-Bom dia. -Oi.
Sabe, agora podemos começar a trabalhar no...
-Não, vamos nos atrasar. -Ele me derrubou de novo.
Eu tinha uma onda. Ele me olhou bem nos olhos,
e caiu em mim. Eu o enfrentei.
-O quê? -É como um novato na prisão.
Às vezes você só tem que enfrentar o valentão.
Mas em vez da prisão, é Malibu.
Relaxe, você conseguirá mais ondas.
Não me importo há quanto tempo
ele surfa aqui. Ele não é o dono.
Você sabe que eu te apoio, certo?
Quando foi a última vez que você bateu em alguém?
Eddy Walker. Derrubei ele.
Na quinta série.
Deixe que eu falo, certo?
Me tornei advogado para não ter que bater nas pessoas.
Algum problema, amigo?
Estávamos discutindo a razão de nos tornarmos advogados.
O que é isso?
É uma ameaça?
Não, a não ser que você tenha medo de morrer de tédio.
Sou Jared Franklin, esse é Peter Bash.
Ele é um pouco nervoso, mas no final das contas,
é uma ótima pessoa.
Ele é do Vale, então ele está compensando.
Você me derrubou.
Sinto muito por isso.
Eu...
-Acho que não te vi. -Resolvido.
Então, vocês são advogados?
Então, é o seu primo Johnny, o pescador comercial
que precisa de um advogado.
Sim, ontem ele estava 19 km para fora.
O Resgate de Ventura o tirou do barco.
-Disseram que o salvaram. -Então, como podemos ajudar?
Bem, disseram que foi culpa dele,
que ele foi idiota por sair com um tempo tão ruim.
E quando chegaram, cobraram 25 mil pelo resgate.
Digo, Johnny não tem muito lucro.
Isso vai tirá-lo dos negócios, mas eles não se importam.
Vão processá-lo.
Geno, adoraríamos ajudar seu primo, mas,
nós cobramos por hora. Somos bem caros.
Não seríamos capazes de dar a ele a...
interação cara a cara que é crucial com seu advogado.
Sabe, não seria justo com ele.
-Certo. -Certo.
Vocês gostam de surfar por aqui, não é?
Claro.
Esse é um dos melhores pontos em todo o sul da Califórnia.
-Amém. -Pois é.
Bem, então não tem problema.
Você pode ter a interação cara a cara comigo surfando,
e eu falo para o Johnny.
Você não tem um emprego?
Trabalho no governo. Pesca e Vida Selvagem.
É verdade que não vai me deixar rico, mas...
Não perco uma onda.
E se eu perder,
vocês, literalmente, não poderiam surfar aqui
sem a permissão de um amigo meu.
Então, não sei quanto a vocês, mas,
acho que isso vai funcionar perfeitamente.
É, perfeito.
Legendas: Mitchelly
Legendas: tatigzvitauski
Legendas: MariB
Legendas: Camasmie
Legendas: Féfis
Revisão Clebertsf
Legende conosco griotsteam@gmail.com
Griots Team apresenta: Franklin e Bash
S03e04 "Captain Johnny"
Eu não disse nada quando sua luta por justiça
nos fez ser banidos do bar.
E da academia com as treinadoras gostosas,
e da árvore de Natal gigante.
Não era nem uma árvore de dois metros.
Mas o oceano?
Três quartos do mundo é oceano.
Se não pegarmos esse caso,
teremos que aguentar o olhar feio do Geno
bem no nosso quintal.
Johnny?
São os advogados surfistas que o Geno falou?
Sim, somos nós.
-Tem um minuto? -Se me ajudarem a descarregar.
O quê? Certo.
-Tenho que voltar. -Você vai sair assim?
Sempre surfamos pela manhã, as ondas são bem altas.
Eu gosto assim.
Faz algumas pessoas sentirem enjoo,
mas me faz sentir bem.
E tenho que encontrar a Carly Rose.
Meu barco. Ainda flutuando, espero.
Bem, pelo menos você foi resgatado.
Resgatado? É uma maneira de dizer.
-Qual a outra? -Ferrado.
Estou lá pescando, fazendo meu trabalho,
e um palhaço com colete laranja cai de um helicóptero
e diz que não é seguro, que meu barco é pequeno demais.
Me manda sair.
Meu barco vai para Deus sabe onde,
mas eu sou o irresponsável que deve 25 mil pelo resgate.
Então, está dizendo que não precisava de ajuda?
Não, as águas estavam ruins mas eu estava atento.
-Eu estava bem. -Por que foram até você?
Algum cargueiro a caminho da China
pensou que eu estava em apuros.
Que eu poderia até estar se eu estivesse jogando a rede,
mas eu não estava. Eu só pesco com vara.
É melhor para pegar atum.
-Vi em um cardápio. -É melhor pescar com vara.
