16 totais estranhos a sua frente
prontos para viverem a aventura mais extrema já criada.
Nesse experimento da vida real,
não há provas, nem votações,
e acima de tudo, não existem regras.
Eles vão fazer o que tiverem que fazer
para ganhar o prêmio de meio milhão de dólares.
e a única forma de sair
é perder e ir pra casa.
Oito horas atrás, esses aventureiros entraram a bordo
de um avião privado em Londres
sem saber para onde estavam indo.
A aventura deles começa agora.
Vocês podem retirar suas vendas.
Concorrentes, vocês estão prestes a participar
de uma aventura sem precedentes.
Nada desse tipo já foi tentado anteriormente.
E o local do jogo?
Um dos mais remotos e agourentos lugares
do mundo:
O deserto da Sibéria.
800km de densas florestas cercam vocês por todas as direções
Esta região da Rússia é tão remota
que não há estradas ligando as cidades.
A maioria dos lugares é acessível somente via helicóptero.
Vocês renunciaram à todas as comodidades modernas.
Vocês tentarão viver como as pessoas daqui viveram há
100 anos atrás.
Seus objetivos?
Sobreviverem até o fim do inverno.
Aqueles de vocês que permanecerem até lá
terão US$500,000 para dividir entre vocês mesmos.
Façam o que for preciso para ganhar isso.
A escolha é de vocês.
Nesse experimento, vocês serão autorizados
a governar a si mesmos completamente
sem nenhuma interferência e sem nenhuma ajuda.
Nós deixaremos vocês com uma equipe de filmagem
para registrar suas aventuras,
mas o mundo que vocês conhecem se foi..
A lousa está em branco, e vocês vão começar
uma nova civilização.
- Estão prontos para começar? - sim
- sim
Ok. 3km ao leste..
estão os restos de um povoado primitivo,
um vilarejo, onde os comerciantes de peles paravam
para trocar os seus produtos.
mas um dia, em 1908
esse vilarejo foi encontrado abandonado
o fogo ainda está queimando a comida ainda está na panela,
mas seus 14 habitantes haviam desaparecido misteriosamente
e nunca mais foram vistos novamente.
Nós recriamos esse vilarejo, exatamente como era
há 100 anos atrás.
Nós só esperamos que vocês não sofram o mesmo destino
dos moradores anteriores.
Pela floresta as bandeiras vermelhas marcam
o caminho percorrido dos comerciantes de peles
para encontrar o vilarejo.
Vocês irão seguir este mesmo trajeto.
Porém, no fim do dia,
somente 14 de vocês permanecerão.
Os últimos dois a chegarem serão enviados imediatamente às suas casas.
Então, consigam isso o mais rápido que puderem,
e encontrem um lugar para viverem,
porque ele será o seu lar de agora em diante.
Felizmente, vocês tem bagagem para umas férias selvagens.
Mas, tem uma reviravolta.
Nesse programa,
suas mochilas não vão ficar com vocês.
O que?
Vocês vão competir
só com suas roupas.
- Vocês estão prontos? - Sim
Sim.
Então o jogo começou. Vão!
Em tempos sombrios,
Sibéria foi a localização dos Gulags,
um campo de prisioneiros onde não precisavam de cercas,
porque fugir para a enorme floresta
era inútil.
Nativos nomearam esta região de "O vale da morte"
Tunguska é o local
de um dos mais misteriosos eventos da história recente.
E temido pelos nativos como um lugar amaldiçoado.
E vai ser lá onde nossos participantes competirão.
para ver se eles tem a força
física e mental para suportar.
Esta é Sibéria.
Tradução: @Loopyzach, @MatthVictor @_Peruci
Assim que Jonathon disse "Vão"...
Eu acho que foi um pouco tarde para minha marca.
Eu estava na ultima posição por um tempo,
por isso eu estava um pouco preocupada.
Esse cara é bem rápido.. Uh, Johnny.
Quando eu olhei e comecei a correr,
tudo que eu vi foi ele na minha frente,
e na minha cabeça, E eu sabia que eu tinha que ficar perto dele
e não ser um dos dois últimos, ou era fim de jogo.
Nós viemos à essa bandeira,
e todo mundo continuou correndo pelo caminho óbvio..
o caminho escancarado.
E num jogo como esse, você tem que
fazer suas próprias escolhas.
Você escolhe seguir alguém,
ou escolhe seguir seu próprio caminho.
Ela é mais rápida que metade dos caras aqui.
Ela é tipo aquelas.. aquelas princesas guerreiras Vikings.
Esse é um dos motivos que me fizeram seguir ela.
Logo depois que tiramos as vendas
e ele disse "Vão", Eu virei,
me soltei e comecei a procurar por bandeiras
e esse cara vem me seguindo de perto,
mas, sabe, na maior parte do tempo, eu sambo na cara de todos.
Nós ainda tivemos todas aquelas coisas
por estarmos no voo e tudo mais,
então foi ficando quente e todo mundo foi se cansando.
- Os dois garotos estão lá na frente. - Eu acho que eles pegaram um atalho.
Três estão sumidos.
Sabe, tem alguma coisa nessa Carolina.
