-Tem alguma coisa pra mim? -Bem aqui.
-'Tá tudo bem? -Aham.
Ei, você aí.
Tem um segundo?
-Fala! -Estou sozinha, juro!
Ninguém mais sabe! Eu juro!
Você não acabou de fazer uma lavagem completa?
A única vez que eu lavo meu carro é logo antes de vender.
Ele tem que passar por uma limpeza completa de novo porque você derramou
seu extra latte triplo lá, e ele está cheirando como um deco.
-O que é um "deco". -Corpo em decomposição.
-Como você sabe que fui eu? -Sabe, os europeus estão certos.
Os engenheiros automobilísticos não incluem porta-copos no design.
E onde se coloca o café?
Você o bebe numa cafeteria, e não esguicha ele por todo o carro.
Eu não esguicho, e onde você está indo?
A uma race com seus amigos Atticus e Tallulah?
Não, parece mais um Cafe Ace com roqueiros londrinos.
Será que vocês duas podem inpecionar outra pessoa?
-Isso é bem... amarelo. -Obrigada.
Sabe, você devia ser muito cuidadoso enquanto em volta de mulheres ovulando.
Um estudo da Universidade do Texas determinou que mulheres ovulando
são atraídas pelo tipo motoqueiro para que fertilizar seus óvulos.
Ha! Explica o que aconteceu
entre, hm, seu pai e eu.
-Whoa, Pop tinha uma moto? -Prefiro não lembrar.
Pensei que se encarnasse o personagem, poderia pegar um trabalho melhor depois.
Você ouviu que temos um chefe novo na UCD?
-Você o conhece, Jane? Tenente... -Rafael Martinez.
Faz muito tempo, Rizzoli.
Rafi, quando foi que saiu de debaixo das sombras?
[Falas em espanhol]
-Não acho que nos conhecemos, senhor. -Então você é o outro Rizzoli.
Okay, outro Rizzoli. Esteja no meu escritório em 10.
Claro.
-Vocês dois... -Maura, agora não.
Frankie.
-Oh, eu não posso ter uma folga. -Frankie, por favor!
O que vocês dois fizeram?
Tenho que atender, você não?
Rizzoli.
!
Sim, já estou indo.
-Jane! -Tchau Ma.
sync & correction by f1nc0 ~ addic7ed.com ~
4x02 - In Over Your Head
Bem, graças a você, eu não tenho
uma muda de roupas no meu carro... que está sendo... lavado.
Quantas vezes você quer que eu peça desculpas?
Aqui, pode pegar essas.
Certo. Arruine seus Zambonis de $200.
Zanottis. Esses são Giuseppe Zanottis. E custam $550.
$550 paus! Espero que eles tenham te dado o couro da vaca inteira.
Sabe, por esse preço, deviam ter te dado o couro do rebanho inteiro.
Filho... da mãe.
- Bom dia, sargento. - Bom dia.
-Então, Martinez voltou, hm? -Vai ficar tudo bem.
-Ah, não, está absorvendo. -Ah, não. O que está absorvendo?
O couro está absorvendo.
Bem, isso não teria acontecido se você estivesse usando essas.
Temos uma boa e velha guerra de jurisdição com os estaduais.
A maré está baixando. O corpo estará na areia em 15 minutos.
Teremos de trabalhar este caso com a policia estadual.
Isso é besteira.
Por que eles têm jurisdição das praias?
Okay, temos que fazê-la boiar de volta para o território do BPD.
Não podemos mover o corpo agora, Jane.
Hey, Rizzoli! Já que cuidaremos disso,
se importa de nos trazer uns copos de café?
Ah, sim, claro, logo depois que eu resolver este homicídio, okay?
-Não suporto Bob Thatcher. -Sim, intrometido e competitivo.
Quer me ajudar a arrancar aquela cabeça careca?
Podemos fazer parecer um suicídio?
Nunca gostei dele, também. O corpo está quase chegando à praia.
Acho que vamos ter de trabalhar com a polícia estadial.
Ah meu deus, olhe, Maura! É um... é um límulo!
-Bem ali! -Onde?
-Bem ali! -Sim, sim, eu vejo um também.
Não há límulos em Dorchester há 25 anos.
Eles voltaram.
Oh, olhe, outro bem ali!
Agora, cuidado. Eles estão em perigo.
O que? Onde?
Não vejo um desde que era criança.
Dra. Isles, eu... Eu acho que vi um ovo.
Okay!
Você está numa área delicada de acasalamento do limulus polyphemus!
Okay, preciso de faixas amarelas e uma barricada! Depressa!
Oh, olhe para aquilo! Ela está no mar! Acho que esse é nosso!
Ah, que bom, Rizzoli! Isso é muito bom!
Escuta, já que não está fazendo nada,
pode pegar um extra latte triplo pra mim?
