1 00:00:01,479 --> 00:00:04,979 Tradução: GermanioBR - Lukinhas.killer Celso.jpg - Faholdschool 2 00:00:04,979 --> 00:00:08,000 Revisão: TVizzotto - Jota Doiche GermanioBR - John Flaherty 3 00:00:08,000 --> 00:00:11,001 Equipe Top Gear BR topgearbr.wordpress.com 4 00:00:11,480 --> 00:00:13,480 Hoje, eu jogo tênis... 5 00:00:14,800 --> 00:00:17,800 Richard aponta para uma van... 6 00:00:17,800 --> 00:00:21,046 E James aperta as mãos de dois homens. 7 00:00:27,520 --> 00:00:30,189 Muito obrigado! Olá! 8 00:00:30,189 --> 00:00:32,461 Olá, pessoal, e sejam bem-vindos! 9 00:00:32,967 --> 00:00:35,800 Muito obrigado, obrigado! Agora...! 10 00:00:37,160 --> 00:00:38,800 Agora, há uns anos atrás, 11 00:00:38,800 --> 00:00:42,991 os chefes de uma companhia de engenharia em Cheshire 12 00:00:42,991 --> 00:00:46,320 chamada BAC decidiram fazer um carro. 13 00:00:46,320 --> 00:00:50,842 Como são de Cheshire, presumi que seria feito de ônix 14 00:00:50,842 --> 00:00:52,960 e teria vitrais nas janelas, 15 00:00:52,960 --> 00:00:56,185 e os retrovisores seriam feitos das orelhas de Wayne Rooney. 16 00:00:56,185 --> 00:00:57,709 Mas não. 17 00:00:57,709 --> 00:01:02,600 Eles decidiram usar um motor 4 cilindros de uma van da Ford, 18 00:01:02,600 --> 00:01:06,395 a caixa de câmbio de um carro de corrida da Fórmula 3 19 00:01:06,395 --> 00:01:07,960 e que ele deveria ser forrado 20 00:01:07,960 --> 00:01:11,840 no mesmo material à prova de manchas e de água 21 00:01:11,840 --> 00:01:16,484 que usam em móveis para casa de idosos. 22 00:01:16,484 --> 00:01:19,178 E então voltaram sua atenção para sua aparência. 23 00:01:20,240 --> 00:01:23,000 A maioria dos projetistas de carros busca inspiração 24 00:01:23,000 --> 00:01:25,480 em grandes felinos, morcegos e caças à jato. 25 00:01:25,480 --> 00:01:30,163 Mas os caras de Cheshire decidiram que não queriam nada disto. 26 00:01:30,163 --> 00:01:34,760 Eles decidiram buscar sua inspiração nisto aqui. 27 00:01:44,920 --> 00:01:49,680 Então, o desenho de um robô islandês de um clipe da Bjork, 28 00:01:49,680 --> 00:01:54,280 o câmbio de um carro de corrida, e o motor de uma van. 29 00:01:54,280 --> 00:01:59,160 Junte tudo isto, e este é o resultado. 30 00:02:10,600 --> 00:02:14,040 Ele se chama Mono, e é incrível. 31 00:02:15,520 --> 00:02:18,160 O motor pode ser de uma van pra lotação da Ford, 32 00:02:18,160 --> 00:02:24,040 mas foi ajustado pela Cosworth, então agora produz 280 cavalos. 33 00:02:26,560 --> 00:02:29,000 E colocando um coração de 280 cavalos, 34 00:02:29,000 --> 00:02:32,080 num carro que pesa apenas meia tonelada... 35 00:02:32,080 --> 00:02:36,240 Bem, os efeitos tendem à ser profanos. 36 00:02:44,160 --> 00:02:46,360 Agora entendo onde queriam chegar 37 00:02:46,360 --> 00:02:51,280 com o material feito pra resistir à acidentes com as calças, 38 00:02:51,280 --> 00:02:54,480 porquê minha bexiga já era! 39 00:02:55,030 --> 00:02:56,427 Já era! 40 00:02:57,981 --> 00:02:59,295 Me mijei todo. 41 00:03:08,360 --> 00:03:12,400 De 0 à 100 leva apenas 2.8 segundos. 42 00:03:12,400 --> 00:03:17,080 E na teoria, a velocidade máxima é de 272 km/h. 43 00:03:17,080 --> 00:03:18,480 Mas na verdade, não é não 44 00:03:18,480 --> 00:03:21,840 porque o Mono tem o mesmo problema do Ariel Atom. 45 00:03:22,651 --> 00:03:24,537 Não tem parabrisas. 46 00:03:26,280 --> 00:03:30,440 À 110 km/h, sua cara começa à se mover pros lados. 47 00:03:32,800 --> 00:03:36,880 E quando chega aos 130 km/h, ela começa a cair. 48 00:03:41,160 --> 00:03:44,202 Aos 145km/h você é forçado a aceitar que realmente... 49 00:03:44,202 --> 00:03:46,367 ...você precisa de um capacete. 50 00:03:55,680 --> 00:03:58,880 Com algo na cabeça, você começa a apreciar 51 00:03:58,880 --> 00:04:00,840 o quão genial este carro é. 52 00:04:02,560 --> 00:04:06,840 Par começar, eu caibo nele. Digo, é meio apertado, mas caibo. 53 00:04:07,969 --> 00:04:11,691 E mesmo tendo uma suspensão pushrod estilo Fórmula 1, 54 00:04:11,691 --> 00:04:15,406 o conforto ao rodar é sublime. Quase dá pra chamar de confortável. 55 00:04:16,160 --> 00:04:19,320 Embora, tenho de dizer, em rotações altas, 56 00:04:19,320 --> 00:04:22,560 tudo começar a zunir e vibrar. 57 00:04:23,920 --> 00:04:27,840 Não quero entrar muito em detalhes, mas deixa eu explicar desse jeito: 58 00:04:27,840 --> 00:04:30,160 Se eu fosse uma garota, eu ia gostar muito disto. 59 00:04:33,520 --> 00:04:36,080 Estranhamente, até uma mulher estrábica 60 00:04:36,080 --> 00:04:39,120 pode dirigir legalmente este carro nas ruas. 61 00:04:39,120 --> 00:04:41,596 Mas realisticamente, foi feito para as pistas. 62 00:04:41,596 --> 00:04:45,016 Então, vamos ver qual é a dele. 63 00:04:52,400 --> 00:04:55,280 Ele não foi feito pra velocidade em linha reta. 64 00:04:56,200 --> 00:04:59,600 Ele não parece ser tão rápido. 65 00:05:02,040 --> 00:05:06,840 E quando se acostuma com ele, também não é muito assustador. 66 00:05:06,840 --> 00:05:10,720 Pra ser honesto, eu não me sinto dirigindo ele. 67 00:05:10,720 --> 00:05:13,320 É como conduzir uma orquestra, 68 00:05:13,320 --> 00:05:16,840 com músicos que sabem exatamente o que fazem. 69 00:05:16,840 --> 00:05:19,120 Eles estão muito bem ensaiados. 70 00:05:21,640 --> 00:05:24,720 Aí vem as trompas, e agora os violinos. 71 00:05:30,200 --> 00:05:33,640 Os freios são bons. O câmbio é fantástico. 72 00:05:33,640 --> 00:05:37,197 Ele troca as marchas instantaneamente. 73 00:05:37,197 --> 00:05:39,823 É pá, pum e foi! 74 00:05:41,320 --> 00:05:42,733 E tem mais. 75 00:05:47,760 --> 00:05:49,880 E como todas as coisas pesadas, o motor, 76 00:05:49,880 --> 00:05:52,480 o câmbio e o motorista estão todos na mesma linha, 77 00:05:52,480 --> 00:05:54,440 bem baixo no centro do carro, 78 00:05:54,440 --> 00:05:58,000 ele tem o mesmo centro de gravidade de uma minhoca. 79 00:06:01,000 --> 00:06:05,000 Junte isto à suspensão de F1 e os pneus especiais, 80 00:06:05,000 --> 00:06:08,640 e as velocidades nas curvas são simplesmente imensas. 81 00:06:12,880 --> 00:06:14,480 Pra demonstrar o quão imenso, 82 00:06:14,480 --> 00:06:16,880 comocamos um radar na follow-through, 83 00:06:16,880 --> 00:06:21,640 e passaremos nela agora, o mais rápido possível num Peugeot 208. 84 00:06:28,440 --> 00:06:32,760 134.35 quilômetros por hora. 85 00:06:32,760 --> 00:06:35,800 E então chegou a vez de uma BMW M3. 86 00:06:39,560 --> 00:06:43,600 Nossa, agora olha isso. 145,21 quilômetros por hora. 87 00:06:43,600 --> 00:06:47,625 Depois de um Nissan GT-R tentar (146,28 km/h) 88 00:06:47,625 --> 00:06:49,773 mandamos o Mono. 89 00:06:52,234 --> 00:06:54,765 167.31 Km/h. Entendem o que quero dizer? 90 00:06:56,418 --> 00:06:59,480 Então ele é muito rápido, e é divertido. 91 00:06:59,480 --> 00:07:01,040 Mas quanto a confiabilidade, 92 00:07:01,040 --> 00:07:03,160 um ponto tradicionalmente não muito forte 93 00:07:03,160 --> 00:07:05,640 em carros esportes Britânicos de produção limitada? 94 00:07:06,920 --> 00:07:09,920 A primeira vez que dirigi um Mono, ele pegou fogo sozinho. 95 00:07:09,920 --> 00:07:11,840 Na segunda, o motor ficou estranho, 96 00:07:11,840 --> 00:07:15,920 e na terceira, ele quebrou antes mesmo de eu sair da fábrica. 97 00:07:15,920 --> 00:07:19,527 Então eu pensei que esta era outra típica boa ideia britânica 98 00:07:19,527 --> 00:07:21,776 mas mal executada. 99 00:07:22,840 --> 00:07:25,640 Mas, desde todas aquelas calamidades, 100 00:07:25,640 --> 00:07:29,720 eles tiveram 1 ano pra trabalhar no projeto e nos detalhes, 101 00:07:29,720 --> 00:07:35,240 e tenho de dizer que agora ele não só parece mais durão 102 00:07:35,240 --> 00:07:39,040 como é absolutamente e lindamente construído. 103 00:07:41,240 --> 00:07:44,680 E também não são só os detalhes que são belos. 104 00:07:44,680 --> 00:07:46,520 Quando você se afasta, 105 00:07:46,520 --> 00:07:51,360 é uma das carrocerias mais excitantes que eu já vi. 106 00:07:53,920 --> 00:07:58,920 O Mono é a coisa mais legal que já veio de Cheshire, além do queijo. 107 00:08:00,360 --> 00:08:03,920 Mas ele custa £102.000 e isto, 108 00:08:03,920 --> 00:08:07,200 pra um brinquedo para usar duas vezes ao ano, é muito. 109 00:08:13,240 --> 00:08:16,360 Então, ele é meio que um iPad, 110 00:08:16,360 --> 00:08:20,200 porquê também não é barato, e você não precisa de um. 111 00:08:20,200 --> 00:08:21,640 Mas você quer um, 112 00:08:21,640 --> 00:08:25,280 porquê é uma coisa tão... adorável. 113 00:08:41,304 --> 00:08:44,044 -Este é bem construído. -O outro não era. 114 00:08:47,400 --> 00:08:49,120 -É maravilhoso. -É sim, eu sei. 115 00:08:49,120 --> 00:08:52,080 E lindamente construído. É como uma jóia. 116 00:08:52,080 --> 00:08:53,600 Mas... 117 00:08:53,600 --> 00:08:57,120 -O quê? -£102,000? 118 00:08:57,120 --> 00:09:00,393 Eu sei, é caro, especialmente quando leva em conta 119 00:09:00,393 --> 00:09:02,022 todos os outros carros geniais de track day 120 00:09:02,022 --> 00:09:05,928 que pode comprar por muito menos, tipo o KTM, Radical, Ariel Atom. 121 00:09:05,928 --> 00:09:08,840 - Morgan 3 Wheeler. - Não, eu disse geniais. 