E eu sinto como se eu conhecesse ela.
Só não sei de onde.
Quando eu ouvi, Neeko meio que caiu ali,
Eu acho que poderiam ter sido feitas várias rodadas.
Qual é, vamos lá.
Eu não comecei com um estrondo exatamente.
- Ei, pessoal. - Pessoal
Qual é.
Temos um homem caído.
É, eu vi ele caindo,
por isso eu voltei pra pegar ele.
Tente colocar alguma pressão ai.
Um pouco de pressão.
- Certo, bem, não coloque alguma pressão. - Certo.
Nós vamos te tirar daqui.
Eu acho que é honrável que, sabe,
ele conseguiu algum tempo para ajudar alguém,
mesmo que isso signifique o fim de jogo pra ele.
Ser legal é uma coisa,
mas, não podemos esquecer que isso é uma competição.
Claro que eu estava tentando tirar eles do caminho.
Eles apenas me imploraram pra levá-lo
e me livrar dele.
O que você está fazendo? Você tem permissão pra fazer isso?
Nós todos queremos ganhar,
mas nós temos que jogar limpo.
Eu acredito que na vida você tem que jogar limpo pra vencer,
e ai a vida te recompensa.
E ai eu vejo o assentamento, e fico tipo,
sabe, "Touchdown, eu consegui."
E, eu só fui direto pra cabana.
Vou ficar com esse aqui.
Conheço muita gente que está em apuros
por estarem aqui, porque todos são da cidade,
mas, sabe, eu me sinto à vontade.
Eu cresci numa fazenda e do lado de fora,
então isso não é tão complicado pra mim.
Eu meio que gosto, até.
Eu abri a porta e vi, aquela Sabina
sentada na cama.
Vejo que você chegou aqui primeiro, ein?
Como ela... chegou aqui antes de mim?
Tivemos que passar por poças de lama.
Não temos nem ideia do que tem no rio.
Ah!
Eu não corro tão rápido.
Os dois últimos a voltarem pro acampamento vão pra casa.
Eu acho que nós somos, tipo, os segundos ou terceiros,
meio que liderando o grupo.
Eu juro que vi essa pedra
Você tem certeza pra onde você está indo?
Eu acho que sim.
Nós estavamos correndo. Nós estavamos em um bom caminho.
Mas, certamente só encontramos
essa floresta enorme.
Tenho quase certeza que já passei por aqui.
OK, vamos voltar.
Nós nos perdemos, obviamente
o tamanho é um pouco desapontador mas...
- Não acredito que conseguimos. - Lar doce lar!
Acho que chegamos.
Quando eu consegui eu fiquei tão aliviada.
Eu estava extemamente acabada e feliz.
Querido, Estou em casa!
Quando chegamos aqui, foi..
foi um alívio. E quando eu vi as cabanas,
foi aliviante também.
Eu me senti muito bem por chegar no acampamento,
especialmente depois da nossa jornada aqui.. um grande sinal de alívio.
Mas também estava muito impressionada com o que eles nos deram.
Eu achei que pudessem ser em barracos ou,
sabe, imaginando o que poderia ser.
E isso é, na verdade um pequeno acampamento
bem auto-suficiente.
Vou ficar com essa cama se ninguém se importar.
- Cheira ali. - Alguma coisa não reivindicada?
- São pisos. - Vou ficar com esse aqui.
Você fez isso tão rápido qual o seu nome?
- Sabina - Oi Sabina. Sou a Carolina.
- é um prazer te conhecer. - O Prazer é meu.
OK. e...
Eu vou pegar...
- Eu vou pegar essa aqui. - Ei.
Só tem dois garotos aqui? - Sim.
- E tem nove ou dez de nós? - Uhum
Então nós perdemos, o que, quatro ou cinco pessoas?
- Quantos estão perdidos? - Tem.. Tem 16.
Alguém se feriu no caminho?
- Sim, um pouco - O garoto de óculos virou..
- Garoto de óculos? - Sim.
Quebrou o tornozelo, eu acho.
Bem, sobrevivem os mais aptos né?
Menos um pra se preocupar.
Ninguém deu a mínima, só o Tommy.
Tommy voltou por mim, e eu disse pra ele,
"Não tem jeito, você vai..
"vai me carregar todo o caminho até o acampamento.
"Nós nem sabemos o quão longe estamos."
Dan achava que eu tinha que
deixar ele no meio do nada.
Nós não sabemos onde estamos.
Se eu já carreguei você por mais de 1 quilômetro,
não vou parar só porque estamos em um pântano
e deixar você aqui.
Quero dizer, eu já gastei energia nisso.
Eu vou até o fim.
Em algum ponto eu só percebi que
"Ei, talvez nós não conseguiremos"
- Estou quase certo que nos perdemos. - Não, não nos perdemos.
Foi escolha dele. Eu não pedi pra ele ver comigo.
Entendi.
Nós decidimos voltar.
Nós seguimos exatamente por onde todos foram.
Nós procuramos por bandeiras. Não tinham bandeiras.
Até que não encontramos. Então alguém trapaceou
e pegou a bandeira e jogou fora.
