Anteriormente em Teen Wolf...
O que você quer?
Você vai me matar?
Eu vim ver se você estava bem.
Essa não é a conversa que iríamos ter, é?
Eu sei que você tem medo dele.
Uma pessoa me ensinou uma maneira muito esperta
de eliminar uma ameaça...
ache outra pessoa para fazer por você.
Derek.
Eles mataram a garota que me salvou.
Eu vou matá-los também.
Volte para o seu lugar.
Para de pensar nisso, cara.
Como, você não está pensando nisso também?
Bem, para de pensar nisso.
Eu não posso.
Bem, não tem nada que você possa fazer.
Tem certeza disso?
Tudo bem?
Sim.
Por quê?
Você checou o seu celular três vezes
nos últimos cinco minutos.
Esperando uma mensagem.
Algo importante?
Não.
Nada.
Ei, Scott.
Scott?
-Continua comigo? -Sim, desculpe.
Qual é a palavra?
"Anacronismo".
Algo que exista fora do seu tempo normal.
Legal. Certo, próxima palavra... "Incongruente."
Pode usar isso em uma frase?
Sim, eu posso.
É completamente incongruente
que estejamos sentamos em um ônibus,
a caminho de algum encontro cross-country estúpido
depois de tudo que aconteceu... Incongruente.
Fora de lugar, ridículo, absurdo.
Perfeito. Certo, próxima palavra.
Darack.
Darack, é um substantivo.
Nós temos que falar com isso em algum momento, certo?
E estamos presos nesse negócio
por tipo, cinco horas, então, por que não?
Próxima palavra...
"Intransigente" .
Teimoso, obstinado.
Ei, cara, você tá bem?
Nós não deveríamos ter vindo.
Eu sabia. Não deveríamos ter vindo.
Nós tínhamos que vir.
Somos mais seguros em número.
Sim, mas, também há morte em número, tá legal?
É chamado de massacre...
ou banho de sangue, carnificina,
abate, matança... Nossa! Isso.
tudo bem Scott, direi ao treinador que...
Não. Não, não, não.
Estou bem.
Você não parece bem.
Você poderia deixar eu ver?
Estou bem.
Só deixa eu ver, tá bom?
Tudo bem.
Cara... Eu sei que é ruim,
mas é porque é de um alfa.
Demora mais tempo pra curar.
Como Boyd e Isaac estão bem, então?
Não acredito que ele morreu.
Não acredito que Derek morreu.
addic7ed, legenda feita por: eric10,aquaine e girlofdark.
Eu estou muito perto?
Eu estou muito perto, não estou?
Isso depende.
Você está só seguindo o ônibus,
ou está pensando em bater em um algum momento?
É, eu deveria voltar atrás.
Bem, isso também depende.
Você quer dizer o ônibus
ou do ex-namorado que você está perseguindo?
Bem, depois do que aconteceu,
não vou deixá-lo fora de vista.
E a propósito, isso tudo começou
quando ele veio bater na minha porta.
Pelo quê?
Eu achei isso fora da escola,
no lugar onde Isaac conseguiu pegar Boyd e Cora.
Como você sabe que não é da equipe de tiro com arco?
Não não temos um time de tiro com arco.
E se nós tivéssemos, eles provavelmente
não usariam flechas militares
de titânio.
Eu vou procurar.
Talvez seja do meu pai.
Eu pensei que vocês tinham um tipo de acordo,
que ficariam fora de tudo isso.
É por isso que veio aqui?
Para me dizer para ficar fora disso?
Não.
Tudo bem.
Bem, eu posso cuidar de mim mesma.
Eu sei.
Mas esses caras, Allison,
se você não notou, eles são aterrorizantes.
Além disso, eles tem sérias vantagens,
como força sobre-humana.
Você é bem forte, e eu consigo lidar com você.
Comigo?
Não acha que eu tenho chance contra você?
Eu não disse isso.
Talvez você não saiba, mas eu sou muito boa
com arco e flecha.
Tudo bem então, e se você não tivesse nada disso?
Eu ainda sou muito forte.
Eu tenho habilidades e treinamento.
Eu tenho garras.
Eu sou mais esperta.
Bem, eu sou mais rápido.
Prove.
Certo, entendi. Pode soltar agora.