122 00:09:08,840 --> 00:09:10,360 Ah tá, o Caterham R500. 123 00:09:10,360 --> 00:09:13,560 É um carro genial para track day, e custa a metade deste aqui. 124 00:09:13,560 --> 00:09:17,560 Sim, e é rápido pra cacete. Mas será este mais rápido? 125 00:09:17,560 --> 00:09:21,720 Pra descobrir, devemos entregá-lo ao nosso piloto domesticado. 126 00:09:21,720 --> 00:09:25,080 Alguns dizem que ele aparece nas casas das pessoas à noite 127 00:09:25,080 --> 00:09:29,080 e deixa 2 chaves extras misteriosas na gaveta da cozinha... 128 00:09:30,800 --> 00:09:33,960 E como resultado por comprar camisinhas da Pirelli esta semana, 129 00:09:33,960 --> 00:09:35,640 agora ele tem 17 filhos. 130 00:09:36,880 --> 00:09:39,400 Tudo o que sabemos, é que se chama Stig! 131 00:09:40,560 --> 00:09:42,560 Stig chama a atenção, e ele larga, 132 00:09:42,560 --> 00:09:44,320 saltando pela largada como uma pulga 133 00:09:44,320 --> 00:09:46,600 mesmo a linha de largada/chegada estando úmida. 134 00:09:46,600 --> 00:09:49,560 Por sorte, o resto da pista está seca. 135 00:09:49,560 --> 00:09:52,240 Voando na primeira curva, chegou bem quente nela, 136 00:09:52,240 --> 00:09:55,200 mas deu um jeito. Sem problema algum. 137 00:09:57,200 --> 00:09:58,760 Sem rádio, é claro, 138 00:09:58,760 --> 00:10:02,080 somente o som daquele motor mexido pela Cosworth 139 00:10:02,080 --> 00:10:05,760 enquanto voa pra Chicago rígido como uma rocha. 140 00:10:05,760 --> 00:10:06,840 Agora, a Hammerhead. 141 00:10:06,840 --> 00:10:10,920 O que irá revelar sobre o equilíbrio do motor central? 142 00:10:10,920 --> 00:10:14,000 Sem problemas. Está devidamente pregado. 143 00:10:14,000 --> 00:10:19,240 Mas olhem, uma derrapagem bem orquestrada na saída! 144 00:10:19,240 --> 00:10:24,520 Alta rotação agora. A vibração está estimulando suas partes femininas. 145 00:10:24,520 --> 00:10:27,640 Follow-through e sim, na verdade ele trocou uma marcha lá. 146 00:10:27,970 --> 00:10:31,081 Stig é corajoso, mesmo à beira de uma crise. 147 00:10:31,920 --> 00:10:35,308 Controlando perfeitamente na entrada da penúltima curva. 148 00:10:36,127 --> 00:10:39,082 Gritos na Gambon, câmbio de corrida assoviando. 149 00:10:39,082 --> 00:10:42,200 Sai de lado e cruza a linha! 150 00:10:47,200 --> 00:10:50,560 Agora... aqui temos o Caterham R500, 151 00:10:50,560 --> 00:10:54,160 que fez em 1:17.9, certo? 152 00:10:54,160 --> 00:10:56,080 BAC Mono... 153 00:11:01,040 --> 00:11:02,640 1:14.3. 154 00:11:02,640 --> 00:11:04,640 Não brinca! 155 00:11:04,640 --> 00:11:07,440 -Nossa! -É o 2º mais rápido que já tivemos! 156 00:11:07,440 --> 00:11:09,055 Isto é impressionante. 157 00:11:09,504 --> 00:11:13,193 Tremendo. Excelente. 158 00:11:13,040 --> 00:11:16,960 E agora, é a hora das notícias, 159 00:11:16,960 --> 00:11:19,160 e são boas notícias, 160 00:11:19,160 --> 00:11:22,120 porque o Dacia Duster foi escolhido como 161 00:11:22,120 --> 00:11:26,320 o melhor custo/benefício dos 4x4 do ano! 162 00:11:26,320 --> 00:11:29,248 Ótimo. Eu comprei uma bicicleta. 163 00:11:29,248 --> 00:11:31,598 Estava achando você mais esbelto. 164 00:11:31,598 --> 00:11:34,200 Bem, não é exatamente peso o que eu perdi, 165 00:11:34,200 --> 00:11:36,520 - mas meu interior, como é chamado? - Força interior. 166 00:11:36,520 --> 00:11:39,280 Nós estamos na Ana Maria Braga ou algo do tipo? 167 00:11:39,280 --> 00:11:40,840 Não, James, como você bem sabe, 168 00:11:40,840 --> 00:11:43,309 nós estivemos por muitos anos na mesma forma do Faustão. 169 00:11:44,480 --> 00:11:46,520 Desde que comprei minha bicicleta, o que mais me irrita 170 00:11:46,520 --> 00:11:49,680 é a quantidade de gente que diz "Você vai precisar de shorts de lycra". 171 00:11:49,680 --> 00:11:53,440 Bem, você precisa, porque é mais confortável, e diminui o atrito. 172 00:11:53,440 --> 00:11:55,040 Não, Hammond, você não precisa. 173 00:11:55,040 --> 00:11:56,920 Pessoas que usam shorts de lycra dizem, 174 00:11:56,920 --> 00:11:59,876 "Veja, é dificil e perigoso, e eu preciso de um shorts..." 175 00:11:59,876 --> 00:12:04,160 Não precisa! De fato, a única coisa que me permito usar 176 00:12:04,160 --> 00:12:05,665 é esta camiseta, OK? 177 00:12:05,665 --> 00:12:07,920 Estas são as costas dela, enquanto eu pedalo por ai. 178 00:12:07,920 --> 00:12:11,717 "Motoristas, obrigado por me deixar usar suas estradas." 179 00:12:12,720 --> 00:12:14,320 Porque eu acho isso é educado. 180 00:12:14,320 --> 00:12:17,520 Não acredito que você tem bicicleta. Que tipo de bicicleta é? 181 00:12:17,520 --> 00:12:19,360 Eu não sei, elas são todas iguais. 182 00:12:19,360 --> 00:12:21,640 É uma mountain bike, é de corrida? 183 00:12:21,640 --> 00:12:23,800 Quando você foi na loja, você entrou pela 184 00:12:23,800 --> 00:12:27,480 porta da loja de bicicletas e o cara disse, "Ai meu Deus!". 185 00:12:27,480 --> 00:12:30,160 E você disse "Eu gostaria..."? 186 00:12:30,160 --> 00:12:32,400 Eu só disse, "Eu quero aquela que está perto da porta" 187 00:12:32,400 --> 00:12:35,320 Ele estava tentando vender, "Essa aqui custa £10,000..." 188 00:12:35,320 --> 00:12:38,613 Eu disse "Não, eu quero uma bicicleta mesmo." 500 pratas. 189 00:12:38,613 --> 00:12:40,080 Essa bicicleta que ele te vendeu, 190 00:12:40,080 --> 00:12:42,473 tem a roda dianteira bem maior que a traseira? 191 00:12:42,473 --> 00:12:46,735 Não! É só uma bicicleta. Elas são todas iguais. 192 00:12:46,735 --> 00:12:48,400 Ela tem duas rodinhas na traseira? 193 00:12:48,400 --> 00:12:50,164 Não, ela não tem rodinhas. 194 00:12:50,680 --> 00:12:55,600 Eu não acredito em você, e acho que isso é como um novo mistério. 195 00:12:55,600 --> 00:12:56,840 É como o pé-grande. 196 00:12:56,840 --> 00:13:01,228 Então se você ver o Jeremy andando de bicicleta, 197 00:13:01,228 --> 00:13:04,590 por favor escreva para nós, em "Socorro, explodi de tanto rir!", 198 00:13:04,590 --> 00:13:07,748 Top Gear, Wood Lane, tanto faz. 199 00:13:07,748 --> 00:13:08,080 Eu não acredito em você. 200 00:13:08,080 --> 00:13:11,576 Eu vou pedalar até... não, eu não vou pedalar até aqui semana que vem. 201 00:13:11,576 --> 00:13:13,840 Isso é idiotice. Eu mal vou até a papelaria. 202 00:13:13,840 --> 00:13:16,280 Agora, quem viu o Grande Prêmio da Inglaterra semana passada? 203 00:13:17,400 --> 00:13:19,680 Vocês devem ter notado que teve um monte de estouros, OK? 204 00:13:19,680 --> 00:13:23,040 E tenho de dizer que sinto pena da Pirelli. 205 00:13:23,040 --> 00:13:25,195 Nos últimos anos, 206 00:13:25,195 --> 00:13:27,120 seus pneus eram bons de tração e duravam bastante, 207 00:13:27,120 --> 00:13:28,760 então os organizadores disseram a Pirelli, 208 00:13:28,760 --> 00:13:30,960 "Vocês podem criar um pneu que seja um pouco mais porcaria?" 209 00:13:30,960 --> 00:13:32,084 Então eles fizeram, e agora está todo mundo dizendo, 210 00:13:32,084 --> 00:13:33,583 "Seus pneus são umas porcarias". 211 00:13:33,583 --> 00:13:35,680 O quão porcaria é muito porcaria? 212 00:13:35,680 --> 00:13:38,320 Quanto acha que a Pirelli gasta desenvolvendo esses pneus? 213 00:13:38,320 --> 00:13:39,960 Deve ser... umas 100 pratas? 214 00:13:41,320 --> 00:13:42,840 Devem ser milhões. 215 00:13:42,840 --> 00:13:45,640 Sim, milhões de libras desenvolvendo um pneu, 216 00:13:45,640 --> 00:13:48,480 e tudo que recebem em troca são pessoas indo em lojas de pneus 217 00:13:48,480 --> 00:13:50,856 e dizendo "Quero 4 pneus novos pro meu carro, mas não Pirellis". 218 00:13:50,856 --> 00:13:51,704 Certo! 219 00:13:51,704 --> 00:13:54,246 E então eu faço piadas idiotas com isto quando apresento o Stig. 220 00:13:54,840 --> 00:13:56,755 Deu tudo errado! É como dar tiro no pé! 221 00:13:56,755 --> 00:13:58,351 É exatamente por isso que eu não entendo a Fórmula 1. 222 00:13:58,351 --> 00:14:02,403 porquê ela deveria ser o ápice da tecnologia automotiva. 223 00:14:02,403 --> 00:14:05,851 A Pirelli deveria fazer um pneu tão bom quanto pode ser. 224 00:14:05,851 --> 00:14:07,874 Eles deveriam ter aerodinâmica ativa, 225 00:14:07,874 --> 00:14:11,020 deveriam ter controle de tração, o mais sofisticado do mundo, 226 00:14:11,020 --> 00:14:13,844 ABS, capas de invisibilidade, tudo isso. 227 00:14:13,844 --> 00:14:15,760 Deviam permitir à eles ter qualquer coisa que quisessem. 228 00:14:15,760 --> 00:14:18,440 O problema é que os organizadores estão tentado fazer da Fórmula 1 229 00:14:18,440 --> 00:14:21,343 um campo de igualdade, para ser um campeonato de pilotos. 230 00:14:21,343 --> 00:14:23,520 Mas não é. Você pode colocar o Vettel numa Marussia, 231 00:14:23,520 --> 00:14:25,320 - e ele chegaria em último. -Exatamente. 232 00:14:25,320 --> 00:14:28,360 Vamos fazer um campeonato para as fabricantes, 233 00:14:28,360 --> 00:14:31,520 e então deixar os designers terem liberdade total para criar. 234 00:14:31,520 --> 00:14:32,720 Você sabe o que eu faria? 235 00:14:32,720 --> 00:14:35,960 Eu faria um carro da mesma largura da pista. 236 00:14:38,440 --> 00:14:41,200 -Não é genial? -Isso é interessante. 237 00:14:41,200 --> 00:14:44,360 Isso só funcionaria se você se qualificasse na frente. 