- Mas nós encontramos. - Ali, vamos.
Então, nós somos um, dois.. o cara arrogante.
- Esse cara.. - Essa cabana para garotas..
elas só tem 6 camas. Sabe? Nós temos 6 também.
- Tem duas delas, e... - Porque nos temos um a mais..
- nove ou dez. - Duas ou três mais pra conseguir camas.
Eles vão dormir no chão.
Eu percebi algo que provavelmente,
vai me ajudar. Ela fez algo.
Ela pegou a bandeira e jogou.
Ela não estava tentando me ajudar, mas acabou me ajudando.
A primeira regra para vida na selva..
- Mantenha seu pé seco. - Certo?
Mesmo que machuque, sabe, ele continua..
continua me tranquilizando, é, nós estamos na frente,
a gente consegue.
você consegue.
vocês todos né? - Sim, sim. Eu entendi.
Vocês estão certos.
Ela é incrivelmente rápida.
E-eu costumava jogar futebol,
e e-eu quase não consigo seguir ela.
Sabe?
- Olha, olha, olha, olha, olha! - Meu Deus!
- Tem dois deles. - Isso!
Não acredito que eles conseguiram.
- Olha, olha, olha. - Isso! - Tem dois deles.
Não acredito que eles conseguiram.
- Podem nos dar uma ajuda aqui, garotos? - Sim.
Você vê o acampamento,
e você fica aliviado de estar lá.
Vamos sentar você.
Porque.. porque você não apoia desse lado?
Boa.. Boa sacada.
Eu realmente gostei, OK,
se eu conseguir me curar desse tornozelo,
Eu tenho a chance de pelo menos fazer um esforço.
- Bom ver vocês garotos. - Valeu.
Ali... Aquela é a cabana dos garotos.
Honestamente, acho que somos os últimos.
Tinha bastante gente aqui
- quando chegamos. - Abram caminho, abram caminho.
- Podemos limpar uma dessas camas? - Sim, sim.
Cuidado, cuidado com seu pé...
Sim, ele o levou para a linha de chegada,
que é, na minha opinião, uh, estúpido.
Por que você vai ajudar a sua concorrência?
Mas eu acho que ele é um cara legal,
e você sabe que isso é a coisa mais importante para ele,
mas ser bom não vai te dar o prêmio.
O dinheiro seria ótimo, porque eu poderia usá-lo,
hmm para ajudar os outros, sinceramente.
Eu gostaria de começar com uma instituição de caridade,
e eu acho que seria, ah, um bom lugar para começar.
Você ganhou a simpatia de votos do time todo.
- Digo.. - OK, OK.
- Isso.. Digo.. - Sinto que ganhei isso.
Acho que você está fingindo. É uma boa ideia se você estiver.
Estão todos aqui?
Nós somos os últimos?
Eu estava meio que começando a pensar,
Olha, isso pode não ser uma boa notícia para nós.
Onde vocês estavam ?
Eu não sei. Nós só estávamos correndo perdidos por aí.
Eu não tinha ideia de onde estávamos indo, e...
- Qual o caminho que você vai? - Ah, caramba.
Bem, quando vocês todos partiram através do campo,
bem, nós fomos para o outro lado.
E então nós estávamos apenas correndo em círculos
e nós não podíamos mesmo encontrar a bandeira.
E quando nos encontramos, ela estava no chão.
Aw.
- Sinto muito. - Sinto muito.
Quando descobri que éramos as duas últimas pessoas lá
e que nós tínhamos sido eliminados, eu estava... eu estava com raiva.
Eu estava totalmente irritado e chateado porque, você sabe,
Eu estive esperando meses para chegar a este programa.
E eu não tinha planos de deixa-lo na primeira semana.
eu sou um competidor
Eu trabalho duro e, e eu nunca desisti de nada.
Nós estávamos apenas correndo em círculos, cara.
Isso é tudo o que estávamos fazendo.
Depois de viajar e, ah,
vindo de tão longe e planejando e
e tudo isso, ah...
sim, é decepcionante.
- Oi, pessoal. - Oi.
Eu vejo que vocês todos fizeram em pouco.
Você poderiam vir aqui rapidinho?
Eu só quero ter uma conversa com todos vocês.
Em primeiro lugar, eu quero parabenizar todos
por fazer isso nosso novo lar.
Infelizmente, dois de vocês não tiveram tanta sorte.
Como aconteceu centenas de anos atrás,
alguns campistas morreram ou lesionaram-se
no caminho e não chegaram a esse ponto avançado.
Berglind, Harpreet, um passo a frente.
Digam adeus ao seus amigos. Vocês vão pra casa.
Ganhe aquele dinheiro, cara.
Boa sorte.
Tchau.
Isso é uma chatice total, tipo...
Se eu pudesse voltar, juro
Eu teria ficado com o grupo maior,
mas não podemos voltar no tempo, infelizmente,
então eu tenho que continuar tentando.
Fazer o meu melhor.
então, e... era uma decisão e eu tomei.
Eu fui, e-eu fui na direção oposta.
Mas foi minha decisão.
Sabe, você sempre quer ganhar, é claro.
