1 00:00:01,238 --> 00:00:02,599 Eu gostaria que você conhecesse Willa Burell. 2 00:00:02,619 --> 00:00:04,518 Você sequestrou a filha do governador? 3 00:00:04,519 --> 00:00:06,120 Ela tem informação que eu preciso. 4 00:00:06,154 --> 00:00:07,254 Os vampiros que eles estão prendendo, 5 00:00:07,288 --> 00:00:08,589 eles não estão levando eles para a cadeia. 6 00:00:08,623 --> 00:00:10,491 Eles estão estudando todos. 7 00:00:10,525 --> 00:00:12,660 Oh meu deus. 8 00:00:12,694 --> 00:00:16,217 - Essas são suas... - Elas estão crescendo muito rapido. 9 00:00:16,251 --> 00:00:18,885 Existe um professor. O nome dele é Hido Takahashi. 10 00:00:18,919 --> 00:00:20,351 Muitas pessoas acham que ele é o homem 11 00:00:20,385 --> 00:00:22,820 responsavel por sintetizar o Tru Blood 12 00:00:22,854 --> 00:00:25,119 - E você quer que eu traga ele? - (choro abafado) 13 00:00:25,153 --> 00:00:27,089 O que você quer de mim? 14 00:00:27,123 --> 00:00:29,222 Existe um cientista que pode sintetizar o seu sangue. 15 00:00:29,256 --> 00:00:30,824 Meu sangue não é seu para ser sintetizado. 16 00:00:30,859 --> 00:00:32,924 Você morreu pra mim Sookie Stackhouse. 17 00:00:32,959 --> 00:00:34,292 Eu estou bem com isso. 18 00:00:34,327 --> 00:00:36,893 Se nós conseguirmos video deles realmente se transformando 19 00:00:36,927 --> 00:00:38,328 em lobisomen, nós faremos historia! 20 00:00:38,362 --> 00:00:39,528 Você esta nos filmando? 21 00:00:39,562 --> 00:00:41,530 - (rosnado) - Rikki, não! 22 00:00:41,565 --> 00:00:43,400 - (Rikki rosnando) - (Pessoas gritando) 23 00:00:43,435 --> 00:00:45,068 ( guinchos ) 24 00:00:45,103 --> 00:00:46,171 - Sam! - Shh! 25 00:00:46,205 --> 00:00:48,909 (gritando) 26 00:00:48,943 --> 00:00:50,544 Espera, espera. 27 00:00:50,579 --> 00:00:52,247 Espera. Nós precisamos ajudá-la. 28 00:00:52,281 --> 00:00:54,818 - Ola Governador - Você pegou minha Willa! 29 00:00:54,852 --> 00:00:56,521 - Ela ainda esta viva? - Sim. 30 00:00:56,555 --> 00:00:57,656 Encontrei ele, senhor. 31 00:00:57,690 --> 00:00:59,158 Eles estão vindo. 32 00:00:59,193 --> 00:01:00,629 Tara. 33 00:01:00,663 --> 00:01:01,930 O que você está fazendo aqui ? 34 00:01:01,965 --> 00:01:04,433 Ele se ofereceu para me ajudar a caçar o Warlow. 35 00:01:05,468 --> 00:01:06,802 Peguei você, Warlow! 36 00:01:06,836 --> 00:01:08,806 Quem é você? 37 00:01:08,840 --> 00:01:10,074 Quem quer que ela seja, ela não é o Warlow. 38 00:01:10,108 --> 00:01:11,808 Jason! 39 00:01:14,111 --> 00:01:15,811 Boa noite, vampiro Bill. 40 00:01:17,214 --> 00:01:19,414 - Cão bonito. - Pertence a uma das minhas filhas. 41 00:01:19,449 --> 00:01:20,969 Você provavelmente nunca ouviu falar. tenho filhos. 42 00:01:20,983 --> 00:01:23,618 Parabéns. tempo passa tão rápido. 43 00:01:23,652 --> 00:01:25,493 Eles vão estar fora de casa antes que você perceba. 44 00:01:37,904 --> 00:01:39,638 Era i Warlow lá fora? 45 00:01:39,705 --> 00:01:42,007 Não, outro vampiro. Niall está atrás dela. 46 00:01:42,041 --> 00:01:43,809 Merda! Precisamos de sangue de vampiro. 47 00:01:43,843 --> 00:01:46,045 Deite-o! Deite-o! 48 00:01:46,079 --> 00:01:48,614 Verifique por pulsação. 49 00:01:48,649 --> 00:01:50,183 Pegue as pernas dele. 50 00:01:53,254 --> 00:01:54,989 Muito mal. 51 00:01:55,023 --> 00:01:57,959 911. Vou ligar para a emergência. 52 00:02:03,767 --> 00:02:07,705 Sookie: meu irmão está inconsciente, ele bateu a cabeça. 53 00:02:07,739 --> 00:02:10,508 Sim, é essa casa amarela à direita do cemitério. 54 00:02:10,509 --> 00:02:10,937 - Despachante: Sim, minha senhora. 55 00:02:10,942 --> 00:02:13,344 Estamos na frente, se apresse. 56 00:02:13,379 --> 00:02:15,748 Precisamos de uma ambulância imediatamente. 57 00:02:25,760 --> 00:02:26,260 ( música tocando ) 58 00:02:26,261 --> 00:02:30,261 True Blood S06E04 Nome do episódio: At Last Data original que foi ao ar: 07/07/2013 59 00:02:30,262 --> 00:02:35,262 Tradução e Correção: @AnaLuaGonzalez 60 00:02:35,470 --> 00:02:39,541 ♪ Quando você entrou o ar foi embora ♪ 61 00:02:42,612 --> 00:02:47,883 ♪ E toda sombra se encheu de dúvida ♪ 62 00:02:50,487 --> 00:02:52,888 ♪ Eu não sei quem você pensa que é ♪♪ Eu não sei quem você pensa que é ♪ 63 00:02:52,923 --> 00:02:56,458 ♪ Mas antes que a noite acabe ♪ 64 00:02:58,428 --> 00:03:01,897 ♪ Eu quero fazer coisas más com você ♪ 65 00:03:04,600 --> 00:03:09,071 ♪ Eu sou do tipo que fica acordado em seu quarto ♪ 66 00:03:12,041 --> 00:03:16,478 ♪ Coração doente e olhos cheios de tristeza ♪ 67 00:03:19,516 --> 00:03:22,284 ♪ Eu não sei o que você fez comigo ♪ 68 00:03:22,319 --> 00:03:25,854 ♪ Mas eu sei que esse tanto é verdade: ♪ 69 00:03:27,591 --> 00:03:30,793 ♪ Eu quero fazer coisas más com você ♪ 70 00:03:47,411 --> 00:03:49,145 ♪ Ow, ooh ♪ 71 00:03:49,179 --> 00:03:53,550 ♪ Eu quero fazer coisas realmente ruins com você. ♪ 72 00:03:57,255 --> 00:03:59,423 Ah! 73 00:04:02,594 --> 00:04:04,795 Como você sabe sobre Warlow? 74 00:04:07,533 --> 00:04:09,267 Você sabe de Lilith? 75 00:04:09,301 --> 00:04:10,702 Lilith quem? 76 00:04:10,736 --> 00:04:12,504 Ela foi a primeira de todos os vampiros 77 00:04:12,538 --> 00:04:15,407 e ela vai trazer destruição para todos nós, se não a impedirmos. 78 00:04:15,441 --> 00:04:18,444 - Vá em frente. - Houve um erro de tradução em nossa Bíblia. 79 00:04:18,478 --> 00:04:20,212 Ele dizia: "O povo levou Lilith ao sol. " 80 00:04:20,247 --> 00:04:22,381 Deveria estar escrito, "A progênie levou Lilith ao sol. " 81 00:04:22,416 --> 00:04:25,752 Warlow é a progênie. Só ele pode matar Lilith. 82 00:04:25,786 --> 00:04:27,020 ( bate o dente ) 83 00:04:27,088 --> 00:04:29,056 Oh, porra, você tem um cheiro incrível. 84 00:04:29,090 --> 00:04:31,425 (gritando) 85 00:04:33,161 --> 00:04:35,396 - Ei, na estrada! - LAVTF! 86 00:04:35,431 --> 00:04:37,532 Anuncie-se. Humano ou vampiro? 87 00:04:37,566 --> 00:04:40,902 - Identifique-se! - Quem diabos são os LAVT? 88 00:04:40,937 --> 00:04:42,571 (Gemidos) 89 00:04:42,605 --> 00:04:44,272 Cara, deixa pra lá, ela tá derrubada. 90 00:04:44,307 --> 00:04:46,575 (Nora gemendo) 91 00:04:48,278 --> 00:04:49,978 A ambulância está a caminho. 92 00:04:50,013 --> 00:04:52,915 Eles disseram para mantê-lo elevado. 93 00:04:54,584 --> 00:04:56,852 Ei, Sook. que eu perdi? 94 00:04:56,886 --> 00:04:58,520 Mas que diabos? Você está bem? 95 00:04:58,555 --> 00:04:59,855 Eu só estava deitado com ele e ele acordou. 96 00:04:59,889 --> 00:05:01,890 Acho que ele só está enjoado, ou algo do tipo. 97 00:05:01,924 --> 00:05:04,593 - Oh, meu Deus. - Niall: Obrigado pela vossa ajuda, Ben. 98 00:05:04,627 --> 00:05:08,129 - Você conseguiu pegá-la? - Eu teria conseguido, se você não tivesse saído. 99 00:05:08,163 --> 00:05:11,466 Ela deixou a estrada principal e, em seguida, o DV ou BF, 100 00:05:11,500 --> 00:05:14,335 - Alguém a pegou. - Jason: Eram LAVTF? 