-Obrigada! -Korsak.
-Ela é tão nova. -Não achamos nada para identificá-la.
Também não achamos nenhum límulo.
Desculpe. Foi a primeira coisa em que pensei.
São cortes muito simétricos.
Quero dizer, não são de ter ficado batendo nas rochas.
Olhem aqui. É necessária muita força
para arrancar o cabelo do couro cabeludo assim.
Alguém bateu a cabeça dela em alguma coisa.
Acha que foi isso que a matou?
Bem, espuma no nariz e boca indica afogamento,
mas precisarei fazer uma autópsia completa.
Vai ter um grande trabalho tentando pegar digitais.
Estágios iniciais de maceração.
Uma injeção salina deve restaurar as impressões.
-Por quanto tempo ela esteva na água? -Flutuadores são um desafio único.
O oceano é muito eficiente destruindo provas forenses.
-Como eu sabia que você ia dizer isso? -Vou te dar uma brecha.
Ela esteve na água por de oito a dez horas.
Dada a maré e a corrente,
ela foi jogada em algum lugar dentro do porto.
Viu isso do alojamento da tripulação, marinheiro?
Nem vou dignificar isso com uma resposta, rato da ginástica.
Sei disso porque ela não está na metade do caminho para as Bermudas.
Dentro do porto? Ainda é uma área grande para cobrir.
Temos que achar a cena do crime, onde essa pobre garota foi morta.
Você ainda está usando minhas botas. Eu as quero de volta.
Okay, tudo bem. Pode ficar com elas.
-Sério? -Sim.
Desde que prometa que vai usá-las com todas as suas roupas amarelas.
Vou tirá-las assim que tiver um minuto livre.
Hey, Maura, o que é esta abrasão?
É pegajoso.
O que é que o Martinez está fazendo aqui em baixo?
O que aconteceu com ele?
Podemos falar sobre isso quando ele não estiver a 3m de distância?
Dra. Isles.
Eu deveria ter me apresentado. Rafael Martinez.
É bem diferente voltar aqui
depois de ter ficado fora por tanto tempo.
Fora? Então você vai voltar ao BPD?
E eu que pensei que a Det. Rizzoli tinha lhe contado tudo sobre mim.
Nem pensei nisso.
Obrigado.
Eu finalmente sou promovido a detetive, e meu chefe odeia os Rizzolis.
Hey, obrigada, Jane.
Bem, talvez ele não odeie os Rizzolis,
-e sim ser policial. -Não, são os Rizzolis.
Você dormiu com o Rafael.
-Não dormimos juntos, Maura. -Não precisa ter verginha.
Rafael é muito atraente. Você é muito atraente.
Rafael não era o seu chefe, era?
Pode parar de chamar ele de Rafael? E não, ele não era.
-Rafael é o nome dele. -Num romance de arlequim.
Aqui, no trabalho, é Martinez.
Ok, então, sem ser no sentido bíblico,
como você conhece o tenente Martinez?
Nós trabalhamos juntos quando eu comecei na unidade de drogas.
Tínhamos que nos passar por um casal e ir a bares
e dançar e nos misturar e beber e prender pessoas.
Ah, não. Jane, ele era casado?
Não. Teria sido mais fácil se fosse.
Meu informante foi morto por nossa causa.
-Eu sinto muito. -É, e depois tivemos uma briga,
e então ele pegou uma missão numa força-tarefa federal.
Isso foi oito anos atrás e eu nunca mais o vi desde então.
Dra. Isles? Sua irmã está lá em baixo.
-Minha irmã? -Foi isso que ela falou.
Você tem uma irmã, Maura.
Ah, certo. Sim, diga a Cailin para me esperar no refeitório.
Sabe, sua história poderia fazer parte de um romance de arlequim.
-O que você quer dizer? -Bem, num período de dois anos,
você descobriu que seu pai biológico é um gangster,
que está prestes a ter seu próprio julgamento por crime organizado,
e que sua mãe é uma humanitária conhecida
que é legal com todo mundo menos você.
O que mais? Deixe-me ver. Hum... Estou esquecendo alguma coisa?
Eu dei o meu rim para uma meia-irmã que praticamente não conheço.
Acho que estou mais para um personagem de Dickens.
É, ou então você é uma ótima coadjuvante em Jerry Springer.
-Vamos. -Para onde estou indo?
Me oferecer apoio moral
no caso de Cailin querer outro dos meus orgãos.
-Não, obrigado. A não ser que... -A não ser que o quê?
Amei as suas galochas.
Você não joga limpo. Cailin.
Que surpresa. Você não deveria roer suas unhas.
É muito anti-higiênico e ruim para os dentes.
Você vai ter que desculpá-la.
Acredite ou não, você deixa sua irmã mais velha nervosa.