Melhor para o oceano também.
Outros barcos não se importam com isso,
mas se não cuidarmos do mar,
ele não vai tomar conta de nós.
-Johnny, vamos te ajudar. -Sim.
Não achamos que você deve pagar aquela multa.
Pegaremos o seu caso.
-Pagamento. -Cara.
-Por que não pegou? -Pensei que você ia pegar.
-Era seu. -Você disse "Deixe comigo."
-Johnny, foi para ele, não é? -Pessoal, agradeço pela ajuda.
-Tenho que voltar. -Certo, boa sorte.
Olha isso.
Saindo e encarando os elementos, fazendo o que quer.
-Sabe quem ele me lembra? -Wolverine.
Eu ia dizer nós, mas, o Wolverine também.
Sabe quem mais vai parecer com o Wolverine?
-Eca, não. -Por quê?
Porque eu escolho os nossos casos.
Não é uma boa razão. É como se fosse "Porque sim."
Uma razão excelente.
Se ele não pode pagar pela multa como ele vai nos pagar?
Atum.
Cheio de ômega-3, ótimo para a pele, o cabelo.
Não é ótimo para nossa conta bancária.
Sua cliente vidente quer saber
se ela vai ser preparada para ir ao tribunal.
Ela devia simplesmente sentir a resposta.
Correção, nossa cliente vidente.
-Você vai ajudar. -Espere aí.
Então, vocês estão defendendo uma vidente,
mas não podemos defender um pescador?
-Jesus era pescador. -Carpinteiro.
Vencer o caso da vidente pode estabelecer um precedente,
ajudaria a reputação da empresa.
O que o caso de vocês pode fazer?
-Vamos descobrir. -Sim.
Façamos assim, ambos defendemos os casos,
e veremos qual aumentará a reputação da empresa.
A última vez que vocês apostaram com ela,
-acabaram nus na televisão. -Certo, então...
-Nós ganhamos? -Acho que sim.
Faremos assim...
Se o meu caso aumentar a reputação da empresa
mais do que o de vocês,
vocês estarão nos seus escritórios as 8h da manhã
todos os dias por seis meses.
Mas se o nosso caso aumentar a reputação da empresa...
De uma forma positiva.
Quando as ondas estiverem boas, surfaremos até as 10:00.
Está valendo.
-Certo. -Ótimo.
Nossa.
Um sofá branco? Sério? Aqui?
Na zona de mergulho do Seaworld?
O Peter comprou.
Alguém quer impressionar a doutora.
Tão macio.
Parece que estou sentado em um coelho gigante.
Que eu não sou alérgico.
Capstone vai chegar com força,
vai tentar fazer o caso ser dispensado.
Pode ficar pessoal lá, Juliette.
Estou acostumada. As crianças me chamam de bruxa.
Eu pensei que acabaria quando eu fosse profissional.
As pessoas temem o que não entendem.
No escritório o chamam de "O Demônio."
É porque meu primeiro nome é Damien.
Podemos?
A propósito, você vai argumentar para que o caso continue.
Pronto?
Claro.
Tive três segundos para me preparar, mas...
Excelência, a Srta. Morano não tem fundamento
para trazer à tona um processo de demissão injusta.
A Capstone Financial a demitiu
pelo seu comportamento errático e volátil.
Excelência, nosso argumento
é que estas alegações foram forjadas
para esconder a razão por qual ela foi demitida.
Ela tem um poder psíquico.
-Desenvolva. -Quando toca alguém,
ela tem visões sobre o que a pessoa está pensando
ou o que vai acontecer com ela.
Nunca usou isto no trabalho, mas uma vidente não se encaixa
-na imagem certinha da Capstone. -Não é verdade, e,
mesmo se fosse, a Califórnia é um estado livre.
Pessoas podem ser demitidas por qualquer razão.
Não perseguição religiosa.
Continue.
Os poderes da Srta. Morano são parte de crenças
transmitidas por sua avó. São rituais, cerimônias, totens.
E tudo isso são marcas de perseguição religiosa.
A lei federal é muito clara.
Ninguém pode ser demitido pela religião.
Amém. Te vejo no julgamento.
Bom trabalho.
Ventura County alega que Johnny devia pagar pelo resgate
porque ele foi "muito negligente"
ao entrar no mar agitado.
Mas o que temos que provar que não estava agitado
para alguém como Johnny.
-Oi. -Pergunta rápida.
Nosso novo sofá... onde vocês compraram?
-Sofá Hut? Sofá Nook? -Sofá Pouch?
Algum lugar no distrito do sofá, acho.
Roubou o sofá do Rob Lowe.
-Quê? -Quê?
Não roubamos. Achamos na calçada.
Na Curb Side Law 101, Pindy.
Sofás achados na rua
estão abandonados, então podemos pegá-los.