-Me desculpe, eu... -Não,
não se desculpe.
Você está certo.
-Eu só estava tentando... -Eu entendi.
Você provou o que queria.
Allison, os gêmeos estavam apenas brincando conosco.
Eu vi os outros.
Não estou dizendo isso porque eu não acho
que você poderia facilmente acabar comigo.
Estou dizendo isso porque
eles me assustaram pra caramba.
E deveriam te assustar também.
Descendo?
Eu sei aonde eles estão.
No mesmo prédio que os Argents, nós sabemos.
Cora e eu seguimos os gêmeos.
Eles querem que você saiba.
Ou, provavelmente, eles não se importem.
O que isso?
Não é óbvio?
Os planejadores estão planejando,
com uma "mãozinha"
um ataque preventivo.
Você vai atrás deles?
Amanhã.
E você irá nos ajudar.
Vocês dois, voltem aos seus lugares.
Jared, de novo, você está enjoado? Toda ve...
como você entra no ônibus?
Olhe para mim.
Não, não olhe para mim. Olhe para o horizonte.
Mantenha os olhos... Mantenha os olhos no horizonte.
McCall, você também não.
Não, treinador, estou bem.
Ei, Scott, você está sangrando de novo.
E não venha me dizer que é só por que
demora mais para curar, tá bom?
Porque, eu tenho plena certeza que continuar sangrando
significa que não está curando, tipo, nada.
Ele está escutando.
Ele vai fazer alguma coisa?
Não na frente de tantas pessoas.
Certo, bem, e sobre as duas bombas-relógio
sentadas bem ao lado dele?
Não, eles não vão.
Não aqui.
Tudo bem, mas, e se fizerem?
Você vai pará-los?
Se eu precisar.
Eles estão no andar de cima, na cobertura.
em cima do andar da Allison.
Então matá-los primeiro, esse é o plano?
Eles nem sequer vão ver chegando.
Por que o plano sempre envolve assassinato?
Pelo menos uma vez, alguém pode pensar em algo
que não envolva matar todo mundo?
Você nunca cansa de ser
tão moral, cansa?
Não que eu discorde dele. Eu sim.
Por que precisamos dessa criança?
Essa criança ajudou a salvar a sua vida.
E você sabe que não podemos apenas sentar
e esperar que eles deem o primeiro passo.
Você não pode lutar com uma matilha de alfas.
É por isso que estamos indo atrás de Deucalion,
só dele.
Corte a cabeça da cobra
e o seu corpo morre.
Mas não é uma cobra, é uma hidra.
E como Scott disse, eles são todos alfas.
Deucalion continua sendo o líder.
Esperamos que sim.
Porque você sabe o que aconteceu quando Hércules
cortou uma das cabeças da hidra?
Duas cresceram no lugar.
Alguém andou lendo nesse verão.
Então esse lance de "não deixá-lo fora de vista"
é algo literal ou uma regra geral?
-Por quê? -Você está sem gasolina.
Pois é.
E eu tenho certeza que aquele ônibus
tem muito mais gasolina do que esse Toyota.
E se nós pararmos?
É realmente uma grande coisa?
Quero dizer, nós os perdemos.
Não sabemos para onde estão indo.
Você não viu o que aconteceu.
Eu sei quem começou isso.
Foi isso que Aiden te disse?
Aiden? Ei.
Espera aí.
É por isso que você me convidou
pra esse negócio de viagem?
Meu Deus.
Você está mantendo os olhos neles e em mim.
Então não tem nada entre vocês dois?
Estou chocada pela insinuação.
Nada?
Nada.
O que você pensa que está fazendo?
O que você quer dizer?
Quero dizer suas mãos.
Estão na sua cintura.
Eu sei.
Por acaso eu sou uma freira?
Coloque-as em um lugar mais útil.
Está melhor?
Mais ou menos?
O quê?
Há um acidente com um trator a alguns metros a frente.
Poderia perder o encontro.
Boyd?
O que... Scott?
Aonde você está indo?
Boyd. Ele fará algo.
Certo. O quê? Como você sabe?
Olhe para as mãos dele.
Vamos lá Scott, coloque elas de volta onde estavam.
Eu teria que ser cego, surdo e tetraplégico
para você ser uma ameaça real.
