que não dirá para ninguém que te contei isso. 132 00:09:41,644 --> 00:09:43,005 Prometa. 133 00:09:43,815 --> 00:09:46,177 Ele está planejando matá-la. 134 00:09:46,784 --> 00:09:48,237 Matar quem? 135 00:09:49,421 --> 00:09:51,009 A sua irmã. 136 00:09:52,157 --> 00:09:53,583 Ele não ousaria. 137 00:09:53,584 --> 00:09:56,268 Datak investiu muito nesta cidade para se arriscar. 138 00:09:56,303 --> 00:09:57,780 Castithans não são como nós. 139 00:09:57,815 --> 00:09:59,891 Eles matariam para evitar a humilhação. 140 00:09:59,892 --> 00:10:01,453 Quem te deu essa informação? 141 00:10:01,922 --> 00:10:03,222 Um cliente. 142 00:10:04,302 --> 00:10:05,828 Não posso dizer quem. 143 00:10:06,833 --> 00:10:10,106 -Não seja ridícula, vamos. -Precisarei falar com sua fonte. 144 00:10:10,107 --> 00:10:12,152 Desculpe. A pessoa arriscou muito 145 00:10:12,153 --> 00:10:14,805 para me dizer isso, então, por favor, respeitem. 146 00:10:18,360 --> 00:10:20,903 -Tudo bem. A fonte é confiável? -Sim. 147 00:10:20,904 --> 00:10:22,497 Certo, levaremos a sério. 148 00:10:22,498 --> 00:10:24,593 Mudamos o debate, você transmite do Ark. 149 00:10:24,594 --> 00:10:27,167 -Não posso me esconder -A praça é muito exposta. 150 00:10:27,168 --> 00:10:29,972 O que devo fazer? Deixo Datak dizer que tenho medo 151 00:10:29,973 --> 00:10:32,367 -de encarar a população? -O que não deve fazer 152 00:10:32,368 --> 00:10:36,361 -é se expor para ele te atingir. -Confio minha vida a você. 153 00:10:36,543 --> 00:10:39,427 Você me manterá a salvo, e derrotaremos Datak Tarr. 154 00:10:44,187 --> 00:10:45,862 Matar minha oponente? 155 00:10:46,635 --> 00:10:49,217 Uma nova estratégia para vencer, sem dúvida. 156 00:10:49,882 --> 00:10:51,348 Para esclarecermos, 157 00:10:51,349 --> 00:10:54,318 se algo acontecer com Amanda entre hoje e a eleição, 158 00:10:54,319 --> 00:10:57,575 qualquer coisa, se escorregar no banho, 159 00:10:59,237 --> 00:11:02,419 engasgar com osso de frango, não importa... 160 00:11:03,620 --> 00:11:05,492 Irei à sua casa no silêncio da noite 161 00:11:05,493 --> 00:11:07,413 apertarei um travesseiro na sua cara 162 00:11:08,380 --> 00:11:10,266 e descarregarei minha arma nela. 163 00:11:11,038 --> 00:11:13,493 E dizem que humanos não têm senso de poesia. 164 00:11:15,809 --> 00:11:17,109 Raiga. 165 00:11:22,682 --> 00:11:24,478 Olá, homenzinho. 166 00:11:26,556 --> 00:11:27,856 Mandou me chamar? 167 00:11:27,857 --> 00:11:30,041 Desapontou-me no seu casamento. 168 00:11:30,042 --> 00:11:32,641 Estive pensando no que fará sobre isso. 169 00:11:32,991 --> 00:11:36,258 Olha, pai, eu sinto muito. Significava muito para Christie, 170 00:11:36,259 --> 00:11:38,563 e estava tentando ser um bom marido. 171 00:11:49,689 --> 00:11:53,111 Eu errei envergonhando o homem que me deu vida. 172 00:11:57,597 --> 00:11:59,519 Eu desonrei o Shanje Liro. 173 00:12:00,432 --> 00:12:02,772 Eu imploro seu perdão. 174 00:12:03,375 --> 00:12:06,319 Meu perdão deve ser conquistado. 175 00:12:07,683 --> 00:12:10,142 Meu braço é seu desejo. 