-Eu? Por quê? -Bem, ela quer que você goste dela.
25% de todos os jovens adultos roem as unhas.
-Você vai superar isso. -Viu? É nervoso.
Desculpa. Desculpa.
Não, eu... Eu peço desculpas por aparecer aqui sem avisar.
-Você quer conversar com Maura sozinha? -Não. Estou feliz por você estar aqui.
É sobre a minha mãe. Nossa mãe.
-Gostaria de se sentar? -Claro.
-Ela está bem? -Eu não tenho certeza.
-Alguns homens apareceram lá ontem. -Que tipo de homens?
Do tipo assustador. Quer dizer, eles vestiam ternos,
mas eles tinham, tipo, uma energia ruim.
Bem, você sabe o que eles queriam? -Não, mas eles pareciam irritados.
Ela me falou para ir para o quarto e trancar a porta.
-Trancar a porta? -Eles estavam falando bem baixo,
mas eu escutei eles a perguntarem sobre R.E.C.M..
Rede de Emergência Clínica de Médicos. É o projeto de caridade de Hope.
Bem, poderia ser algo sobre arrecadação de fundos?
Pareceu como se eles a estivessem ameaçando.
Ela falou que iríamos voltar a Londres.
Bem, isso não seria uma boa ideia? Eu pensei que sentisse falta de Londres.
Eu gosto daqui agora.
Mas... Eu não sei. É muito cheio de fantasmas para ela.
Eu... Eu não quis dizer você.
-Você quer dizer Paddy Doyle? -É, eu a vejo lendo os jornais.
Ela está acompanhando as audiências pré-julgamento.
Fico feliz que o esteja usando.
Foi muito gentil da sua parte dá-lo para mim.
Eu preciso voltar para a aula.
Eu iria gostar muito se você fosse falar com ela,
-descobrir o que está havendo. -Okay.
-E agora? -Não faço ideia.
Eu não consigo pensar usando essas botas.
-Vamos lá, deixe-me fazer. -Não.
-Deixe-me pelo menos fazer a busca. -De jeito nenhum.
Nada no AFIS ou no banco de dados criminais nacional.
Quem diabos é ela?
Você tem de ir para o seminário e ler o manual.
-Não é o seu brinquedinho. -E não é um jogo.
Mexa-se. Quero iniciar a sessão de treinamento.
Pare!
-Pare de bagunçar tudo. -Não vou quebrá-lo.
-Pare com isso! -Você vai acabar quebrando.
Ei, ei! Será que as crianças podem aprender a dividir os brinquedos?
Bem, ele monopoliza a coisa como se fosse dele.
É, porque um golpe das patas de urso dele aqui
vai derrubar todo o sistema.
Então, sem identidade? Ela continua como desconhecida?
Nós temos que esperar pelo registro dentário.
Os resultados preliminares das amostras de tecido pulmonar chegaram.
Pulmões? A causa da morte não era afogamento?
-Sim, mas não pela água do mar. -Água com gás?
Não, ela aspirou água da chuva.
Nós estamos procurando por uma cena de crime com um balde de água da chuva?
Bem, nós sabemos que o corpo foi jogado no oceano
em algum lugar perto do porto.
É, talvez ela tenha sido morta perto do porto também.
Tem algum teste que você possa fazer?
Vou pedir para Susie processar a água dos pulmões
através do espectrômetro de massa.
Mas continua sendo um tiro no escuro.
-Ei, o que você vai fazer no almoço? -Nada. Por quê?
Vamos lá, Maura. Você pode fazer isso. Vamos.
Não. Eu não gosto de ser enganada duas vezes em um dia.
Eu disse que iríamos almoçar. Eu não disse onde.
Ah, foi esperta em também não me falar o que o almoço seria.
O que, você não gosta de corn dog frio e gorduroso?
Sabe, isso costumava ser uma clínica de metadona,
mas graças à Dra. Hope Martin,
é a primeira instalação da R.E.C.M nos Estados Unidos.
Veja, eu não tenho objeção a ela salvar mulheres e crianças,
mas tenho objeção a ela ter me chamado de mentirosa
e depois me ignorar até que precisasse do meu rim.
Você é uma boa pessoa.
Por que sempre sentimos essa conexão quando somos parentes de sangue?
-O que seus estudos falam? -Nada que explique o que estou sentindo.
Nome?
-Detetive Rizzoli! -Oi, Shandra.
Você continua tão em forma quanto no dia em que me prendeu.
-como está? Você parece ótima. -Obrigada.
Essa mulher é o motivo de eu ter largado as drogas e feito enfermagem.
-Olhe para você. -Obrigada.
Desculpe, está uma loucura aqui hoje.
Não, está tudo bem. Nós viemos aqui para ver a Dra. Martin.