Peter, sou um advogado de verdade, tá?
E Rob acabou de twitar que o sofá estava lavando.
A questão é, por que estava lavando?
Só Deus sabe o que esse sofá testemunhou.
Meu Deus. É primitivo.
Você segue Rob Lowe no Twitter?
Ficaremos com o sofá.
-Foi o que pensamos. -Bom plano.
Oi rapazes, ouviram sobre minha conversão em Vic Falls?
Sim, senhor. E vimos a peça.
Me comprometi naquele dia,
e irei cumprir.
Então inaugurei a fundação Infield.
Vai ser dedicada à melhorar vidas,
construir sonhos, e...
elevar à humanidade ao seu auge.
Resumindo numa palavra,
é sobre...
ereção.
Esse é o cabeçalho. Simples. Direto ao ponto.
-Gênio. Adoramos. -Obrigado.
Como vai seu pescador?
Temos... um plano sólido para o julgamento.
Ótimo. Devem protegê-lo.
Atum fresco...
é a melhor trufa do oceano.
Então, TIF é sobre ereção e trufas.
-É um péssimo cabeçalho. -Péssimo.
Se ela realmente fosse vidente,
deveria ter usado em investimentos.
Ou ao menos ter previsto tudo, certo?
-Você não acredita que... -Crer é a morte da inteligência.
Não temos que acreditar em videntes.
Só temos que saber a lei.
Certo.
Acho que sei por que me quis neste caso,
e te agradeço,
porque se ganharmos, abriremos um precedente,
e será ótimo para mim quando me candidatar à juiz.
Que bom que acha isso.
Oi. Sou Carmen Phillips.
-É difícil te achar. -É.
Meu telefone se foi quando a casa pegou fogo.
Ela mora com Franklin e Bash.
É um plano à longo prazo?
Não sei. Isso importa?
Espero que não. Preciso que investigue
sobre Juliette Morano e a Capstone.
Capstone.
Fico mais confortável em bares.
Fico mais confortável em St. Barts.
Mas trabalho aqui.
Me fale o que achou amanhã.
Juliette foi presa.
Estava devolvendo meu cartão,
quando encontrei meu chefe, Bryan Easton, na garagem.
Nos cumprimentamos, e... aconteceu.
O quê?
Umas das minhas... visões.
Ele estava gritando comigo,
me imprensou no carro,
como se fosse me bater.
O que fez?
Joguei spray de pimenta nele.
Então, cumprimentou seu ex-colega de trabalho,
e depois jogou spray de pimenta nele.
Incrível. Pode nos dar um minuto?
Se Bryan testemunhar isso,
vai corroborar a alegação deles,
que o comportamento dela é imprevisível.
A menos que não deixemos eles denunciarem como um ataque.
Dizemos que foi outra coisa.
Péssima educação?
Você fez Direito, certo?
...Barco está à 33.25 ao norte...
-119.5 oeste. -Estou vendo.
Ventos constantes à 30 nós, rajadas à 50.
Vou acabar com esse cara.
Capitão Masters,
isso veio do seu helicóptero
descrevendo o mar aquele dia?
-Sim. -Na sua opinião,
o capitão deste barco foi negligente
-ao sair nestas condições? -Sim, senhora.
-Cadê o Johnny? -Falei para vir 9h30.
Bela entrada.
Ele parece o Quint de "Tubarão".
"Por isso, fica com a cabeça, a cauda, a merda toda".
"O tubarão tem olhos sem vida, olhos negros, como os de um cão.
"Quando veio até você, não parecia vivo".
Senhores, essa é a parte do show onde interrogam.
Por que está cheirando à cerveja?
Não queria cheirar à rum.
Odeio estar tão longe do oceano.
Nessas condições,
o ouvido interno manda sinais contraditórios para o cérebro.
O enjoo é intenso.
Esqueça a integridade de um pequeno barco.
Uma pessoa tão debilitada não poderia pilotar um barco
E sabe disso por que como um aviador naval,
foi treinado para enjoos?
Extensivamente.
Treinou num simulador?
Claro... dos...
mais simples aos mais complexos, já operei quase todos.
Quer treinar em um de novo?
-Ver quanto aguenta? -Protesto.
-Aborrecendo a testemunha. -Como?
Tudo bem. Ele pode ir depois.
Excelência, gostaríamos de chamar nosso cliente
para fazer uma demonstração usando nosso sistema
que simula as condições de mares agitados.
Relevância, Excelência?
Nosso cliente está sendo acusado de ser negligente
por sair naquele dia baseado no entendimento do Capitão Masters
das habilidades de alguém para resistir ao enjoo.
Mas como nossa demonstração vai provar,
nosso cliente aguenta mais que uma pessoa normal,
e me atrevo a dizer,
mais que um piloto treinado como o Capitão Masters.