238 00:14:44,360 --> 00:14:45,560 Não, não necessariamente, 239 00:14:45,560 --> 00:14:47,800 porque ele seria tipo um Dragster Top Fuel, OK? 240 00:14:47,800 --> 00:14:49,600 Então seria péssimo nas curvas, 241 00:14:49,600 --> 00:14:50,880 e se qualificaria em último, 242 00:14:50,880 --> 00:14:53,920 mas eu ia acelerar bem rápido e passar todos eles 243 00:14:53,920 --> 00:14:56,536 antes da primeira curva, e então ele ia expandir. 244 00:14:56,920 --> 00:14:58,971 -Ah, ele cresce! -Na mesma largura da pista. 245 00:14:58,971 --> 00:15:01,215 Eu simplesmente ganharia o campeonato. 246 00:15:01,215 --> 00:15:03,869 Jeremy, o que você está propondo é a Corrida Maluca! 247 00:15:03,869 --> 00:15:06,360 Eu sei! Imagina só, você poderia ter 248 00:15:06,360 --> 00:15:08,478 um cachorro como co-piloto... 249 00:15:09,588 --> 00:15:13,843 Eu quero uma serra circular gigante na frente do meu carro. 250 00:15:14,680 --> 00:15:17,912 Mas, aqui está a genialidade da coisa... Eu só posso usar uma vez por volta. 251 00:15:18,280 --> 00:15:23,007 Então você teria zonas pra usar a asa móvel, e a zona de serra. 252 00:15:22,762 --> 00:15:26,392 Eu equiparia meu carro de Fórmula 1 com viagem no tempo. 253 00:15:27,292 --> 00:15:28,479 Pensa só... 254 00:15:29,160 --> 00:15:32,400 O comentarista iria dizer "Eles largaram!... e o James ganhou." 255 00:15:35,400 --> 00:15:38,520 - Muito inteligente. -Resolvemos os problemas da Fórmula 1. 256 00:15:39,300 --> 00:15:42,360 De novo, o mundo não funcionaria sem nós. Não é? 257 00:15:42,360 --> 00:15:43,046 Não. 258 00:15:43,046 --> 00:15:49,320 Noticias da Volvo! Eles lançaram um carro que se estaciona sozinho. 259 00:15:49,320 --> 00:15:50,560 E você não precisa estar dentro dele. 260 00:15:50,560 --> 00:15:53,240 A ideia é, você vai até o seu escritório, sai do carro, 261 00:15:53,240 --> 00:15:54,453 entra no seu escritório. 262 00:15:54,453 --> 00:16:00,589 Ele parte, escontra um lugar, não estou brincando, e se estaciona. 263 00:16:01,040 --> 00:16:04,200 O único problema é, quando você sai do escritório, 264 00:16:04,200 --> 00:16:06,339 com você sabe onde ele está estacionado? 265 00:16:07,920 --> 00:16:10,596 Mas e se ele tivesse que parar a umas três ruas de distância? 266 00:16:10,596 --> 00:16:12,689 Ou se ele simplesmente desistir e voltar pra casa? 267 00:16:14,280 --> 00:16:17,143 Calma aí, como ele conhece as regras? 268 00:16:17,143 --> 00:16:18,680 Sabe esses sinais que vão junto com as faixas amarelas 269 00:16:18,680 --> 00:16:20,609 e essas que tem duas linhas no meio fio? 270 00:16:20,609 --> 00:16:24,321 Elas são complicadas. E ainda por cima é em sueco, então não dá pra ler. 271 00:16:25,224 --> 00:16:26,560 O que me assusta sobre isso é, 272 00:16:26,560 --> 00:16:30,160 as estradas ficariam cheias de Volvos em pânico sem motoristas, 273 00:16:30,160 --> 00:16:31,400 perguntando com frequência, 274 00:16:31,400 --> 00:16:33,960 "Posso parar aqui? Posso parar aqui? Onde posso ir?" 275 00:16:33,960 --> 00:16:35,858 -Isso vai ser assustador. -Imagina os postes de luz... 276 00:16:35,858 --> 00:16:36,512 Como? 277 00:16:36,512 --> 00:16:39,869 Todos os postes vão ter imagens de Volvos desaparecidos. 278 00:16:40,920 --> 00:16:43,320 "Ele só tem um ano de idade e se chama Tiddles, 279 00:16:43,320 --> 00:16:47,080 "ele saiu para procurar uma vaga e desde então não foi mais visto!" 280 00:16:48,800 --> 00:16:50,480 Vamos seguir em frente. 281 00:16:50,480 --> 00:16:53,680 Teve uma erupção de supercarros sendo lançados recentemente. 282 00:16:53,680 --> 00:16:57,480 Essa é pela qual me interessei, essa Ferrari. 283 00:16:57,480 --> 00:17:00,560 De fato... ela tem um V12 de 800 cavalos. 284 00:17:00,560 --> 00:17:03,320 E vem com um sistema KERS, como em um carro de Fórmula 1. 285 00:17:03,320 --> 00:17:05,560 E vai custar perto de 1 milhão de libras, 286 00:17:05,560 --> 00:17:08,160 mas eu acho que eles tem um pequeno problema com o nome, 287 00:17:08,160 --> 00:17:10,581 porque eles a chamaram de LaFerrari. 288 00:17:12,145 --> 00:17:14,000 Me desculpe, o que tem de errado com isso? 289 00:17:14,000 --> 00:17:15,640 Esse é o nome do modelo. 290 00:17:15,640 --> 00:17:19,277 LaFerrari significa "A Ferrari", então essa é a Ferrari "A Ferrari". 291 00:17:20,780 --> 00:17:23,240 O supercarro que eu realmente quero é da Pagani. 292 00:17:23,240 --> 00:17:26,080 Eles tem um novo carro, mas que não é tão novo, 293 00:17:26,080 --> 00:17:27,680 porque ainda é outra versão 294 00:17:27,680 --> 00:17:29,640 do Zonda, o carro antigo deles. É isso ai. 295 00:17:29,640 --> 00:17:33,738 -E qual a novidade disso? -Nenhuma na verdade, fora o preço. 296 00:17:33,738 --> 00:17:36,443 -Que agora é de £2.3 milhões. -Como? 297 00:17:38,086 --> 00:17:40,746 -Por um carro de segunda mão? -Sim. 298 00:17:41,520 --> 00:17:43,760 Eu estou mais interessado nessa, 299 00:17:43,760 --> 00:17:48,040 essa é a McLaren P1, porque ela só custa tímidos 1 milhão de libras, 300 00:17:48,040 --> 00:17:54,440 Então é quase uma bagatela. E ela tem um motor de 903 cavalos. 301 00:17:54,440 --> 00:17:57,795 O que me fascina é que tem uma asa saindo da traseira 302 00:17:57,795 --> 00:17:59,080 e que tem dispositivo móvel nela. 303 00:17:59,080 --> 00:18:02,840 Você sabe o que é DRS... Na Fórmula 1, isso abre. 304 00:18:02,840 --> 00:18:05,386 Se você tem 900 cavalos, quando você iria pensar, 305 00:18:05,386 --> 00:18:07,759 "Certo, eu preciso de mais velocidade na reta!" 306 00:18:07,759 --> 00:18:10,400 "Eu vou abrir a asa DRS" 307 00:18:10,400 --> 00:18:11,600 Bem, poderia acontecer. 308 00:18:11,600 --> 00:18:14,757 "Essa van do correio está me ultrapassando. Vou abrir o DRS." 309 00:18:14,757 --> 00:18:18,560 Não, você vai precisar disso, do seu DRS, 310 00:18:18,560 --> 00:18:21,040 quando você cruzar comigo na Ferrari "A Ferrari", 311 00:18:21,040 --> 00:18:23,120 porque, eu não li isso corretamente. 312 00:18:23,120 --> 00:18:26,080 Ela tem 800 cavalos no motor, mas é claro, 313 00:18:26,080 --> 00:18:27,360 ela tem o sistema KERS. 314 00:18:27,360 --> 00:18:30,080 Quando você acionar isto, ela usará um pouco de eletricidade... 315 00:18:31,540 --> 00:18:34,236 963 cavalos. 316 00:18:33,880 --> 00:18:37,780 -E tudo isso nas rodas traseiras? -Sim, é isso. 317 00:18:37,480 --> 00:18:39,760 Espera aí, é mais ou menos a mesma potência 318 00:18:39,760 --> 00:18:40,880 que você tem em um Bugatti Veyron, 319 00:18:40,880 --> 00:18:43,280 o que tem quase que exatamente o dobro do peso 320 00:18:43,280 --> 00:18:47,800 da Ferrari A Ferrari, e ele tem tração nas quatro rodas. 321 00:18:47,800 --> 00:18:51,840 -Vai dar um pouco de trabalho. -Sim. 322 00:18:51,840 --> 00:18:56,157 Empolgante, mesmo assim. Eu quero testar. De verdade. 323 00:18:56,192 --> 00:18:57,374 Eu realmente quero testar a McLaren. 324 00:18:57,280 --> 00:18:58,880 Pensando bem, seria um teste épico. 325 00:18:58,880 --> 00:19:01,320 Você nessa Ferrari, você na McLaren, eu naquele Zonda. 326 00:19:01,320 --> 00:19:02,440 Alguém quer ver isso? 327 00:19:04,080 --> 00:19:07,360 -Eu também. -Vamos ver se conseguimos fazer isso. 328 00:19:07,360 --> 00:19:10,158 Mas sabe aquelas pessoas que vem e perguntam pra nós, 329 00:19:10,258 --> 00:19:12,421 "Quando o Top Gear vai acabar?" 330 00:19:12,720 --> 00:19:15,680 Mais ou menos três minutos depois de largarmos. 331 00:19:15,680 --> 00:19:17,200 Sim, em uma grande bola de fogo. 332 00:19:17,200 --> 00:19:19,080 Alguém quer ver isso? 333 00:19:20,360 --> 00:19:24,080 Certo, vamos prosseguir, porquê faz 11 anos que estamos no ar, 334 00:19:24,080 --> 00:19:28,318 e nesse tempo todo, tem um veículo que nunca testamos, 335 00:19:28,353 --> 00:19:31,589 o que é uma surpresa, porquê é o mais popular 336 00:19:31,640 --> 00:19:34,395 mais importante e mais usado veículo no mundo. 337 00:19:37,160 --> 00:19:39,960 Estou falando, claro, do taxi, 338 00:19:39,960 --> 00:19:44,000 a essência do movimento das pessoas onde quer que você vá. 339 00:19:47,540 --> 00:19:49,856 E a contribuição da Grã-Bretanha para essa aplicação... 340 00:19:49,857 --> 00:19:51,936 não precisa de introdução. 341 00:19:52,200 --> 00:19:54,920 É a parte mais importante do cenário de Londres. 342 00:19:56,880 --> 00:20:00,920 Existem hoje em dia mais ou menos 19 mil taxis pretos 343 00:20:00,920 --> 00:20:04,000 levando as pessoas pela capital, 344 00:20:04,000 --> 00:20:09,440 e essa vasta frota cobre cerca de 750 mil quilômetros por ano. 345 00:20:09,440 --> 00:20:12,680 Ali tem outro. Eles estão literalmente por toda parte. 346 00:20:12,680 --> 00:20:15,600 A vida de Londres fez o taxi preto 347 00:20:15,600 --> 00:20:19,560 evoluir para um veículo muito eficiente. 348 00:20:19,560 --> 00:20:22,600 O famoso raio de manobra pequeno, por exemplo, 349 00:20:22,600 --> 00:20:26,768 é o resultado da necessidade de lidar com a rótula da Savoy. 350 00:20:29,185 --> 00:20:31,718 E então, tem o taxista do taxi preto. 