176 00:12:10,596 --> 00:12:12,427 Seu braço é meu desejo. 177 00:12:13,566 --> 00:12:14,866 Agora, levante-se. 178 00:12:18,392 --> 00:12:20,508 Tenho um trabalho importante para você. 179 00:12:25,193 --> 00:12:28,519 O ritual da humilhação? Voltamos a Casti ou o quê? 180 00:12:29,143 --> 00:12:30,786 Ele fez você se ajoelhar? 181 00:12:30,787 --> 00:12:34,073 Balançou o traseiro como uma empregada Liberata? 182 00:12:34,074 --> 00:12:36,719 Sim, e não é engraçado. 183 00:12:37,411 --> 00:12:40,013 Meu pai é um... valentão assustador. 184 00:12:40,663 --> 00:12:41,965 Concordo. 185 00:12:43,564 --> 00:12:45,463 Ainda quer entrar para a equipe dele? 186 00:12:47,568 --> 00:12:48,868 Fala sério? 187 00:12:49,474 --> 00:12:50,905 Acho que sei um jeito. 188 00:12:50,906 --> 00:12:53,681 É uma vida boa. De grande respeito. 189 00:12:54,914 --> 00:12:57,010 Meu pai precisa que faça algo, 190 00:12:57,011 --> 00:12:58,812 mas não pode ser ligado a ele. 191 00:12:58,813 --> 00:13:00,331 Então não posso fazê-lo. 192 00:13:02,233 --> 00:13:04,637 Se fizer isso, meu pai ficaria grato. 193 00:13:05,686 --> 00:13:06,986 O que é? 194 00:13:08,122 --> 00:13:09,422 Algo mau. 195 00:13:09,426 --> 00:13:13,592 -Shtako. Eu sou mau. -Com certeza é mau. 196 00:13:14,544 --> 00:13:16,676 Sou um valentão assustador. 197 00:13:18,132 --> 00:13:20,277 Você é um valentão assustador. 198 00:13:23,315 --> 00:13:26,995 Bem-vindos ao debate de prefeitos de 2046. 199 00:13:26,996 --> 00:13:30,341 Sou a Vereadora Bailey Riggs, moderadora. 200 00:13:30,342 --> 00:13:34,479 Quero agradecer a presença de todos nesse dia chuvoso. 201 00:13:35,655 --> 00:13:38,049 Desafiante, Sr. Datak Tarr. 202 00:13:42,029 --> 00:13:45,089 Prefeita atual, Amanda Rosewater. 203 00:13:47,212 --> 00:13:50,359 Estamos ansiosos para ouvir tudo que têm a dizer. 204 00:13:54,402 --> 00:13:56,410 -Cubra para mim. -Onde está indo? 205 00:13:56,411 --> 00:13:57,711 Tenho que fazer algo. 206 00:13:57,712 --> 00:14:00,788 Estamos em alerta máximo. O debate já vai começar. 207 00:14:03,174 --> 00:14:04,624 Por que ainda tento? 208 00:14:05,666 --> 00:14:07,221 Está certo que acerta daqui? 209 00:14:08,979 --> 00:14:10,279 Estou. 210 00:14:11,059 --> 00:14:13,013 Certo, tenho que ir para a plateia. 211 00:14:14,068 --> 00:14:15,747 Lembre-se, no meio dos olhos. 212 00:14:17,609 --> 00:14:21,569 -Um valentão assustador. -Um valentão assustador. 213 00:14:32,290 --> 00:14:36,482 Minha oponente não reconhece que a cidade não tem recursos 214 00:14:36,483 --> 00:14:38,279 para lidar com um ataque Volge. 215 00:14:38,280 --> 00:14:41,845 Bombas nucleares, Hellbugs, Chuvas Razor. 216 00:14:41,846 --> 00:14:44,399 Se deixássemos a República da Terra nos ajudar, 217 00:14:44,400 --> 00:14:46,857 todos esses desastres poderiam ser evitados. 218 00:14:47,345 --> 00:14:49,526 Somos parte de uma comunidade maior. 219 00:14:49,527 --> 00:14:52,675 Segurança mútua é interesse de todos. 220 00:14:52,676 --> 00:14:55,330 Com a República da Terra ao nosso lado, 221 00:14:55,331 --> 00:14:57,771 essa cidade irá prosperar e crescer. 