Eu gostaria que você conhecesse Willa Burell.
Você sequestrou a filha do governador?
Ela tem informação que eu preciso.
Os vampiros que eles estão prendendo,
eles não estão levando eles para a cadeia.
Eles estão estudando todos.
Oh meu deus.
- Essas são suas... - Elas estão crescendo muito rapido.
Existe um professor. O nome dele é Hido Takahashi.
Muitas pessoas acham que ele é o homem
responsavel por sintetizar o Tru Blood
- E você quer que eu traga ele? - (choro abafado)
O que você quer de mim?
Existe um cientista que pode sintetizar o seu sangue.
Meu sangue não é seu para ser sintetizado.
Você morreu pra mim Sookie Stackhouse.
Eu estou bem com isso.
Se nós conseguirmos video deles realmente se transformando
em lobisomen, nós faremos historia!
Você esta nos filmando?
- (rosnado) - Rikki, não!
- (Rikki rosnando) - (Pessoas gritando)
( guinchos )
- Sam! - Shh!
(gritando)
Espera, espera.
Espera. Nós precisamos ajudá-la.
- Ola Governador - Você pegou minha Willa!
- Ela ainda esta viva? - Sim.
Encontrei ele, senhor.
Eles estão vindo.
Tara.
O que você está fazendo aqui ?
Ele se ofereceu para me ajudar a caçar o Warlow.
Peguei você, Warlow!
Quem é você?
Quem quer que ela seja, ela não é o Warlow.
Jason!
Boa noite, vampiro Bill.
- Cão bonito. - Pertence a uma das minhas filhas.
Você provavelmente nunca ouviu falar. tenho filhos.
Parabéns. tempo passa tão rápido.
Eles vão estar fora de casa antes que você perceba.
Era i Warlow lá fora?
Não, outro vampiro. Niall está atrás dela.
Merda! Precisamos de sangue de vampiro.
Deite-o! Deite-o!
Verifique por pulsação.
Pegue as pernas dele.
Muito mal.
911. Vou ligar para a emergência.
Sookie: meu irmão está inconsciente, ele bateu a cabeça.
Sim, é essa casa amarela à direita do cemitério.
- Despachante: Sim, minha senhora.
Estamos na frente, se apresse.
Precisamos de uma ambulância imediatamente.
( música tocando )
True Blood S06E04 Nome do episódio: At Last Data original que foi ao ar: 07/07/2013
Tradução e Correção: @AnaLuaGonzalez
♪ Quando você entrou o ar foi embora ♪
♪ E toda sombra se encheu de dúvida ♪
♪ Eu não sei quem você pensa que é ♪♪ Eu não sei quem você pensa que é ♪
♪ Mas antes que a noite acabe ♪
♪ Eu quero fazer coisas más com você ♪
♪ Eu sou do tipo que fica acordado em seu quarto ♪
♪ Coração doente e olhos cheios de tristeza ♪
♪ Eu não sei o que você fez comigo ♪
♪ Mas eu sei que esse tanto é verdade: ♪
♪ Eu quero fazer coisas más com você ♪
♪ Ow, ooh ♪
♪ Eu quero fazer coisas realmente ruins com você. ♪
Ah!
Como você sabe sobre Warlow?
Você sabe de Lilith?
Lilith quem?
Ela foi a primeira de todos os vampiros
e ela vai trazer destruição para todos nós, se não a impedirmos.
- Vá em frente. - Houve um erro de tradução em nossa Bíblia.
Ele dizia: "O povo levou Lilith ao sol. "
Deveria estar escrito, "A progênie levou Lilith ao sol. "
Warlow é a progênie. Só ele pode matar Lilith.
( bate o dente )
Oh, porra, você tem um cheiro incrível.
(gritando)
- Ei, na estrada! - LAVTF!
Anuncie-se. Humano ou vampiro?
- Identifique-se! - Quem diabos são os LAVT?
(Gemidos)
Cara, deixa pra lá, ela tá derrubada.
(Nora gemendo)
A ambulância está a caminho.
Eles disseram para mantê-lo elevado.
Ei, Sook. que eu perdi?
Mas que diabos? Você está bem?
Eu só estava deitado com ele e ele acordou.
Acho que ele só está enjoado, ou algo do tipo.
- Oh, meu Deus. - Niall: Obrigado pela vossa ajuda, Ben.
- Você conseguiu pegá-la? - Eu teria conseguido, se você não tivesse saído.
Ela deixou a estrada principal e, em seguida, o DV ou BF,
- Alguém a pegou. - Jason: Eram LAVTF?
Há um toque de recolher para vampiros.
É Sookie que carrega o fae
e é ela que precisamos proteger,
não seu irmão humano.
Eu pensei que ele estava morrendo.