351 00:20:32,750 --> 00:20:36,869 Nenhum taxista no mundo passa por tamanha provação 352 00:20:36,904 --> 00:20:37,760 como o "The Knowledge", 353 00:20:37,760 --> 00:20:44,009 que requer que todos os taxistas de Londres memorizem 25 mil ruas. 354 00:20:44,400 --> 00:20:45,880 O teste é tão difícil, que na verdade, 355 00:20:45,880 --> 00:20:49,160 os taxistas desenvolvem um hipocampo extra grande, 356 00:20:49,160 --> 00:20:53,440 que é a área do cérebro associada à memória, navegação 357 00:20:53,440 --> 00:20:55,200 e opinião sobre imigração. 358 00:20:55,678 --> 00:20:59,160 Coloque essa combinação de homem e máquina juntos, 359 00:20:59,160 --> 00:21:02,560 e o que você tem é incontestável. 360 00:21:02,560 --> 00:21:08,240 O que você tem é, sem dúvida, obviamente, inquestionavelmente, 361 00:21:08,240 --> 00:21:12,245 sem chance, o melhor taxi do mundo. 362 00:21:13,840 --> 00:21:14,880 Ou não? 363 00:21:16,600 --> 00:21:19,000 O negócio é que, um taxista de Nova Iorque 364 00:21:19,000 --> 00:21:22,280 provavelmente discordaria com essa afirmação. 365 00:21:22,280 --> 00:21:26,480 Ele diria "Aham, você pode ter mais espaço atrás, 366 00:21:26,480 --> 00:21:31,160 mas o seu taxi de Londres é tão devagar e desconfortável, 367 00:21:31,160 --> 00:21:35,240 e o meu taxi amarelo tem um V8 grande e suspensão de verdade." 368 00:21:35,240 --> 00:21:37,360 Mas aí um taxista em Deli iria dizer, 369 00:21:37,360 --> 00:21:39,800 "O meu taxi indiano é feito para durar". 370 00:21:39,800 --> 00:21:43,000 Basicamente, cada taxista por todo o mundo 371 00:21:43,000 --> 00:21:47,240 poderia discutir por uma razão ou outra que o taxi dele é o melhor. 372 00:21:47,240 --> 00:21:49,800 O que significa, que se nós quisermos realmente saber 373 00:21:49,800 --> 00:21:52,280 qual é o melhor taxi do mundo, 374 00:21:52,280 --> 00:21:54,200 só tem um jeito de descobrir, 375 00:21:54,200 --> 00:21:57,480 e o jeito é, como sempre, no prisma da fornalha, 376 00:21:57,480 --> 00:22:02,280 dentro do espelho do automobilismo. 377 00:22:02,280 --> 00:22:07,360 Isso significa uma corrida, e o local do nosso confronto global 378 00:22:07,360 --> 00:22:09,680 será Lydden Hill em Kent, 379 00:22:09,680 --> 00:22:13,080 famoso pelo mundo do automobilismo 380 00:22:13,080 --> 00:22:17,480 por ser a única pista com o próprio escritório para taxistas. 381 00:22:21,740 --> 00:22:26,094 Aquele escritório de taxis de madeira parece perigosamente perto da pista. 382 00:22:26,680 --> 00:22:29,343 Eu sinceramente espero que nada de mal aconteça. 383 00:22:29,520 --> 00:22:33,080 De qualquer maneira, vamos conhecer o nosso grid de taxis do mundo. 384 00:22:34,200 --> 00:22:39,120 Representando a Grã-Bretanha, temos um Fairway Driver 1997, que, 385 00:22:39,120 --> 00:22:44,684 com meros 515 mil km no hodômetro, mal andou. 386 00:22:48,440 --> 00:22:52,280 Do México, um Volkswagen Fusca 1970 387 00:22:52,280 --> 00:22:57,120 50 mil dessas coisa exercem a sua função na Cidade do México. 388 00:22:58,480 --> 00:23:02,280 Dos EUA, um dos grandes titãs do mundo dos taxis, 389 00:23:02,280 --> 00:23:03,800 um taxi amarelo de Nova Iorque. 390 00:23:05,200 --> 00:23:08,880 Esse em particular, é um Ford Crown Victoria, tração traseira, 391 00:23:08,880 --> 00:23:13,511 V8 de 4.6 litros e nos primórdios, tinha 130 cavalos. 392 00:23:13,546 --> 00:23:15,120 Esse é um para se preocupar. 393 00:23:16,480 --> 00:23:21,840 Da Índia, o Hindustan Ambassador, bem dizer o velhinho aqui. 394 00:23:21,840 --> 00:23:25,320 O Ambassador tem sido o taxi favorito da Índia 395 00:23:25,320 --> 00:23:27,360 por incríveis 55 anos. 396 00:23:28,640 --> 00:23:34,040 O próximo, da África do Sul, temos isso. Um Toyota HiAce. 397 00:23:34,040 --> 00:23:35,720 Enquanto na maioria dos países, 398 00:23:35,720 --> 00:23:38,280 eles estarão torcendo pelo taxi local, 399 00:23:38,280 --> 00:23:41,240 vocês podem esperar que os sul-africanos vão vaiar, 400 00:23:41,240 --> 00:23:46,040 devido ao ódio e medo que eles tem pela atitude agressiva deles. 401 00:23:47,400 --> 00:23:52,560 Seguimos para isso, da Alemanha. É uma Mercedes E-Class. 402 00:23:52,560 --> 00:23:56,200 Legal, inteligente, e caprichosamente mantida. 403 00:23:58,080 --> 00:24:01,760 E finalmente, da Rússia, um Lincoln Town Car esticado. 404 00:24:03,720 --> 00:24:07,092 Esse pode não parecer um taxi, mas é. 405 00:24:07,560 --> 00:24:12,722 Na Russia, oligarcas ricos pagam limos como estas só pra dar uma volta. 406 00:24:13,400 --> 00:24:17,360 E se você acha que nós incluímos um carro potente de tração traseira 407 00:24:17,360 --> 00:24:20,040 de 9 metros na esperança que ele cause caos, 408 00:24:20,040 --> 00:24:21,760 tire esse pensamento da sua cabeça. 409 00:24:21,760 --> 00:24:26,320 Então aqui estamos, os taxis mais icônicos do mundo, 410 00:24:26,320 --> 00:24:30,200 cada um pronto para defender a honra do seu país. 411 00:24:31,440 --> 00:24:33,640 Agora, os taxistas. 412 00:24:33,640 --> 00:24:37,360 E naturalmente, devido à magnitude do que está em jogo aqui, 413 00:24:37,360 --> 00:24:39,840 cada país enviou o seu melhor. 414 00:24:39,840 --> 00:24:43,040 Mas eles devem ter se perdido ou algo assim, ao invés disso, 415 00:24:43,040 --> 00:24:46,360 temos o nosso bando de pilotos ralés de sempre. 416 00:24:47,680 --> 00:24:50,760 Pela Rússia, lenda do turismo Anthony Reid. 417 00:24:52,920 --> 00:24:56,680 Pela África do sul, lenda do turismo Matt Jackson. 418 00:24:58,680 --> 00:25:01,880 Pela Alemanha, lenda do turismo Matt Neal. 419 00:25:04,040 --> 00:25:06,920 Pela Índia, lenda do turismo Gordon Shedden. 420 00:25:09,040 --> 00:25:12,600 Pelo México, lenda do tursimo Paul O'Neill. 421 00:25:14,160 --> 00:25:20,200 Pelos EUA, lenda do turismo Tom Chilton. 422 00:25:20,200 --> 00:25:22,040 E no taxi preto, eu. 423 00:25:22,040 --> 00:25:26,240 Então aqui estamos, prontos para mergulhar de novo no abismo 424 00:25:26,240 --> 00:25:29,600 da pesquisa científica baseada no automobilismo. 425 00:25:36,320 --> 00:25:40,000 Devo dizer que é de praxe para os taxistas indianos 426 00:25:40,000 --> 00:25:44,400 carregar uma imagem do deus da escolha dela no painel do carro. 427 00:25:44,400 --> 00:25:47,560 Mas acho que o nosso cara exagerou um pouco. 428 00:25:54,360 --> 00:25:57,880 Os caras estão ficando impacientes. Isso é bom. Placa de 5 segundos. 429 00:26:08,960 --> 00:26:10,440 O sul-africano ultrapassou. 430 00:26:11,680 --> 00:26:16,040 O taxi de Nova Iorque segue junto, Alemanha... todos ultrapassaram. 431 00:26:16,040 --> 00:26:18,760 Absolutamente todos me passaram. 432 00:26:20,720 --> 00:26:22,800 Mas isso é uma maratona, não uma arrancada. 433 00:26:24,760 --> 00:26:27,720 Como sempre, dei instruções restritas 434 00:26:27,720 --> 00:26:30,440 para os pilotos evitarem contato. 435 00:26:30,440 --> 00:26:33,200 Claramente, o sul-africano não recebeu o memorando. 436 00:26:36,900 --> 00:26:40,920 O sul-africano está completamente insano, totalmente fora de controle. 437 00:26:48,360 --> 00:26:51,480 Grande derrapada da limosine! Isso é incrível. 438 00:26:52,920 --> 00:26:56,920 Mas enquanto o russo tinha dificuldades nas curvas, 439 00:26:56,920 --> 00:26:59,389 eu tinha dificuldades em todos os lugares. 440 00:27:02,988 --> 00:27:07,148 Sim. Eu sou ultrapassado nas subidas, 441 00:27:07,320 --> 00:27:10,320 nas retas e nas curvas. 442 00:27:11,600 --> 00:27:13,600 Isso é tudo que eu tenho. 443 00:27:13,600 --> 00:27:16,434 Porém, eu tinha um plano. 444 00:27:16,640 --> 00:27:18,195 Quando se fala de astúcia, lembrem, 445 00:27:18,196 --> 00:27:20,037 os motoristas do taxi preto tem o "The Knowledge". 446 00:27:21,320 --> 00:27:26,680 Eu sei onde estão todos os atalhos. Eu vou cortar aqui, querida. 447 00:27:26,680 --> 00:27:29,760 Graças à meu raio de manobra super apertado, eu posso fazer isso. 448 00:27:29,760 --> 00:27:31,480 Esse me colocou de volta na corrida. 449 00:27:31,480 --> 00:27:34,821 Diria mais que de volta, estou liderando. 450 00:27:35,200 --> 00:27:39,080 Infelizmente meus amigos taxistas não ficaram impressionados com essa tática 451 00:27:39,080 --> 00:27:41,160 e quando eles me alcançaram, 452 00:27:41,160 --> 00:27:43,960 foram rápidos para mostrar o seu descontentamento. 453 00:27:43,960 --> 00:27:48,640 Ele está me empurrando! Isso é... ah, você está brincando. 454 00:27:54,480 --> 00:27:58,880 Sim. Um empurra-empurra bem intencionado dos outros países. 455 00:28:06,360 --> 00:28:10,480 Com a corrida já no meio, nenhum líder claro tinha emergido, 456 00:28:10,480 --> 00:28:14,560 o que significa que os pilotos começaram a aumentar a violência. 457 00:28:23,320 --> 00:28:25,400 Teve uma batida, mas estamos bem. 458 00:28:28,520 --> 00:28:30,960 Cansado das batidas do sul-africano, 459 00:28:30,960 --> 00:28:33,760 a limosine fez ele provar do seu próprio remédio. 460 00:28:44,876 --> 00:28:46,175 Sendo empurrado agora. 461 00:28:46,210 --> 00:28:48,960 De longe isso é o mais rápido que eu já estive. 462 00:28:49,740 --> 00:28:55,400 Ah, Jesus. Desculpe. Oh, Deus, é o mexicano, né? 463 00:28:55,400 --> 00:28:57,760 Vai ser feio. 464 00:28:59,840 --> 00:29:04,400 Com apenas 2 voltas pro fim, todos estavam correndo. Mas aí... 465 00:29:09,920 --> 00:29:13,330 A limosine saiu por completo. 