Mas se não ganhar, você tem que aceitar
E sair com seu orgulho.
Para os 14 que ficam,
Esse vilarejo vai ser seu lar
enquanto vocês aguentarem.
Atrás de mim está o Revelador.
Ele vai abrir periodicamente,
e lá vai ter algum item
que vai ajudar na sobrevivência.
Como usar esse item, ou quem deve ficar com ele
fica a cargo de vocês.
Se quiserem sair, ou precisarem de ajuda,
vão por esse caminho
onde Harpreet e Berglind foram,
tem uma zona segura com um botão
que vai chamar um helicóptero.
Uma vez que cruzar a linha da zona segura,
Você está eliminado e tem que deixar a competição.
Mas lembrem-se, não existe nenhuma equipe de apoio no local.
A única forma de conseguir ajuda
é ir pra zona segura e apertar o botão.
Essa é a única regra.
Não existem outras regras nesse programa.
Campistas, bem vindos à Sibéria.
Eu queria que tivessem mais algumas regras, honestamente,
mas, ao mesmo tempo,
se nos inscrevemos sem regras,
então é isso,
então eu realmente não me sinto mal sobre isso.
Eu sinto que sou, ligeiramente superior
em... várias formas.
Hum...
só porque eu não acho que outras pessoas
estejam dispostas à fazer o que eu estou disposta à fazer.
Eu não sou o tipo de cara que vai
atacar alguém ou roubar alguma coisa.
Vou tentar ser justo com meu companheiro,
Acho que você poderia dizer.
Bem de mim, sou um pouco tímida,
e por isso é difícil pra mim fazer alianças
Sabe... eu posso ser "votada pra sair"
Sem regras tem duplo sentido pra mim.
É emocionante porque tudo pode acontecer.
Para ele dizer "sem regras", basicamente quer dizer
que você tem que manter um olho em tudo, de certo modo,
Você está no comando da sua própria comida,
No comando das suas próprias roupas, de tudo.
Só depende de você, sem ninguém te dizendo sim ou não.
E isso vai ser um pouco difícil
quando se trata de argumentos,
porque ninguém tem um livro de regras
pra dizer o que é certo.
Não queremos uma situação como em "O Senhor das Moscas"
nas nossas mãos.
- Seis camas, é isso? - Só tem seis camas.
Alguém vai ter que dormir no chão.
Eu não vou dormir no chão. Só estou falando isso.
Só estou colocando isso pra fora imediatamente.
Isso é tipo...
Isso não vai acontecer.
Eu acho que é justo que a pessoa que chegou aqui primeiro
fique, do que quem chegou depois,
Você sabe, compromisso.
Porque eu acho que você saiu, sabe, falando com pessoas,
o que não é um problema, não tem nada de errado nisso,
mas... mas você não pode só ir entrando
no ultimo minuto e conseguir um lugar.
Alguém me ouviu? Alguém me ouviu quando
claramente eu disse que não ia dormir no chão?
- Eu não vou dormir no chão. - Bem, alguém tem que dormir.
Bom, não Vai ser eu mesmo, então...
Por que não será você?
Ela ficou um pouco chateada com ela.
Hum, eu acho que a Esther não está acostumada a dormir no chão.
Não creio que teria tido tanta importância.
Pelo menos estamos dormindo em algum lugar
e não apenas na floresta.
Você disse que quem chega primeiro fica com a cama,
e eu estava aqui primeiro. O quê? Você não acredita em mim?
Bem, a questão é que ninguém te viu chegar aqui primeiro.
Quero dizer, nenhuma de vocês
Quer dizer, eu não vi você lá dentro.
Se todo mundo pensa que está tudo bem dormir no chão,
então, por favor, seja voluntário, mas eu não vou dormir no chão.
E... Quero dizer,
você só vai ter de comprometer este tempo.
Eu não vou dormir no chão, querida.
Olha, quer saber? Isto tem sido uma sessão de vínculo encantadora.
Eu acho que eu vou ver se há algum espaço com os caras, então...
Só não me empurre para longe.
E eu me senti muito mal pela Irene,
porque ela estava apenas tentando se defender.
Parece que Esther tem uma personalidade forte
e meio que chegou para ela um pouco,
e quando ela resolveu, Esther apenas decidiu sair
e ir dormir com os meninos,
pobre Irene meio que fracassou um pouco.
Você não tem que se sentir mal, OK?
Eu estou, tipo.. tipo, os dois primeiros dias,
e eu não quero fazer nenhum inimigo.
- Não, não se preocupe. - Não se preocupe.
- Digo.. - Eu estava irritada. Digo, Eu..
- Eu.. se fosse eu.. - Eu sei, OK?
Eu poderia dividir a cama.
E nos ainda teríamos um problema.
Tipo, temos seis camas também, e sete garotos.
O que você fez?
Bem, eu não.. Eu tenho minha cama.
Eu marquei minha cama assim que entrei.
Você quer.. você quer dormir na minha cama?
- Você deixaria eu dormir na sua.. - Se for preciso..
- Eu prometo que vou.. vou me comportar. - Sem tocar?
Eu e Esther.. Antes de tudo, eu acho ela gostosa.