222 00:14:57,772 --> 00:15:03,406 Eu realmente acredito que isso é o melhor para cidade. 223 00:15:07,060 --> 00:15:09,843 Bem, fico feliz que tenha desabafado. 224 00:15:29,651 --> 00:15:33,748 O Sr. Tarr gosta tanto da República da Terra, 225 00:15:33,749 --> 00:15:37,149 que me pergunto quantas cidades deles ele visitou. 226 00:15:38,126 --> 00:15:41,220 Como em Cedars, onde pessoas fazem filas 227 00:15:41,221 --> 00:15:42,521 por um pedaço de pão. 228 00:15:42,970 --> 00:15:46,807 Em New Las Cruces, o salário dos mineradores foi reduzido, 229 00:15:46,808 --> 00:15:50,209 e militares são mandados para reprimir reclamações. 230 00:15:50,366 --> 00:15:53,081 A República da Terra não liga para nós. 231 00:15:53,082 --> 00:15:55,315 -Isso é mentira! -Deixe-me terminar. 232 00:15:55,316 --> 00:15:58,323 -Eles ligam para todos... -Sr. Tarr, não interrompa. 233 00:15:58,613 --> 00:16:00,340 E por que se importariam? 234 00:16:00,500 --> 00:16:03,189 Eles não vivem aqui. Nós vivemos. 235 00:16:04,478 --> 00:16:07,998 Temos mineradores que ganham salários decentes. 236 00:16:08,470 --> 00:16:10,734 Pão suficiente para todos. 237 00:16:10,742 --> 00:16:13,986 E temos a segurança de saber que, se cometermos erros, 238 00:16:13,987 --> 00:16:15,826 a culpa é nossa. 239 00:16:15,827 --> 00:16:19,019 Significa que teremos a chance de consertá-los. 240 00:16:19,040 --> 00:16:20,494 Não parece um mau negócio. 241 00:16:27,142 --> 00:16:29,838 Se quer se esconder atrás de alguém, 242 00:16:29,839 --> 00:16:34,556 então volte para as fraldas e chupe o dedo. 243 00:16:34,856 --> 00:16:36,456 E se você quer uma fralda... 244 00:16:55,958 --> 00:16:58,661 Arma. Arma! 245 00:17:16,740 --> 00:17:19,834 Não. Era uma arma de paintall. 246 00:17:20,270 --> 00:17:21,570 Você o matou. 247 00:17:23,364 --> 00:17:24,885 Era só uma brincadeira! 248 00:17:29,348 --> 00:17:31,268 Não, não. Escutem! 249 00:17:31,269 --> 00:17:34,616 Exijo saber que providências tomaremos sobre o Guardião. 250 00:17:34,617 --> 00:17:36,153 A arma era um brinquedo. 251 00:17:36,154 --> 00:17:39,797 Mas parecia uma arma real apontada para a prefeita. 252 00:17:39,798 --> 00:17:43,315 Poderia ser uma arma verdadeira. Nolan não teve escolha. 253 00:17:43,316 --> 00:17:45,249 Ele sequer o mandou largar a arma... 254 00:17:45,250 --> 00:17:47,414 Nolan recebeu informações confiáveis. 255 00:17:47,415 --> 00:17:49,936 Informações sobre travessuras de crianças? 256 00:17:49,937 --> 00:17:52,410 -Foi um acidente. -Diga isso aos pais dele. 257 00:17:52,411 --> 00:17:53,811 Não teria acontecido 258 00:17:53,812 --> 00:17:56,072 se ele não fosse um idiota por usar uma arma. 259 00:17:56,073 --> 00:17:57,786 Verdadeira ou não. 260 00:17:57,808 --> 00:17:59,214 Eu também teria atirado. 261 00:17:59,215 --> 00:18:03,116 O guardião teria atirado se a pele do Kupack Kurr 262 00:18:03,117 --> 00:18:05,823 -fosse mais escura? -Sr. Tarr, isso é inflamatório! 263 00:18:05,824 --> 00:18:08,617 -Ousa falar de racismo? -Contrataram um caçador de Ark. 264 00:18:08,618 --> 00:18:11,113 Um catador que nunca usou um distintivo. 