466 00:29:16,402 --> 00:29:20,141 Ah, meu Deus! Esse é a Rússia sendo abatida. 467 00:29:20,637 --> 00:29:24,242 De fato, os EUA sairam por completo também. 468 00:29:27,280 --> 00:29:30,680 Certo, ainda em competindo temos o Fusca... 469 00:29:32,760 --> 00:29:34,194 A Mercedes está se mantendo muito bem. 470 00:29:34,294 --> 00:29:36,533 Ela realmente levou pouco dano. 471 00:29:37,200 --> 00:29:40,326 Mas os saqueadores Sul-Africanos tinha outras ideias. 472 00:29:44,560 --> 00:29:47,280 Nossa! Que azar. 473 00:29:48,680 --> 00:29:50,120 Agora, a última volta 474 00:29:50,120 --> 00:29:52,770 e desesperado pra bater os concorrentes remanescentes, 475 00:29:52,771 --> 00:29:54,808 eu peguei outro atalho. 476 00:30:03,080 --> 00:30:04,520 Aí está a linha de chegada. 477 00:30:07,960 --> 00:30:09,960 Eu posso vencer. 478 00:30:13,400 --> 00:30:16,280 Eu acho que posso... Ah, não, não! 479 00:30:20,280 --> 00:30:22,960 É bem possível que eu tenha ficado em último. 480 00:30:25,600 --> 00:30:29,160 No entando, a prova mais severa do automobilismo 481 00:30:29,160 --> 00:30:31,920 tinha mais uma vez dado-nos uma resposta. 482 00:30:31,920 --> 00:30:35,560 Como se viu, o melhor taxi do mundo... 483 00:30:36,800 --> 00:30:39,200 é o Hindustan Ambassador. 484 00:30:44,440 --> 00:30:47,840 Muito bem amigo. Excelente. 485 00:30:47,840 --> 00:30:51,280 Excelente. Ciência das boas! 486 00:30:52,640 --> 00:30:55,600 Mas posso fazer uma pergunta importante, Hammond? 487 00:30:55,600 --> 00:30:59,840 Quantas pessoas foram mortas durante aquela filmagem? 488 00:30:59,840 --> 00:31:04,720 -Na verdade só 3. -3. Veja, é mais que eu esperava. 489 00:31:04,720 --> 00:31:07,480 Sim, mas pela ciência às vezes temos de fazer sacrifícios. 490 00:31:07,480 --> 00:31:10,880 Mas você decidiu, bem, não você após submeter estes carros 491 00:31:10,880 --> 00:31:13,440 às arguras da prova mais severa do automobilismo, 492 00:31:13,440 --> 00:31:15,142 que o melhor taxi do mundo 493 00:31:15,042 --> 00:31:18,237 começou sua vida como um Morris Oxford. 494 00:31:18,238 --> 00:31:19,726 Sim, e aí está ele. 495 00:31:19,761 --> 00:31:23,241 Isto explicaria porque a companhia que faz o taxi preto de Londres 496 00:31:23,276 --> 00:31:25,986 -foi a falência -Verdade, mas eles voltaram. 497 00:31:26,021 --> 00:31:28,840 Foram salvos. E vão voltar a produzir denovo em breve. 498 00:31:28,840 --> 00:31:30,320 Inultimente, como ficou provado. 499 00:31:30,320 --> 00:31:31,680 Sim, absolutamente. 500 00:31:31,680 --> 00:31:36,317 Então, vamos por uma celebridade no nosso novo carro de preço razoável. 501 00:31:36,352 --> 00:31:38,480 Agora, vocês deve estar sabendo que mais pro fim do ano, 502 00:31:38,480 --> 00:31:41,145 será lançado um filme chamado "Rush - No limite da emoção". 503 00:31:41,180 --> 00:31:45,240 É sobre a épica batalha pelo campeonato de Fórmula 1 de 1976 504 00:31:45,120 --> 00:31:47,326 entre James Hunt e Niki Lauda, 505 00:31:47,480 --> 00:31:50,360 e meu convidado de hoje é o homem que dirigiu ele. 506 00:31:50,360 --> 00:31:52,840 Senhoras e senhores, por favor recebam Ron Howard! 507 00:31:55,360 --> 00:31:58,120 Ron Howard está aqui! 508 00:31:58,120 --> 00:32:01,400 Como vai? Ele está aqui! 509 00:32:05,360 --> 00:32:07,320 O homem que fez Rush. Sente-se. 510 00:32:08,480 --> 00:32:12,185 Agora, Ron, com o passar dos anos, 511 00:32:12,220 --> 00:32:16,173 seus filmes foram indicados ao Oscar 29 vezes 512 00:32:16,208 --> 00:32:18,348 e acho que você sozinho levou dois. 513 00:32:18,600 --> 00:32:20,920 E agora você fez um filme histórico 514 00:32:20,920 --> 00:32:24,560 sobre um esporte que a maioria do mundo realmente não assiste. 515 00:32:24,560 --> 00:32:28,320 Então você deve ter pensado, "É, Hunt e Lauda"? 516 00:32:28,320 --> 00:32:31,280 Ótima história. Uma ótima história humana, 517 00:32:31,280 --> 00:32:35,640 e sabia o suficiente da Fórmula 1 pra saber o quão legal ela era. 518 00:32:35,640 --> 00:32:38,240 E senti que a combinação destes personagens, 519 00:32:38,240 --> 00:32:40,120 o tipo de drama humano, 520 00:32:40,120 --> 00:32:44,200 do mundo da Fórmula 1, particularmente nos anos 70, 521 00:32:44,200 --> 00:32:46,720 tinha a chance de oferecer algo novo ao público. 522 00:32:46,720 --> 00:32:48,339 Era pra ser um filme que eu gostaria de assistir. 523 00:32:48,374 --> 00:32:50,320 Eu fiquei nervoso com ele, porquê eu pensei 524 00:32:50,320 --> 00:32:52,240 "Ah não, vão fazê-lo muito técnico 525 00:32:52,240 --> 00:32:54,385 e todos dirão que a Fórmula 1 é muito chata, 526 00:32:54,460 --> 00:32:57,513 ou farão uma peça em Hollywood sobre "Eu adoro velocidade" 527 00:32:57,613 --> 00:32:59,480 e aí tudo seria filmado na NASCAR 528 00:32:59,480 --> 00:33:02,240 pra deixar mais fácil pros americanos entenderem. 529 00:33:02,240 --> 00:33:06,400 E ainda assim, não é nem uma coisa nem outra. 530 00:33:06,400 --> 00:33:10,745 É genuinamente um filme que te leva de volta aos anos 70, 531 00:33:10,780 --> 00:33:12,808 quando o esporte à motor era tremendamente perigoso. 532 00:33:12,843 --> 00:33:14,354 Você não é o único que estava nervoso com isto. 533 00:33:14,389 --> 00:33:17,200 Você certamente quer que os fãs sintam que o esporte foi respeitado, 534 00:33:17,200 --> 00:33:20,880 mas também quer um filme que funcione em diversas camadas 535 00:33:20,880 --> 00:33:22,120 para uma boa quantidade de gente. 536 00:33:22,120 --> 00:33:25,320 Eu tive esta oportunidade com o Apollo 13, 537 00:33:25,320 --> 00:33:27,640 e foi um dos filmes que mais gostei de fazer. 538 00:33:27,640 --> 00:33:30,400 E tenho que dizer, Rush foi bem mais pra cima. 539 00:33:30,400 --> 00:33:31,480 Eu me diverti muito. 540 00:33:31,480 --> 00:33:34,800 Temos um clipe pra vocês verem como ele será. 541 00:33:34,800 --> 00:33:38,080 Nós vamos mostrá-los, porquê ele é do outro mundo. 542 00:33:39,840 --> 00:33:42,720 'Tem uma mentira que os pilotos contam pra sí mesmos.' 543 00:33:42,720 --> 00:33:46,080 'A morte é algo que só acontece com os outros.' 544 00:33:46,080 --> 00:33:48,371 'Que tipo de pessoa aceita um trabalho como este?' 545 00:33:48,372 --> 00:33:50,624 'Todo ano, dois de nós morrem.' 546 00:33:51,600 --> 00:33:53,760 'Eu aceito cada vez que entro em meu carro...' 547 00:33:53,760 --> 00:33:55,686 '...que há uma chance de 20% de que eu possa morrrer.' 548 00:33:55,700 --> 00:33:59,520 'Pilotar à 270km/h? Isto é uma bomba sobre rodas.' 549 00:33:59,520 --> 00:34:01,920 -'Sou mais rápido que todos vocês.' -'Então vamos correr'. 550 00:34:12,560 --> 00:34:16,170 'Eu sou um campeão do mundo prestes a se tornar campeão denovo.' 551 00:34:16,720 --> 00:34:18,600 'Eu posso vencer este cara. Confie em mim.' 552 00:34:23,680 --> 00:34:26,640 'Quanto mais perto da morte você está, mais vivo você se sente.' 553 00:34:32,980 --> 00:34:35,720 Isto vai fazer eles se molharem todos. 554 00:34:35,720 --> 00:34:41,040 No filme, você mostra Niki Lauda, com todos os seus defeitos. 555 00:34:41,040 --> 00:34:45,120 Não fazia ideia que ele era assim, que era obssessivo, focado. 556 00:34:45,120 --> 00:34:48,040 Como ele reagiu quando viu o filme finalizado? 557 00:34:48,040 --> 00:34:50,880 Quando ele o viu, ele ficou muito tocado por ele, 558 00:34:50,880 --> 00:34:55,320 e acho que é porque ele nunca teva uma perspectiva real 559 00:34:55,320 --> 00:34:57,440 daquele período que engloba o acidente. 560 00:34:57,440 --> 00:35:00,440 Pra começar, ele não se lembra muito dele. 561 00:35:00,440 --> 00:35:04,240 E segundo, o que ele lembra é da raiva com as pessoas... 562 00:35:04,240 --> 00:35:06,240 ...que escreveram que estava acabado, que havia morrido. 563 00:35:06,240 --> 00:35:10,720 Ele podia ouvir isto. E também sobre um piloto míope voltar à um carro. 564 00:35:10,720 --> 00:35:14,280 Ele estava tão focado que apagou tudo o mais 565 00:35:14,280 --> 00:35:17,400 e quando viu começou a se dar conta do que as outras 566 00:35:17,400 --> 00:35:21,520 ao seu redor, Marlene, sua esposa na época, em particular, 567 00:35:21,520 --> 00:35:24,160 do que elas estavam passando, e um lado mais humano da coisa. 568 00:35:24,160 --> 00:35:26,520 E acho que foi mais emocionante pra ele lidar com isto. 569 00:35:26,520 --> 00:35:28,080 E então, é claro, você tem James Hunt 570 00:35:28,080 --> 00:35:29,880 como um completo contra-balanço à isto. 571 00:35:29,880 --> 00:35:34,040 Nós temos uma foto de James Hunt na parede de nosso escritório. 572 00:35:34,040 --> 00:35:36,480 Isto resume ele. Seu carro cheio de rebites. 573 00:35:36,480 --> 00:35:38,680 E ele está pensando, "Quando terminar este cigarro... 574 00:35:38,680 --> 00:35:41,803 ...e esta lata de cerveja, você, minha querida, vai sar a próxima." 575 00:35:43,100 --> 00:35:45,840 Você não vê isto hoje em dia. É uma das tragédias da coisa. 