Tchau.
Maura. Detetive Rizzoli.
-Cailin está bem? -Sim, ela está.
Só um pouco preocupada com você.
Comigo? Por que?
-Onde você conseguiu esse colar? -Oh, eu... Me desculpe.
E-eu pensei que você sabia que Cailin tinha me dado.
Oh, claro.
Shandra, você podeira colocar Mrs. Reynolds na sala dois
e pesar o bebê dos Perez? Obrigada.
Vamos conversar no meu escritório.
Adolescentes podem ser bem dramáticos.
Aqueles "homens grandes e assustadores" são meus contadores.
-Bem, eu vou conversar com ela. -Seus contadores vêm às 11 da noite?
Bem, eu sou muito ocupada durante o dia.
-Ela está com medo por você, Hope. -E isso é bobagem.
E apesar de sentir muito que ela as tenha feito passar por isso.
eu estou realmente feliz em ver você, Maura.
Eu não quero me meter na sua vida.
Só me sinto responsável por Cailin. Eu disse a ela que falaria com você.
E eu aprecio isso, mas, de verdade, são só negócios da R.E.C.M..
Por isso que disse a Cailin para trancar a porta?
E por que estão voltando a Londres? Alguém está ameaçando vocês, Hope?
Desculpe, doutora. Estamos ficando um pouco atrasadas.
Estarei aí em um instante. Desculpem, mas preciso voltar ao trabalho.
Como pode voltar a Londres enquanto todas essas pessoas dependem de você?
Toda clínica que abro tem de funcionar sem mim, eventualmente.
E eu tenho que pensar em Cailin.
Ela quer voltar para Londres. Obrigada.
Muito ruim a mentira a ter dado urticária.
Talvez ela tenha uma razão para mentir, Jane.
O que... a verdade a faz ter dermatite?
-Você não gosta dela, não é? -Não gosto do jeito que ela te trata.
Cailin é uma adulta. Tenha um relacionamento com ela.
Sabe, você não precisa ter contato com a Hope.
E, a propósito, o que Constance acha disso tudo?
Ela me criou. Ela é a minha mãe. Eu não falo sobre isso com ela.
-Ei, Frost. O que houve? -Tenho algo, apesar do patas de urso
poder passar o resto da vida esfregando isso na minha cara.
Sabe, algumas pesquisas indicam
que uma grande mão com dedos curtos correlaciona-se com grande inteligência.
-Ouviu isso, espertalhão? -Okay. Achei a nossa vítima.
Brenda Thomas, 20. Ela era uma estudante da BCU.
E uma Psi Beta Tau.
Mesmo nome que no meu tempo. Betas são inteligentes, sabidão.
-Você não foi à universidade, Korsak. -Eu fui a muitas festas de toga.
Eu não usaria isso. Colônias de bactéria se acumulam em batom vencido.
-É vermelho rosado em um tubo preto? -Sim.
Ela tem isso desde que eu fui promovido.
Ignore-o, Jane. Os pais da vítima morram em Dedham.
Notificaremos ele, depois iremos até a fraternidade.
Certo, encontro você de volta no BPD.
-O que houve? -Esqueci de ir à lavanderia,
então vou te deixar e ir lá buscar as roupas.
Okay.
Você disse que tinha algo sobre minha filha, então fale.
-Mande-os parar de seguí-la. -De que diabos está falando?
Os homens que você mandou seguir Maura. Mande-os parar, Paddy.
Ela está bem? Está tudo certo com Maura?
Sim, tudo bem com ela. Por que seus caras a estão seguindo?
São os mesmos caras que mandou para Hope?
Você deu uma boa olhada neles?
Não são seus capangas, são?
Não acho que precise de mim para responder essa, Rizzoli.
Por que os federais estão atrás de Hope? Por que estão vigiando Maura?
-Acabei aqui. -Não, espere um minuto!
Por que estão vigiando Maura?
Obrigada, Gabriel. Eu estou muito agradecida.
-Aquilo foi esquisito. -Obrigada por ligar para o Agente Dean.
Sei que foi difícil. O que ele disse?
Ele disse que não devia estar falando comigo,
mas isso é o que ele sabe.
A divisão do FBI para crime organizado
está investigando a R.E.C.M. e Hope.
-Ah meu deus. Por que? -Ele disse que não sabe.
Mas pense, Maura, tem que haver conexão com Paddy.
E você devia ter visto a cara dele. Ele sabe o motivo.
Okay, ela fundou a R.E.C.M. em 1993. São 20 anos atrás.
O que significa que eles fizeram contato depois que eu nasci.
Talvez até enquanto ele era fugitivo.
-Eles estão seguindo você também. -Os federais?
-É, eu os vi hoje. -Por que?
Não tenho nada a ver com a R.E.C.M. ou Paddy.