265 00:18:11,114 --> 00:18:13,089 Ele salvou a cidade várias vezes. 266 00:18:13,090 --> 00:18:14,896 Exijo que perca o distintivo, 267 00:18:14,897 --> 00:18:16,439 -e seja preso. -Concordo. 268 00:18:16,440 --> 00:18:18,131 Enquanto for prefeita, 269 00:18:18,132 --> 00:18:22,406 -defenderei o Guardião Nolan. -Estamos com a Prefeita. 270 00:18:22,407 --> 00:18:23,768 -Obrigada. -Concordo. 271 00:18:26,040 --> 00:18:27,559 Que fique claro 272 00:18:27,778 --> 00:18:30,739 que o Guardião teve o apoio inabalável 273 00:18:31,114 --> 00:18:32,698 da Prefeita Rosewater. 274 00:18:46,965 --> 00:18:50,753 Eu errei. Errei feio. 275 00:18:52,205 --> 00:18:54,064 Não deveria ter deixado meu posto. 276 00:18:54,065 --> 00:18:57,700 Menina, se você estivesse lá teria dado o mesmo tiro. 277 00:18:59,257 --> 00:19:02,611 Um de nós tem que levar a culpa. É melhor que seja eu. 278 00:19:05,362 --> 00:19:07,590 Mas tenho que perguntar... 279 00:19:08,314 --> 00:19:09,614 Para onde você foi? 280 00:19:13,693 --> 00:19:17,486 -Acha que Datak armou para você? -Provavelmente. 281 00:19:19,129 --> 00:19:21,122 Mas ele não me fez atirar para matar. 282 00:19:21,123 --> 00:19:23,125 -Pare. -Poderia ter atirado no braço. 283 00:19:23,469 --> 00:19:25,725 Se segura uma arma, mire para matar. 284 00:19:26,930 --> 00:19:28,639 Sim, eu te ensinei isso. 285 00:19:29,379 --> 00:19:32,863 Você tem que parar de me ouvir. Sou um idiota. 286 00:19:36,335 --> 00:19:38,343 DOCUMENTOS RESTRITOS. NÃO COPIAR. 287 00:20:07,444 --> 00:20:08,822 Você sabia? 288 00:20:11,715 --> 00:20:13,674 O quê? 289 00:20:14,678 --> 00:20:17,754 Quando mandou eu pedir para meu amigo atirar em Amanda, 290 00:20:18,348 --> 00:20:20,324 você sabia que o Guardião estaria lá. 291 00:20:21,225 --> 00:20:23,131 Você sabia que ele ia atirar? 292 00:20:28,065 --> 00:20:30,063 Que garoto corajoso. 293 00:20:30,735 --> 00:20:34,453 A coragem que teve em olhar no rosto de seu pai 294 00:20:34,454 --> 00:20:36,429 e questionar os motivos dele. 295 00:20:36,941 --> 00:20:39,876 Alguns filhos temeriam a fúria de seus pais. 296 00:20:39,877 --> 00:20:42,445 Mas não um filho dos Shanje Liro. 297 00:20:42,446 --> 00:20:45,749 Não um filho da Casa de Tarr. 298 00:20:49,587 --> 00:20:53,909 Sua mãe está certa. Estou orgulhoso de você, filho. 299 00:20:54,992 --> 00:20:56,347 Venha. 300 00:20:57,868 --> 00:21:00,660 Vamos terminar esse assunto lamentável. 301 00:22:27,954 --> 00:22:29,822 Sr. e Sra. Kurr... 302 00:22:32,360 --> 00:22:37,043 Eu os ofereço meus pêsames. 303 00:22:41,935 --> 00:22:46,329 Sr., eu sei que nada que eu diga pode trazer seu filho de volta. 304 00:22:46,874 --> 00:22:49,490 Só quero dizer-lhes o quanto eu lamento. 305 00:22:54,849 --> 00:22:56,961 ...Vindo às nossas casas. 306 00:22:57,704 --> 00:23:00,295 Como um membro da prefeitura que se preocupa muito 307 00:23:00,296 --> 00:23:02,677 com a segurança e bem-estar de nossos cidadãos, 308 00:23:02,678 --> 00:23:06,480 me sinto obrigado a divulgar a informação que soube 309 00:23:06,481 --> 00:23:09,816 sobre nosso Guardião, Joshua Nolan. 