Ou talvez você deveria ter uma chance.
Seus batimentos estão estáveis.
Você pode ter medo de mim,
mas está controlando isso.
Talvez você queira subir para a ocasião,
de se tornar um alfa, matando um.
Eu não sou como você.
Eu não tenho que matar pessoas.
Ainda não.
Mas situações podem acontecer,
situações onde você percebe que a única maneira
de proteger uma pessoa é matando outra.
Você quer me ameaçar?
É por isso que está aqui?
Não.
-O quê? -Eu moro aqui.
É um edifício grande.
E os vizinhos são surpreendentemente amigáveis.
O que você quer?
Quero ver o que fará.
Alguém pode apertar o botão para a cobertura?
Sou só eu, sei tio,
tio Peter.
O tio Peter que matou a irmã Laura.
Não é o meu melhor momento.
Mas estou longe de ser o único membro disfuncional da família.
Será que Derek mencionou que ele me matou?
Cortou minha garganta de orelha a orelha.
Então isso significa que eu devo confiar em você?
Na verdade, estava pensando se eu posso confiar em você.
Você me conhece há 17 anos.
Eu conheci você por 11,
e não nos últimos 6 em que você desapareceu.
Eu não gosto de coisas desaparecidas.
O que está fazendo aqui?
A mesma coisa que você...
querendo saber para onde os corpos foram.
Me perguntando se eles foram retirados,
ou talvez um deles conseguiu encontrar
força suficiente para se levantar
do chão e andar,
deixando nós dois aqui
para responder a pergunta mais importante.
Qual?
Eu não sei mais o que fazer.
Devo continuar tentando fazer eles me escutarem?
Digo pro Derek matar todos?
Como vai salvar alguém que não quer ser salvo?
Como eu os impeço?
Não os impeça.
Lidere-os.
Deixe-me ir.
Você tem um plano.
Me diga o seu plano brilhante
e eu o deixarei ir.
O que você vai fazer?
Matá-lo, aqui mesmo?
E depois?
O que irá fazer depois?
Eu não me importo.
Mas eu sim.
Nossa, você ainda está machucado.
Estou bem.
Me dê a chance de descobrir outro meio,
algo que não termine
com alguém morto.
Tudo bem.
-Crise evitada? -Sim.
Tudo bem.
Porque nós temos outro problema.
Ethan continua olhando o celular,
tipo, de cinco em cinco minutos.
É como se ele estivesse esperando por algo,
sabe, tipo, uma mensagem ou algum tipo de sinal.
Eu não sei, mas não é uma coisa boa.
Eu tenho um olho muito bom para coisas ruins,
você sabe disso.
Eu não gosto dele sentado com o Danny.
É, eu também não.
Vou ver o que ele está esperando.
-O que você está fazendo? -Vou perguntar.
Algo errado?
Na verdade, eu estava...
Pensando a mesma coisa sobre você.
Bem, isso não foi muito sutil.
Ennis?
Certo, então isso significa que...
ele não está morto.
Ainda não.
Está aberto.
Poderíamos precisar de uma ajudinha.
Tente o hospital.
Abra o portão, Alan.
Não.
Nos ajude.
Ou talvez eu apenas a mate.
Não aqui, você não vai.
Eu sugiro que você saia.
Não me faça insistir.
Alan, se ele morrer,
eles vão atrás dos outros.
E não pense seu pequeno protegido Scott
não vai encontrar o seu caminho no meio disso.
Eles vão matá-lo.
Você sabe que eles vão.
Alan, por favor.
Jared, estou te avisando.
Sou um vomitador empático.
Você vomita, eu vomito de volta em você.
E será profundamente repugnante.
Por favor não fale sobre vomitar.
Isso não é bom.
Eu poderia vomitar em você, Jared.
Isso não é bom. Isso não é bom.
Agora, o resto de vocês, não pensem
que vamos perder essa reunião por causa
de um pequeno engarrafamento,
um pequeno aviso de tornado, Jared.
Nós vamos conseguir.
Nada vai nos impedir!
Stilinski, abaixe sua mão.
Sabe, existe uma saída pra um restaurante
a 1 km daqui.
Eu não sei se parássemos e então talvez...
não vamos parar.
Certo, mas se parássemos...