Vou jogar.
Tudo bem.
Façam suas apostas, pessoal.
Vamos lá.
Como podem ver, este dispositivo proporciona uma viagem difícil.
Fiquei mal em 48 segundos.
45.
-Foram 48 segundos. -45 segundos.
Ele ligou o tempo depois.
Ei, Tico e Teco.
Sim, Excelência.
Prontos?
Sim. Tudo certo.
Pode demorar um pouco.
Devemos considerar pedir almoço.
-Melhor adiar o almoço -É melhor.
Um pouco mais alto, teria caído no juiz.
Foi nosso dia de sorte.
O cara nas docas disse que acharam o Carly Rose.
-Isso é ótimo. -Não necessariamente.
Agora eles dizem serem os donos dela.
Leis marítimas selvagens.
Preciso ligar para o barco que a encontrou.
Talvez eu consiga convencê-los a me devolverem.
Ligue daqui. Podemos ajudar a negociar.
Pescadores não usam telefones no mar, só rádio.
Espera. Um barco chamou Ventura County no rádio
-para dar sua localização? -Sim.
Então eles deram o pedido de socorro, e sumiram?
-Não é esquisito? -Não tanto.
Quando começam a trabalhar para a China, não param.
Navio afligido em 33.25 norte,
119.5 oeste.
Espera. Para.
Coloca essa parte de novo.
Navio afligido em 33.25 norte,
119.5 oeste.
Motor.
-O que tem? -Não escuto nenhum.
Acha que essa ligação não veio de um navio?
Mas eles sabiam onde você estava!
Como poderiam?
Linha Alta de pesca.
Eles me viram indo para o canal.
Eu contei onde estava indo.
Eles ligaram para o resgate.
Sabiam que aquilo aconteceria comigo!
Espere! Johnny!
-Johnny! -Pare-o!
-O que é Linha Alta? -E por que te sabotariam?
São competidores.
E eu falo mal do jeito que eles pescam.
Adorariam que eu me fosse.
Certo, se pudéssemos provar
que ligaram maliciosamente,
ficariam com os encargos do resgate.
-E meu barco? -Um passo de cada vez.
Falaremos com a Linha Alta
para saber o que estamos enfrentando.
-Certo. -Certo.
-Obrigado, pessoal. -Vamos ligar.
Não é a Rachel bola oito?
Sinais dizem que sim.
Personagem psíquica mais gostosa?
Jean Grey, a ruiva de "X-Men".
-Carrie. -Telecinese. Ela movia coisas.
Sim, ela movia.
Srta. Morano. Olá. Jared Franklin.
-Sou colega da Srta. King. -Olá.
Você vê uma médica loira no meu futuro?
-Eu vejo um... -Pare. Não quero saber.
Não é natural. Ela pode ver minha morte.
-Qual é seu problema? -Juliette.
Me espere no meu escritório, por favor?
-Já vou. -Claro.
-Com licença. -Prazer em conhecê-la.
Mas você sabia disso.
Juiz Wells passou por cima da lei de trabalho,
e o pescador vomitou na Corte?
Sim. Então é melhor pegar o ritmo,
porque estamos encerando seu...
-Sou a chefe. -Verdade.
Achei que estávamos nos divertindo.
Diversão é festa de espuma a noite toda, em Ibiza.
E ao nascer do sol, você percebe que não sabe o nome do cara.
Certo. Nós vamos...
-trabalhar no cara... -Vamos...
-do barco. -Isso.
Não tão divertido quanto festa de espuma, mas...
Johnny sempre foi meio caubói.
Que bom que achamos aquele barco.
-Bom pra quem? -Todo mundo.
Um perigo para a navegação.
Se são advogados, deveriam saber disso.
Sim, nós sabíamos.
Vai devolver aquele barco, certo?
Não sei. Gastamos muito combustível no reboque.
Talvez tenhamos que ficar com ele.
Se vocês me derem licença, estou ocupado.
-Claro. -Adeus, capitão.
Obrigado.
Olha isso.
Lembra aquele som estranho da fita?
Aquele gorjeio.
Clarence... Um bom nome para um papagaio.
Nome completo é Clarence Beaks. Imagino que seja de...
"Trocando de Lugares", Paul Gleason.
Minhas referências de Landis são profundas.
Onde está Clarence Beaks agora?
Em casa. Gripe de pássaro.
-Gripe de pássaro? -Estamos ocupados.
-Claro, obrigado. -Obrigado.
Quando Juliette pegou sua mão, ela teve uma visão?
Sim, ela previu meu acidente de carro,
seis semanas antes de acontecer.
Aconteceu exatamente como ela disse.
Ela encostou no meu braço e disse
que eu encontraria meu marido na cama com meu empreiteiro.
E ela sabia que ele se chamaria Brad.