Eu juro.
Eu cometi um erro. peço desculpas.
Talvez eu devesse deixar tudo para ele.
Ben, você ainda tem um lugar para ficar?
Uh, eu estarei em La Crescenta.
Pelo menos até eu descobrir onde eu irei em seguida.
Estou feliz por seu irmão estar bem.
Eu também.
Rikki: Ei, nós estamos perdendo uma.
A menina com o cabelo louco. Todo mundo pra fora.
Alcide!
Ele pegou Emma!
- Quem pegou Emma? - Merlotte.
- Sinto o cheiro dele em minha casa. - Merda.
Você devia ter matado Merlotte quando teve a chance.
Danielle: Ei, o que está acontecendo?
Levaram a Emma. Sam Merlotte está por trás disso.
E tem aquela que escapou. Ela está por trás disso também.
O cheiro dela está no SUV. Vá pegá-la logo.
Nós temos que pegar.
- Okay.
Agora você.
Eu não posso. Minha perna.
Só mais 50 passos. Vamos.
( resmunga )
- Vamos lá.
Vocês ouviram isso? Se apressem!
Que diabos ela está fazendo aqui?
Vou explicar mais tarde. Temos que ir.
Você não tem que me dizer duas vezes.
Vamos, Emma.
( uivos continuam )
Burrell: Ginger, coloque Northman de volta ao telefone.
Ele logo falará contigo, governador.
Quem diria que uma corda
seria tão difícil de desamarrar?
Burrell: É óxido de prata, boneca.
- Seus amigos vampiros não podem te ajudar agora.
- Parado! Não se mexa!
Pare!
- Pare!
- Man: Nada aqui. - Você pode se calar?
- Droga. - Sir.
Nenhum sinal da Miss Burrell ou dos vampiros.
Eles devem ter fugido a tempo.
É melhor você nos dizer onde eles foram.
Ele quase a desamarrou.
Só mais alguns segundos.
Oh, Overlark vai se divertir com você.
- Leve-a para o acampamento.
Coloque os helicópteros para voar.
Eu quero que esta cidade se ilumine como uma árvore de Natal!
- Sim, senhor. - E vigie o céu.
Essa caipira vai tentar voar.
( gritaria )
( água correndo )
Convoque-a novamente.
Ela está perto.
Eu posso sentir seu cheiro daqui.
- Onde está a garota? - Você nunca vai pegá-la.
- Oh, sério? - Como seu criador,
eu comando.
Se você não quer ouvir os mandamentos de seu criador, tudo bem.
Mas você vai ouvir o meu.
- Onde está a menina? - Foda-se.
- Saia de cima dela. Ela é mi - - Cale a boca, Pam!
Onde ela está?
O recinto de feiras da I-20.
Você não tem direito de colocar suas mãos sobre ela.
Encontramo-nos aqui amanhã à noite.
Babaca.
Repórter: Enquanto isso, no Afeganistão,
um homem-bomba matou 20 civis
incluindo cinco--
( respiração )
- O quê? - Nós te ouvimos pensando.
Você está triste, hum, Patrick.
É isso mesmo, estou triste.
Eu realmente gostava de Patrick.
E quando ele morreu, isso me fez muito, muito triste.
Não, você o matou.
- Eu não! - Você atirou em seu amigo.
- Nós sabemos o seu segredo. - Seu cérebro explodiu.
- Você é um assassino.
Quietas! Parem!
Arlene! Preciso de reforços!
Eles sabem. Eles sabem sobre...
Oh, Deus. Hum, tudo bem.
Agora, meninas, seu tio Terry,
ele tem uma imaginação muito fértil.
E é rude bisbilhotar a mente dele.
Vocês entenderam?
Sim, senhora.
Que diabos está acontecendo?
Oh.
Vamos lá, é hora de dormir de qualquer maneira.
Você não dorme desde os 3 anos de idade.
- Vamos. - Oh!
( garotas resmungam )
- Eu não quero ir para a cama. - Andy: Tudo bem, meninas,
- Vamos deixar o Tio Terry sozinho. - Tudo bem.
Elas são crianças.
Ninguém iria acreditar nelas de qualquer maneira.
Mas eu sei o que eu fiz.
Eu não posso fingir mais.
( chorando )
- Tudo bem, todo mundo dentro - Nós não estamos cansados.
Bem, alguém tem de cuidar de você,
e que aconteceu que de ser eu.
É meu dever sagrado.
Isso é o que sua mãe disse.
Mas eu vou deixar vocês em segredo.
Eu estou feliz que eu consegui o emprego.
Nós sabemos. Nós podemos ouvir o seu cérebro.
Hey, hey, hey, sem telepatia.
- Isso é ilegal por estas bandas.
Isso vindo do xerife do distrito.