Stilinski!
Cale a boca! Sério!
É um ônibus pequeno!
Pare de me fazer perguntas!
Eu odeio ele.
Você ligou para o Deaton?
Continua caindo na caixa postal.
É isso. Vou ligar para Lydia e Allison.
Como que elas irão nos ajudar se estão em Beacon Hills?
Elas não estão. Elas estão nos seguindo há horas.
Patético.
Ei, Stiles.
É, estamos indo assistir um filme,
sabe, pipoca e...
Eu sei que vocês estão atrás de nós.
Coloque no viva-voz. Tudo bem.
Certo, olhe, Scott ainda está machucado.
Como assim ainda? Ele não está curando?
Não, não está.
Na verdade, acho que está piorando.
O sangue está ficando com uma cor mais escura.
O que tem de errado com ele?
Eu não...
eu tenho PhD em licantropia?
Como eu deveria saber isso?
Precisamos tirá-lo do ônibus.
E levá-lo pra onde, um hospital?
Se ele estiver morrendo, sim.
Stiles, tem uma área de descanso a 2 km daqui.
Diga ao treinador para encostar.
É, eu tenho tentado.
Bem, convença-o. Convencê-lo?
Você conhece esse cara?
Só tente algo.
Treinador, pausa de cinco minutos pro banheiro, certo?
Estamos aqui há tipo, três horas...
Faltam 100 km para a próxima área de descanso.
Ficar aqui por horas não é bom....
Você sabe, nossas bexigas
não são exatamente...
Treinador, isto é...
Você pode..
Por favor...
Deixa eu falar! Eu estou...
Toda vez...
Volta pro seu banco, Stilinski!
Tudo bem!
Jared, mantenha seus olhos no horizonte.
Ei, Jared.
Como está indo?
Jared, seu idiota!
Ei, alguém pegue umas toalhas ou esfregão,
ou um ônibus novo.
Meu Deus.
Por que não nos disse?
-Desculpe. -Tudo bem.
Nós dê um segundo, tá bom?
Isso não deveria estar acontecendo.
Eu já o vi curar de coisas muito piores.
Certo, então o que fazemos?
Chamamos uma ambulância?
E se for tarde demais? E se eles não puderem ajudar?
Temos que fazer alguma coisa.
Sabe, talvez seja psicológico.
Como assim, psicológico?
Somatoforme.
Som...
Uma ferida física devido a uma causa psicológica.
Sim, está tudo na cabeça dele.
Na cabeça dele?
Por causa do Derek?
Ele não está se deixando curar por que Derek morreu.
Então o que fazemos?
Costuramos ele.
Estou falando sério.
Talvez tudo que ele precise é só
acreditar que está se curando.
Alguém, por favor, pode colocar a placa
de "fechado" na porta da frente.
Isso pode demorar um pouco.
Ele vai precisar de outra camisa.
Onde está a mochila dele? Eu vou buscá-la.
Eu odeio agulhas, então...
Você sabe o que está fazendo?
Meu pai me ensinou.
Quer dizer, quão rápido você consegue...
Quer dizer, o ônibus, pode partir a qualquer momento.
Bem, então tenha certeza de que não vá partir.
Eu posso ajudar. Vamos.
Tudo bem.
Tudo bem, fique comigo.
Fique comigo, tá bom? Fique comigo.
Estou cansado.
Scott, só olhe pra mim, tá bom?
Continua olhando para mim.
Vamos.
Inacreditável.
Uma simples tarefa?
Não consegue colocar a linha na agulha?
Estou tentando.
Bem, você quer minha simpatia?
Por que você é só uma garotinha de 17 anos
tudo isto é demais para você lidar.
Bem, supere.
Linha na agulha.
Minhas mãos não param de tremer.
Respire. Allison, respire.
Tente de novo.
Tudo bem.
Como agimos em numa situação desse tipo?
Allison! Clinicamente.
E?
E sem emoção... com frieza.
Então pare de chorar, e faça!
Fique comigo, fique comigo.
Vamos.
De volta para o ônibus!
Tudo bem.
Scott. Scott?
Scott?
Scott.
Scott?
Scott!
A culpa é minha.
Scott, olha pra mim.
Tá tudo bem.
Você fez isso?
Legal.