-O que eu faço? -Nada.
Quero dizer, não há nada que se possa fazer quando estão te vigiando.
Certo, preciso interrogar as colegas de quarto da vítima.
Vá. Pode ir, está tudo certo.
-Acharam alguma coisa? -Só um monte de coisa de menina.
Acho que achei auxílios para estudo.
"Pó de ouro da BCU". Parece cocaína.
-Jane está presa na Estrada Memorial. -Temos que chamar a UCD.
O que houve entre Jane e Martinez?
Longa história.
Rachel? Venha aqui por favor, sim?
Brenda cheirava muita cocaína?
Não mesmo. Ela era super contra drogas.
Nem bebia álcool.
Ela me disse que o irmão morreu de overdose.
Ajude sua amiga, Rachel.
-Precisamos saber o que Brenda fazia. -Estudava.
E o resto de vocês? Reconhecem isso?
Nem sei por que ela tinha isso, mas não estava usando.
-Ela tinha namorado? -Não.
Ela estudava demais, chegava a dormir na biblioteca.
Por isso ficamos preocupadas quando ela não voltou.
O que ela estava estudando?
Ela queria ser jornalista investigativa.
Como Woodward e Bernstein?
Não, como Christiane Amanpour.
Ela tirou A nesse relatório de investigação.
É, ela tirava A em tudo.
-Quem é T.F.? -O conselheiro, Tyrell Feeney.
Brenda o chamava de "tateador Feeney".
Talvez Feeney tenha feito mais que apenas tocar.
Parece que Brenda não queria as irmãs da fraternidade mexendo no computador.
Ela protegia tudo com senha e armazenava num arquivo.
Não há como ver o que é sem uma senha.
Você tentou "senha"?
-"Senha"? -É. É a senha mais usada.
O que sabemos sobre o senhor "tateador Feeney"?
Bem, ele era um professor adjunto de meio-período na BCU,
escrevia sobre crime para o Boston Dispatch.
Okay, isso é interessante.
-Ele tem uma lancha. -Ele tem?
Imagino se ele levou Brenda para um passeio.
Lancha legal.
Achamos isso enquanto estávamos investigando
os relacionamentos de uma garoa morta.
Brenda e eu não tínhamos um relacionamento.
Ela era uma estudante excepcional. Isso é tudo.
-Como? -Ela tinha um talento.
Ela podia escrever, e fazer qualquer um falar com ela.
Quando pensava ter uma história, ninguém tirava seu foco.
Em que ela estava trabalhando?
todos os meus alunos estavam trabalhando em peças investigativas
para a competição universitária do Boston Dispatch
-O que ela estava investigando? -Eu não sei.
-Você era conselheiro dela. -Abri uma exceção.
Talvez não devesse, mas, como todo bom jornalista,
Brenda estava protegendo suas fontes.
Bem, talvez ela não quisesse nenhum contato com você, Tyrell.
Você gosta de abraçar.
Eu só estava sendo amigável e a encorajando.
-Você abraça todos os seus alunos? -Ela tinha 21 anos.
Mesmo que u a tenha abraçado, o que não ocorreu, não é um crime.
-A não ser que você a tenha matado. -Eu não a matei.
Onde você estava noite passada?
Fora de casa com a minha esposa. Ela pode comprovar.
Da próxima vez que quiserem falar comigo, liguem para meu advogado.
Frankie. Ah, vamos lá, Frankie.
-O que? -Você tá horrível.
Obrigado.
-O que eu posso fazer? -Conserte isso.
O que quer que tenha acontecido entre você e Martinez, desfaça.
Bem, sabe de uma coisa, Frankie? Não é assim tão fácil, sabia?
E eu vou pagar o pato enquanto Martinez me deixa de fora do trabalho de verdade.
UCD está no meu homicídio, ok? Vou te colocar lá.
Ah, legal! Talvez você vá me deixar atender seus telefonemas.
-Sabe do que mais, Frankie? -Hey!
Outro Rizzoli. Estava te procurando. Vamos.
Espera, Frankie, por...
Você e Martinez deviam ter resolvido isso há 8 anos.
Vince, deixa isso. É assunto meu, certo?
Mas estamos todos presos na linha de fogo, Jane.
Arrume isso.
Ah, Jane, bom. Eu achei uma coisa.
Talvez eu possa especificar mais a localização da cena do crime.
Ótima notícia. Como?
Bem, a água nos pulmões de Brenda apresentou baixos níveis salinos
mais CO² como ânion bicarbonado, escamas de peixe e ferrugem.
-Que tipo de ferrugem? -Placas de estanho.
Sais, escamas de peixe e estanho enferrujado.
Para mim, isso tudo aponta para um dos velhos depósitos
-perto do porto. -Também acho.