Por isso que estou meio orgulhoso que ela.. ela me escolheu
pra dividir a cama.
Quero que os outros garotos vejam isso.
Quero eles com inveja.
Isso significa que eles vão ser emocionais e fracos.
Você checou a água nos barris ali?
- Não, tem.. - Sem água?
- Está seco. - Está vazio?
Sim. temos que continuar procurando.
Talvez eles...
Isso, tem aquela caixa das coisas
que eles falaram,
e que vai revelar coisas.
É mesmo, eles vão nos dar alguma coisa com ela.
Toda vez eu me animo pensando que vai ser comida.
Eu espero que seja uma recompensa. - Uhum. Talvez água.
Uma recompensa aguada.
Isso parece uma caixa de Dia das Bruxas
no meio de um algum filme de terror.
Parece bem resistente, por sinal.
Temos que abrir, ou algo assim?
No começo, tivemos que, tipo, bater um pouco.
Nós não sabíamos o que era.
O que é isso?
- Olha, ali... - Ei, ei, ei.
- La vamos nós. - Rapazes.
Olha só isso.
O que diz?
"O Fly Agaric é um cogumelo nativo da Sibéria.
Ele é consumido pelos nativos de Evenki
e também é usado nos seus rituais xamânicos.
Eu acho que é, tipo, nossa primeira pista
para fonte de comida.
"Esse é um importante gênero alimentício abundante na região,
mas cuidado...
porque os cogumelos são venenosos se não forem bem cozidos."
- Ótimo. - Eu odeio cogumelos.
Sim, alguém viu cogumelos durante o caminho...
mas eles eram tipo assim.. eles eram, tipo, do tamanho de uma formiga.
Isso não vai nos alimentar.
Eles são pequenos.
Eu sinto como se não houvesse um líder para o grupo.
nós todos.. todos prontos. Estamos pontos.
Eles parecem com isso? Quem viu isso enquanto caminhava?
- Esperem, esperem, Rapazes. - Ei, rapazes.
Não me importo. Ele pode falar com quem ele quiser,
Diga a eles para fazerem, e é.. e ai é com eles.
Não.. ele pode me dizer o que fazer, mas eu não vou fazer.
- Nos separamos ou vamos juntos pegar.. - Madeira, fogo...
Quem que fazer cogumelos?
- Cogumelos - Eu vou.
Estou feliz de tomar a posição de líder.
Saindo daqui e já de cara com essa situação..
É.. é como uma segunda natureza pra mim
só sempre pular à frente e tomar o controle.
Água vem primeiro pra mim.
Fogo é.. é com certeza o número 2.
E muitas pessoas no acampamento estão tipo,
"Porque você tem que ferver a água?"
E se você não ferve sua água,
Você quer... quer parasitas dentro de você?
Eles vão te tirar dessa corrida.
Talvez até te matar.
- Você já fez antes? - Muito tempo atrás.
Garotos escoteiros.
Sabe, eu faria o fogo hoje mais cedo.
Eu achei que lembraria melhor do que eu fiz.
- Porque eu não vejo isso sendo... - Você faz um buraco...
- Útil. - Coloca a madeira, e ai gira sobre
um pouco dessa palha.
As vezes eu exagero, ou minto.. tanto faz.
Guarde isso dentro de você.
Esfregando dois gravetos juntos fazendo o fogo..
não é como em "Os Flintstones"
onde você faz isso e simplesmente acontece,
então eu acho que muitas pessoas estavam indo
com os gravetos, tentando fazer o fogo,
e de novo, cogumelos, água...
se você não tem a terceira parte do triângulo...
a força tripla você não pode comer.
você não pode beber.
Tudo é confiscado, aparentemente,
e eu acho que tudo que eu pude colocar na minha bota,
eles realmente não fizeram uma vistoria como eles fazem
antes de você entrar num carro de polícia, então eu vou conseguir
minha própria fogueira.
ahh!
- Sim! - Vá buscar cogumelos! Nos temos água.
Miljan, Tommy e eu saímos para procurar cogumelos
hmm, nos não encontramos cogumelos mas encontramos um rio
e foi um pouco agradável para se refrescar
Não, eu-eu sei. Tipo, você pode se acostumar com isso
Oh, isso parece tão bom
Isso é ótimo
Vem Esther. você não quer se molhar?
eu não tenho nenhuma outra roupa
eu achei que garotas como você gostaria de se molhar
Ele é estranho. Ele é engraçado,
mas nosso senso de humor... nós.. nós só nos fechamos.
Aqui estão os dois grupos tentando fazer fogo
Digo, temos toda aquela... coleta de madeira
nós estamos se esforçando, e ele está apenas lá relaxando.
você não quer ajudar?
quero dizer, todos os caras estão ajudando
as garotas estão ajudando.
há um grupo que está lá fora
apenas procurando comida para nós
e você está apenas relaxando aqui
Eles não vão procurar comida para você
eu posso cuidar de mim mesmo
eu não estou tentando ajudar todo mundo
por que, no final do jogo
Eu quero ser o ultimo a resistir, o que significa
Haverá menos pessoas que eu terei que dividir o dinheiro.
você sabe, eu realmente não preciso da sua ajuda
eu sou bom o suficiente por conta própria
eu sou bom o suficiente por que, hum...
sem regras, certo?