310 00:23:09,817 --> 00:23:11,818 O assassinato imprudente de Kupack Kurr 311 00:23:11,819 --> 00:23:14,254 não foi a primeira vez que ele matou um inocente. 312 00:23:14,255 --> 00:23:17,925 Por onde ele passa há séries de homicídios culposos, 313 00:23:17,926 --> 00:23:20,060 começando na Guerra Pale. 314 00:23:20,061 --> 00:23:22,490 Datak chupping Tarr. 315 00:23:22,563 --> 00:23:25,229 Nosso Guardião participou de uma série de atrocidades 316 00:23:25,230 --> 00:23:28,869 durante a guerra, incluindo o Massacre Yosemite, 317 00:23:28,870 --> 00:23:31,672 onde 98 humanos e 112 civis Votan 318 00:23:31,673 --> 00:23:35,075 foram assassinados. Nolan e outros 11 de seu pelotão 319 00:23:35,076 --> 00:23:37,077 foram julgados pela corte marcial. 320 00:23:37,078 --> 00:23:38,846 Acho que isso é minha culpa. 321 00:23:38,847 --> 00:23:41,300 Em relatórios, o oficial superior dele 322 00:23:41,301 --> 00:23:45,380 o descreveu como uma "máquina mortífera" 323 00:23:45,925 --> 00:23:49,674 Mas não vamos escutar isso dele. Vamos escutar do próprio Nolan. 324 00:23:50,292 --> 00:23:52,377 Aqui está a gravação de seus julgamentos. 325 00:23:52,637 --> 00:23:55,001 Esta é a forma como ele se defendeu. 326 00:23:55,378 --> 00:23:58,132 Estamos lá fora todos os dias, nos colocando em perigo. 327 00:23:58,133 --> 00:24:02,103 Para quê? Para proteger vocês, generais desocupados. 328 00:24:02,104 --> 00:24:05,741 Você ignorou uma ordem direta de seu superior ou não? 329 00:24:05,742 --> 00:24:08,377 Protegê-lo das Haints dos esquadrões da morte Irath, 330 00:24:08,378 --> 00:24:12,915 de cada alienígena de merda que desceram das naves 331 00:24:12,916 --> 00:24:16,385 e tentaram nos dizimar de nosso próprio planeta. 332 00:24:16,386 --> 00:24:19,085 Então, sim, se alguma bola de pelo de 12 anos 333 00:24:19,086 --> 00:24:21,823 com uma arma de Fogo-Frio vem até a mim e meus amigos, 334 00:24:21,824 --> 00:24:23,592 não vou perder tempo me preocupando 335 00:24:23,593 --> 00:24:25,644 -se é um coitado... -Sr., está fora de si! 336 00:24:25,645 --> 00:24:28,631 ...que perdeu o pai. Atirarei duas vezes no peito. 337 00:24:28,632 --> 00:24:30,677 E na cabeça para ter certeza. 338 00:24:34,437 --> 00:24:36,872 Após sua carreira militar manchada, 339 00:24:36,873 --> 00:24:39,274 ele passou anos como catador. 340 00:24:39,275 --> 00:24:42,293 Quaisquer crimes que cometeu desde então, não há registros. 341 00:24:42,578 --> 00:24:45,989 Mas há um registro da reunião da prefeitura nesta tarde 342 00:24:46,382 --> 00:24:49,174 onde a Prefeita Rosewater declarou: 343 00:24:50,053 --> 00:24:52,602 "Eu apoio o Guardião Nolan." 344 00:24:55,225 --> 00:24:57,492 Um Guardião que ela nunca investigou, 345 00:24:57,493 --> 00:24:59,661 e mesmo assim deu uma arma e um distintivo. 346 00:24:59,662 --> 00:25:01,698 Uma decisão que ocasionou no assassinato 347 00:25:01,699 --> 00:25:03,066 de um garoto inocente. 348 00:25:07,836 --> 00:25:09,593 Agradeço-os pelo seu tempo. 