-O que é ânion bicarbonado? -Água da chuva.
Hey, Frost, você pode checar o distrito de Seaport?
Vê quantos depósitos abandonados estão por ali?
Você não sabe como usar isso.
Ah, é? Eu li o manual todo.
Há apenas sete lugares em processo que ainda não foram derrubados.
Vamos lá dar uma olhada.
Esse é o número quarto.
Nossa, veja só isso.
Parece que achamos o nosso balde de água da chuva.
Água do telhado está vazando diretamente para dentro disso.
Eu vou comparar a água daqui com a dos pulmões.
Aquilo é sangue, e aquilo é cabelo.
Chame a perícia aqui e faça eles processarem tudo.
-A água é a mesma. -Okay, essa é a nossa cena do crime.
Achei um microfone sem fio. Está sujo.
Parece que alguém o esmagou com a sola do sapato.
-Talvez ela estivesse usando o microfone. -Isso explica o adesivo que encontramos.
-Ela tinha um microfone colado no peito. -Esses microfones são bem baratos,
mas eles permitem uma gravação de qualidade quase televisiva.
Gravação de qualidade quase televisiva. Ela queria ser uma Christiane Amanpour.
Talvez ela estivesse usando para uma entrevista secreta.
Bem, isso faz alguém te querer morta.
É, especialmente quando você está escrevendo sobre drogas.
Pense bem. Ela não usava drogas.
Ela estava escrevendo um artigo investigativo.
-E aqueles saquinhos que achamos? -Ela os pegou como evidência.
Talvez ela estivesse catalogando eles para a história?
Eu tentei entrar na rede dela. Precisamos da senha dela.
Estou falando, tente "password". Tente "BCU gold"
Estamos dentro.
Merda. Quase.
Os arquivos de áudio são protegidos por senha individual.
-Tente "senha". -Se você disser isso de novo,
não me importo o quanto suas patas de urso sejam grandes...
Tentando "Ouro da BCU".
Não.
Sim! Esses estão abrindo.
Por favor! Por favor!
Não!
Hey, Korsak, você já pensou como seria se tivesse ido à universidade?
É, às vezes. Você?
Guardei minha carta de aceitação da Boston Cambridge University.
Não sei porque. Eu sei.
É de impressionar que você tenha entrado,
e incrivelmente altruísta que tenha escolhido não ir.
Sou filha de um encanador. Meus pais estariam pagando até hoje.
O que é? Tem alguma coisa aqui.
Parece que outro informante foi morto por sua causa.
De que diabos você está falando?
Brenda Thomas. Reconhece ela?
Porque tiramos o corpo dela da praia.
Você sabia.
Cavanaugh me contou depois que acharam cocaína no quarto dela.
Fomos trazidos para investigar isso, sim.
Bem, você parece calmo para alguém que acaba de perder um informante.
Ela não era minha informante. Não?
Então por que ela tem seu cartão e sua palavra de segurança?
Porque todos os seus informantes são dispensáveis, certo?
Apenas mais um morto. Mais uma morta como Yolanda.
Brenda pediu uma entrevista para uma história sobre drogas no campus.
Falei com ela porque ela disse que podia me colocar no meio de algo grande.
Estamos tentando prender o cara que fornece para as universidades de Boston.
-Com ouro da BCU? -Com um monte de cocaína, é.
Então você manda essa universitária disfarçada para comprar drogas?
Uma vez, Rizzoli!
Conhece outro meio de prender traficantes?
Você usa informantes. Ninguém gosta, mas tem de ser desse jeito.
Bem, por que não me contou sobre isso?
-Pensei que trabalhássemos juntos. -Trabalhamos?
Quero saber tudo o que você sabe sobre o fornecedor.
Não tenho nada.
Bem, é melhor ter alguma coisa, porque essa garota ingênua
que não queria ninguém tendo overdose como o irmão teve
foi afogada em uma cuba de peixe. E isso é culpa sua, Martinez.
Já prendemos o cara da compra que Brenda fez para nós.
Estamos tentando fazê-lo apresentar como de confiança
-um dos meus informantes. -Um dos seus...
Quem, Frankie?
-Me faça um favor. Não faça meu irmão ser morto.
Que merda aconteceu com o Dirty Robber?
Os novos donos se comprometeram a usar comida orgânica local.
Bem, eu estou comprometida a achar um hambúrguer com fritas.
Ah, vamos lá. Só tente.
Vamos. Tem uma mesa bem ali.
Alguma coisa?
Frost não consegue acessar o resto dos arquivos de Brenda.
Obrigada.
E você? Está pensando em Hope?
-Jane, eles estão aqui? -Quem?
-Os federais. -Sim. Tá vendo aquele cara ali
com o piercing no nariz e uma flecha na orelha?
É o líder dos agentes.
É. Não, Maura.