101 00:05:14,370 --> 00:05:15,903 Há um toque de recolher para vampiros. 102 00:05:15,938 --> 00:05:18,973 É Sookie que carrega o fae 103 00:05:19,008 --> 00:05:21,009 e é ela que precisamos proteger, 104 00:05:21,043 --> 00:05:23,111 não seu irmão humano. 105 00:05:23,145 --> 00:05:25,346 Eu pensei que ele estava morrendo. 106 00:05:25,381 --> 00:05:27,548 Eu juro. 107 00:05:27,583 --> 00:05:30,852 Eu cometi um erro. peço desculpas. 108 00:05:30,886 --> 00:05:33,621 Talvez eu devesse deixar tudo para ele. 109 00:05:33,655 --> 00:05:36,157 Ben, você ainda tem um lugar para ficar? 110 00:05:36,192 --> 00:05:39,761 Uh, eu estarei em La Crescenta. 111 00:05:39,796 --> 00:05:42,998 Pelo menos até eu descobrir onde eu irei em seguida. 112 00:05:44,334 --> 00:05:46,535 Estou feliz por seu irmão estar bem. 113 00:05:47,904 --> 00:05:49,772 Eu também. 114 00:05:56,079 --> 00:05:58,647 Rikki: Ei, nós estamos perdendo uma. 115 00:05:58,681 --> 00:06:02,083 A menina com o cabelo louco. Todo mundo pra fora. 116 00:06:02,118 --> 00:06:04,586 Alcide! 117 00:06:04,620 --> 00:06:06,454 Ele pegou Emma! 118 00:06:06,488 --> 00:06:08,056 - Quem pegou Emma? - Merlotte. 119 00:06:08,090 --> 00:06:10,992 - Sinto o cheiro dele em minha casa. - Merda. 120 00:06:11,026 --> 00:06:12,927 Você devia ter matado Merlotte quando teve a chance. 121 00:06:12,961 --> 00:06:14,328 Danielle: Ei, o que está acontecendo? 122 00:06:14,363 --> 00:06:16,798 Levaram a Emma. Sam Merlotte está por trás disso. 123 00:06:16,832 --> 00:06:20,435 E tem aquela que escapou. Ela está por trás disso também. 124 00:06:20,469 --> 00:06:22,737 O cheiro dela está no SUV. Vá pegá-la logo. 125 00:06:22,771 --> 00:06:25,106 Nós temos que pegar. 126 00:06:25,140 --> 00:06:27,842 - Okay. 127 00:06:28,844 --> 00:06:30,077 Agora você. 128 00:06:30,112 --> 00:06:33,147 Eu não posso. Minha perna. 129 00:06:33,181 --> 00:06:35,116 Só mais 50 passos. Vamos. 130 00:06:35,150 --> 00:06:36,550 ( resmunga ) 131 00:06:38,053 --> 00:06:41,355 - Vamos lá. 132 00:06:41,423 --> 00:06:43,725 Vocês ouviram isso? Se apressem! 133 00:06:43,759 --> 00:06:45,827 Que diabos ela está fazendo aqui? 134 00:06:45,861 --> 00:06:49,264 Vou explicar mais tarde. Temos que ir. 135 00:06:49,298 --> 00:06:50,899 Você não tem que me dizer duas vezes. 136 00:06:50,933 --> 00:06:52,167 Vamos, Emma. 137 00:06:52,201 --> 00:06:55,037 ( uivos continuam ) 138 00:06:58,876 --> 00:07:01,978 Burrell: Ginger, coloque Northman de volta ao telefone. 139 00:07:02,012 --> 00:07:04,614 Ele logo falará contigo, governador. 140 00:07:04,648 --> 00:07:06,516 Quem diria que uma corda 141 00:07:06,550 --> 00:07:08,918 seria tão difícil de desamarrar? 142 00:07:08,986 --> 00:07:10,753 Burrell: É óxido de prata, boneca. 143 00:07:10,787 --> 00:07:13,924 - Seus amigos vampiros não podem te ajudar agora. 144 00:07:13,958 --> 00:07:17,193 - Parado! Não se mexa! 145 00:07:17,228 --> 00:07:19,362 Pare! 146 00:07:19,397 --> 00:07:22,032 - Pare! 147 00:07:24,969 --> 00:07:28,038 - Man: Nada aqui. - Você pode se calar? 148 00:07:28,073 --> 00:07:29,807 - Droga. - Sir. 149 00:07:29,842 --> 00:07:31,609 Nenhum sinal da Miss Burrell ou dos vampiros. 150 00:07:31,643 --> 00:07:33,577 Eles devem ter fugido a tempo. 151 00:07:33,612 --> 00:07:35,813 É melhor você nos dizer onde eles foram. 152 00:07:35,847 --> 00:07:37,782 Ele quase a desamarrou. 153 00:07:37,816 --> 00:07:39,684 Só mais alguns segundos. 154 00:07:39,718 --> 00:07:43,287 Oh, Overlark vai se divertir com você. 155 00:07:43,321 --> 00:07:46,623 - Leve-a para o acampamento. 156 00:07:48,393 --> 00:07:50,560 Coloque os helicópteros para voar. 157 00:07:50,594 --> 00:07:53,463 Eu quero que esta cidade se ilumine como uma árvore de Natal! 158 00:07:53,498 --> 00:07:55,265 - Sim, senhor. - E vigie o céu. 159 00:07:55,299 --> 00:07:58,568 Essa caipira vai tentar voar. 160 00:07:58,603 --> 00:08:03,273 ( gritaria ) 161 00:08:03,307 --> 00:08:05,475 ( água correndo ) 162 00:08:13,050 --> 00:08:14,851 Convoque-a novamente. 163 00:08:14,885 --> 00:08:17,587 Ela está perto. 164 00:08:21,659 --> 00:08:23,626 Eu posso sentir seu cheiro daqui. 165 00:08:25,229 --> 00:08:27,664 - Onde está a garota? - Você nunca vai pegá-la. 166 00:08:27,698 --> 00:08:30,400 - Oh, sério? - Como seu criador, 167 00:08:30,434 --> 00:08:32,068 eu comando. 168 00:08:32,102 --> 00:08:35,438 Se você não quer ouvir os mandamentos de seu criador, tudo bem. 169 00:08:35,472 --> 00:08:37,707 Mas você vai ouvir o meu. 170 00:08:37,741 --> 00:08:40,677 - Onde está a menina? - Foda-se. 171 00:08:40,711 --> 00:08:43,446 - Saia de cima dela. Ela é mi - - Cale a boca, Pam! 172 00:08:46,417 --> 00:08:48,618 Onde ela está? 173 00:08:48,652 --> 00:08:52,021 O recinto de feiras da I-20. 174 00:08:54,057 --> 00:08:56,258 Você não tem direito de colocar suas mãos sobre ela. 175 00:08:56,292 --> 00:08:58,327 Encontramo-nos aqui amanhã à noite. 176 00:09:00,898 --> 00:09:02,665 Babaca. 177 00:09:02,699 --> 00:09:03,933 Repórter: Enquanto isso, no Afeganistão, 178 00:09:03,968 --> 00:09:06,236 um homem-bomba matou 20 civis 179 00:09:06,270 --> 00:09:09,106 incluindo cinco-- 180 00:09:09,140 --> 00:09:11,542 ( respiração ) 181 00:09:17,850 --> 00:09:20,418 - O quê? - Nós te ouvimos pensando. 182 00:09:20,452 --> 00:09:23,554 Você está triste, hum, Patrick. 183 00:09:25,224 --> 00:09:27,592 É isso mesmo, estou triste. 184 00:09:27,627 --> 00:09:30,195 Eu realmente gostava de Patrick. 185 00:09:30,229 --> 00:09:33,365 E quando ele morreu, isso me fez muito, muito triste. 186 00:09:33,399 --> 00:09:35,500 Não, você o matou. 187 00:09:35,534 --> 00:09:38,403 - Eu não! - Você atirou em seu amigo. 188 00:09:38,437 --> 00:09:41,673 - Nós sabemos o seu segredo. - Seu cérebro explodiu. 189 00:09:41,707 --> 00:09:43,608 - Você é um assassino. 190 00:09:43,643 --> 00:09:45,177 Quietas! Parem! 191 00:09:45,244 --> 00:09:48,313 Arlene! Preciso de reforços! 192 00:09:51,017 --> 00:09:53,885 Eles sabem. Eles sabem sobre... 193 00:09:53,920 --> 00:09:57,089 Oh, Deus. Hum, tudo bem. 194 00:09:57,123 --> 00:10:00,626 Agora, meninas, seu tio Terry, 195 00:10:00,660 --> 00:10:03,096 ele tem uma imaginação muito fértil. 196 00:10:03,130 --> 00:10:06,232 E é rude bisbilhotar a mente dele. 197 00:10:06,267 --> 00:10:07,734 Vocês entenderam? 198 00:10:07,768 --> 00:10:09,602 Sim, senhora. 199 00:10:09,637 --> 00:10:12,772 Que diabos está acontecendo? 200 00:10:15,009 --> 00:10:17,777 Oh. 201 00:10:17,811 --> 00:10:20,613 Vamos lá, é hora de dormir de qualquer maneira. 202 00:10:20,648 --> 00:10:22,182 Você não dorme desde os 3 anos de idade. 203 00:10:22,216 --> 00:10:23,750 - Vamos. - Oh! 204 00:10:23,784 --> 00:10:25,118 ( garotas resmungam ) 205 00:10:25,152 --> 00:10:26,720 - Eu não quero ir para a cama. - Andy: Tudo bem, meninas, 206 00:10:26,754 --> 00:10:29,456 - Vamos deixar o Tio Terry sozinho. - Tudo bem. 207 00:10:31,593 --> 00:10:33,394 Elas são crianças. 