Tudo bem, boa noite, queridas.
Boa noite, papai.
- O que diabos?
- Ei, você me empurrou!
Eu não, nem me mexi.
Oh, Deus, você sente isso?
Está acontecendo novamente.
Só que desta vez é ...
Oh, meu Deus!
(suspiros)
Puta merda! Olhe para os meus peitos!
Silencioso, o papai vai te ouvir.
Olhe para os meus peitos.
- Os meus são mais bonitos do que o seu. - Foda-se.
- Invejosa. - Pare com isso.
Cale a boca. Quem se importa?
Eu não quero ficar na cama.
Podemos ter trinta anos na hora que acordarmos.
Nós temos que sair, festa e bebida.
Mas como vamos ir a qualquer lugar sem um carro ou roupas?
Eu não sei quanto a vocês, mas eu estou invadindo armário da tia Arlene.
( sussurrando )
Eu pensei que você tinha dito que ele tem quatro filhas fadas.
Ele tem.
Você consegue sentir esse cheiro, né?
Sim.
(rindo)
Whoo!
Bill: Outro mistério para Dr. Takahashi desvendar.
- Quando ele se acalmar.
- Vamos tomar cerveja!
Por que não está na cama?
Oh, hey.
Sook, você não tem que se preocupar comigo.
Eu nunca me senti melhor em toda a minha vida.
238, 239,
240, 241...
Você pode estar lá e contar, se quiser.
243...
Ben: Eu estava sentado com ele e ele acabou de acordar.
Eu acho que ele só está mal da barriga.
Você já viu o sangue fazer isso?
Filho da puta.
- Tudo bem, todo mundo... - Shh.
... Pareça mais velha.
- Okay. - Seja legal.
Estou bonita?
( sino da loja tocando )
Ei, espere.
Deixe-me fazer isso.
- Eu posso ser muito persuasiva. - E muito impulsiva.
- Você não confia em mim? - Eu confio em Bill.
Mas eu também sei que há uma luta acontecendo dentro de você
entre Bill e Lilith e eu só quero ter certeza que ela não ganhe essa noite.
Essas meninas, eles tem a mesma idade que eu tinha quando você me transformou.
Se algo vier a acontecer com elas, eu -
Eu nunca me perdoaria.
Vocês tem identidade?
Poxa. Nós esquecemos em casa.
- Mas nós temos 21. - 27.
Mmm, eu não deveria vender sem ID.
Mas você sabe o quê? Existe uma maneira de verificar.
Um fato pouco conhecido de anatomia.
Posso mostrar-lhe lá atrás.
Oh, isso é bom. consegui.
Você não precisa ver a minha ID, agora, não é?
Uh, no.
Bom. Agora esqueça que você nos viu.
Sim, está bem.
( rindo )
Meu nome é Jessica. Qual é o seu?
Hum, não temos nomes.
Oh, meu Deus. Isso é tão legal.
Quer dizer, eu odeio ter um nome.
Você sabe, eu sempre tenho que dizer, "Hey, meu nome é Jessica."
Quão chato é isso, né? Isso é legal pra caralho.
Eu acho que é legal.
Ei, vocês querem vir para minha casa?
Hey, nós podemos curtir lá.
Vocês, hum, cheiram engraçado.
Você não é como nós, não é?
Uh, não. Não, eu não sou.
Na verdade, a verdade é...
Eu sou uma vampira.
- Por favor, não surtem.
Porque eu sou muito velha e eu consigo me controlar totalmente.
Quer dizer, eu tenho toneladas de amigos fadas.
Apenas pense em mim como uma menina normal,
você sabe, procurando por uma festa.
Vamos lá, o que você acha? Vai ser super divertido.
OK. Vamos lá.
Oh, meu Deus, isso é, tipo, tão errado.
O meu colega Dr. Takahashi irá instruí-lo onde colocar tudo.
Obrigado pela entrega em prazo tão curto.
- Quem é esse? - Hey, eu fiz alguns novos amigos.
- Eu vejo isso. - Meninas, este aqui é Bill.
Oi, Bill, casa legal.
Vai estar aconchegante lá dentro.
Vocês vão ter que se espremer lá dentro.
Devemos fazer algo a respeito -
- Você hipnotizou o funcionário? - Yeah.
Bem, deixe-o, então.
( música tocando )
Viu? Isso não é legal?
- Yeah. - Yeah.
Macio como a bunda de um bebê.
Você me quer agora?
(Risos)
- Tudo bem. - Você não fez isso antes, não é?
Uh, não. Na verdade não.
Apenas relaxe.
Faça como você faz em si mesmo.
( estremece )
Oh, merda.
Sinto muito, te machuquei.
Está tudo bem.
Prove.
Ah!