Johnny parece ser daquelas caras
isso é tudo "eu, eu, eu".
eu não gosto do Johnny
Eu nem irei chamá-lo de Johnny ele é "matuto".
a coisa toda com o matuto é que ele não está jogando pelas
regras do lugar
As regras do lugar está todo mundo agora
tendo que fazer alguma coisa
quanto a os "sem regras", isso é, ah,
isso é coisa dos produtores
e do programa
que lá não a regras.
ah, mas existem regras.
e as pessoas precisam aderir a elas
todos estão fazendo algo para tentar sobreviver, pelo menos,
mas ele está apenas, "Não, eu estou me bronzeando".
quero dizer, que porcaria é essa?
Isso, sabe, estou trabalhando no meu bronze. Estou fazendo isso por ela.
Sabe? Ela vai curtir mais tarde.
- ai meu Deus, está funcionando! - ai meu Deus.
- ai meu Deus, está funcionando! - Isso.
- Oh, Deus, isso.. estou vendo. - Vamos, vamos.
- Lá vai. você conseguiu. - Acho que vai funcionar, vai funcionar.
levante-se
você conseguiu!
- deixem ele. - continuem assoprando. oh, continuem.
assoprem
continuem, continuem vamos
vamos, vamos.
oh...
Não, vai apagar... vai apagar.
- Assopra isso. - Não. não... não muito forte se não vai apagar.
Não apague. Está tudo bem.
O herói do dia é o Dan, meu garoto.
Eu acho que tinha algum motivo pra eu carregar ele
até aqui.
Foi um momento bem legal.
E-eu consegui... pela primeira vez no acampamento,
E senti como se finalmente ganhasse algum...
respeito, que eu... que eu não estava recebendo.
Dan, Danny, Dann... Ele é um cara legal.
Começando a fogueira com os.. os óculos? Genial.
Nenhum de nós pensou.. pensou nisso, sabe?
Ele instantaneamente ganhou meu respeito
só por.. só por aquele momento.
Nós temos bastante água.
- Nada de cogumelos? - Mas achamos água.
- Achamos água OK. Sem cogumelos. - Nós temos água!
água é a coisa mais importante
podemos viver dias sem comida, mas...
- Vocês tem água? - Temos água.
ai meu Deus!
- Olá todo mundo! - o que foi?
Eles foram buscar cogumelos.
e eles voltaram sem cogumelos.
- Mas eles tem água - Porque é que você voltou?
bem, agora vocês precisam voltar novamente.
- vocês precisam conseguir os cogumelos - não há nada lá.
Eu estava tipo, qual é. Sério??
Sam... sim.
Sam e eu, provavelmente não seríamos amigos.
quando eu fico com fome eu fico meio mesquinho
eu fico meio genioso
e isso não é uma coisa boa.
Eles não teriam nos dado uma pista de que haveriam cogumelos
- se não tivessem! - Me dê um minuto. Só um minuto.
os cogumelos... nos podemos encontrar cogumelos amanhã
o mais importante, nos temos fogo e água
- Você pode sobreviver até... E o que você vai fazer enquanto isso?
Ver o Sam discutindo, latindo para as pessoas
foi ah, muito engraçado
eu, eu posso dizer que eles vão ficar cansado disso
O primeiro dia foi só pra fazer a fogueira,
levou uma eternidade, e... nos nem conseguimos
comida ainda.
então, eu...
é um pouco preocupante
estive pensando sobre isso
E ai garota? Vai.
- Eu não... - Oh, eu vejo.
... oficialmente trago uma coisa.
o que significa isso?
- Bem, você sabe como eles.. - Eles pegaram nossas mochilas.
- Uhum... - Você está contrabandeando algo?
Sim, estou, na realidade.
Uma pergunta constante..
essa pessoa esta sendo sincera comigo?
Porque eu sei eu... Estou censurando coisas,
estou filtrando coisas, para o bem desse jogo.
Então, de onde vocês são?
Sou de Montenegro,
bem próximo a Itália, no Mar Adriático,
perto da Croácia.
- E um pequeno... - Eu adorei o seu sotaque.
- É, eu, também. - Obrigado.
É bem exótico.
Eu não conheço Miljan tão bem.
Ele está sempre fazendo brincadeiras, tentando manter as coisas leves.
Eu não confio nele.
Eu não confio no Miljan.
Nós não sabemos realmente nada uns sobre os outros.
Estamos começando a nos conhecer um pouco.
E você, Daniel?
Eu sou de uma cidade muito, muito pequena de Minnesota.
- O que você faz? - Bem, trabalho muito com computadores.
Então...
Ele se juntou a nos. Oi.
- Oh, oi. - Como estão, garotos?
Acho que a gente deveria falar com ele.
Pegue um lugar.
- Aqui, sente-se. - Pode nos dizer sua história de vida.
- Isso é o que está rolando aqui agora? Histórias de vida? - Sim.
- Vocês estão com fome? - Estou faminto.
- Sim. - Bem famintos.