208 00:10:33,428 --> 00:10:36,430 Ninguém iria acreditar nelas de qualquer maneira. 209 00:10:36,464 --> 00:10:38,732 Mas eu sei o que eu fiz. 210 00:10:39,868 --> 00:10:43,103 Eu não posso fingir mais. 211 00:10:43,138 --> 00:10:45,339 ( chorando ) 212 00:10:46,975 --> 00:10:49,443 - Tudo bem, todo mundo dentro - Nós não estamos cansados. 213 00:10:49,477 --> 00:10:50,911 Bem, alguém tem de cuidar de você, 214 00:10:50,945 --> 00:10:53,414 e que aconteceu que de ser eu. 215 00:10:54,482 --> 00:10:56,584 É meu dever sagrado. 216 00:10:56,618 --> 00:10:58,919 Isso é o que sua mãe disse. 217 00:10:58,953 --> 00:11:01,988 Mas eu vou deixar vocês em segredo. 218 00:11:02,023 --> 00:11:03,857 Eu estou feliz que eu consegui o emprego. 219 00:11:03,891 --> 00:11:06,393 Nós sabemos. Nós podemos ouvir o seu cérebro. 220 00:11:06,428 --> 00:11:08,162 Hey, hey, hey, sem telepatia. 221 00:11:08,196 --> 00:11:10,431 - Isso é ilegal por estas bandas. 222 00:11:10,465 --> 00:11:13,701 Isso vindo do xerife do distrito. 223 00:11:13,735 --> 00:11:17,304 Tudo bem, boa noite, queridas. 224 00:11:17,339 --> 00:11:19,340 Boa noite, papai. 225 00:11:19,374 --> 00:11:21,608 - O que diabos? 226 00:11:21,643 --> 00:11:23,844 - Ei, você me empurrou! 227 00:11:23,878 --> 00:11:25,880 Eu não, nem me mexi. 228 00:11:25,914 --> 00:11:28,315 Oh, Deus, você sente isso? 229 00:11:28,350 --> 00:11:30,718 Está acontecendo novamente. 230 00:11:30,752 --> 00:11:33,320 Só que desta vez é ... 231 00:11:33,355 --> 00:11:35,723 Oh, meu Deus! 232 00:11:37,793 --> 00:11:39,928 (suspiros) 233 00:11:39,962 --> 00:11:41,963 Puta merda! Olhe para os meus peitos! 234 00:11:41,998 --> 00:11:43,298 Silencioso, o papai vai te ouvir. 235 00:11:43,333 --> 00:11:44,493 Olhe para os meus peitos. 236 00:11:44,500 --> 00:11:46,001 - Os meus são mais bonitos do que o seu. - Foda-se. 237 00:11:46,035 --> 00:11:47,970 - Invejosa. - Pare com isso. 238 00:11:48,004 --> 00:11:49,738 Cale a boca. Quem se importa? 239 00:11:49,772 --> 00:11:51,673 Eu não quero ficar na cama. 240 00:11:51,707 --> 00:11:53,741 Podemos ter trinta anos na hora que acordarmos. 241 00:11:53,775 --> 00:11:57,545 Nós temos que sair, festa e bebida. 242 00:11:57,579 --> 00:12:00,781 Mas como vamos ir a qualquer lugar sem um carro ou roupas? 243 00:12:00,815 --> 00:12:03,517 Eu não sei quanto a vocês, mas eu estou invadindo armário da tia Arlene. 244 00:12:07,755 --> 00:12:09,823 ( sussurrando ) 245 00:12:09,858 --> 00:12:13,093 Eu pensei que você tinha dito que ele tem quatro filhas fadas. 246 00:12:13,128 --> 00:12:15,462 Ele tem. 247 00:12:16,798 --> 00:12:19,900 Você consegue sentir esse cheiro, né? 248 00:12:19,934 --> 00:12:22,135 Sim. 249 00:12:22,170 --> 00:12:24,838 (rindo) 250 00:12:24,872 --> 00:12:26,173 Whoo! 251 00:12:26,207 --> 00:12:28,708 Bill: Outro mistério para Dr. Takahashi desvendar. 252 00:12:28,743 --> 00:12:31,712 - Quando ele se acalmar. 253 00:12:31,746 --> 00:12:34,548 - Vamos tomar cerveja! 254 00:12:46,626 --> 00:12:48,394 Por que não está na cama? 255 00:12:48,428 --> 00:12:49,962 Oh, hey. 256 00:12:49,996 --> 00:12:52,164 Sook, você não tem que se preocupar comigo. 257 00:12:52,199 --> 00:12:54,567 Eu nunca me senti melhor em toda a minha vida. 258 00:12:54,601 --> 00:12:58,204 238, 239, 259 00:12:58,238 --> 00:13:01,274 240, 241... 260 00:13:01,308 --> 00:13:03,076 Você pode estar lá e contar, se quiser. 261 00:13:03,110 --> 00:13:04,677 243... 262 00:13:26,833 --> 00:13:28,700 Ben: Eu estava sentado com ele e ele acabou de acordar. 263 00:13:28,735 --> 00:13:30,402 Eu acho que ele só está mal da barriga. 264 00:13:33,306 --> 00:13:35,741 Você já viu o sangue fazer isso? 265 00:13:43,649 --> 00:13:45,883 Filho da puta. 266 00:13:56,763 --> 00:13:58,363 - Tudo bem, todo mundo... - Shh. 267 00:13:58,398 --> 00:14:00,165 ... Pareça mais velha. 268 00:14:02,235 --> 00:14:04,636 - Okay. - Seja legal. 269 00:14:04,670 --> 00:14:06,839 Estou bonita? 270 00:14:09,709 --> 00:14:14,046 ( sino da loja tocando ) 271 00:14:18,818 --> 00:14:20,918 Ei, espere. 272 00:14:20,953 --> 00:14:22,420 Deixe-me fazer isso. 273 00:14:22,454 --> 00:14:24,989 - Eu posso ser muito persuasiva. - E muito impulsiva. 274 00:14:25,023 --> 00:14:28,059 - Você não confia em mim? - Eu confio em Bill. 275 00:14:28,093 --> 00:14:30,228 Mas eu também sei que há uma luta acontecendo dentro de você 276 00:14:30,262 --> 00:14:33,665 entre Bill e Lilith e eu só quero ter certeza que ela não ganhe essa noite. 277 00:14:33,699 --> 00:14:36,768 Essas meninas, eles tem a mesma idade que eu tinha quando você me transformou. 278 00:14:36,802 --> 00:14:39,337 Se algo vier a acontecer com elas, eu - 279 00:14:39,372 --> 00:14:41,273 Eu nunca me perdoaria. 280 00:14:53,686 --> 00:14:55,486 Vocês tem identidade? 281 00:14:55,521 --> 00:14:58,023 Poxa. Nós esquecemos em casa. 282 00:14:58,057 --> 00:15:01,293 - Mas nós temos 21. - 27. 283 00:15:01,360 --> 00:15:04,296 Mmm, eu não deveria vender sem ID. 284 00:15:04,330 --> 00:15:06,098 Mas você sabe o quê? Existe uma maneira de verificar. 285 00:15:06,132 --> 00:15:08,767 Um fato pouco conhecido de anatomia. 286 00:15:08,801 --> 00:15:10,869 Posso mostrar-lhe lá atrás. 287 00:15:10,903 --> 00:15:14,339 Oh, isso é bom. consegui. 288 00:15:17,377 --> 00:15:20,546 Você não precisa ver a minha ID, agora, não é? 289 00:15:20,580 --> 00:15:23,282 Uh, no. 290 00:15:23,316 --> 00:15:26,685 Bom. Agora esqueça que você nos viu. 291 00:15:26,720 --> 00:15:29,955 Sim, está bem. 292 00:15:31,124 --> 00:15:32,558 ( rindo ) 293 00:15:32,592 --> 00:15:35,227 Meu nome é Jessica. Qual é o seu? 294 00:15:35,261 --> 00:15:37,162 Hum, não temos nomes. 295 00:15:37,197 --> 00:15:40,332 Oh, meu Deus. Isso é tão legal. 296 00:15:40,366 --> 00:15:41,901 Quer dizer, eu odeio ter um nome. 297 00:15:41,935 --> 00:15:44,937 Você sabe, eu sempre tenho que dizer, "Hey, meu nome é Jessica." 298 00:15:44,972 --> 00:15:49,142 Quão chato é isso, né? Isso é legal pra caralho. 299 00:15:49,177 --> 00:15:51,612 Eu acho que é legal. 300 00:15:51,646 --> 00:15:55,115 Ei, vocês querem vir para minha casa? 301 00:15:55,150 --> 00:15:57,318 Hey, nós podemos curtir lá. 302 00:15:57,352 --> 00:16:01,189 Vocês, hum, cheiram engraçado. 303 00:16:01,223 --> 00:16:03,392 Você não é como nós, não é? 304 00:16:04,427 --> 00:16:07,129 Uh, não. Não, eu não sou. 305 00:16:07,163 --> 00:16:10,232 Na verdade, a verdade é... 306 00:16:10,266 --> 00:16:11,800 Eu sou uma vampira. 307 00:16:11,834 --> 00:16:13,902 - Por favor, não surtem. 308 00:16:13,936 --> 00:16:17,272 Porque eu sou muito velha e eu consigo me controlar totalmente. 309 00:16:17,307 --> 00:16:20,443 Quer dizer, eu tenho toneladas de amigos fadas. 