(Meninas rindo)
( porta fecha )
Você queria me mostrar algo?
Gostaria de saber se você poderia estar interessado em alguns artefatos históricos.
Eu acho que história é realmente sexy.
O que é isso?
É um brinquedo que nós, vampiros usamos
com nossos parceiros.
Sabe, depois de centenas de anos, pode ficar chato
usar suas presas o tempo todo.
Então, às vezes, é legal simplesmente olhar.
Se importa se eu tentar isso em você?
Claro. Parece divertido.
(suspiros)
- Shh.
Está tudo bem.
Na verdade, é extraordinário.
Sabe, nós vampiros...
somos criaturas de sangue.
O sangue é tudo para nós.
Então isso é como uma preliminar?
Não exatamente.
Agora, eu quero que você vá e veja suas irmãs.
- Mas eu pensei-- - Tudo a seu tempo.
Você não quer perder a festa.
Vá!
( falando em japonês )
Eu estou bem.
Que diabos está acontecendo?
Tudo é para sua satisfação, familiar, acredito?
Tudo a partir de nosso laboratório de Tru Blood.
Sim. E qualquer outra coisa que você precisar, você é só pedir.
Eu sou um grande admirador seu, doutor.
Você ajudou o meu tipo de formas imensuráveis.
E agora eu preciso pedir mais um favor.
Este sangue, ao contrário do sangue humano normal,
tem propriedades que são muito especiais.
Mágico, na verdade.
Propriedades que podem salvar a raça vampira da extinção.
Eu preciso de você para mapear o código genético deste sangue,
replicá-lo e sintetizá-lo
tal como fez o sangue humano.
Onde você conseguiu isso?
Agora, não vamos por esse caminho.
- E se eu falhar? - O fracasso não é uma opção.
Senhorita Burrell.
Por que você ainda está aqui?
Eu sabia que você viria.
Eu queria falar com você, então eu fiquei.
Então...
você tem a minha atenção.
O que foi que você queria me dizer?
Eu desprezo o que meu pai está fazendo
e isso me deixa enojada
saber o que ele está fazendo.
Eu estou do seu lado.
E eu também queria dizer que
antes,
no caixão da Ginger...
por que você não me deixe provar o seu sangue?
Por que você quer tanto prová-lo?
Eu acho que eu mereço.
Oh?
Merece?
Você realmente quer me ajudar?
Sim.
Hmm.
(choramingando)
Vou fazê-lo.
Oh, meu Deus.
( balbuciando )
Só para você saber, eu--
Bem, eu sou virgem.
Tanta coragem.
Tão pouca experiência.
( risos nervosos )
Como você está se sentindo?
- Animada. - Hmm?
E com medo.
Mmm.
A morte não é o fim.
( tremendo )
Vai doer?
Não do jeito que eu faço.
( suspiros )
( gemendo )
Tudo o que seu pai colocou em você--
sua covardia,
sua mente fechada, seu ódio--
tudo isso vai embora.
E a este vaso
eu vou semear um milênio de sabedoria,
honra, vida.
Por--
Por que você me escolheu?
Você merece ser um de nós.
(gemendo)
Eu vou deixar você provar meu sangue agora, Willa.
Ok?
(gemendo)
( winces )
Oh, meu Deus.
Droga. Ninguém está respondendo minhas mensagens ou nada.
Olha, você não pode ficar mandando mensagem.
Tudo bem? Você não sabe quem está do outro lado.
Mas esses é o meu povo.
Esses são meus irmãos, minha irmãs.
Todos eles se foram, não?
Todos eles.
Sinto muito que seus amigos morreram.
Minha mãe morreu há poucos dias.
Eu sei que ela morreu, Emma.
Hey, Nicole.
- Nicole.
- Querida, onde você vai? - Eu vou sair do seu caminho.
Só vou te atrapalhar se te acompanhar.
Bem, o quão longe você acha que consegue?
Lobisomens são os melhores em rastrear.
Você não conseguir andar duas milhas até eles te rasgarem em pedaços.
(chorando)
Você é uma mulher inteligente, Nicole. Não seja estúpida.
Morrer não vai trazer seus amigos de volta e você sabe disso.
Sammy, ela precisa que alguém examine sua perna.
Talvez consigamos um médico daqui umas 100 milhas--
Não "nós", ok? Isso é minha bagunça.
Você já fez mais do que eu lhe pedi para fazer.
Então pegue seu carro, saia daqui.
E não vacile, também.
Tô te falando,vá, pegue a arma no meu escritório.
Está escondido no amortecedor da lareira.
Tem certeza de que você não precisa de mais nada?
Não, obrigado. Agora vá em frente, Lafayette.
Agora vá em frente, dê o fora daqui.