-Não? -Não.
Whew.
O que... agora, por que você está comendo as plantas?
Lavanda fresca. Experimente.
Cheira a loção para as mãos.
Bem, eles têm hambúrgueres.
Isso parece bom, essa empada de tofu.
Yummy. Pede isso com batatinhas de feijão-da-china como acompanhamento.
Não consigo parar de pensar em Brenda.
Nem eu.
Não fomos nós que a matamos, Maura. Fui eu.
Você não está falando spbre Brenda, está?
Acho que por isso fiquei com tanta raiva de Martinez.
-Tem certeza que está bem? -Hm, sim.
Estaremos aqui escutando o tempo todo.
Se tiver problemas, use a palavra "cricket".
É, usamos a palavra "cricket"
pra você não se enganar e cometer um erro, certo?
-Só use se estiver em perigo. -Okay.
Eu queria tanto minha própria informante,
e confiei nessa doce e problemática garota chamada Yolanda.
Está pronta para ir?
Vamos lá.
Ela não estava pronta, mas eu a incentivei mesmo assim.
-O que está fazendo? -Eu disse que estaria aqui.
-Tá aí com você? Eu tenho o dinheiro. -Quem está com você?
Ninguém está comigo. Vim sozinha.
-Ela está em perigo. -Não. Espere pela palavra.
-Não, não! -Você tá gravando?
-Cricket! Cricket! -Temos que ir!
BPD!
[gritando em espanhol]
Ah, não, não. Vamos lá.
Vamos lá, querida. Yolanda, sou eu. Yolanda?
-O que foi? -Frost acessou
os outros três arquivos que Brenda guardava.
Ela gravou três compras de estudantes que traficavam.
Aqui é a última. Gravada na tarde em que ela morreu.
Eu realmente preciso de algo que me ajude a passar pelas finais.
-Tenho o que precisa. -Você é um amorzinho.
Você poderia vender tanto ouro da BCU às minhas irmãs
se viesse até a fraternidade.
Já disse, é arriscado demais. Ouvi que um cara foi preso aí.
Então? Me apresente ao seu contato. Eu faço, e te dou 40%.
-Não sei. -Vamos lá, vai ser fácil.
Bem, ela conseguiu a apresentação, e quem quer que esteja comandando
essa coisa a matou. Então, como achamos esse estudante?
Vou fazer isso logo que chegar amanhã.
-O que? O que foi? -Cailin.
Os federais acabaram de sair da casa de Hope.
Tenho uma coisa para te mostrar.
Logo quando eu achei que tinha visto tudo.
Descobri como fazer quanto tinha 9 anos.
Meus pais não queriam que eu assistisse TV, então eles trancavam a porta.
É aqui.
Oh, Maura, você esteve aqui em baixo antes.
Deus, isso não soa como algo que você faria.
Talvez não. Eu sou a semente de um mafioso, afinal.
Bem, porque você não vem aqui embaixo?
Quando Paddy foi preso, eu comecei olhar todos esses arquivos.
- Eles traçam todo o caminho até seu pai. - Seu avô.
Sim.
Maura, vamos lá. Você não é como ele.
Você não é como nenhum deles.
Bem, alguma coisa nesses arquivos irá nos dizer
O motivo dos federais estarem seguindo Hope e eu.
1993... Esse é o ano em que Paddy se tornou fugitivo.
Não tem muita coisa aqui quando ele estava fugindo.
Eu aposto que o FBI tem uma tonelada.
Olha. Ela voltou uma vez por ano em meu aniversário.
Bem, isso é tocante.
Maura, ela pensou que você estava morta.
- Certo, e se ela não estava voltando por mim? - O que você quer dizer?
- Eu tenho um palpite. - Oh, não, aqui vamos nós.
Maura, eu disse a você pra nunca palpitar. Você não foi feita pra isso.
Certo. Cailin me disse que Paddy
Deu isso para Hope no aniversário de 18 anos dela.
Isso seria em 1976.
Isso não é possível porque essa gravação
Ilustra alguma coisa que foi construída em 1993.
- O ano em que Paddy desapareceu? - Sim.
E o ano em que Hope estava trabalhando como médica voluntária
Na área devastada da guerra, Sarajevo.
Então, eu fiz algumas pesquisas e procurei algumas fotos na internet por esse ponte.
E havia um túnel secreto que foi construído ao redor
De Sarajevo por pessoas que tentavam levar ajuda humanitária à cidade.
Ajuda humanitária? Você acha que tua mãe ajudou a construí-lo?
Eles nomearam isso de Túnel Hope.
- Oh, meu Deus. - Paddy era fugitivo em 1993.
Ele poderia ter, facilmente, viajado para Balkans.
Então você acha que Paddy e Hope se encontraram em Sarajevo?