310 00:16:20,477 --> 00:16:22,244 Apenas pense em mim como uma menina normal, 311 00:16:22,279 --> 00:16:23,946 você sabe, procurando por uma festa. 312 00:16:23,980 --> 00:16:26,115 Vamos lá, o que você acha? Vai ser super divertido. 313 00:16:26,149 --> 00:16:28,850 OK. Vamos lá. 314 00:16:30,486 --> 00:16:33,354 Oh, meu Deus, isso é, tipo, tão errado. 315 00:16:33,389 --> 00:16:36,591 O meu colega Dr. Takahashi irá instruí-lo onde colocar tudo. 316 00:16:36,626 --> 00:16:40,095 Obrigado pela entrega em prazo tão curto. 317 00:16:40,129 --> 00:16:42,597 - Quem é esse? - Hey, eu fiz alguns novos amigos. 318 00:16:42,632 --> 00:16:45,000 - Eu vejo isso. - Meninas, este aqui é Bill. 319 00:16:45,034 --> 00:16:47,703 Oi, Bill, casa legal. 320 00:16:47,737 --> 00:16:49,538 Vai estar aconchegante lá dentro. 321 00:16:49,573 --> 00:16:52,474 Vocês vão ter que se espremer lá dentro. 322 00:16:53,677 --> 00:16:55,144 Devemos fazer algo a respeito - 323 00:16:55,178 --> 00:16:57,012 - Você hipnotizou o funcionário? - Yeah. 324 00:16:57,047 --> 00:16:58,714 Bem, deixe-o, então. 325 00:17:00,249 --> 00:17:02,617 ( música tocando ) 326 00:17:15,332 --> 00:17:18,601 Viu? Isso não é legal? 327 00:17:19,637 --> 00:17:21,671 - Yeah. - Yeah. 328 00:17:21,705 --> 00:17:24,908 Macio como a bunda de um bebê. 329 00:17:24,942 --> 00:17:27,344 Você me quer agora? 330 00:17:40,291 --> 00:17:42,125 (Risos) 331 00:17:49,534 --> 00:17:53,003 - Tudo bem. - Você não fez isso antes, não é? 332 00:17:53,838 --> 00:17:56,240 Uh, não. Na verdade não. 333 00:17:56,307 --> 00:17:57,741 Apenas relaxe. 334 00:17:57,776 --> 00:18:00,344 Faça como você faz em si mesmo. 335 00:18:09,387 --> 00:18:10,554 ( estremece ) 336 00:18:10,588 --> 00:18:12,523 Oh, merda. 337 00:18:12,557 --> 00:18:14,124 Sinto muito, te machuquei. 338 00:18:14,159 --> 00:18:16,226 Está tudo bem. 339 00:18:17,362 --> 00:18:18,996 Prove. 340 00:18:29,808 --> 00:18:31,709 Ah! 341 00:18:39,151 --> 00:18:41,052 (Meninas rindo) 342 00:18:41,086 --> 00:18:42,620 ( porta fecha ) 343 00:18:42,655 --> 00:18:45,423 Você queria me mostrar algo? 344 00:18:45,457 --> 00:18:48,259 Gostaria de saber se você poderia estar interessado em alguns artefatos históricos. 345 00:18:48,293 --> 00:18:52,095 Eu acho que história é realmente sexy. 346 00:18:53,297 --> 00:18:55,298 O que é isso? 347 00:18:57,602 --> 00:19:00,237 É um brinquedo que nós, vampiros usamos 348 00:19:00,271 --> 00:19:02,539 com nossos parceiros. 349 00:19:02,573 --> 00:19:05,608 Sabe, depois de centenas de anos, pode ficar chato 350 00:19:05,642 --> 00:19:07,710 usar suas presas o tempo todo. 351 00:19:07,778 --> 00:19:12,282 Então, às vezes, é legal simplesmente olhar. 352 00:19:12,316 --> 00:19:15,251 Se importa se eu tentar isso em você? 353 00:19:15,353 --> 00:19:18,188 Claro. Parece divertido. 354 00:19:25,196 --> 00:19:27,297 (suspiros) 355 00:19:30,468 --> 00:19:32,469 - Shh. 356 00:19:32,504 --> 00:19:35,806 Está tudo bem. 357 00:19:35,840 --> 00:19:40,110 Na verdade, é extraordinário. 358 00:19:41,779 --> 00:19:44,014 Sabe, nós vampiros... 359 00:19:45,650 --> 00:19:48,251 somos criaturas de sangue. 360 00:19:48,285 --> 00:19:50,620 O sangue é tudo para nós. 361 00:19:50,655 --> 00:19:54,824 Então isso é como uma preliminar? 362 00:19:54,859 --> 00:19:56,726 Não exatamente. 363 00:19:56,761 --> 00:20:00,430 Agora, eu quero que você vá e veja suas irmãs. 364 00:20:00,464 --> 00:20:03,700 - Mas eu pensei-- - Tudo a seu tempo. 365 00:20:03,734 --> 00:20:05,535 Você não quer perder a festa. 366 00:20:12,009 --> 00:20:13,709 Vá! 367 00:20:17,313 --> 00:20:19,547 ( falando em japonês ) 368 00:20:23,152 --> 00:20:25,120 Eu estou bem. 369 00:20:25,154 --> 00:20:26,988 Que diabos está acontecendo? 370 00:20:27,023 --> 00:20:30,192 Tudo é para sua satisfação, familiar, acredito? 371 00:20:30,226 --> 00:20:32,695 Tudo a partir de nosso laboratório de Tru Blood. 372 00:20:32,729 --> 00:20:35,564 Sim. E qualquer outra coisa que você precisar, você é só pedir. 373 00:20:36,733 --> 00:20:39,168 Eu sou um grande admirador seu, doutor. 374 00:20:39,203 --> 00:20:41,338 Você ajudou o meu tipo de formas imensuráveis. 375 00:20:41,372 --> 00:20:44,808 E agora eu preciso pedir mais um favor. 376 00:20:44,842 --> 00:20:49,179 Este sangue, ao contrário do sangue humano normal, 377 00:20:49,213 --> 00:20:52,382 tem propriedades que são muito especiais. 378 00:20:52,416 --> 00:20:54,684 Mágico, na verdade. 379 00:20:54,719 --> 00:20:57,554 Propriedades que podem salvar a raça vampira da extinção. 380 00:20:57,588 --> 00:21:01,791 Eu preciso de você para mapear o código genético deste sangue, 381 00:21:01,826 --> 00:21:03,426 replicá-lo e sintetizá-lo 382 00:21:03,461 --> 00:21:05,261 tal como fez o sangue humano. 383 00:21:06,964 --> 00:21:08,498 Onde você conseguiu isso? 384 00:21:08,532 --> 00:21:11,267 Agora, não vamos por esse caminho. 385 00:21:11,335 --> 00:21:14,004 - E se eu falhar? - O fracasso não é uma opção. 386 00:21:34,225 --> 00:21:36,726 Senhorita Burrell. 387 00:21:39,530 --> 00:21:42,032 Por que você ainda está aqui? 388 00:21:42,066 --> 00:21:44,734 Eu sabia que você viria. 389 00:21:44,769 --> 00:21:47,637 Eu queria falar com você, então eu fiquei. 390 00:21:53,743 --> 00:21:56,278 Então... 391 00:21:56,312 --> 00:21:58,547 você tem a minha atenção. 392 00:21:59,916 --> 00:22:02,217 O que foi que você queria me dizer? 393 00:22:03,285 --> 00:22:05,352 Eu desprezo o que meu pai está fazendo 394 00:22:05,387 --> 00:22:06,987 e isso me deixa enojada 395 00:22:07,022 --> 00:22:09,390 saber o que ele está fazendo. 396 00:22:09,424 --> 00:22:11,426 Eu estou do seu lado. 397 00:22:16,264 --> 00:22:19,566 E eu também queria dizer que 398 00:22:19,601 --> 00:22:21,768 antes, 399 00:22:21,803 --> 00:22:24,938 no caixão da Ginger... 400 00:22:27,441 --> 00:22:30,310 por que você não me deixe provar o seu sangue? 401 00:22:32,180 --> 00:22:35,783 Por que você quer tanto prová-lo? 402 00:22:35,817 --> 00:22:39,153 Eu acho que eu mereço. 403 00:22:39,187 --> 00:22:40,754 Oh? 404 00:22:40,789 --> 00:22:43,123 Merece? 405 00:22:51,768 --> 00:22:54,003 Você realmente quer me ajudar? 406 00:22:56,606 --> 00:22:58,441 Sim. 407 00:22:58,475 --> 00:23:00,143 Hmm. 408 00:23:14,158 --> 00:23:16,793 (choramingando) 409 00:23:19,897 --> 00:23:21,965 Vou fazê-lo. 410 00:23:49,461 --> 00:23:51,829 Oh, meu Deus. 411 00:23:54,165 --> 00:23:56,600 ( balbuciando ) 412 00:23:56,635 --> 00:23:59,002 Só para você saber, eu-- 413 00:23:59,037 --> 00:24:02,039 Bem, eu sou virgem. 414 00:24:02,073 --> 00:24:04,875 Tanta coragem. 415 00:24:04,910 --> 00:24:07,078 Tão pouca experiência. 416 00:24:24,331 --> 00:24:25,764 ( risos nervosos ) 417 00:24:25,799 --> 00:24:27,733 Como você está se sentindo? 