Eu colhi, algumas frutinhas em um campo que encontrei.
- Não tem muito, então...
Mas, se vocês quiserem uma pequena recompensa,
eu vou distribuir.
- Sim. Muito legal. - Muito gentil de sua parte.
- Já provou um? - Sim.
- Eles são vene... - E eles estão bons?
Eles não são venenosos.
OK... Tem certeza?
Brincadeira.
Johnny é muito interessante pra mim.
Ele parece muito pretenciso. Ele tem alguns problemas.
Ele é um pouco anti-social.
Vou destruir ele lentamente.
Então o que você faz?
Eu passei a maior parte da minha, é..
vida adulta como modelo.
Então eu morei.. Nasci na Austrália,
mas eu cresci, hm, em vários países, viajando..
- Ai meu Deus. - O que foi isso?
O que foi isso?
Acho que devíamos entrar.
- O que é isso? - Provavelmente é só um urso.
Não sei, cara. Aquilo não parece um urso pra mim.
- Não podemos deixar o fogo.. - Espera, espera.
O que foi isso?
Ai, meu Deus!
Entre.
- Sam, você pode vir com a gente? - Heim?
- Você pode vir com a gente? - Vão logo, Isso, vão logo.
- Você pode vir com a gente? - Vão logo, vão...
Tinha aquele barulho louco que vinha da floresta,
E era tipo um... Não sei,
um pequeno rugido ou algo do tipo.
Eu trabalho com animais e nunca ouvi
um animal como esse antes.
Estou com medo.
Eu também.
BEM-VINDO À SIBÉRIA.
Não tenho absolutamente ideia do que aconteceu na noite passada.
Zero.
Aquilo realmente me assustou. Digo, claro que sim.
Estamos na Sibéria, e existem..
existem animais selvagens por ai,
mas eu não sei...
Eu achei algo muito estranho.
Eu acordei, levantei. Vim aqui fora.
Só pra tipo, sabe, olhar por ai,
e ai eu vi esse sapo.
Eu me aproximei, e foi quando eu vi,
sabe, tipo, OK, isso não é normal.
Johnny. Johnny.
Venha aqui, cara. Veja isso.
Olhe para isto.
Daniel achou um sapo mutante.
Ele tem três pernas traseiras.
Uma perna a mais, quer dizer que uma pessoa a mais pode comer né?
I-Isso, sabe... Não sei.
Annie, Natalie e eu saímos pra procurar cogumelos.
E nos estávamos no separando, procurando por ali.
Isso não estava indo tão bem
Quando foi a ultima vez que você disse,
"Eu vou pegar alguns cogumelos?"
Um dos únicos vegetais que eu não como.
Irei hoje.
Na verdade não é um vegetal.
- Fato engraçado. - Certo.
Fungo, tanto faz.
E começamos a andar e procurar.
Não conseguimos encontrar nada.
E ai Tommy continuou mais fundo e mais fundo,
e nos fomos ficando cada vez mais longe
do acampamento, e, sabe,
Ainda somos novos por aqui.
Eu não queria ir muito longe.
Estava ficando um pouco nervoso.
Esse é um bom lugar.
Só vou dar uma olhada por aqui!
Eu sei, mas não queremos ir muito longe!
Estamos longe do acampamento!
Bem, só fique por perto, OK?
Talvez...
Não estamos brincando de Marco Polo com você!
Você devia voltar aqui.
Polo!
O que é isso?
Íamos só pegar alguma água no rio,
e descobrimos esse galpão no meio de um campo.
E, tentamos abrir a porta, mas estava trancada.
Sabe? Eu não acho que devemos contar pra ninguém sobre isso.
- Não, acho que deveríamos contar à todos - Não.
- Porque não? - Porque não sabemos pra que serve isso.
E não queremos que alguém venha aqui
e comece a pegar coisas.
Eu não confio neles.
Vamos fingir que nada aconteceu.
- OK - Tipo, não conte pra ninguém.
Sim!
Ai meu Deus!
Ai meu Deus, isso é demais.
Então Annie e eu fomos as únicas que encontraram cogumelos,
o que foi ótimo, porque todos estavam famintos.
e você pode contar as pessoas que estavam começando a ficarem irritadas
e começando a usar as pessoas.
me sinto mal pelo Tommy, porque tipo,
- a pequena missão dele. - Eu sei.
Nós meio que topamos com aqueles cogumelos,
E eles eram iguais aos da figura
que, que conseguimos no Revelador.
- Conseguimos cogumelos!
Sim!
Vamos comer!
Digo, não tem tantos, então nós realmente
precisamos dividi-los.
Um pouco de água só pra dar uma lavada.
Precisamos ter certeza
que cozinhamos eles por tempo suficiente, porque
Eu não quero que ninguém fique doente.
Alguém sabe quando de água, realmente..
precisamos pra cozer os cogumelos?
Talvez devemos usar nosso próprio suor como sal,
como o...
Cadê o Tommy?
- Perdemos o Tommy. - Pegue isso.
Ele estava indo muito longe, bem a dentro da floresta.
Eu pessoalmente não queria ficar ali, tão longe do acampamento.