349 00:25:25,676 --> 00:25:26,983 Foi um bom passeio. 350 00:25:28,770 --> 00:25:30,443 Não vou deixá-lo renunciar. 351 00:25:30,972 --> 00:25:33,740 Não vou renunciar. Você está me despedindo. 352 00:25:33,741 --> 00:25:35,542 Depois irá publicamente me rejeitar. 353 00:25:35,543 --> 00:25:37,211 Irá dizer que sou imprevisível, 354 00:25:37,212 --> 00:25:40,113 que sou apto em repelir os saqueadores da Volge, 355 00:25:40,114 --> 00:25:41,948 mas não para defender a lei. 356 00:25:42,016 --> 00:25:43,450 Não vou dizer nada disso. 357 00:25:43,518 --> 00:25:46,087 Você ouviu minhas palavras no rádio. Todos ouviram. 358 00:25:46,088 --> 00:25:48,889 Aquilo era quem você era, não quem você é. 359 00:25:48,956 --> 00:25:50,591 Não importa. 360 00:25:50,592 --> 00:25:53,627 Esta cidade foi construída sobre novos começos, 361 00:25:53,628 --> 00:25:55,598 vou ao rádio defender você. 362 00:25:57,232 --> 00:25:59,899 Isso é exatamente o que Datak quer. 363 00:25:59,900 --> 00:26:01,794 Meu arquivo militar está lacrado. 364 00:26:01,937 --> 00:26:04,137 O jeito que Datak poderia ter encostado nele 365 00:26:04,138 --> 00:26:05,806 é estando na cama com a Rep-T 366 00:26:05,807 --> 00:26:07,307 e seu amiguinho Coronel Marsh. 367 00:26:07,375 --> 00:26:09,309 Sei como esse jogo funciona. 368 00:26:09,377 --> 00:26:11,879 Se for a público, colocará tudo que tem em mim 369 00:26:11,946 --> 00:26:15,088 -e sou uma má aposta. -Não vou discutir isto. 370 00:26:16,118 --> 00:26:17,885 Estão contando que fique emocional. 371 00:26:17,886 --> 00:26:21,158 -Se ficar, irá perder a eleição. -Chup a eleição. 372 00:26:21,159 --> 00:26:22,500 -Mesmo? -Sim. 373 00:26:22,591 --> 00:26:25,660 Se Datak vencer essa eleição, ele abrirá as portas 374 00:26:25,661 --> 00:26:27,644 para o Coronel Marsh e seus comparsas, 375 00:26:27,645 --> 00:26:30,699 e daqui a um ano, você nem reconhecerá este lugar. 376 00:26:30,700 --> 00:26:33,262 E certamente não será onde você desejaria viver. 377 00:26:35,638 --> 00:26:37,583 Me preocupo com essa cidade. 378 00:26:38,741 --> 00:26:40,466 Não serei o que irá destruí-la. 379 00:26:42,878 --> 00:26:44,711 Você vai embora. 380 00:26:48,115 --> 00:26:49,682 Faça a coisa certa. 381 00:27:48,073 --> 00:27:49,503 Chega! 382 00:27:51,476 --> 00:27:52,858 Traga-o aqui. 383 00:28:00,551 --> 00:28:02,395 Arma de paintball, né? 384 00:28:05,257 --> 00:28:08,611 Eu não sabia que Nolan iria atirar. 385 00:28:11,197 --> 00:28:12,785 Era para ser uma brincadeira. 386 00:28:13,098 --> 00:28:15,357 Acho que a piada está no seu amigo morto, 387 00:28:15,901 --> 00:28:18,814 e em minha filha por casar com um idiota como você 388 00:28:19,171 --> 00:28:20,743 e em mim por permitir isso. 389 00:28:25,078 --> 00:28:27,915 Olhe, eu sinto muito. 390 00:28:28,382 --> 00:28:30,583 Se eu pudesse voltar e fazer tudo de novo... 391 00:28:30,584 --> 00:28:32,868 Você não pode. Olhe para frente. 