Ei, como vamos fugir sem um carro?
Que diabos você está fazendo?
Eu vou levá-la.
Você não queria saber tudo sobre metamorfos
e como fazemos? - Uh-uh.
Aqui está a sua resposta.
Merda!
Sookie. Oi.
Deixe-me pegar uma camisa.
Está tudo bem. Lembre-se, eu coloquei aqueles diante.
Tudo bem.
O que posso fazer por você?
Bem, eu só queria pedir desculpas pela forma como Niall falou com você.
Ele não é do Sul ou deste milênio
e ele pode ser do tipo fechado.
Bem, obrigado. agradeço.
Também...
Eu não quero ser toda Sadie Hawkins com você,
mas acho que pelo menos você merece uma refeição caseira para o seu problema.
Por que você não vem aqui hoje e eu vou preparar-lhe o jantar?
- Eu gostaria muito. - Ok, apareça por volta das 19h.
Isso vai me dar tempo para fazer as compras
e dar-lhe tempo para colocar uma camisa.
É um encontro.
Eu não disse isso, disse?
( telefone tocando )
Você está ligando para a caixa postal do oficial Jason Stackhouse.
Deixe uma mensagem.
Ei, Jason, sou eu.
Quando você acordar, eu preciso de um favor.
Estou preparando o jantar para Ben esta noite
e eu estava esperando que talvez você e Niall poderiam ir ao cinema
ou, eu não sei, alguma coisa.
Ben vai estar lá caso algo aconteça,
mas seria bem legal ter a minha própria casa para mim apenas por uma noite.
De qualquer forma...
Estou feliz que você está se sentindo melhor
Tudo bem, nós falamos em breve.
(Rádio da policia)
Vamos lá...
Stackhouse, atenda a merda do seu telefone
Por favor, isso é uma emergência.
Preciso de todo ajuda.
-O quê? -Xerife, eu não posso colocar um alerta
sem uma descrição precisa.
Apenas faça isso para mim, Kev. Quatro mulheres caucasianas,
entre 1,50 e 2 metros,
entre 30 e 120 kilos,
e entre as idades de 10, e sei lá, uns 50.
Agora vamos lá, faça a porra do seu trabalho para variar.
Bem, é como aquele cara do video nos ensinou.
Metade de todas as crianças desaparecidas
são tomadas por um parente.
Bem, sua mãe não queria que eles e com certeza não fui eu.
Por que você não pergunta o louco
que fica todo inquieto, sempre que um dos meus filhos se aproxima?
- Ei, ei! - Como se atreve a falar sobre Terry dessa maneira?
Bem, eu vim procurando ao redor da cidade desde a madrugada.
Eu não encontrei nada. que eu devo pensar?
Terry: Levaram o carro para um passeio.
Todos nós já fizemos isso. Eles estão provavelmente se divertindo.
Bem, sorte delas que seu coroa é xerife dessa freguesia.
Você tem todo o departamento em seu controle e chamada.
Eu acho que não posso ser um policial nesse caso.
Esses são minhas filhas.
E nem consigo pensar direito.
Onde está Sookie?
Ela teve que ir trabalhar mais cedo.
Como está meu guerreiro ferido?
Seu o que?
Oh, minha cabeça está bem.
Eu só naõ consegui dormir tão bem
Algo em mente?
Apesar de você ser uma das fadas,
você é um tipo de fada, certo?
Quero dizer, você deve ser para ter crianças fadas.
Está me acompanhando?
Alguma vez você já teve um sonho que ...
( suspira )
não é assim em linha reta?
Você quer fazer comigo agora?
Esse Ben é um cara bonito.
Eu não pude evitar!
Aconteceu.
Era como nos tempos que Eu tinha sangue de vampiro.
Mas você Fadas, não fazem as pessoas sonharem assim.
Fazem?
Ninguém que eu tenha conhecido.
( resmunga )
A menos que ...
não, isso é impensável.
Não, não, não, não. Desembucha.
Diga-me o que é impensavél.
Suponha que em um ponto
se um vampiro foi capaz de transformar uma fada
em sua própria espécie.
Uma Fada Vampira
Eu nunca imaginei como um vira-lata poderia existir.
Mas se isso acontecesse, eu suponho eles podem ter ambos os poderes.
- Fada e Vampiros -Vampiros
-Ben -Deve ser.
Ele deve ter me dado seu sangue.
Ele me curou.
Ele é um vampiro que anda na luz do dia.
-Oh, nós temos que ligar pra Sookie. -Não, não.
O que?
Vovô, você é o único que ensinou a ela o truque louco da bola de luz.
Se alguém merece matar Warlow, é ela.
Warlow me tornou Orfão também.
Eu quero aquele filho da puta mesmo.