Todos os médicos diziam que eu não podia engravidar,
mas quando Juliette me abraçou, ela viu gêmeos.
Um ano depois, tive os garotos.
Sem mais perguntas, meritíssimo.
Srta. Morano, ouvimos exemplos incríveis
de sua habilidade de tocar as pessoas e ver o que pensam.
Sei que soa esquisito.
É algo que consigo fazer
desde que era pequena.
O que aconteceu quando tocou Bryan?
Vi o que estava pensando.
Ele ia me atacar.
Ele ia te atacar numa garagem vazia,
então você não só jogou spray de pimenta nele.
Você parou um ataque iminente.
-Sim -Você agiu em legítima defesa.
Objeção, meritíssimo. Isso é ridículo.
Não pode alegar legítima defesa baseada em antecipação.
Meritíssimo, não foi antecipação.
Testemunhas provaram que ia acontecer.
Não, as testemunham provaram
que ela sabia o que aconteceria com outras pessoas.
Para usar legítima defesa, Senhor Karp,
precisa provar que Srta. Morano é psíquica
em relação ao senhor Easton, nessa corte.
Tribunal suspenso até amanhã.
Quer a intimação para o Sr. Beaks?
Sim. Acreditamos que ele pode provar
que a Linha Alta fez uma chamada fraudulenta
para sabotar nosso cliente, tirá-lo de seu barco,
cobrar o resgate, e tirá-lo dos negócios.
Aí ficaram gananciosos, tentaram tirar seu barco... Grande erro.
Porque agora eles são piratas.
Ladrões do alto mar.
Piratas? Como Errol Flynn.
Não é o primeiro nome que me vem à cabeça, mas sim.
Onde está Sr. Beaks enquanto conversamos?
Na sala de estar de Ron Lee.
-Numa gaiola. -Uma gaiola?
É um caso de polícia?
Ele é um papagaio.
Um papagaio.
Gosto de casos estranhos. Eu gosto.
Querem chamá-los de pirata, fiquem à vontade!
Mas preciso de um pouco mais
para intimar um papagaio.
Meritíssimo.
Por que você está falando desse jeito?
Coisa de pirata. O "arr" e o...
Eu preciso ir.
É como um circo sempre que falo com eles.
Estou aqui para minha entrevista com Sr. Easton.
-Nome, por favor? -Lisa Anne Ball.
-Que graça. -Obrigada.
Os meus têm 3...
e 5... e 6.
Não vejo seu nome aqui.
Sério? Estranho porque eu estava confirmada para as 11h.
Deixe-me ver porque seu nome não está aqui.
Eles estão bem com mães solteiras aqui?
Meu mais velho joga futebol,
e eu adoraria vê-lo jogar ocasionalmente.
Não chamam de trabalho por nada.
Meu Deus. Quer saber?
Minha reunião é na quinta.
Errei a data.
Isso é constrangedor. Sinto muito.
Segredo nosso.
Obrigada, preciso muito do emprego.
Sou confiável, e...
não gosto de leitura de mãos.
Não acho que seja a verdadeira razão da demissão.
Sério?
Se tentarmos o primeiro caso de pirataria nos EUA,
nos dois últimos séculos,
sabe o que isso significará para nós?
A Rachel perde e garantiremos nossas lindas manhãs de surf.
Vamos poder mulherzar por aí.
-"Mulherzar"? -É!
"Mulherzar" não é uma palavra.
Não pode fazer substantivo virar verbo adicionando "zar" no fim.
-Dê um exemplo que não pode. -Carro.
Dê dois exemplos.
-Elevador, vidro, cabine. -Pode parar.
Cavalheiros, eu... Oh, me desculpe.
Pensei ter ouvido o Peter.
Estou indo.
Ele fica com saudade da cadeira favorita dele.
-Aí vai lá visitá-la. -Cavalheiros, eu...
Acabei de receber uma mensagem bastante angustiante
de um dos meus vizinhos de Malibu.
A Charlie fez contato com você?
Ah, Charlie. A graciosa médica.
-Não, não. -Graciosa?
Na verdade, minha fundação precisa de um consultor médico.
Senhor, você veio aqui por outra razão, não foi?
Ah, sim. Obrigado, isso mesmo.
Sr. Rob Lowe.
Ele alega que vocês surrupiaram o precioso sofá italiano dele.
Sei que estão cientes das câmeras de segurança em Malibu.
Só achamos que tinham jogado fora. Na verdade, ele pensou.
Senhor, o Peter não quer devolver o que roubou.
Fiquem com ele! Ou queimem!
Ou amarrem-no em um skate e andem em direção ao por-do-sol.
Não estou nem aí. Mas não devolvam a ele!
Tudo bem.
Aquele sacana... Ele roubou a Jackie Bisset de mim
quando estrelou naquele filme "Class".