576 00:35:45,840 --> 00:35:47,400 Você não vê Nico Rosberg fazendo pose. 577 00:35:47,400 --> 00:35:49,800 "Eu gostaria de agradecer ao meu fabricante de relógios 578 00:35:49,800 --> 00:35:52,480 "e dos meus bonés e ao pessoal que produz meu óleo." 579 00:35:52,480 --> 00:35:53,899 É isto que realmente gosto daquela época. 580 00:35:53,999 --> 00:35:56,600 Eram dois caras que não se curvavam à ninguém. 581 00:35:56,600 --> 00:36:01,200 Não havia um Yoda os guiando à um objetivo maior. 582 00:36:01,200 --> 00:36:04,520 Estes caras se definiram sob seus próprios termos, 583 00:36:04,520 --> 00:36:10,480 termos muito diferentes, e eles ficariam com as cicatrizes 584 00:36:10,480 --> 00:36:14,080 de suas decisões, mas também certamente ficariam com os triunfos. 585 00:36:14,080 --> 00:36:17,080 Tenho certeza que todos aqui... iremos assistir Rush. 586 00:36:17,080 --> 00:36:20,800 Mas tenho certeza que todos aqui estão olhando pra você e pensando, 587 00:36:20,800 --> 00:36:24,200 na verdade todos acima dos 40, que te conhecem de algum lugar, 588 00:36:24,200 --> 00:36:28,080 porquê a maioria não se deu conta que você estavam em "Dias Felizes". 589 00:36:28,080 --> 00:36:30,400 Você era Richie Cunningham. 590 00:36:30,400 --> 00:36:31,880 Eu era ele sim. 591 00:36:37,800 --> 00:36:40,560 É uma destas coisas que acho que as pessoas demoram pra entender. 592 00:36:40,560 --> 00:36:43,010 Aqui temos um diretor de filmes impressionante, mas você, 593 00:36:43,110 --> 00:36:46,640 então obviamente se mudou pra direção e eu meio que 594 00:36:46,640 --> 00:36:49,600 fiz uma lista de filmes conhecidos que você já dirigiu e... 595 00:36:49,600 --> 00:36:50,496 Isto é extraordinário. 596 00:36:50,596 --> 00:36:53,001 São Splash, Cocoon, Apollo 13, Código DaVinci, 597 00:36:53,101 --> 00:36:55,254 Uma mente brilhante, Frost/Nixon, Anjos e Demônios, 598 00:36:55,354 --> 00:36:57,946 Cortina de Fogo, Parenthood, esse foi bem divertido, 599 00:36:57,947 --> 00:36:59,150 -Obrigado. -O preço de um resgate. 600 00:36:59,480 --> 00:37:02,800 E tava pensando, "Espera aí, ele fez Dias Felizes e tudo o mais. 601 00:37:02,800 --> 00:37:07,920 Eu faço um programa de carros e estou podre". Como encontra tempo? 602 00:37:07,920 --> 00:37:12,080 A resposta é simples: adoro o que faço então não preciso de hobby. 603 00:37:12,080 --> 00:37:13,280 Eu amo o que faço. 604 00:37:13,280 --> 00:37:15,800 Ter ficado num programa como 'Dias Felizes', ou tipo o seu fazendo 605 00:37:15,800 --> 00:37:17,360 o mesmo personagem o tempo todo 606 00:37:17,360 --> 00:37:21,160 e quando me dei conta que tinha a chance de ser direitor eu pensei, 607 00:37:21,160 --> 00:37:24,360 "Quer fazer tantas coisas diferentes quanto puder." 608 00:37:24,360 --> 00:37:26,280 Então aluguei câmeras de 16mm, 609 00:37:26,280 --> 00:37:28,880 fiz meus pequenos filmes independentes. 610 00:37:28,880 --> 00:37:31,560 Eventualmente fiz meu primeiro filme, que era sobre carros, 611 00:37:31,560 --> 00:37:34,040 Grand Theft Auto. Uma comédia com batidas de carros. 612 00:37:34,040 --> 00:37:37,880 E fiz isso entre as pausas em 'Dias Felizes'. 613 00:37:37,880 --> 00:37:41,237 Indo pra vida pessoal, se puder, tens 4 filhos? 614 00:37:41,238 --> 00:37:41,978 Sim. 615 00:37:42,078 --> 00:37:46,360 -Seus nomes do meio me interessam. -A é, acho que sim. 616 00:37:46,360 --> 00:37:49,120 Você tem uma com o nome do meio de Dallas. 617 00:37:49,120 --> 00:37:51,713 -Que acredito ter esse nome... -Por causa da cidade. 618 00:37:51,813 --> 00:37:54,767 -Onde ela... -Ela foi concebida, sim. 619 00:37:54,802 --> 00:37:58,000 E aí teve gêmeos, ambos com nome do meio de Carlyle. 620 00:37:58,040 --> 00:38:03,120 Sim. Em Nova Iorque tem um hotel adorável chamado The Carlyle... 621 00:38:03,120 --> 00:38:05,028 -Ok. -E... 622 00:38:06,120 --> 00:38:11,200 E meio que resolvemos a olhar pro passado e pensamos, 623 00:38:11,200 --> 00:38:13,786 esse é um lindo nome do meio, vamos manter a tradição. 624 00:38:13,787 --> 00:38:17,614 Ok, mas ainda quero saber, o filho mais novo se chama Cross? 625 00:38:17,649 --> 00:38:19,363 Cross. Reed Cross Howard. 626 00:38:19,398 --> 00:38:23,040 Nós descobrimos que ela estava grávida novamente. Ótimo. 627 00:38:23,040 --> 00:38:25,240 Certo, vamos escolher um nome. 628 00:38:25,240 --> 00:38:27,600 E eu me perguntei como resolvemos isto. 629 00:38:29,400 --> 00:38:31,240 Volvo não é um bom nome do meio. 630 00:38:34,440 --> 00:38:38,800 - E... - Sim, Volvo não dá certo. 631 00:38:38,800 --> 00:38:41,760 Mas há uma estrada perto de onde moramos chamada Lower Cross Road. 632 00:38:41,760 --> 00:38:43,800 Que é onde o Volvo estava. 633 00:38:46,040 --> 00:38:49,920 - Nós temos um bom casamento. - Evidente, o Richard Hammond faz o mesmo. 634 00:38:49,920 --> 00:38:52,000 Eu estava falando com os filhos dele outro dia. 635 00:38:52,000 --> 00:38:54,720 Eles são chamados Ponto de Ônibus e 'The Bins'. 636 00:38:58,680 --> 00:39:01,720 Você é a primeira pessoa a dirigir adequadamente nosso novo 637 00:39:01,720 --> 00:39:03,080 carro de preço razoável. 638 00:39:03,080 --> 00:39:04,960 - Sim. - O que você achou dele? 639 00:39:04,960 --> 00:39:07,120 Primeiro, vou dizer que o volante do lado direito 640 00:39:07,120 --> 00:39:10,720 e o câmbio na esquerda foram uma preocupação para mim. 641 00:39:10,720 --> 00:39:12,040 A maneira correta de dirigir. 642 00:39:14,400 --> 00:39:16,720 Foi... Definitivamente me ferrou. 643 00:39:16,720 --> 00:39:21,440 E eu imploro, antes de você mostrar tudo isso, eu imploro a todos que 644 00:39:21,440 --> 00:39:24,004 tem algum interesse em ver meu filme "Rush", 645 00:39:24,005 --> 00:39:26,550 eu não dirigi no filme. 646 00:39:28,120 --> 00:39:29,960 Pilotos de verdade dirigiram no filme. 647 00:39:29,960 --> 00:39:32,560 Certo, aí estão suas desculpas esfarrapadas. 648 00:39:32,560 --> 00:39:34,800 Agora, quem gostaria de ver a volta do Ron? 649 00:39:36,600 --> 00:39:38,420 - Vamos dar uma olhada. - Oh, Deus. 650 00:39:38,421 --> 00:39:39,716 Vamos dar uma olhada. 651 00:39:40,840 --> 00:39:45,160 Olha aquela máquina poderosa, saltando na saída. 652 00:39:45,160 --> 00:39:47,280 "Você tem de pegar pesado, Ron." 653 00:39:47,280 --> 00:39:48,600 "Tem de pegar pesado mesmo!" 654 00:39:48,600 --> 00:39:51,200 Niki estava me treinando um pouco outro dia. 655 00:39:51,200 --> 00:39:52,960 É a explicação do Niki Lauda. 656 00:39:52,960 --> 00:39:55,520 "Você tem de pegar pesado. Tem de pegar pesado mesmo!" 657 00:39:55,520 --> 00:39:58,840 -Puta merda. -Isso é pegar pesado? 658 00:39:58,840 --> 00:40:02,080 - Eu não sei! - Não está usando toda pista. 659 00:40:02,080 --> 00:40:03,480 Suave. 660 00:40:05,480 --> 00:40:06,920 - Certo. - Eu não sei. 661 00:40:06,920 --> 00:40:09,160 O carro está com uma boa aderência ali. 662 00:40:10,430 --> 00:40:13,850 Essa é a que sempre me destrói. 663 00:40:14,320 --> 00:40:15,880 A temida Hammerhead. 664 00:40:15,880 --> 00:40:18,160 Parece que estou sendo destruído, não? 665 00:40:18,160 --> 00:40:22,360 Isso está bom. Está muito bom. Muito limpo. 666 00:40:22,360 --> 00:40:23,960 Escute aquele motor! 667 00:40:26,040 --> 00:40:30,840 - É uma máquina e tanto! - Concentrando aqui um pouco. 668 00:40:30,840 --> 00:40:32,280 Vê, estou levando isso a sério. 669 00:40:32,280 --> 00:40:35,440 Você estava. Aquele é um homem concentrado. 670 00:40:35,440 --> 00:40:40,760 Pneus torturados enquanto ele passa pela follow-trhough. Bem feita. 671 00:40:40,760 --> 00:40:43,400 Boa cortada. Vamos ver a penúltima curva. 672 00:40:43,400 --> 00:40:47,880 Essa é a parte que normalmente dão problemas... tranquilo! 673 00:40:47,880 --> 00:40:54,280 E então entrando na Gambon e olhe a aderência. É muito boa! 674 00:40:54,280 --> 00:40:56,000 Aí estamos cruzando a linha. 675 00:41:03,640 --> 00:41:06,048 -Obrigado. -Então, Ron... 676 00:41:07,589 --> 00:41:09,690 ...não existem muitos tempos no quadro. 677 00:41:09,920 --> 00:41:12,960 -Onde você acha que ficou? -Deus. 678 00:41:12,960 --> 00:41:15,120 Não foi tão feio como eu imaginei que seria. 679 00:41:15,120 --> 00:41:18,480 Vendo de fora, com meu olhar de diretor parecia muito ruim. 680 00:41:18,480 --> 00:41:21,840 Pareceu suave. Não tenho certeza se rápido, mas pareceu suave. 681 00:41:23,308 --> 00:41:24,280 Onde você acha? 682 00:41:24,280 --> 00:41:27,840 Eu gostaria de pensar que não estou em último. 683 00:41:27,840 --> 00:41:30,200 Esse seria Mike Rutherford do Genesis. 684 00:41:30,200 --> 00:41:32,960 Eu suspeito que estou lá embaixo. 685 00:41:32,960 --> 00:41:36,680 -É lá que eu acho. -Ron Howard, você fez em 1... 686 00:41:36,680 --> 00:41:39,400 - Certo. - Então está bom. 687 00:41:39,400 --> 00:41:43,767 -..40. - OK, não é em último. 688 00:41:43,920 --> 00:41:48,200 Então isso é bom. A próxima parte não é tão boa. 689 00:41:48,200 --> 00:41:52,880 ..9.9. 690 00:41:54,400 --> 00:41:58,400 -OK. -Você não está em último. 691 00:42:01,440 --> 00:42:07,960 O que isso significa é que nós finalmente achamos algo 692 00:42:07,960 --> 00:42:10,120 que você não possa fazer. 693 00:42:10,120 --> 00:42:14,760 Bom em direção de cinema, brilhante em "Dias Felizes", 694 00:42:14,760 --> 00:42:18,320 um ser humano encantador, mas totalmente ruim dirigindo. 