( assobio )
( assobios )
- Isso foi fácil
Obrigado Governador Burrell.
Estes dias você não precisa sequer de um mandado se vamps forem relacionados.
(tiro de espingarda)
Você não pode simplesmente explodi-lo através da janela?
Ele é mais velho do que eu. Ele é fada e vampiro.
Nós só temos uma chance.
Niall: Ele está tomando banho. Vamos.
( chaves balançando )
( banho )
Ele se foi!
( resmungos )
Porra!
Jason.
Bom.
Você nunca vem aqui.
Você nunca me achou.
Essa busca tem causado muita dor.
Vamos deixar essa dor ir embora.
Sookie sabe sobre mim?
Não, nós viemos direto para cá.
Bom.
-Vá trabalhar. Faça seu trabalho. -Ok.
Fique longe da casa de Sookie essa noite.
nós temos planos.
O que vovô?
( respirações )
Se você quer dizer adeus, agora seria uma boa hora
Ok
Adeus, vovô.
Nós tentaremos.
Jason
Shh.
No momento em que você chegar ao carro,
este terrível fardo será levado de você.
Vá.
( gemidos )
(farejando)
É ela. Esta fresco, também.
Não pode ser mais do que algumas horas.
A Trilha vai para o norte a partir daqui, o Mestre do bando, mas é mais fraco.
Provavelmente parou aqui para uma pausa e continuou dirigindo.
- Empurre, podemos alcançá-lo. - Rikki.
Pegue todos e levem de volta ao complexo.
Certifique-se que nós limpos esse lugar bem.
- Você está brincando porra? - Quem é o seu packmaster?
Chegando ao norte de Jackson comigo me para seguir o Merlotte.
Está claro para todos Qual e seu lugar nisso?
Prometo notícias, Eu espero.
Existem compostos neste sangue
que nunca aparecerão no sangue humano -
vestígios de mercúrio, néon, titânio, francium.
Quimicamente, eu nem sequer tenho um nome para elas.
Mas você pode ver que se parece com cristais
entre as outras células sanguíneas.
Isso é exatamente o o que nós precisamos.
Infelizmente, é altamente instável.
A sua semi-vida é inferior a 20 segundos
e dentro de uma hora teremos isso.
Um espetácular Sangue humano.
Fora de seu hospedeiro,
estes compostos se decompõem quase imediatamente.
Eu não posso reproduzi-los
se está se desintegrando na minha frente.
Vou pegar mais. Tenho doadores no andar de cima.
Doadores? Você tem mais presos no andar de cima, também?
Não, isso--
isso é um ultraje.
Eu não vou trabalhar sob estas condições.
- Oh, eu vou conseguir mais.
E você não vai parar até que você sintetizá-lo.
Você entende?
(choramingo)
Tá certo, já chega.
(grilos)
Um pequeno bônus pela rapidez.
Pagamento perigoso.
Você é um bom homem, Bjorne.
Oh, meu Deus.
É como se tudo fosse elétrico.
Bem, o mundo que você conhecia como um ser humano era uma fatia
do que você vai se sentir agora.
(respiração ofegante)
Então o que acontece depois?
Nós vamos foder? ( dá risada )
Nós caçamos?
Você está indo pra casa, Willa.
Vá pra casa, pro seu pai.
Deixe que ele veja o que sua própria filha se tornou na coisa
que ele mais detesta.
Você fez isso comigo
pra se vingar dele?
Você tirou a minha vida.
Assim como ele tirou de muitos de nossos.
Ah, meu deus.
Ele estava certo.
Você é uma porra de um monstro! Não!
Prove ao seu pai que você não é um monstro.
Faça ele entender que uma vez todos nós já fomos humanos.
Não somos caças.
( chorando )
Não.
Eu estive por aí por 1000 anos, Willa Burrel.
E você é o segundo vampiro que eu criei.
Agora, eu não decidi isso com clareza.
- Eu tenho de te mandar de volta. - Não.
Como seu criador, eu lhe ordeno.
Vá para casa com seu pai.
Vamos, aquele prédio parece promissor.
- Para quê? - Nós temos de comer, não?
Apenas fique calmo e não vá mais rápido que 50 km/h.
Nós ficaremos bem.
E fique de olho em todas as direções.
Ainda existem alguns bares que operam fora do radar
onde podemos encontrar humanos que doam seu sangue.
Isso se você estiver interessado em se alimentar de seres humanos.
Eu ouvi direito?
Você me culpando por ontem à noite?
Olha, Eric te maltratou
mas você tem que admitir que o amor humano é fodido.
Aquela garota está do nosso lado.
Ela odeia o que seu pai está fazendo.
Eu não dou a mínima para o que ela odeia.
Isso é guerra. Somos nós contra eles.
O que precisa para você entender isso?