Pior. Hope fundou M.E.N.D.
Graças a 2,5 milhões doados por um anônimo.
Em 1993, Jane.
Oh, meu Deus. É por causa disso que os federais estão por perto.
Ela aceitou seu dinheiro sujo.
- Porque eu estou aqui? - Dê uma olhada nisso.
Estes são os documentos financeiros do M.E.N.D.
E porque vocês estavam procurando por eles?
Eu não acho que nós somos os únicos a procurá-los.
Eu não sei o que você quer dizer.
Quem te deu o dinheiro para fundar o M.E.N.D.?
Eu não sei, mas eu serei eternamente grata a ele ou ela.
Porque, graças a esse dinheiro,
Nós somos capazes de salvar milhões de mulheres e crianças.
Eu preciso saber.
Foi Paddy?
Eu tenho pacientes doentes para ver.
Você não será capaz de ajudá-los se você for acusada de cumplicidade.
É por isso que os federais estão pondo pressão em você?
Você estava lavando dinheiro pra ele?
- Eu não posso.. - Não pode o que?
- Eu não posso envolver você. - Eu estou envolvida!
- Eles estão me seguindo também. - O que?
Oh, Deus, Maura.. Não.
Eu preciso vê-lo, e eu preciso falar com ele.
Eu preciso fazer isso parar.
- Maura. - Não fale comigo. Fale com ela.
Você me falou que ela estava morta.
Você me disse que nosso bebê.. Tinha morrido.
- Eu tive... Pra proteger vocês. - Porque?
Meu pai teria matado vocês duas.
Você tem outra chance de protegê-las, Paddy.
Como?
- Você vai se declarar culpado. - Vocês sabem que eu mataria por vocês duas.
Mas eu nunca vou me declarar culpado.
Oh, caral..mba.
O processamento do CSRU na cena do crime
- gerou quaisquer impressões ou DNA? - Desculpe, nada.
Oh, espere. Há uma coisa aqui, porém.
O resíduo no microfone sem fio
é uma transmissão de fluídos com 41-40 partículas de aço.
É uma transmissão se mostrando.
Jane, eu acho que isso são partículas de metal,
E eu tenho quase certeza de que o que eu pisei
Eram fluídos transmitidos
Do estacionamento até a primeira cena do crime?
Sim. Susie, envie ambos os conjuntos de partículas de metal para o SEM-EDX
E analise os fluídos do salto
E do microfone, usando o HPLC.
Então, você está dizendo que a transmissão do fluído
No microfone que nós achamos no processamento da planta
É o mesmo que aquela coisa que você pisou
- Quando nós encontramos o corpo dela? - Sim.
Normalmente o CSRU tira fotos
Pra estabelecer a localização da cena do crime.
É.. Frost, tem alguma foto do estacionamento?
Uhum, bem aqui.
Então, é um desses carros?
Espera um minuto... não podemos saber se nosso assassino deixou esse fluido
no dia em que pescamos o corpo dela para fora do mar.
É, nós podemos. Eu até posso dizer qual carro estava vazando.
Oh, essa interface multi-touch está falando contigo, Tom Cruise?
Está bem aqui no registro de veículos em manutenção.
Para a polícia do estado.
Nosso assassino é um policial estadual.
- Martinez. - Ei, Vinnie, e aí?
Nós estamos indo prender o assassino de Brenda.
É, você pode vir conosco, se você quiser.
É. Eu gostaria. Pra onde?
Rastreamos o suspeito pelo GPS do carro.
- É um policial? - É. Policial estadual.
Parece que foi o fornecedor de que Brenda estava falando.
- Onde ele está? - No campus da BCU.. Provavelmente lá
Para pegar seus últimos pagamentos antes de fugir.
- Você pegou as placas? - Sim.
Não, não. Eu não quero a polícia do campus em cima dele.
Eu não estou chamando a polícia do campus.
Eu estou ligando para alguém pra ter certeza de que ele não escape.
Ei! Você pode mover isso?
Oh, eu não consigo ligar.
Certo, eu vou te ajudar a arrastar isso daqui. Estou com pressa.
Frankie, saia da frente! Thatcher, acabou!
Não atire! Não atire!
Fiquem juntos ou eu vou explodir a cabeça dele!
Não atire.
Se alguma coisa acontecer com meu irmão, eu não irei precisar dessa arma pra te matar.
Isso é tanto tua culpa quanto minha.
Parece que você não tem nenhum lugar para ir, cara.
Tudo bem, deixa a bicicleta e entra no carro.
Levanta isso! Ponha-o em pé!
Você está preso, Thatcher.
- Meu irmão é bom, hein? - É..
Certo, relaxa.
Quase tão bom quanto você.
- Nem tente. - O que?
sync & correction by f1nc0 ~ addic7ed.com ~