418 00:24:29,335 --> 00:24:31,602 - Animada. - Hmm? 419 00:24:32,838 --> 00:24:34,939 E com medo. 420 00:24:34,973 --> 00:24:36,707 Mmm. 421 00:24:38,777 --> 00:24:41,478 A morte não é o fim. 422 00:24:41,512 --> 00:24:44,614 ( tremendo ) 423 00:24:44,649 --> 00:24:46,416 Vai doer? 424 00:24:47,485 --> 00:24:49,820 Não do jeito que eu faço. 425 00:24:59,163 --> 00:25:00,931 ( suspiros ) 426 00:25:00,965 --> 00:25:03,467 ( gemendo ) 427 00:25:28,726 --> 00:25:31,227 Tudo o que seu pai colocou em você-- 428 00:25:31,261 --> 00:25:34,864 sua covardia, 429 00:25:34,898 --> 00:25:37,700 sua mente fechada, seu ódio-- 430 00:25:39,703 --> 00:25:42,705 tudo isso vai embora. 431 00:25:42,739 --> 00:25:44,507 E a este vaso 432 00:25:44,541 --> 00:25:47,143 eu vou semear um milênio de sabedoria, 433 00:25:47,177 --> 00:25:51,647 honra, vida. 434 00:25:51,682 --> 00:25:54,684 Por-- 435 00:25:54,718 --> 00:25:57,020 Por que você me escolheu? 436 00:25:59,323 --> 00:26:01,457 Você merece ser um de nós. 437 00:26:01,492 --> 00:26:03,827 (gemendo) 438 00:26:05,263 --> 00:26:08,365 Eu vou deixar você provar meu sangue agora, Willa. 439 00:26:08,399 --> 00:26:09,999 Ok? 440 00:26:31,790 --> 00:26:34,491 (gemendo) 441 00:26:39,431 --> 00:26:42,066 (gemendo) 442 00:26:45,570 --> 00:26:47,738 ( winces ) 443 00:26:47,773 --> 00:26:50,007 Oh, meu Deus. 444 00:26:52,845 --> 00:26:55,946 Droga. Ninguém está respondendo minhas mensagens ou nada. 445 00:26:55,980 --> 00:26:58,315 Olha, você não pode ficar mandando mensagem. 446 00:26:58,350 --> 00:27:00,718 Tudo bem? Você não sabe quem está do outro lado. 447 00:27:02,154 --> 00:27:03,788 Mas esses é o meu povo. 448 00:27:03,822 --> 00:27:05,923 Esses são meus irmãos, minha irmãs. 449 00:27:07,559 --> 00:27:09,760 Todos eles se foram, não? 450 00:27:10,729 --> 00:27:12,563 Todos eles. 451 00:27:12,597 --> 00:27:15,633 Sinto muito que seus amigos morreram. 452 00:27:15,667 --> 00:27:18,035 Minha mãe morreu há poucos dias. 453 00:27:19,805 --> 00:27:21,372 Eu sei que ela morreu, Emma. 454 00:27:21,406 --> 00:27:23,741 Hey, Nicole. 455 00:27:23,776 --> 00:27:25,576 - Nicole. 456 00:27:25,611 --> 00:27:28,879 - Querida, onde você vai? - Eu vou sair do seu caminho. 457 00:27:28,914 --> 00:27:31,315 Só vou te atrapalhar se te acompanhar. 458 00:27:31,349 --> 00:27:33,584 Bem, o quão longe você acha que consegue? 459 00:27:33,619 --> 00:27:35,420 Lobisomens são os melhores em rastrear. 460 00:27:35,454 --> 00:27:38,356 Você não conseguir andar duas milhas até eles te rasgarem em pedaços. 461 00:27:38,390 --> 00:27:41,359 (chorando) 462 00:27:41,393 --> 00:27:43,995 Você é uma mulher inteligente, Nicole. Não seja estúpida. 463 00:27:44,029 --> 00:27:47,765 Morrer não vai trazer seus amigos de volta e você sabe disso. 464 00:27:49,001 --> 00:27:50,802 Sammy, ela precisa que alguém examine sua perna. 465 00:27:50,836 --> 00:27:53,805 Talvez consigamos um médico daqui umas 100 milhas-- 466 00:27:53,839 --> 00:27:56,441 Não "nós", ok? Isso é minha bagunça. 467 00:27:56,475 --> 00:27:58,343 Você já fez mais do que eu lhe pedi para fazer. 468 00:27:58,377 --> 00:27:59,878 Então pegue seu carro, saia daqui. 469 00:27:59,912 --> 00:28:01,746 E não vacile, também. 470 00:28:01,781 --> 00:28:05,683 Tô te falando,vá, pegue a arma no meu escritório. 471 00:28:05,718 --> 00:28:07,518 Está escondido no amortecedor da lareira. 472 00:28:07,552 --> 00:28:08,886 Tem certeza de que você não precisa de mais nada? 473 00:28:08,921 --> 00:28:11,956 Não, obrigado. Agora vá em frente, Lafayette. 474 00:28:11,990 --> 00:28:14,092 Agora vá em frente, dê o fora daqui. 475 00:28:14,159 --> 00:28:16,561 Ei, como vamos fugir sem um carro? 476 00:28:16,595 --> 00:28:19,030 Que diabos você está fazendo? 477 00:28:19,064 --> 00:28:21,065 Eu vou levá-la. 478 00:28:21,100 --> 00:28:22,166 Você não queria saber tudo sobre metamorfos 479 00:28:22,201 --> 00:28:23,802 e como fazemos? - Uh-uh. 480 00:28:23,836 --> 00:28:25,503 Aqui está a sua resposta. 481 00:28:31,111 --> 00:28:33,312 Merda! 482 00:28:39,219 --> 00:28:41,654 Sookie. Oi. 483 00:28:41,689 --> 00:28:43,055 Deixe-me pegar uma camisa. 484 00:28:43,090 --> 00:28:45,891 Está tudo bem. Lembre-se, eu coloquei aqueles diante. 485 00:28:47,327 --> 00:28:48,561 Tudo bem. 486 00:28:48,595 --> 00:28:51,063 O que posso fazer por você? 487 00:28:51,098 --> 00:28:53,933 Bem, eu só queria pedir desculpas pela forma como Niall falou com você. 488 00:28:53,967 --> 00:28:57,870 Ele não é do Sul ou deste milênio 489 00:28:57,904 --> 00:28:59,572 e ele pode ser do tipo fechado. 490 00:28:59,606 --> 00:29:02,007 Bem, obrigado. agradeço. 491 00:29:02,042 --> 00:29:04,710 Também... 492 00:29:04,744 --> 00:29:06,779 Eu não quero ser toda Sadie Hawkins com você, 493 00:29:06,813 --> 00:29:11,250 mas acho que pelo menos você merece uma refeição caseira para o seu problema. 494 00:29:11,284 --> 00:29:14,353 Por que você não vem aqui hoje e eu vou preparar-lhe o jantar? 495 00:29:14,388 --> 00:29:16,689 - Eu gostaria muito. - Ok, apareça por volta das 19h. 496 00:29:16,723 --> 00:29:18,284 Isso vai me dar tempo para fazer as compras 497 00:29:18,291 --> 00:29:20,393 e dar-lhe tempo para colocar uma camisa. 498 00:29:20,427 --> 00:29:22,095 É um encontro. 499 00:29:22,129 --> 00:29:24,597 Eu não disse isso, disse? 500 00:29:27,201 --> 00:29:28,402 ( telefone tocando ) 501 00:29:28,436 --> 00:29:30,804 Você está ligando para a caixa postal do oficial Jason Stackhouse. 502 00:29:30,839 --> 00:29:32,306 Deixe uma mensagem. 503 00:29:32,340 --> 00:29:34,208 Ei, Jason, sou eu. 504 00:29:34,243 --> 00:29:36,911 Quando você acordar, eu preciso de um favor. 505 00:29:36,945 --> 00:29:38,846 Estou preparando o jantar para Ben esta noite 506 00:29:38,881 --> 00:29:42,250 e eu estava esperando que talvez você e Niall poderiam ir ao cinema 507 00:29:42,284 --> 00:29:45,019 ou, eu não sei, alguma coisa. 508 00:29:45,053 --> 00:29:46,888 Ben vai estar lá caso algo aconteça, 509 00:29:46,922 --> 00:29:50,759 mas seria bem legal ter a minha própria casa para mim apenas por uma noite. 510 00:29:50,793 --> 00:29:52,694 De qualquer forma... 511 00:29:54,197 --> 00:29:55,397 Estou feliz que você está se sentindo melhor 512 00:29:55,431 --> 00:29:57,533 Tudo bem, nós falamos em breve. 513 00:29:57,567 --> 00:30:00,469 (Rádio da policia) 514 00:30:00,504 --> 00:30:02,272 Vamos lá... 515 00:30:02,306 --> 00:30:04,574 Stackhouse, atenda a merda do seu telefone 516 00:30:04,608 --> 00:30:06,309 Por favor, isso é uma emergência. 517 00:30:06,343 --> 00:30:07,677 Preciso de todo ajuda. 518 00:30:07,711 --> 00:30:10,246 -O quê? -Xerife, eu não posso colocar um alerta 519 00:30:10,281 --> 00:30:12,082 sem uma descrição precisa. 520 00:30:12,116 --> 00:30:15,351 Apenas faça isso para mim, Kev. Quatro mulheres caucasianas, 521 00:30:15,386 --> 00:30:17,320 entre 1,50 e 2 metros, 522 00:30:17,354 --> 00:30:19,522 entre 30 e 120 kilos, 523 00:30:19,556 --> 00:30:22,725 e entre as idades de 10, e sei lá, uns 50. 