392 00:28:33,721 --> 00:28:36,631 Porque se me decepcionar mais uma vez, 393 00:28:37,424 --> 00:28:41,114 se mais uma vez agir de maneira não digna de minha garotinha, 394 00:28:42,663 --> 00:28:44,944 seu casamento chegará ao fim. 395 00:28:45,199 --> 00:28:47,673 E eu não acredito em divórcio. 396 00:28:48,368 --> 00:28:49,702 Capisce? 397 00:28:52,772 --> 00:28:54,090 Bom garoto. 398 00:30:07,318 --> 00:30:08,680 Stahma! 399 00:30:09,562 --> 00:30:10,961 Stahma! 400 00:30:13,511 --> 00:30:16,020 -Você é uma mentirosa. -Alguém a viu entrar? 401 00:30:16,021 --> 00:30:18,551 Você e seu marido armaram para Nolan matar o garoto 402 00:30:18,552 --> 00:30:20,559 e minha irmã sofrer as consequências. 403 00:30:20,594 --> 00:30:22,208 O que aconteceu foi uma tragédia. 404 00:30:22,209 --> 00:30:25,225 -Vou espalhar para todo mundo. -A eleição acaba amanhã 405 00:30:25,293 --> 00:30:27,621 e nada que você disser mudará o resultado. 406 00:30:27,622 --> 00:30:29,805 Não quero mudar o resultado da eleição. 407 00:30:30,332 --> 00:30:31,893 Eu quero ferir você. 408 00:30:32,668 --> 00:30:37,471 Vou contar para seu marido tudo sobre nós duas. 409 00:30:42,374 --> 00:30:43,855 Kenya... 410 00:30:45,348 --> 00:30:48,580 Ele já sabe. Ele não se importa. 411 00:30:49,320 --> 00:30:53,544 Não. Você não faria isso. Não contaria tudo. 412 00:30:53,545 --> 00:30:58,499 Ele não faz ideia que você está chuppando a vadia favorita dele. 413 00:31:00,172 --> 00:31:02,398 Isso destruirá seu casamento. 414 00:31:02,841 --> 00:31:04,940 Destruirá sua posição social. 415 00:31:05,402 --> 00:31:07,220 Como se diz, mesmo? 416 00:31:07,671 --> 00:31:09,783 Seria uma grande humilhação. 417 00:31:15,773 --> 00:31:18,580 Isso acabará mal para você. 418 00:31:20,517 --> 00:31:25,232 Por que, Stahma? Por que você é assim? 419 00:31:26,521 --> 00:31:28,578 Seu marido é tão cruel. 420 00:31:29,794 --> 00:31:32,104 Você é capaz de muito mais. 421 00:31:34,031 --> 00:31:38,673 -Agora você se submete a ele. -Eu amo ele. 422 00:31:40,671 --> 00:31:45,299 E não como uma fêmea humana apega-se ao parceiro abusivo. 423 00:31:46,477 --> 00:31:49,146 Eu amo Datak por causa de sua crueldade. 424 00:31:49,553 --> 00:31:51,407 É prova de seu poder, 425 00:31:51,817 --> 00:31:54,250 de sua disposição para fazer o que for preciso 426 00:31:54,251 --> 00:31:56,050 para alcançar seus objetivos. 427 00:31:57,389 --> 00:31:59,173 Somos um time. 428 00:32:01,194 --> 00:32:03,174 Estimo muito isso. 429 00:32:06,533 --> 00:32:07,920 Você é patética. 430 00:32:08,502 --> 00:32:10,277 E você solitária. 431 00:32:29,130 --> 00:32:30,508 Olá, Guardião. 432 00:32:30,857 --> 00:32:35,360 Ou devo chamá-lo de Joshua já que não usa mais distintivo? 433 00:32:35,502 --> 00:32:36,802 "Máquina mortífera" 434 00:32:36,803 --> 00:32:38,330 "Açougueiro de Yosemite" é bom. 435 00:32:38,331 --> 00:32:39,731 Pode escolher. 436 00:32:39,799 --> 00:32:42,433 Isso é uma encenação dos americanos no faroeste? 437 00:32:42,501 --> 00:32:45,530 Como pode ver, não tenho armas de fogo. 438 00:32:50,405 --> 00:32:51,742 Uma luta justa. 439 00:32:52,211 --> 00:32:55,179 Não é muito do meu gosto, mas considerando que partirá... 