Foda-se. Você vai se alimentar sozinha.
Eu não tenho que escutar essa merda.
Vampiro!
(tiro)
- Merda! - Fique onde você está!
Não senhor. Nenhum sinal da sua filha.
Mas nós capturamos vários vampiros.
Eu não ligo.
Mantenha eles no trabalho até o relógio dar a volta.
- Você me escutou? - Sim senhor.
( telefone toca )
Eles vão achá-la.
- Eu não sei. - Eles vão levá-la de vo
Vamos. Deixe-me tirar sua mente de todo esse horror.
Sarah.
Há algo que eu queria falar com você, querida.
Não é um bom tempo, eu sei,
mas nunca há um bom tempo nos dias de hoje.
- Sir.
Senhor, que é uma emergência. Preciso que me acompanhe.
- É sobre sua filha. - O quê?
- Sua filha. - Venha aqui.
Sir, há algo que você precisa saber.
Tivemos que convidá-la para entrar.
Oh, Deus.
Senhor, escuta, eu preciso que você recue--
Jimmy, saia.
Deixe-nos em paz.
Vamos, vamos.
O que eles fizeram com você?
Se afaste.
Papai.
Eu sou uma vampira agora, mas eu ainda sou eu.
Você consegue enxergar isso, não consegue?
Eu ainda estou Willa.
Jesus, você tá gelada.
Você tem que parar o que está fazendo, papai.
Você tem que parar de nos perseguir.
Nós?
O que queres dizer com, nós?
Nós. Vampiros.
Se tu ainda me amas,
se ainda te importas comigo ,
você vai parar todos os seus cachorros.
Você vai acabar com a LAVTF.
e acabar com o terrível campo.
Não a escute, Truman. É o diabo a falar.
Mas que porcaria, Sarah!
É a minha filha.
Esta é a minha filha.
- (Dente saindo) - Mmm.
Willa?
(assobio) (gritos)
(tiro) (gritos)
Tens de mandá-la para o campo, Truman.
Querido, desculpa, mas tens deixá-la ir.
(Willa chorando)
(fungada)
(ruídos)
Warlow.
Você não pode sumir, velhote.
Eu suguei quase todo o seu sangue.
Nem te atrevas a tentar.
A luta acabou.
(grunidos)
Nós não somos ligados?
Sim, nós somos.
A minha família e eu, vivemos ao lado da sua
durante anos quando eu ainda era fada.
Pouco antes de você nascer,
eu me transformei.
A escuridão em mim,
ela duela com a luz a cada segundo da minha existência.
Mas mesmo no dia mais escuro a muitos anos atrás,
como eu estava acima do pó
dos meus próprios pais...
Eu não pude matar uma criança.
Você me poupou?
Sim, poupei.
de forma que a nossa linhagem pudesse continuar.
E agora, minha parente, eu devo lhe poupar novamente.
Não, não aí!
-Não! -Shh.
Eu sobrevivi 20 anos.
De certeza que um rei consegue sobreviver mais.
(gritos)
Ela está a dormir?
Yeah.
É maravilhoso como crianças podem bloquear as coisas
quando o sono vem chamando.
Para mim, vai ser necessário um monte disso.
Se importa se eu tomar um gole?
Deus.
Eu posso ouvi-los
gritando.
( chorando )
Meus amigos.
Shh.
Eu ainda vejo a Luna.
Eu tento bloquear isso,
mas ao mesmo tempo, eu não quero deixa-la ir.
- Sabe? - Você a viu morrer?
Nos meus braços, aham.
Jesus. ( risadas )
Eu dificilmente parei para pensar nisso.
Deus.
É.
(tic-tac)
(suspiros)
(batida)
( limpa a garganta )
O quão brava você está?
Eu só achei que você era mais cavalheiro.
Você acha que pode encontrar no seu coração o perdão para mim?
Bom, eu acho você pode entrar.
Mas você vai precisas trabalhar um monte para me compensar.
Eu não ligo de ter que trabalhar pesado.
Isso mantém os homens honestos.
- Você deve estar com fome. - Aham.
Cave.
(cheirando)
Tem algo errado?
Mmmm. Eu só amo o cheiro de comida caseira.
Está com um cheiro maravilhoso. Sinceramente!
Você não está comendo?
Oh, você sabe, quando a minha mãe estava viva,
ela costumava dizer que ela tinha mais prazer
em assistir os outros comendo a comida dela, do que ela mesma comer
Eu nunca soube o que ela queria dizer até hoje a noite.
Oh, isso é bom.
E acompanha perfeitamente o vinho.
Eu nem sabia que você estava fritando esse frango.
É uma combinação perfeita.
Mm.
Então...
noite passada você perguntou sobre o meu ex.