524 00:30:22,759 --> 00:30:25,895 Agora vamos lá, faça a porra do seu trabalho para variar. 525 00:30:25,930 --> 00:30:29,098 Bem, é como aquele cara do video nos ensinou. 526 00:30:29,133 --> 00:30:30,900 Metade de todas as crianças desaparecidas 527 00:30:30,935 --> 00:30:33,369 são tomadas por um parente. 528 00:30:33,471 --> 00:30:36,406 Bem, sua mãe não queria que eles e com certeza não fui eu. 529 00:30:36,440 --> 00:30:37,907 Por que você não pergunta o louco 530 00:30:37,942 --> 00:30:40,610 que fica todo inquieto, sempre que um dos meus filhos se aproxima? 531 00:30:40,644 --> 00:30:43,579 - Ei, ei! - Como se atreve a falar sobre Terry dessa maneira? 532 00:30:43,614 --> 00:30:44,981 Bem, eu vim procurando ao redor da cidade desde a madrugada. 533 00:30:45,015 --> 00:30:47,016 Eu não encontrei nada. que eu devo pensar? 534 00:30:47,050 --> 00:30:49,652 Terry: Levaram o carro para um passeio. 535 00:30:49,686 --> 00:30:52,388 Todos nós já fizemos isso. Eles estão provavelmente se divertindo. 536 00:30:56,260 --> 00:30:59,829 Bem, sorte delas que seu coroa é xerife dessa freguesia. 537 00:30:59,863 --> 00:31:02,932 Você tem todo o departamento em seu controle e chamada. 538 00:31:04,101 --> 00:31:06,435 Eu acho que não posso ser um policial nesse caso. 539 00:31:11,442 --> 00:31:12,909 Esses são minhas filhas. 540 00:31:12,943 --> 00:31:14,944 E nem consigo pensar direito. 541 00:31:20,050 --> 00:31:21,784 Onde está Sookie? 542 00:31:21,819 --> 00:31:24,187 Ela teve que ir trabalhar mais cedo. 543 00:31:25,356 --> 00:31:28,525 Como está meu guerreiro ferido? 544 00:31:28,559 --> 00:31:29,926 Seu o que? 545 00:31:29,961 --> 00:31:32,128 Oh, minha cabeça está bem. 546 00:31:32,163 --> 00:31:34,531 Eu só naõ consegui dormir tão bem 547 00:31:34,565 --> 00:31:36,500 Algo em mente? 548 00:31:42,140 --> 00:31:44,241 Apesar de você ser uma das fadas, 549 00:31:44,275 --> 00:31:48,378 você é um tipo de fada, certo? 550 00:31:48,413 --> 00:31:50,447 Quero dizer, você deve ser para ter crianças fadas. 551 00:31:50,481 --> 00:31:53,016 Está me acompanhando? 552 00:31:53,050 --> 00:31:55,352 Alguma vez você já teve um sonho que ... 553 00:31:55,386 --> 00:31:57,587 ( suspira ) 554 00:31:57,621 --> 00:31:59,322 não é assim em linha reta? 555 00:32:03,027 --> 00:32:05,595 Você quer fazer comigo agora? 556 00:32:05,663 --> 00:32:08,832 Esse Ben é um cara bonito. 557 00:32:08,867 --> 00:32:10,834 Eu não pude evitar! 558 00:32:10,868 --> 00:32:13,036 Aconteceu. 559 00:32:13,071 --> 00:32:15,772 Era como nos tempos que Eu tinha sangue de vampiro. 560 00:32:15,807 --> 00:32:20,377 Mas você Fadas, não fazem as pessoas sonharem assim. 561 00:32:20,411 --> 00:32:22,046 Fazem? 562 00:32:22,080 --> 00:32:23,681 Ninguém que eu tenha conhecido. 563 00:32:23,715 --> 00:32:26,016 ( resmunga ) 564 00:32:26,051 --> 00:32:28,786 A menos que ... 565 00:32:28,820 --> 00:32:31,055 não, isso é impensável. 566 00:32:31,089 --> 00:32:33,090 Não, não, não, não. Desembucha. 567 00:32:33,125 --> 00:32:34,892 Diga-me o que é impensavél. 568 00:32:34,926 --> 00:32:38,996 Suponha que em um ponto 569 00:32:39,031 --> 00:32:41,733 se um vampiro foi capaz de transformar uma fada 570 00:32:41,767 --> 00:32:43,468 em sua própria espécie. 571 00:32:45,971 --> 00:32:47,338 Uma Fada Vampira 572 00:32:47,372 --> 00:32:50,341 Eu nunca imaginei como um vira-lata poderia existir. 573 00:32:50,376 --> 00:32:54,445 Mas se isso acontecesse, eu suponho eles podem ter ambos os poderes. 574 00:32:54,480 --> 00:32:57,681 - Fada e Vampiros -Vampiros 575 00:33:01,119 --> 00:33:03,720 -Ben -Deve ser. 576 00:33:03,755 --> 00:33:07,324 Ele deve ter me dado seu sangue. 577 00:33:07,358 --> 00:33:08,959 Ele me curou. 578 00:33:08,993 --> 00:33:12,730 Ele é um vampiro que anda na luz do dia. 579 00:33:12,764 --> 00:33:15,433 -Oh, nós temos que ligar pra Sookie. -Não, não. 580 00:33:15,467 --> 00:33:17,068 O que? 581 00:33:17,102 --> 00:33:19,437 Vovô, você é o único que ensinou a ela o truque louco da bola de luz. 582 00:33:19,471 --> 00:33:22,140 Se alguém merece matar Warlow, é ela. 583 00:33:22,174 --> 00:33:24,909 Warlow me tornou Orfão também. 584 00:33:24,977 --> 00:33:28,947 Eu quero aquele filho da puta mesmo. 585 00:33:30,883 --> 00:33:33,218 ( assobio ) 586 00:33:39,725 --> 00:33:41,192 ( assobios ) 587 00:33:41,226 --> 00:33:43,561 - Isso foi fácil 588 00:33:43,595 --> 00:33:45,062 Obrigado Governador Burrell. 589 00:33:45,096 --> 00:33:48,131 Estes dias você não precisa sequer de um mandado se vamps forem relacionados. 590 00:33:48,166 --> 00:33:48,889 (tiro de espingarda) 591 00:33:48,914 --> 00:33:50,634 Você não pode simplesmente explodi-lo através da janela? 592 00:33:50,635 --> 00:33:54,604 Ele é mais velho do que eu. Ele é fada e vampiro. 593 00:33:54,639 --> 00:33:57,508 Nós só temos uma chance. 594 00:34:02,681 --> 00:34:05,282 Niall: Ele está tomando banho. Vamos. 595 00:34:20,030 --> 00:34:22,531 ( chaves balançando ) 596 00:34:24,634 --> 00:34:27,035 ( banho ) 597 00:34:51,093 --> 00:34:53,361 Ele se foi! 598 00:34:53,396 --> 00:34:55,097 ( resmungos ) 599 00:34:55,131 --> 00:34:57,499 Porra! 600 00:34:58,334 --> 00:35:00,168 Jason. 601 00:35:02,571 --> 00:35:04,539 Bom. 602 00:35:06,142 --> 00:35:08,209 Você nunca vem aqui. 603 00:35:09,979 --> 00:35:12,080 Você nunca me achou. 604 00:35:12,115 --> 00:35:15,917 Essa busca tem causado muita dor. 605 00:35:15,952 --> 00:35:18,153 Vamos deixar essa dor ir embora. 606 00:35:18,187 --> 00:35:20,355 Sookie sabe sobre mim? 607 00:35:20,389 --> 00:35:22,590 Não, nós viemos direto para cá. 608 00:35:22,658 --> 00:35:24,191 Bom. 609 00:35:25,394 --> 00:35:28,229 -Vá trabalhar. Faça seu trabalho. -Ok. 610 00:35:28,263 --> 00:35:30,298 Fique longe da casa de Sookie essa noite. 611 00:35:30,332 --> 00:35:31,999 nós temos planos. 612 00:35:32,034 --> 00:35:33,901 O que vovô? 613 00:35:33,936 --> 00:35:35,403 ( respirações ) 614 00:35:35,437 --> 00:35:37,672 Se você quer dizer adeus, agora seria uma boa hora 615 00:35:37,739 --> 00:35:39,640 Ok 616 00:35:49,952 --> 00:35:51,853 Adeus, vovô. 617 00:35:53,589 --> 00:35:55,357 Nós tentaremos. 618 00:35:58,060 --> 00:36:00,195 Jason 619 00:36:00,230 --> 00:36:02,198 Shh. 620 00:36:02,232 --> 00:36:04,700 No momento em que você chegar ao carro, 621 00:36:04,735 --> 00:36:07,303 este terrível fardo será levado de você. 622 00:36:09,006 --> 00:36:10,640 Vá. 623 00:36:18,448 --> 00:36:19,916 ( gemidos ) 624 00:36:30,728 --> 00:36:32,895 ( gemidos ) 625 00:36:59,825 --> 00:37:02,927 (farejando) 626 00:37:02,961 --> 00:37:04,662 É ela. Esta fresco, também. 627 00:37:04,696 --> 00:37:06,163 Não pode ser mais do que algumas horas. 628 00:37:06,198 --> 00:37:08,766 A Trilha vai para o norte a partir daqui, o Mestre do bando, mas é mais fraco. 