440 00:32:59,366 --> 00:33:01,536 Eu vou adorar isso. 441 00:34:14,725 --> 00:34:16,705 Estou farto dessa cidade. 442 00:34:31,963 --> 00:34:34,057 Termine o que começou! 443 00:34:57,380 --> 00:35:00,084 -Como nos velhos tempos. -Tem certeza disso? 444 00:35:00,151 --> 00:35:02,155 Essa cidade já era. 445 00:35:18,258 --> 00:35:19,926 Ei! O que houve? 446 00:35:21,094 --> 00:35:22,429 Não consigo... 447 00:35:32,239 --> 00:35:33,607 Tudo bem. 448 00:35:37,778 --> 00:35:39,879 Doutora! Doutora! 449 00:35:39,880 --> 00:35:41,747 -Doutora! -Coloque-a na mesa. 450 00:35:43,450 --> 00:35:45,518 Ela entrou em colapso e começou a gritar. 451 00:35:45,519 --> 00:35:46,819 Vire-a! 452 00:35:52,059 --> 00:35:53,360 O que está fazendo? 453 00:35:53,361 --> 00:35:55,095 Anestesia. Preciso operá-la. 454 00:35:55,463 --> 00:35:57,664 -De jeito nenhum! -Afaste-se. 455 00:36:01,736 --> 00:36:03,036 O que diabos é isso? 456 00:36:03,037 --> 00:36:05,172 Parasita Votan. Ataca os nervos espinhais. 457 00:36:05,173 --> 00:36:07,908 Preciso remover agora ou ela ficará paralisada. 458 00:36:07,909 --> 00:36:10,358 -Certo, o que quer que eu faça? -Espere lá fora! 459 00:36:10,359 --> 00:36:12,389 Não! Não vou deixá-la. 460 00:36:12,390 --> 00:36:14,700 Você já fez seu trabalho. Deixe-me fazer o meu. 461 00:36:14,701 --> 00:36:16,151 Espere lá fora! 462 00:36:18,488 --> 00:36:21,548 Você ficará bem, garota. Tudo ficará bem. 463 00:36:52,223 --> 00:36:53,558 Não! 464 00:37:11,174 --> 00:37:12,507 Não! 465 00:38:49,744 --> 00:38:51,078 Transforme-se. 466 00:38:59,588 --> 00:39:00,888 Doutora! 467 00:39:08,296 --> 00:39:11,032 Onde ela está? Onde está minha filha? 468 00:39:13,869 --> 00:39:15,169 Irisa! 469 00:39:17,725 --> 00:39:19,025 Irisa! 470 00:39:24,818 --> 00:39:27,019 "Parte dos créditos de mineração de McCawley 471 00:39:27,020 --> 00:39:29,380 foram doados perpetuamente aos Irathients. 472 00:39:29,381 --> 00:39:32,625 Desde então, foi determinado pelo prefeito Mayor Datak Tarr 473 00:39:32,626 --> 00:39:34,994 que esse crédito é inválido, 474 00:39:34,995 --> 00:39:38,698 pois os Irathients não são os habitantes nativos". 475 00:39:40,488 --> 00:39:42,035 Uma interpretação audaciosa. 476 00:39:42,237 --> 00:39:44,671 Este documento retira Rafe McCawley 477 00:39:44,672 --> 00:39:47,407 das suas minas de Gulanito e devolve-as para a cidade. 478 00:39:47,475 --> 00:39:51,681 Que, por direito de posse, passam à República da Terra. 479 00:39:53,547 --> 00:39:55,249 Ainda não venci as eleições. 480 00:39:55,916 --> 00:39:59,621 Imagino que você tenha algumas urnas compradas. 481 00:40:01,188 --> 00:40:04,626 Bem ali. Essa é a sua porcentagem. 482 00:40:09,512 --> 00:40:10,864 Generoso. 483 00:40:11,232 --> 00:40:13,178 A ponta do iceberg. 484 00:40:13,968 --> 00:40:17,984 A um futuro lucrativo, senhor prefeito. 485 00:42:05,986 --> 00:42:07,320 Rynn. 486 00:42:09,297 --> 00:42:12,108 Eu vi o que Nolan fez com Sukar. 487 00:42:14,384 --> 00:42:18,055 Consegue pensar em um motivo para eu não te matar? 488 00:42:25,147 --> 00:42:27,134 Não sei o que fazer.