Eu acho que eu deveria para confessar.
Ele é--
ele é um vampiro.
É, eu meio que adivinhei pelo tamanho da desgraça.
E por que foi tudo por água a baixo?
Ele mentiu pra mim e me enganou.
Ele não foi sincero sobre quem ele era
ou porque ele queria estar comigo.
E eu nunca mais quero me sentir daquele jeito novamente.
Sookie, se isso é o que--
Eu normalmente não sou tão pra frente,
mas antes de eu abrir meu coração
mais do que já está,
Eu preciso te perguntar algo.
Qualquer coisa. Manda.
O que
você quer
de mim?
Aqui está a coisa.
Todo mundo quer ser compreendido, certo?
Quando você me encontrou do lado daquela avenida,
Eu soube que você me compreendeu.
Eu sei que te compreendi
e eu soube na hora.
Isso soa maluco pra você?
Garota #1: Oh, Você pode nos levar pra casa agora?
Você tem certeza que não quer ver um filme?
Nós temos Wii. Você joga Wii?
Sério, nosso pai é tipo um xerife importante.
Então se você não nos deixar ir, você estará muito encrencado.
Olha, se fosse por mim,
eu levaria vocês todas para casa bem agora,
mas meu pai está cuidando de algumas coisas bem importantes
e assim que ele terminar, vocês podem ir.
Foda-se isso!
Ele fez aquela coisa do sangue para mim e para minha irmã
Ele é estranho. Estamos indo agora. Vamos.
Não, não, não. Por favor. Por favor.
Esperem. Por favor. Se vocês forem, eu estou morto.
Isso é problema seu.
- Nos deixe ir! - Vamos!
Não, sério, saia de perto de mim!
(suspiros)
Você cheira a doce.
(grunhidos)
Tem um Renard Parish no carro do xerife
fora daqui a noite inteira e todo o dia seguinte
e você não pensou em denunciar?
Eu não me envolvo com essas merdas de policia.
Não é seu trabalho saber onde seus próprios carros estão?
E você não se lembra do rosto
de ninguém que veio aqui ontem à noite?
dispara!
Talvez se você me der uma descrição.
Meninas brancas
com a idade entre 10 e 50.
Vocês estão procurando por suspeitos ou namoros?
( risadas )
(grunhidos)
-Policias brutos. -cala-te
Agora me escute.
meu parceiro, ele está de pé desde o anoitecer.
Mas eu, eu só estou começando.
Então, seu porra,
Me de uma desculpa para perder algumas calorias.
Eu juro, eu não me lembro de nada.
Eu não tenho nenhuma ideia de como o carro de polícia veio parar aqui.
Você tem certeza?
Sim!
- Nada legal, cara. - ( O sino da loja toca )
Caramba.
Esse foi o meu melhor Dirty Harry.
Ele pode só ser um idiota.
Isso ou...
um vampiro o "glamourizou".
Vampiros podem cheirar fadas?
Definitivamente sim!
Fadas são como erva de gato para vampiros.
A Sookie só tem um pouco de fada nela.
e eles enlouquecem.
Andy, o que--
(sirene tocando)
O que você está fazendo?
(pneu cantando) Andy!
(Jessica gemendo)
Oh, Deus.
(Soluços)
O que eu fiz?
Eu estava tão preocupado que fosse ser você,
mas era eu.
Eu fiz isso.
Apenas me diga que eles não estão mortos.
Por favor, por favor, me diz que eles não estão mortos.
( música tocando )
O jantar estava delicioso. Obrigado.
De nada.
Você sabe, é uma vergonha
que nós não termos achado um caminho para entrar um na vida do outro antes.
É isso que você acha que você fez?
Achou um caminho para entrar na minha vida?
Não foi?
Bem, você passou em quase todos os testes
que eu te passei essa noite.
Ah é? Eu não tinha nem ideia de que estava sendo testado.
E o que eu ganho por ter passado?
Eu não disse que tinha--
♪ O céu acima é azul ♪
♪ Meu coração foi coberto de tranquilidade ♪
♪ Na noite em que Eu olhei pra você ♪
♪ Eu encontrei um sonho... ♪
( respirando profundamente )
- Ok. - Hmm?
- Você já pode me largar. - Que?
Saia de perto de mim ou morra, Warlow.
♪ Eu descobri uma emoção ♪
♪ Encostar minha bochecha ♪
♪ Uma emoção que eu ♪
♪ nunca conheci ♪
♪ Oh, yeah, yeah ♪
♪ E você sorri ♪
♪ Você sorri ♪
♪ Oh, e então o feitiço foi lançado ♪
♪ E aqui estamos nós ♪
♪ No céu ♪
♪ Pois você é meu,
finalmente ♪
== sync, corrected by elderman ==