Aliás, ele só ganhou esse papel porque envenenou a pimenta do
Emílio no concurso culinário de Malibu na véspera da filmagem.
Se eu tivesse uma máquina do tempo,
voltaria para Malibu em 1980.
É guerra desde então.
Cinco anos atrás, ele socou meu convidado,
o embaixador de Tonga, por andar na areia dele!
Então mandei enviarem a areia para o quarto dele...
por um caminhão de transporte.
Bem, exemplos não faltam.
E vocês ainda são vizinhos.
Na verdade, ele é vizinho de vocês agora.
Então da próxima vez que tiverem uma de suas épicas festas,
façam com que os convidados estacionem na grama dele.
Sim, senhor. Se é guerra, tem que usar todos seus aliados.
Deveríamos fazer a mesma coisa: usar todos os aliados.
Não.
Peixes e Vida Selvagem não mexe com papagaios.
-Vão ter que tentar outra coisa. -Não sabia que vocês da Peixes
e Vida Selvagem tinham a autoridade de mandar em nós,
ou acha que está no comando quando não está?
Acho que você ficaria surpreso com a autoridade que a
Peixes e Vida Selvagem tem.
Sabe, quando tem um metido a besta,
podemos acabar com a onda deles.
"Metido a besta"? Só estava pegando onda.
-Estava pegando todas as ondas. -Ok, gostosão e rei do oceano.
Vocês são ótimos surfistas. Vocês pegam um monte de mulher.
Podemos voltar ao problema do Johnny?
O que quis dizer quando falou que Peixes e Vida Selvagem
pode "acabar com a onda deles"?
Bom, para desencorajar a pesca de peixes pequenos.
Se quebrar a regra em um barco, podemos inspecionar tudo...
Incluindo instalações, carros, barcos...
Sala de estar também?
Damien disse que você tem boas notícias.
Conversamos com Allen Pierce.
Conseguimos convencê-lo a aceitar uma oferta de acordo:
50 mil dólares. Eles querem abafar o caso.
O que acha?
Acho que está receosa de perder
se eu tiver que ser vidente no tribunal.
Acho que aceitar pode ser a nossa melhor jogada.
Posso sair.
Ou ficar.
Vou ficar mesmo.
Você está recebendo uma coroa...
Mas não a quer.
Você é o quê? Membra secreta da realeza?
Sim, sou a Princesa Khaleesi da Casa Targaryen.
Acha mesmo que pode ser vidente com o Bryan no tribunal?
Acho.
Tudo bem. Vamos tentar.
-Vai por trás e eu pela frente? -Isso.
Inspeção de instalações da Peixes e Vida Selvagem?
É, alguém denunciou um esperlano pequeno
em um dos barcos da Alta Pesca.
Parece algo que tenha mesmo que ser investigado.
Isso. Temos uns três minutos. Vamos.
Bom, a única forma de saber se é esse o pássaro é se conseguirmos
-fazer ele repetir aquele ruído. -Como?
-Podíamos espremê-lo. -Como assim, "espremê-lo"?
Ele não é uma sanfona.
O que está acontecendo aqui? Quem são esses caras?
Não, Wes, tá tudo bem. São amigos meus.
-Parceiros de surf. -Mas não podem ficar aqui, Geno.
Tire-os daqui.
Tá. Tudo bem.
A gente viu uma garrafa dessas lá na Alta Pesca, não viu?
Srta. Morano, gostaríamos que lesse a mente do Sr. Easton.
Sr. Easton, gostaríamos que pensasse em alguém importante,
alguém que você nunca tenha mencionado a Juliette.
E também em um número.
Escreva o nome e o número naquele cartão.
Excelente. Agora, deixe a Srta. Morano segurar sua mão.
O nome não está claro.
Henry?
Henry.
Você está pensando no número de um documento.
Eu diria...
12... 30... 2.000.
Um aniversário?
Sr. Easton, poderia nos mostrar o que escreveu?
Que conste no registro que no cartão está escrito
"St. Patrick, 317".
Nada a acrescentar.
Não estamos com o sofá do Rob Lowe!
Entendeu?
Mas se estivéssemos, faríamos uma oferta de...
400 dólares.
450 dólares.
500 dólares.
É um sofá de 10 mil dólares de penas de ganso branco siberiano.
Não estamos com ele.
-Como foi no tribunal? -Estamos enfrentando obstáculos.
-Tem algo para mim? -Bryan Easton.
Parece que ele levou vários clientes valiosos da Juliette
para almoços e jantares caros. Fez agrados a eles.
Está tentando ganhar todos eles. Jogam sujo no ramo financeiro.
Ele estava fazendo isso há seis meses... secretamente...
-quando ela ainda trabalhava lá. -Isso já não pode.
-É verdade. -Pesquise mais sobre Bryan...