Obrigado, Estrogênio, por fazer uma oração pelo resto de nós.
Você me chamou de "Estrogênio"?
Sim, sim.. Ninguém nunca te chamou de "Estrogênio" antes?
- Não. - Parece ser o apelido mais fácil de todos
- Seja um cavalheiro. Seja um cavalheiro - Eu meio que gosto.
Tem.. tem um pouco de estrogênio aqui.
Alguém tem um relógio?
O que?
O que..
- Ai meu Deus! - É um dos cinegrafistas.
A cabeça está sangrando.
- Ai, porra. - Ai meu Deus.
O cinegrafista está sangrando na cabeça,
e foi grande.
Digo, não consegui chegar tão perto.
Mas pelo o que eu pude ver
Era um grande buraco na cabeça.
Eu me apavorei, porque ninguém nos falava
o que estava acontecendo.
Ninguém nos contava nada sobre o que estava acontecendo com ele.
OK, pessoal,
volte a fazer o que vocês estavam fazendo!
- O que? - Não sabemos o que aconteceu com ele?
Não faço ideia.
- Ele está bem.. - Ele não parecia bem pra mim.
O-o que você que dizer, ele está bem?
Ele está bem. Voltem e, é...
Eles não vão nos dizer o que está acontecendo.
Ele não parecia bem pra mim.
O que aconteceu?
- Pra onde estão levando ele? - Não sabemos ainda.
Como nós.. como nós podemos continuar?
Que diferença faz você nos contar?
- Pode nos contar agora. - O que ele está dizendo?
Alguém está entendendo o que ele está dizendo?
Ele está dizendo algo. Não consigo entender ele.
Acho que ele está falando Russo ou algo do tipo.
Queria saber o que aquele cara está falando.
Algo sobre "Eu os vi," "Eu os... Eu os vi"
"Eu os vi."
- Como você sabe disso? - Hã?
Como você sabe disso?
Minha avó.
- Os produtores poderiam ser um pouco mais preocupados. - Vamos esperar pra ver.
- Vamos esperar e... - Parecia um dos mais jovens, né?
Nos temos...
Mas que porra é essa?
Nós ainda não sabemos o que realmente aconteceu.
Ei. Tommy tinha um cinegrafista com ele, eu acho.
- Tem certeza? Nós vimos ele.. eu.. - Espera...
- Eu não vejo ele desde essa manhã. - ... por cogumelos, mas ele..
- Eu o vi. - Nós estamos preocurando.
- Onde? - Você o viu?
Sim.
- Você o viu? - Onde?
Na floresta, ali atrás.
Sabina.. é um mistério.
Não posso colocar meu dedo nisso,
Mas tem alguma coisa acontecendo com ela, tipo..
ela sabe de alguma coisa.
Eu vou voltar e procurar por ele.
Ele provavelmente está por si próprio.
A noite vai chegar logo, então é...
Eu vou por ali.
- Olha o que aconteceu com ele. - Vou ficar com a Esther.
- O que aconteceu com o cara. - Eu vou.
Eu vou.
- Quem quiser vir, venha comigo agora. - Fiquem próximos.
- Natalie, vai ficar? - Não. Digo...
- As pessoas que o viram deveriam vir. - Vai ficar com eles?
Talvez seja melhor esperar até sabermos
- O que aconteceu com o cinegrafista. - O que nos temos, garotos?
- Nós o vimos.. - Eu vou ficar.
Sabina o viu, ela devia...
O apresentador!
Rapazes, eu preciso de vocês
aqui ao redor da fogueira.
Houve... um grave...
acidente envolvendo o Tommy.
E infelizmente...
é fatal.
- O que? - O que?
- Ai meu deus. - Agora...
estamos discutimos se devemos ou não continuar com isso.
mas decidimos que
a escolha é de vocês.
Então, eu preciso de algum tempo agora
para... para pensar,
e decidir se vou continuar.
Se você optar por sair,
vamos estar dando a cada um de vocês 5.000 dólares...
- Ai meu Deus..
- Não acredito que estamos falando sobre dinheiro agora. - Eu...
isso é apenas...
Você sabe como?
Ainda estamos esperando pra saber.
Voltaremos no fim do dia
para dar a resposta, OK?
Eu percebi agora que...
Eu não acho que o programa se importe.
Eu não acho que a produção se importe.
O que eu não entendo é,
se é pra ser um jogo. Como alguém morreu?
Digo, como os produtores do programa
deixaram isso acontecer? Como eles não foram preparados
para ter certeza que nós estamos a salvo?
Eu entendo que é um desafio. Tem um desafio aqui,
e pode ser perigoso, mas ninguém devia morrer.
é um jogo.
Isso é ridículo.
E não tem explicação.
Quero dizer, tem, mas não uma boa o bastante, não pra mim.
Eu só.... Eu... Eu quero saber mais.
Preciso de mais evidencias.
Algo concreto.
Olhando para esses cogumelos... ...vermelhos,
esses.. não vi em nenhum lugar.
Eles deveriam ser vermelhos.
Pontos brancos neles.
Realmente não é tão quente.
Ahh! Ajuda! Ajuda!