Consegue ficar de pé?
Certo. Coloque isso.
Nossa.
Onde você está indo?
Eu estava indo pegar algo pra comer.
Legal. Vou com você.
Não, cara, tá tudo bem. Eu posso comer sozinho.
O que vai buscar?
Comida mexicana.
Cara, eu amo comida mexicana.
Isaac.
Eu posso comer sozinho, tá tudo bem.
Você não vai sozinho.
Qual é.
Nós só vamos falar com ele,
tentar sermos racionais.
Só isso, tá certo?
O quê?
Nada. É só que,
na verdade, eu estou com um pouco de fome agora.
Eu também.
Ele está bem? Você está bem?
Stiles. Onde está o Stiles?
Tentando enrolar o treinador.
Ainda não temos gasolina.
Eu não vou deixá-lo.
Então teremos que deixar o carro.
-Parece bom. -O quê?
Não era uma sugestão para valer.
Allison, espera.
Que se dane.
Você não veio sozinho.
É. Este é o Isaac.
Eu não estou falando de Isaac.
Você sabia que eu faria isso?
Derek, não.
Você não pode fazer isso sem que alguém se machuque.
Se alguém morrer... Ele.
Apenas ele.
Só eu?
Agora, como um homem cego,
encontra seu comigo em um lugar como esse
sozinho?
-Stiles, o que está havendo? -Eles foram atrás dele.
Eu disse o que estava acontecendo com ele
e eles foram atrás.
Quem, Boyd?
Isaac, Isaac, Isaac!
Para trás! Pare.
Isaac!
Uma clínica veterinária?
Não é tão comum como parece.
Metade do prédio é feito com cinzas da montanha.
Eu não tenho certeza de como entrar.
Bem, talvez devêssemos fazer como pessoas normais fazem
e bater na porta.
-Eles estão aqui. -Quem?
Todos eles.
Como está o paciente?
Frio.
E o prognóstico?
Surpreendentemente otimista.
Ele vai conseguir.
Acho que subestimou as chances dele.
Mas como sabemos quem está lá?
É o Derek ou Ennis? Ou ambos?
Bem, nós sabemos de uma coisa..
isso não foi para Derek.
Mate-o.
Os outros podem ir.
Você está acabado.
Faça, Derek! Dê o primeiro passo!
Está falando sério com esse garoto?
Olhe para ele.
Ele é um alfa?
Para que?
Alguns adolescentes inúteis?
Alguns são mais promissores que outros.
Deixe o tomar a decisão nesta ocasião.
O que vai ser, Derek?
Alcateia ou família?
Seus olhos...
Cubra seus olhos!
-Alguém precisa ajudá-los. -Não nós.
Eu estou pegando de volta o negócio e vou correr,
e você tem que se formar.
Isso é uma vida normal.
E foi o que combinamos.
Então vamos só ignorar?
Nós ficamos fora disso.
Tem uma matilha de alfas tentando matar os meus amigos.
Como podemos ficar fora disso?
Tem um ditado para esse tipo de situação,
do qual você tem que tomar extremo cuidado.
Que é conhecido por "enfiando a linha na agulha".
É sobre encontrar um caminho seguro entre duas forças opostas.
Parece muito com salvar se a si mesmo.
Eles não são a sua família.
Com toda família que eu já perdi,
eu poderia usar alguns amigos.
Allison.
Está certo. Vamos rever isso
mais uma vez.
Então, sacrifícios, certo?
Tudo tem a ver com isso.
e alguém que pensa como ele, como,
um druida do mal ou algo assim.
Ou realmente um druida do mal.
Um Darach.
Sabe... Algumas culturas antigas
sacrificavam pessoas na preparação para batalhas.
Então temos lobisomens alfas contra um druida do mal.
Sim.
Sabe, se ele realmente estiver morto,
não é sua culpa.
Talvez.
Mas lembra de tudo aquilo que falamos
quando eu não estava te acusando de não estar lá,
e que se estivesse, não deveria estar?
Obrigado por não ouvir.
O quê?
Eu estava apenas olhando para os seus olhos.
Eu não acho que você realmente saiba
no que você se meteu.
É um pouco tarde para jogar
irmão, não acha?
addic7ed, legenda feita por: eric10,aquaine e girlofdark.