695 00:42:18,320 --> 00:42:21,680 -É justo. Obrigado! -Senhoras e senhores, Ron Howard. 696 00:42:32,800 --> 00:42:37,080 Você deve ter visto que alguns meses atrás 697 00:42:37,080 --> 00:42:41,000 o famoso centro de TV da BBC fechou as portas. 698 00:42:41,000 --> 00:42:43,720 Quando aconteceu, a mídia foi invadida por tributos 699 00:42:43,720 --> 00:42:46,000 emocionais dos gigantes da televisão. 700 00:42:46,000 --> 00:42:49,560 Ronnie Corbett, David Attenborough, Michael Parkinson. 701 00:42:49,560 --> 00:42:53,400 Mas nada do Top Gear. Até agora. 702 00:42:54,840 --> 00:42:56,840 Esse é o edifício em questão. 703 00:43:01,400 --> 00:43:04,922 Durante 53 anos, foi a casa das máquinas de alguns... 704 00:43:05,022 --> 00:43:07,552 dos maiores ícones televisivos do mundo. 705 00:43:09,120 --> 00:43:12,360 Mas agora, hoje, isso é tudo que restou. 706 00:43:16,680 --> 00:43:19,400 E essas são ótimas notícias 707 00:43:19,400 --> 00:43:22,040 porque o que nós descobrimos é que uma vez que você tira todas 708 00:43:22,040 --> 00:43:25,520 as pessoas, o carrinho do chá e você trancou todas as portas 709 00:43:25,520 --> 00:43:30,720 esse edifício abandonado se torna um excelente local para uma corrida. 710 00:43:30,720 --> 00:43:34,280 Você tem esses corredores curvos que poderiam ser longos e rápidos 711 00:43:34,280 --> 00:43:36,829 varredores em uma pista top de F1. 712 00:43:37,560 --> 00:43:40,440 Você tem esses lindos escritórios cheios de obstáculos interessantes 713 00:43:40,440 --> 00:43:42,480 e curvas técnicas. 714 00:43:44,400 --> 00:43:47,400 E você tem toda essa área externa onde você pode literalmente 715 00:43:47,400 --> 00:43:49,480 tomar um ar. 716 00:43:51,280 --> 00:43:55,360 Em suma, acho que vai concordar ser um circuito único e excitante. 717 00:43:55,360 --> 00:43:57,640 Então aos corredores. 718 00:43:57,640 --> 00:44:01,400 Infelizmente esse edifício não é muito adequado para carros, 719 00:44:01,400 --> 00:44:04,960 como, de fato, Jeremy provou um tempo atrás com o Peel P50. 720 00:44:04,960 --> 00:44:08,145 Então hoje teremos esses dois para a corrida. 721 00:44:08,146 --> 00:44:10,793 Que na verdade são três. 722 00:44:11,160 --> 00:44:14,560 Nós temos Dougie Lampkin MBE, 723 00:44:14,560 --> 00:44:18,240 um piloto de trial com 16 títulos mundiais nas costas. 724 00:44:20,240 --> 00:44:24,120 E ele correrá contra Tim Shieff e Paul Joseph, 725 00:44:24,120 --> 00:44:26,960 dois dos melhores praticantes de Parkour no planeta. 726 00:44:27,637 --> 00:44:29,578 Eles podem não ter um motor entre eles 727 00:44:29,678 --> 00:44:33,440 mas aparentemente eles podem correr por corredores e pular 728 00:44:33,440 --> 00:44:37,673 balcões e saídas de incêndio como uma dupla de esquilos sapecas. 729 00:44:37,773 --> 00:44:42,102 Então com o fim das apresentações, vamos ver o trajeto da corrida. 730 00:44:43,560 --> 00:44:46,400 Aqui temos uma visão superior do Centro de televisão. 731 00:44:46,400 --> 00:44:48,200 Na verdade é só uma maquete. 732 00:44:48,200 --> 00:44:51,440 E você verá que tem um formato parecido com um ponto de interrogação. 733 00:44:51,440 --> 00:44:53,920 Então o que eu estou propondo é que começamos aqui, que é 734 00:44:53,920 --> 00:44:55,720 mais ou menos onde estamos agora, 735 00:44:55,720 --> 00:44:58,280 entramos no edifício na base do ponto de interrogação 736 00:44:58,280 --> 00:45:01,000 e então, corremos por todo o caminho dentro dele até a linha de chegada aqui 737 00:45:01,000 --> 00:45:04,640 que é lá encima. 738 00:45:07,360 --> 00:45:09,840 Como uma multidão se reunia, eu me posicionei 739 00:45:09,840 --> 00:45:11,400 na linha de chegada. 740 00:45:13,280 --> 00:45:19,600 Vocês estão prontos? Em três, dois, um. 741 00:45:33,960 --> 00:45:38,200 Isso é interessante. O Dougie Lampkin escolheu ir pela porta. 742 00:45:38,200 --> 00:45:42,160 mas os jovens estão indo por fora do prédio. 743 00:45:42,160 --> 00:45:43,840 que na verdade, não é uma má ideia. 744 00:45:43,840 --> 00:45:47,130 Porque uma vez que entra aqui, você fica completamente confuso. 745 00:45:47,230 --> 00:45:49,350 Se eles continuarem do lado de fora eles terão alguma ideia 746 00:45:49,450 --> 00:45:50,683 para onde estão indo. 747 00:45:51,000 --> 00:45:52,560 Bem pensado. 748 00:45:58,440 --> 00:46:02,240 Certo, isso deveria me permitir uma visão direta 749 00:46:02,240 --> 00:46:06,200 de qualquer uma das câmeras do circuito interno do prédio. 750 00:46:06,200 --> 00:46:07,840 E lá estão os garotos saltitantes. 751 00:46:09,320 --> 00:46:12,000 Eles literalmente estão quebrando as notícias. 752 00:46:23,160 --> 00:46:25,640 Enquanto os jovens fizeram seu caminho pela redação, 753 00:46:25,640 --> 00:46:28,080 Dougie estava procurando por um caminho para cima. 754 00:46:31,680 --> 00:46:33,200 Lá está Dougie Lampkin. 755 00:46:35,440 --> 00:46:38,920 No escritório do Jornal da Noite, os jovens acharam o caminho bloqueado 756 00:46:38,920 --> 00:46:41,335 e eles tinham que ir pra baixo novamente. 757 00:47:03,680 --> 00:47:07,480 Tendo se encontrado, literalmente trancado no bar da BBC 758 00:47:07,480 --> 00:47:10,800 Dougie também precisou achar um caminho pra voltar pra baixo. 759 00:47:19,360 --> 00:47:23,240 Então ele está, só Deus sabe, em algum lugar na perna principal 760 00:47:23,240 --> 00:47:26,440 do ponto de interrogação, aproximando-se da parte curva. 761 00:47:28,037 --> 00:47:29,914 Não faço ideia de quem está na frente, 762 00:47:29,915 --> 00:47:31,678 mas tá bem emocionante! 763 00:47:35,880 --> 00:47:37,680 Aquilo, rapazes, é uma porta trancada. 764 00:47:42,160 --> 00:47:44,480 O departamento de Saúde e Segurança terá alguma coisa 765 00:47:44,480 --> 00:47:45,840 a dizer sobre isso. 766 00:47:52,800 --> 00:47:56,320 Dentro do estúdio e os Daleks ainda estão esperando 767 00:47:56,320 --> 00:47:58,120 embaixo da escada ali. 768 00:48:02,480 --> 00:48:05,520 Supreendentemente, apesar de os jovens estarem agora nos 769 00:48:05,520 --> 00:48:07,280 escritórios dos gerentes no 6º andar. 770 00:48:07,280 --> 00:48:10,080 eles não estão tendo problemas para tomar decisões. 771 00:48:19,840 --> 00:48:23,280 Enquanto isso, Dougie, agora completamente frustrado pelo labirinto 772 00:48:23,280 --> 00:48:27,520 dos corredores da BBC, decidiu tomar uma abordagem mais direta. 773 00:48:39,020 --> 00:48:42,840 E acredito que Dougie Lampkin está indo para o telhado. 774 00:49:21,440 --> 00:49:23,080 Posso escutar uma moto. 775 00:49:37,960 --> 00:49:41,000 É Dougie Lampkin, senhoras e senhores! 776 00:49:41,000 --> 00:49:43,760 Que fantástico tributo em duas rodas 777 00:49:43,760 --> 00:49:46,240 ao Centro de Televisão da BBC em W12 8QT. 778 00:49:46,240 --> 00:49:47,840 Parabéns, senhor. 779 00:49:47,840 --> 00:49:49,960 Onde estão os caras do Le Parkour? 780 00:49:49,960 --> 00:49:51,880 E aí vem eles. 781 00:49:53,713 --> 00:49:56,748 Tim Shieff, Paul Joseph, por pouco, 782 00:49:56,783 --> 00:49:59,026 nem tão pouco assim, mas muito bem assim mesmo. 783 00:49:59,061 --> 00:50:02,240 -Muito bem, bela corrida. -O vitorioso, Dougie. Como foi? 784 00:50:02,240 --> 00:50:05,160 -Estou exausto. -Esse lugar é um labirinto. 785 00:50:05,160 --> 00:50:08,120 Sabia que tem um elevador? É aquela parte alta ali. 786 00:50:08,120 --> 00:50:10,040 Leva direto pro telhado. 787 00:50:14,880 --> 00:50:19,680 Isto foi incrível. Não conseguiria fazer nada do que eles fizeram. 788 00:50:19,680 --> 00:50:22,560 Eu ia fazer com a moto. Mas o capacete não coube. 789 00:50:22,560 --> 00:50:24,280 Os saltos foram incríveis. 790 00:50:24,280 --> 00:50:28,400 Tenho de dizer que quando fizemos aquela filmagem 791 00:50:28,400 --> 00:50:31,627 o Centro de Televisão estava fechada, mas desde então, 792 00:50:31,628 --> 00:50:34,161 devido à forma única como a BBC funciona, 793 00:50:34,196 --> 00:50:36,651 decidiram abri-lo denovo. 794 00:50:36,960 --> 00:50:42,101 Certo, então fez um tributo à um prédio que não foi fechado? 795 00:50:42,102 --> 00:50:43,202 Sim. 796 00:50:43,960 --> 00:50:46,906 Não é como fazer um obituário para Holly Willoughby? 797 00:50:46,907 --> 00:50:48,224 Sim. Mas... 798 00:50:48,259 --> 00:50:51,142 Imagine o feliz que ia ficar quando descobrisse que ainda estava viva. 799 00:50:51,143 --> 00:50:54,302 -Esta é a questão. -Amigos, posso interromper? 800 00:50:54,520 --> 00:50:57,440 Porquê adorei seu filme esmagando taxis 801 00:50:57,440 --> 00:50:59,560 e sua corrida entre um motociclista 802 00:50:59,560 --> 00:51:03,000 e 2 pedestres, mas temo que teremos de ser sérios agora. 803 00:51:03,000 --> 00:51:05,579 -Porquê recebemos uma carta. -Ah não 804 00:51:05,580 --> 00:51:06,669 É de... 805 00:51:07,040 --> 00:51:09,720 Bem, é de um adulador mesquinho e idiota. 806 00:51:11,080 --> 00:51:14,960 E diz, "Querido Jeremy Clarkson, pela Inglaterra ser tão populosa 807 00:51:14,960 --> 00:51:18,560 e ter tanto tráfego, não faz sentido ter uma Ferrari 808 00:51:18,560 --> 00:51:21,960 e então não faz sentido testarem elas em seu programa." 