-Agora mesmo. É urgente. -Tudo bem.
Carmen, passa na ala de TI e pegue um celular novo.
Sabia que ia se dar bem lá na Capstone.
Você tem talento. Não deixe ninguém te atrasar.
Morar com Franklin e Bash não me atrasa.
Muito pelo contrário.
Se você diz.
Pensei ter dito a vocês
que eu não intimaria um papagaio sem precedente.
O Estado vs. Sabin.
Tribunal Superior de Los Angeles em 1958.
O caso do papagaio do falso testemunho.
Vocês vão usar um episódio de "Perry Mason" como precedente.
Foram os anos dourados da televisão, Vossa Excelência.
Vossa Excelência, nós estamos...
-...desesperados. -Muito.
Mas a vida do nosso cliente foi destruída.
Não estamos falando só de uma multa.
Estamos falando do jeito de ele viver a vida.
Ele está sob guerra constante com conglomerados de pesca
e regulamentos e preços de combustível,
e ele está todo dia lá, pescando para nós,
pegando os peixes que comemos.
E de um jeito que protege nossos oceanos.
E ele pensa fora da caixinha, protegendo nosso futuro,
Então, não podemos fazer o mesmo por ele?
Bom...
O Buddy Hackett vai aparecer no programa do Johnny Carson hoje.
Deixa comigo.
Sr. Easton, que tipo de clientes as pessoas
que tem a sua profissão realmente desejam?
Acho que seriam as entidades com contatos valiosos.
"Entidades com contatos valiosos."
Acredito que são chamados de "Hin-wee" no seu ramo.
Algumas vezes. Sim.
Hin-wee. Parece muito com Henry.
Gostaria de apresentar agora,
a lista de clientes da Sra. Morano
como prova 4.
Poderia ler para o júri,
o total de bens dos "hin-wees" de Juliette?
123.020.000 dólares.
Um número que, quando escrito,
corresponde à 30 de dezembro, ano 2.000,
a data que Juliette viu quando leu sua mente.
Não estava pensando nos "hin-wees" de Juliette
-na demonstração de ontem? -Não.
Não estava disposto a fazer de tudo
para conseguir os clientes,
até criar rumores para que ela fosse demitida?
Objeção. Ela irá acusá-lo de que depois... Assassinato?
Quase. Assédio.
Juliette viu que o Sr. Easton estava tão bravo com ela
por não abrir mão de sua lista de clientes,
-ele estava prestes a atacá-la. -É suficiente, Sra. King!
Continue com esta linha de perguntas,
e lhe prenderei por desacato.
Você atuou no comitê de contratação
-pelos últimos dois anos. -Isso.
Já contratou algum candidato de Alma Mater, em Yale?
Poucos, mas também temos alguns executivos
de Harvard, Stanford... Todos os lugares.
Bom, não todos os lugares.
Já contratou algum executivo da Faculdade Local Mt. Wood?
-Não. -Claro que não.
Capstone nunca contrataria alguém
de uma pequena faculdade de apenas dois anos, não é?
Objeção. Relevância.
Creio que Bryan conheça a relevância, adiante.
Você organizou a demissão da Sra. Morano,
na esperança de conseguir os clientes dela?
Talvez.
Sim.
Sem mais perguntas, Meritíssima.
Tudo bem...
Vamos fazer um recesso para curar as feridas, certo?
Nunca disse que o Bryan fez uma faculdade local.
Eu sei. Minha nova investigadora sabia.
Sua visão sobre Bryan estava correta.
Você é uma vidente.
Mas também precisa de um bom advogado.
Advogados.
Janice, lembra-se de algo sobre o dia
em que o barco do nosso cliente foi rebocado?
-Não. -Sabe qual é a punição
por ajudar e ser cúmplice de piratas?
Você é enforcado...
significa que te prendem em uma jaula de ferro
até que você morra de fome.
Objeção. Relevância.
Mantido.
A High Line roubou o barco do meu cliente, igual piratas?
Não. Nós o salvamos.
Mas não é salvar, se você afunda o barco propositalmente.
De fato, foi como o capitão Kidd saqueou o alto mar.
Não sei do que está falando.
Alguém fez uma ligação falsa de um rádio VHF, dizendo
que meu cliente estava em apuros
para que seu barco fosse puxado,
sem que ele precisasse.
A embarcação com problemas está há cerca de 33,25 ao norte,
119,5 à oeste.
Não faz ideia de quem fez a ligação, de onde veio?
Um cargueiro passando? Eu não sei.
Meritíssimo, há um especialista, preparado para testemunhar
que a ligação não teria vindo de uma embarcação no oceano
pois não há nenhum som de água ou de motor.
Gostaríamos de chamar Clarence Beaks.
Sr. Franklin, por gentileza.
Ouça...
Já precisei dar voz de prisão, uma vez esta semana.