629 00:37:08,800 --> 00:37:10,968 Provavelmente parou aqui para uma pausa e continuou dirigindo. 630 00:37:11,002 --> 00:37:12,502 - Empurre, podemos alcançá-lo. - Rikki. 631 00:37:12,537 --> 00:37:14,705 Pegue todos e levem de volta ao complexo. 632 00:37:14,739 --> 00:37:16,740 Certifique-se que nós limpos esse lugar bem. 633 00:37:16,774 --> 00:37:19,342 - Você está brincando porra? - Quem é o seu packmaster? 634 00:37:22,579 --> 00:37:25,448 Chegando ao norte de Jackson comigo me para seguir o Merlotte. 635 00:37:25,482 --> 00:37:27,183 Está claro para todos Qual e seu lugar nisso? 636 00:37:52,944 --> 00:37:54,812 Prometo notícias, Eu espero. 637 00:37:54,846 --> 00:37:56,946 Existem compostos neste sangue 638 00:37:56,981 --> 00:37:59,348 que nunca aparecerão no sangue humano - 639 00:37:59,383 --> 00:38:01,417 vestígios de mercúrio, néon, titânio, francium. 640 00:38:01,451 --> 00:38:04,353 Quimicamente, eu nem sequer tenho um nome para elas. 641 00:38:04,388 --> 00:38:07,056 Mas você pode ver que se parece com cristais 642 00:38:07,091 --> 00:38:09,426 entre as outras células sanguíneas. 643 00:38:10,595 --> 00:38:12,396 Isso é exatamente o o que nós precisamos. 644 00:38:12,430 --> 00:38:14,598 Infelizmente, é altamente instável. 645 00:38:14,633 --> 00:38:17,134 A sua semi-vida é inferior a 20 segundos 646 00:38:17,169 --> 00:38:19,337 e dentro de uma hora teremos isso. 647 00:38:20,405 --> 00:38:22,373 Um espetácular Sangue humano. 648 00:38:22,407 --> 00:38:24,208 Fora de seu hospedeiro, 649 00:38:24,243 --> 00:38:27,145 estes compostos se decompõem quase imediatamente. 650 00:38:27,213 --> 00:38:29,047 Eu não posso reproduzi-los 651 00:38:29,081 --> 00:38:32,317 se está se desintegrando na minha frente. 652 00:38:32,352 --> 00:38:35,087 Vou pegar mais. Tenho doadores no andar de cima. 653 00:38:35,121 --> 00:38:37,956 Doadores? Você tem mais presos no andar de cima, também? 654 00:38:37,991 --> 00:38:39,925 Não, isso-- 655 00:38:39,959 --> 00:38:41,527 isso é um ultraje. 656 00:38:41,561 --> 00:38:43,362 Eu não vou trabalhar sob estas condições. 657 00:38:43,396 --> 00:38:46,165 - Oh, eu vou conseguir mais. 658 00:38:46,199 --> 00:38:49,468 E você não vai parar até que você sintetizá-lo. 659 00:38:49,502 --> 00:38:50,903 Você entende? 660 00:38:50,937 --> 00:38:53,238 (choramingo) 661 00:38:54,941 --> 00:38:57,276 Tá certo, já chega. 662 00:38:58,812 --> 00:39:01,380 (grilos) 663 00:39:01,414 --> 00:39:04,516 Um pequeno bônus pela rapidez. 664 00:39:04,551 --> 00:39:06,685 Pagamento perigoso. 665 00:39:09,255 --> 00:39:11,122 Você é um bom homem, Bjorne. 666 00:39:15,594 --> 00:39:17,728 Oh, meu Deus. 667 00:39:17,763 --> 00:39:21,732 É como se tudo fosse elétrico. 668 00:39:21,767 --> 00:39:25,169 Bem, o mundo que você conhecia como um ser humano era uma fatia 669 00:39:25,203 --> 00:39:27,137 do que você vai se sentir agora. 670 00:39:27,171 --> 00:39:29,072 (respiração ofegante) 671 00:39:29,106 --> 00:39:31,308 Então o que acontece depois? 672 00:39:31,342 --> 00:39:33,677 Nós vamos foder? ( dá risada ) 673 00:39:33,711 --> 00:39:35,312 Nós caçamos? 674 00:39:36,781 --> 00:39:38,682 Você está indo pra casa, Willa. 675 00:39:40,418 --> 00:39:41,952 Vá pra casa, pro seu pai. 676 00:39:41,986 --> 00:39:44,854 Deixe que ele veja o que sua própria filha se tornou na coisa 677 00:39:44,889 --> 00:39:46,590 que ele mais detesta. 678 00:39:46,624 --> 00:39:48,958 Você fez isso comigo 679 00:39:48,993 --> 00:39:51,661 pra se vingar dele? 680 00:39:51,696 --> 00:39:53,363 Você tirou a minha vida. 681 00:39:53,398 --> 00:39:56,300 Assim como ele tirou de muitos de nossos. 682 00:39:56,334 --> 00:39:58,902 Ah, meu deus. 683 00:39:58,936 --> 00:40:00,737 Ele estava certo. 684 00:40:00,771 --> 00:40:04,173 Você é uma porra de um monstro! Não! 685 00:40:04,208 --> 00:40:07,877 Prove ao seu pai que você não é um monstro. 686 00:40:07,911 --> 00:40:10,813 Faça ele entender que uma vez todos nós já fomos humanos. 687 00:40:11,715 --> 00:40:14,283 Não somos caças. 688 00:40:14,351 --> 00:40:16,686 ( chorando ) 689 00:40:16,720 --> 00:40:18,488 Não. 690 00:40:20,324 --> 00:40:24,360 Eu estive por aí por 1000 anos, Willa Burrel. 691 00:40:24,395 --> 00:40:27,897 E você é o segundo vampiro que eu criei. 692 00:40:29,133 --> 00:40:31,734 Agora, eu não decidi isso com clareza. 693 00:40:35,139 --> 00:40:36,973 - Eu tenho de te mandar de volta. - Não. 694 00:40:37,007 --> 00:40:39,910 Como seu criador, eu lhe ordeno. 695 00:40:41,545 --> 00:40:43,379 Vá para casa com seu pai. 696 00:40:55,527 --> 00:40:57,562 Vamos, aquele prédio parece promissor. 697 00:40:57,596 --> 00:40:59,931 - Para quê? - Nós temos de comer, não? 698 00:40:59,966 --> 00:41:03,368 Apenas fique calmo e não vá mais rápido que 50 km/h. 699 00:41:03,403 --> 00:41:04,870 Nós ficaremos bem. 700 00:41:04,904 --> 00:41:07,039 E fique de olho em todas as direções. 701 00:41:07,074 --> 00:41:10,343 Ainda existem alguns bares que operam fora do radar 702 00:41:10,377 --> 00:41:13,112 onde podemos encontrar humanos que doam seu sangue. 703 00:41:13,147 --> 00:41:17,150 Isso se você estiver interessado em se alimentar de seres humanos. 704 00:41:17,185 --> 00:41:18,652 Eu ouvi direito? 705 00:41:18,686 --> 00:41:20,320 Você me culpando por ontem à noite? 706 00:41:20,355 --> 00:41:22,089 Olha, Eric te maltratou 707 00:41:22,123 --> 00:41:24,458 mas você tem que admitir que o amor humano é fodido. 708 00:41:24,492 --> 00:41:25,559 Aquela garota está do nosso lado. 709 00:41:25,593 --> 00:41:27,227 Ela odeia o que seu pai está fazendo. 710 00:41:27,261 --> 00:41:29,696 Eu não dou a mínima para o que ela odeia. 711 00:41:29,730 --> 00:41:32,065 Isso é guerra. Somos nós contra eles. 712 00:41:32,099 --> 00:41:34,400 O que precisa para você entender isso? 713 00:41:34,434 --> 00:41:37,369 Foda-se. Você vai se alimentar sozinha. 714 00:41:37,404 --> 00:41:39,638 Eu não tenho que escutar essa merda. 715 00:41:40,574 --> 00:41:41,940 Vampiro! 716 00:41:41,975 --> 00:41:44,776 (tiro) 717 00:41:44,811 --> 00:41:46,812 - Merda! - Fique onde você está! 718 00:41:48,882 --> 00:41:50,783 Não senhor. Nenhum sinal da sua filha. 719 00:41:50,817 --> 00:41:52,251 Mas nós capturamos vários vampiros. 720 00:41:52,286 --> 00:41:55,322 Eu não ligo. 721 00:41:55,356 --> 00:41:58,659 Mantenha eles no trabalho até o relógio dar a volta. 722 00:41:58,693 --> 00:42:00,828 - Você me escutou? - Sim senhor. 723 00:42:00,862 --> 00:42:02,496 ( telefone toca ) 724 00:42:03,398 --> 00:42:04,798 Eles vão achá-la. 725 00:42:04,833 --> 00:42:07,968 - Eu não sei. - Eles vão levá-la de vo 726 00:42:09,604 --> 00:42:13,340 Vamos. Deixe-me tirar sua mente de todo esse horror. 727 00:42:13,374 --> 00:42:15,109 Sarah. 