809 00:51:24,040 --> 00:51:26,880 Bem, agora eu discordo, Sr. Adulador Mesquinho Idiota. 810 00:51:26,880 --> 00:51:29,960 Porquê há muitas partes na Grâ-Bretanha 811 00:51:29,960 --> 00:51:31,440 em que não vive ninguém. 812 00:51:40,640 --> 00:51:42,760 Esta é Hertfordshire. 813 00:51:42,760 --> 00:51:47,883 Fica só a 65km de Londres e é o nirvana para os motoristas. 814 00:51:51,720 --> 00:51:53,880 Temos tudo o que precisamos. 815 00:51:53,880 --> 00:51:58,000 Um cenário imenso, estradas sinuosas, e sem tráfego. 816 00:51:58,000 --> 00:52:01,840 A Santíssima Trindade pra quem comunha vinho com 817 00:52:01,840 --> 00:52:03,680 gasolina de alta octanagem. 818 00:52:04,680 --> 00:52:09,353 Não pode desfrutar de uma Ferrari na Inglaterra? Ah, pode sim! 819 00:52:10,080 --> 00:52:12,880 Mas pode desfrutar desta aqui? 820 00:52:18,960 --> 00:52:21,280 É chamada de F12. 821 00:52:21,280 --> 00:52:26,960 Custa £240.000 e graças à um motor V12 de 730cv, 822 00:52:28,535 --> 00:52:32,107 é a Ferrari de rua mais potente jamais feita. 823 00:52:33,000 --> 00:52:38,194 De fato, quase tão potente quando o Fórmula 1 do Fernando Alonso. 824 00:52:45,920 --> 00:52:49,800 É claro, neste momento pessoas com a boca cheia de comida diriam, 825 00:52:49,800 --> 00:52:53,640 "Qual o sentido nisto quando há limites de velocidade?" 826 00:52:54,200 --> 00:52:58,360 Você não precisa usar isto tudo o tempo todo. 827 00:52:58,360 --> 00:53:02,000 Na cidade, pode sentar relaxado, ligar o Rádio, 828 00:53:02,000 --> 00:53:06,400 colocar a suspensão em modo rua esburacada e tudo fica bom 829 00:53:06,400 --> 00:53:08,520 e confortável, coloco o câmbio em automático, 830 00:53:08,520 --> 00:53:10,160 ajusto o ar condicionado, 831 00:53:10,160 --> 00:53:13,720 e então dirige por aí felizmente à 35 km/h. 832 00:53:15,160 --> 00:53:19,333 Fácil. E ela nem é tão grande. 833 00:53:20,089 --> 00:53:22,396 Não estou dizendo que ela é fininha, 834 00:53:22,396 --> 00:53:27,190 mas não é tão larga. Você não passa por espaços como aquele assim... 835 00:53:28,600 --> 00:53:32,504 Então este carro anda em Letchworth como qualquer carro. 836 00:53:33,040 --> 00:53:35,902 Mas quando os prédios terminam, 837 00:53:35,903 --> 00:53:39,001 não é como qualquer outro carro, não mesmo! 838 00:53:47,440 --> 00:53:49,280 Nossa, isto é rápido. 839 00:54:02,080 --> 00:54:07,640 A Ferrari disse que ele faz o 0 a 100 em 3.1 segundos. 840 00:54:07,640 --> 00:54:11,440 E de pé-embaixo, chega aos 338 km/h. 841 00:54:12,760 --> 00:54:17,400 E não é só o enorme motor que o torna tão selvagem. 842 00:54:19,560 --> 00:54:23,760 Diferente da antiga 599, esta tem embreagem dupla, 843 00:54:23,760 --> 00:54:26,360 então as marchas trocam imediatamente. 844 00:54:26,360 --> 00:54:30,648 Você sobe a velocidade até o ronco ficar tão alto que 845 00:54:30,683 --> 00:54:33,134 suas orelhas sangram e então você troca 846 00:54:33,169 --> 00:54:36,294 e não há pausas. Como você faz isso? 847 00:54:39,984 --> 00:54:44,173 Eles também colocaram um controle de tração mais sofisticado 848 00:54:44,208 --> 00:54:48,519 que te permite se divertir sem deixar que você bata. 849 00:54:53,440 --> 00:54:58,642 Mas o mais impressionante é como este carro lida com o ar. 850 00:55:01,840 --> 00:55:05,760 Estes flaps aqui embaixo, quando os freios aquecem abrem, 851 00:55:05,760 --> 00:55:09,400 permitindo o ar frio passar pelos discos. 852 00:55:09,400 --> 00:55:13,280 Mas o resto do tempo, fecham pra melhorar a aerodinâmica. 853 00:55:13,280 --> 00:55:16,560 E então tem estes dois canais nos dois lados do capô. 854 00:55:16,560 --> 00:55:18,520 O ar afunilado por eles 855 00:55:18,520 --> 00:55:21,920 entra aqui e sai aqui então isto provém uma camada 856 00:55:21,920 --> 00:55:25,640 dividida de ar passando pelos flancos do carro 857 00:55:25,640 --> 00:55:27,440 tornando-o mais escorregadio. 858 00:55:27,440 --> 00:55:29,400 E tem downforce de verdade também. 859 00:55:29,400 --> 00:55:34,207 à 200km/h, o peso do ar pressionando sobre o carro 860 00:55:34,242 --> 00:55:36,650 é de 19 toneladas 861 00:55:36,685 --> 00:55:40,320 É como ter metade do John Prescott no teto forçando 862 00:55:40,320 --> 00:55:43,501 os pneus contra o astalto, dando uma melhor aderência. 863 00:55:45,840 --> 00:55:48,614 Eles fizeram tudo como manda o figurino 864 00:55:48,714 --> 00:55:52,200 pra explorar o colossal poder de fogo. 865 00:55:52,200 --> 00:55:55,280 E os resultados são hipnotizantes. 866 00:55:59,840 --> 00:56:04,120 No passado, Ferraris grandes pareciam grandes. 867 00:56:05,050 --> 00:56:09,880 A Testarossa, a 612, eram imensas. Eram carros para garotos gordos. 868 00:56:10,960 --> 00:56:14,520 Esta não. Esta é leve e ágil e afinada. 869 00:56:15,381 --> 00:56:18,658 Esta... é espetacular! 870 00:56:25,320 --> 00:56:29,240 Mas devo confessar que embora o carro seja bom, 871 00:56:29,240 --> 00:56:34,664 estou numa batalha, porquê é um tanto frenético aqui. 872 00:56:38,880 --> 00:56:40,840 Eu acabo de saltar ali. 873 00:56:45,920 --> 00:56:49,600 Você lê sobre aqueles antigos pilotos de caça 874 00:56:49,600 --> 00:56:54,560 em Mach 2 indo além de todos os limites possíveis. 875 00:56:54,560 --> 00:56:58,358 É o que sente nisto aqui, é como se estivesse fora do controle. 876 00:57:05,520 --> 00:57:09,800 E tem uma direção incrivelmente rápida, então o mínimo movimento 877 00:57:09,800 --> 00:57:14,055 no volante te joga pra um lado ou pro outro imediatamente. 878 00:57:15,520 --> 00:57:16,920 E tem também o acelerador. 879 00:57:16,920 --> 00:57:19,200 Você taca o pé-embaixo e pensa "Ah é!" 880 00:57:19,200 --> 00:57:23,200 e então imediatamente pensa, "Não, na verdade é assustador." 881 00:57:29,960 --> 00:57:33,400 E quando a vida é agitada deste jeito, você realmente 882 00:57:33,400 --> 00:57:37,360 quer que todos os controles sejam convencionais. 883 00:57:37,360 --> 00:57:38,760 E eles não são. 884 00:57:38,760 --> 00:57:41,360 Todos os interruptores e botões das luzes e limpadores 885 00:57:41,360 --> 00:57:43,800 e setas ficam todos no volante 886 00:57:43,800 --> 00:57:47,280 e movem-se juntos, então você nunca sabe onde os deixou. 887 00:57:48,520 --> 00:57:51,360 Não dá nem pra espirrar enquanto dirige este carro 888 00:57:51,360 --> 00:57:54,640 porquê se o fizer... Bem, terão de rebocá-lo de fora da estrada. 889 00:57:58,280 --> 00:58:00,280 Pra tentar explicar do que estou falando, 890 00:58:00,280 --> 00:58:02,698 vim pra esta quadra de tenis. 891 00:58:08,680 --> 00:58:14,160 Isto é como dirigir um carro normal 892 00:58:14,160 --> 00:58:16,680 pelas ruas de Hertfordshire. 893 00:58:18,360 --> 00:58:20,480 Aí está, Golf GTI... 894 00:58:22,040 --> 00:58:26,520 BMW M3, Ferrari 458. Isto é fácil... 895 00:58:26,520 --> 00:58:32,566 e tolerável e poderia fazer isto o dia todo. 896 00:58:32,601 --> 00:58:38,960 Agora deixe-me mostrar como é dirigir 897 00:58:38,960 --> 00:58:41,240 uma Ferrari F12. 898 00:58:50,655 --> 00:58:52,102 Na cara não! 899 00:59:09,600 --> 00:59:13,680 O Stig disse que este é o único carro do mundo 900 00:59:13,680 --> 00:59:16,509 que pode ser comparado ao Lexus LFA. 901 00:59:16,544 --> 00:59:19,760 Ele disse também que é a primeira Ferrari que dirigiu que 902 00:59:19,760 --> 00:59:21,480 você realmente pode comprar 903 00:59:21,480 --> 00:59:22,923 se ele tivesse alguma noção do que é dinheiro. 904 00:59:22,924 --> 00:59:24,336 O que é claro ele não tem. 905 00:59:26,225 --> 00:59:30,242 Eu, entretanto... acho ela brilhante! 906 00:59:30,600 --> 00:59:34,800 mas acho que seria melhor se tivesse uma direção mais lenta... 907 00:59:36,225 --> 00:59:40,062 e é difícil pra mim dizer isto, mas um pouco menos de potência. 908 00:59:42,320 --> 00:59:45,840 Sim, você pode desfrutar dela na Inglaterra, 909 00:59:45,840 --> 00:59:50,430 mas não pode desfrutar dela por completo. 910 01:00:08,200 --> 01:00:10,120 Ele é frenética. Mas ainda teria um LFA. 911 01:00:10,120 --> 01:00:12,280 O LFA custa £100 mil a mais 912 01:00:12,280 --> 01:00:15,200 embora com todos os opcionais, 913 01:00:15,200 --> 01:00:16,840 ela custaria £350.000 também. 914 01:00:16,840 --> 01:00:19,800 -Espere aí. -O quê? 915 01:00:19,800 --> 01:00:22,848 Por um acaso acabo de ouvir você, Jeremy Clarkson... 916 01:00:22,948 --> 01:00:25,846 ...dizendo que gostaria de "Um pouco menos de potência"? 917 01:00:25,847 --> 01:00:26,847 Sim, eu disse. 918 01:00:26,560 --> 01:00:30,133 É como se Gordon Ramsay dissesse, "Sim, gosto deste prato, 919 01:00:30,168 --> 01:00:32,587 "mas queria que tivesse um pouco menos de sabor." 920 01:00:32,622 --> 01:00:35,440 Ou James May dizendo, "Sim, gosto disto, mas podia ser 921 01:00:35,440 --> 01:00:37,077 "um pouco menos marrom?" 922 01:00:37,112 --> 01:00:40,850 Não, é assim mesmo, mas isto é uma bomba! 923 01:00:40,851 --> 01:00:42,889 Então significa que podemos terminar. 924 01:00:42,924 --> 01:00:45,049 Muito obrigado por assistirem. Nos vemos semana que vem. 925 01:00:45,050 --> 01:00:46,722 Cuidem-se e boa noite! 926 01:00:47,733 --> 01:01:05,760 Equipe Top Gear BR topgearbr.wordpress.com