Eles podem ser muito vingativos.
Se o pássaro soltar excrementos...
Pegarei antes que chegue ao chão, Meritíssimo.
Navegue devagar, Popeye.
Sim, sim, capitão.
Amigão.
Meritíssimo, não me importo de viver em uma fantasia pirata,
-mas no tribunal, isso não... -Meritíssimo, mesmo sendo ótimo,
essa não é minha fantasia pirata.
Sr. Franklin, já que vamos fazer isso...
Janice, você reconhece esse pássaro?
É o Sr. Beaks, nosso papagaio.
-Então ele é de vocês? -Não.
Ele é do Ron Lee, meu chefe.
Mas Ron deixa no escritório da Alta Pesca
-perto do rádio? -Isso.
O Sr. Beaks já falou, ou cantou, ou...
-Cacarejou? -Não.
Mas ele é um papagaio. Eles cantam e falam.
Já vi isso no YouTube e em desenhos.
Talvez somente os bons.
Não o nosso. Ele nunca deu um piu.
Acho que ele está danificado.
Talvez se você o segurasse, isso ajudaria.
-Não, tudo bem. -Tem certeza?
-Sim. -Por quê? Um pouco de motivação.
Se segurá-lo, poderá cantar como um canário ou papagaio.
-Saúde. -Obrigada.
Você é alérgica ao Sr. Beaks, não é?
Reconheci o pulverizador antialérgico em seu escritório.
Saúde.
O som na ligação é seu espirro
porque a ligação veio do escritório da Alta Pesca,
e você estava lá quando ligaram. Correto, Janice?
Creio que seja um "sim". Então, eis a pergunta,
por que sentiu necessidade de mentir a respeito?
Foi porque fez a chamada de forma maliciosa,
sabendo que destruiria o negócio do Johnny?
Creio que seja um "sim" também.
Sem mais perguntas, Meritíssimo.
Ótimo.
Vamos descansar!
É claro, Capstone quer você de volta.
Ficará com o cargo do Bryan. Ele não precisará mais.
Obrigada.
E se você e Rachel precisarem de algo,
-por favor, me informem. -Isso é muito gentil.
Não é muito minha área, mas obrigado.
Estava falando sobre conselhos em investimentos.
Quer que eu tente fazer uma leitura?
Eu sou extremamente difícil de se ler.
Tenho uma pele muito grossa.
E meio centímetro de maquiagem masculina.
-Ignore-os. -E lá vamos nós...
Não consegui nada.
Vamos, diga a verdade, doutora. Ele aguenta.
Por favor, não tenho nada para esconder.
Vi você na prisão.
-Bingo. -Boom.
Tudo bem. Muito divertido.
Senhores, sugiro que descansem,
pois 8 da manhã é muito cedo.
Bom dia.
Devido a nossa vitória sem precedentes no tribunal.
Convidaram-me para falar à Ordem dos Advogados do Estado.
Mas nós ganhamos um julgamento pirata.
Assim é melhor?
-Está brincando? -Deve ser coisa da idade.
Esse é o primeiro caso pirataria nos EUA desde 1800.
Somos "Notícias Bizarras" do Huffington.
Isso, e somos os mais falados no Twitter.
Estamos tentando obter os melhores sócios
-em um mês, certo? -Isso.
Qual caso você acha que os excitará mais?
Aquele onde conseguem uma vitória com uma vidente?
-Não estou excitado. -Ou aquele que ganharam
-com um papagaio nos ombros? -Opa, isso é sexy!
Você disse, "qualquer caso que ajude a reputação da empresa".
Eu não disse "para recém formados".
Você não "não" disse "para recém-formados".
-"Não não disse"? -Não foi meu melhor.
Não me orgulho disso.
Pessoal, será maré alta amanhã de manhã.
Será bom para surfar. Aproveitem.
-Vamos Johnny, surfe conosco. -Isso, dê uma pausa.
High Line pagará a multa. Tem seu barco de novo.
Tenho que consertar linhas, equipamentos, polo. Sem pausa.
Se divirtam.
-Tudo bem! -Pessoal, esperem. Esperem.
-O que é isso? -O quê?
-O que está fazendo? -Alongando meus iliobitais.
-Seu o quê? -O Ílio e a Tíbia.
Aprendeu isso no Vale?
Ainda não gosto desse cara.
É...
-Ele surfa melhor que você. -O quê? Por favor.
Tudo bem. Você é melhor advogado que ele.
Pessoal, o sofá sumiu!
A porta da frente estava escancarada!
Já era!
Rob Lowe.
A vingança do Santo Elmo.
Vamos surfar.
Só isso?
Ele é mesmo melhor surfista que eu?
-Surfa muito melhor que você. -Por favor.
"Testemunhe um novo conceito em legendas"
Griots Team