728 00:42:18,280 --> 00:42:21,549 Há algo que eu queria falar com você, querida. 729 00:42:21,584 --> 00:42:24,219 Não é um bom tempo, eu sei, 730 00:42:24,253 --> 00:42:26,721 mas nunca há um bom tempo nos dias de hoje. 731 00:42:26,755 --> 00:42:28,222 - Sir. 732 00:42:28,257 --> 00:42:30,057 Senhor, que é uma emergência. Preciso que me acompanhe. 733 00:42:30,092 --> 00:42:31,992 - É sobre sua filha. - O quê? 734 00:42:32,026 --> 00:42:34,261 - Sua filha. - Venha aqui. 735 00:42:36,298 --> 00:42:38,399 Sir, há algo que você precisa saber. 736 00:42:38,433 --> 00:42:40,868 Tivemos que convidá-la para entrar. 737 00:42:45,541 --> 00:42:47,575 Oh, Deus. 738 00:42:47,610 --> 00:42:49,438 Senhor, escuta, eu preciso que você recue-- 739 00:42:49,463 --> 00:42:50,178 Jimmy, saia. 740 00:42:50,179 --> 00:42:52,413 Deixe-nos em paz. 741 00:42:53,415 --> 00:42:55,049 Vamos, vamos. 742 00:43:02,524 --> 00:43:04,725 O que eles fizeram com você? 743 00:43:06,694 --> 00:43:09,129 Se afaste. 744 00:43:09,164 --> 00:43:11,032 Papai. 745 00:43:11,066 --> 00:43:15,136 Eu sou uma vampira agora, mas eu ainda sou eu. 746 00:43:15,171 --> 00:43:16,972 Você consegue enxergar isso, não consegue? 747 00:43:17,006 --> 00:43:19,408 Eu ainda estou Willa. 748 00:43:22,446 --> 00:43:24,147 Jesus, você tá gelada. 749 00:43:24,181 --> 00:43:27,183 Você tem que parar o que está fazendo, papai. 750 00:43:27,217 --> 00:43:30,819 Você tem que parar de nos perseguir. 751 00:43:30,854 --> 00:43:32,321 Nós? 752 00:43:32,356 --> 00:43:34,123 O que queres dizer com, nós? 753 00:43:34,157 --> 00:43:35,858 Nós. Vampiros. 754 00:43:35,892 --> 00:43:38,227 Se tu ainda me amas, 755 00:43:38,262 --> 00:43:39,962 se ainda te importas comigo , 756 00:43:39,997 --> 00:43:43,366 você vai parar todos os seus cachorros. 757 00:43:43,401 --> 00:43:46,169 Você vai acabar com a LAVTF. 758 00:43:46,203 --> 00:43:49,873 e acabar com o terrível campo. 759 00:43:49,907 --> 00:43:52,408 Não a escute, Truman. É o diabo a falar. 760 00:43:52,443 --> 00:43:54,110 Mas que porcaria, Sarah! 761 00:43:58,483 --> 00:44:00,951 É a minha filha. 762 00:44:00,985 --> 00:44:03,620 Esta é a minha filha. 763 00:44:04,622 --> 00:44:06,590 - (Dente saindo) - Mmm. 764 00:44:06,625 --> 00:44:08,992 Willa? 765 00:44:09,027 --> 00:44:10,294 (assobio) (gritos) 766 00:44:10,328 --> 00:44:13,196 (tiro) (gritos) 767 00:44:13,231 --> 00:44:15,932 Tens de mandá-la para o campo, Truman. 768 00:44:15,967 --> 00:44:17,967 Querido, desculpa, mas tens deixá-la ir. 769 00:44:18,002 --> 00:44:20,103 (Willa chorando) 770 00:44:42,792 --> 00:44:44,259 (fungada) 771 00:45:02,712 --> 00:45:05,046 (ruídos) 772 00:45:08,150 --> 00:45:09,651 Warlow. 773 00:45:09,685 --> 00:45:11,719 Você não pode sumir, velhote. 774 00:45:11,754 --> 00:45:13,488 Eu suguei quase todo o seu sangue. 775 00:45:13,522 --> 00:45:15,857 Nem te atrevas a tentar. 776 00:45:15,891 --> 00:45:17,525 A luta acabou. 777 00:45:17,559 --> 00:45:18,993 (grunidos) 778 00:45:23,766 --> 00:45:26,935 Nós não somos ligados? 779 00:45:26,969 --> 00:45:28,370 Sim, nós somos. 780 00:45:28,404 --> 00:45:32,107 A minha família e eu, vivemos ao lado da sua 781 00:45:32,142 --> 00:45:35,411 durante anos quando eu ainda era fada. 782 00:45:35,446 --> 00:45:38,715 Pouco antes de você nascer, 783 00:45:38,749 --> 00:45:40,717 eu me transformei. 784 00:45:40,752 --> 00:45:43,787 A escuridão em mim, 785 00:45:43,822 --> 00:45:48,159 ela duela com a luz a cada segundo da minha existência. 786 00:45:48,193 --> 00:45:52,096 Mas mesmo no dia mais escuro a muitos anos atrás, 787 00:45:52,130 --> 00:45:55,065 como eu estava acima do pó 788 00:45:55,100 --> 00:45:58,369 dos meus próprios pais... 789 00:46:00,105 --> 00:46:02,840 Eu não pude matar uma criança. 790 00:46:05,077 --> 00:46:07,411 Você me poupou? 791 00:46:07,445 --> 00:46:09,113 Sim, poupei. 792 00:46:09,147 --> 00:46:12,517 de forma que a nossa linhagem pudesse continuar. 793 00:46:12,551 --> 00:46:17,188 E agora, minha parente, eu devo lhe poupar novamente. 794 00:46:21,927 --> 00:46:24,195 Não, não aí! 795 00:46:24,229 --> 00:46:26,764 -Não! -Shh. 796 00:46:26,798 --> 00:46:29,267 Eu sobrevivi 20 anos. 797 00:46:29,301 --> 00:46:32,470 De certeza que um rei consegue sobreviver mais. 798 00:46:32,505 --> 00:46:35,440 (gritos) 799 00:46:47,119 --> 00:46:48,786 Ela está a dormir? 800 00:46:48,821 --> 00:46:50,855 Yeah. 801 00:46:52,558 --> 00:46:55,060 É maravilhoso como crianças podem bloquear as coisas 802 00:46:55,161 --> 00:46:57,362 quando o sono vem chamando. 803 00:46:59,265 --> 00:47:01,634 Para mim, vai ser necessário um monte disso. 804 00:47:03,637 --> 00:47:05,471 Se importa se eu tomar um gole? 805 00:47:16,950 --> 00:47:18,384 Deus. 806 00:47:18,419 --> 00:47:21,687 Eu posso ouvi-los 807 00:47:21,722 --> 00:47:23,657 gritando. 808 00:47:23,691 --> 00:47:25,825 ( chorando ) 809 00:47:27,495 --> 00:47:29,929 Meus amigos. 810 00:47:29,964 --> 00:47:33,166 Shh. 811 00:47:45,480 --> 00:47:47,915 Eu ainda vejo a Luna. 812 00:47:49,551 --> 00:47:51,184 Eu tento bloquear isso, 813 00:47:51,219 --> 00:47:53,286 mas ao mesmo tempo, eu não quero deixa-la ir. 814 00:47:53,321 --> 00:47:55,855 - Sabe? - Você a viu morrer? 815 00:47:58,826 --> 00:48:01,093 Nos meus braços, aham. 816 00:48:01,128 --> 00:48:03,829 Jesus. ( risadas ) 817 00:48:03,864 --> 00:48:06,632 Eu dificilmente parei para pensar nisso. 818 00:48:19,580 --> 00:48:21,748 Deus. 819 00:48:21,782 --> 00:48:23,583 É. 820 00:48:52,115 --> 00:48:54,517 (tic-tac) 821 00:49:02,058 --> 00:49:04,359 (suspiros) 822 00:49:12,836 --> 00:49:15,704 (batida) 823 00:49:15,738 --> 00:49:17,873 ( limpa a garganta ) 824 00:49:20,777 --> 00:49:22,244 O quão brava você está? 825 00:49:22,278 --> 00:49:24,647 Eu só achei que você era mais cavalheiro. 826 00:49:24,681 --> 00:49:27,281 Você acha que pode encontrar no seu coração o perdão para mim? 827 00:49:27,283 --> 00:49:29,952 Bom, eu acho você pode entrar. 828 00:49:29,986 --> 00:49:32,721 Mas você vai precisas trabalhar um monte para me compensar. 829 00:49:32,756 --> 00:49:34,923 Eu não ligo de ter que trabalhar pesado. 830 00:49:34,991 --> 00:49:36,659 Isso mantém os homens honestos. 831 00:49:39,796 --> 00:49:41,596 - Você deve estar com fome. - Aham. 832 00:49:41,631 --> 00:49:43,598 Cave. 833 00:49:45,634 --> 00:49:47,001 (cheirando) 834 00:49:47,035 --> 00:49:49,103 Tem algo errado? 835 00:49:49,138 --> 00:49:51,806 Mmmm. Eu só amo o cheiro de comida caseira. 836 00:49:51,840 --> 00:49:54,208 Está com um cheiro maravilhoso. Sinceramente! 837 00:49:55,410 --> 00:49:56,744 Você não está comendo? 838 00:49:56,845 --> 00:49:58,379 Oh, você sabe, quando a minha mãe estava viva, 839 00:49:58,414 --> 00:50:00,748 ela costumava dizer que ela tinha mais prazer 840 00:50:00,783 --> 00:50:03,952 em assistir os outros comendo a comida dela, do que ela mesma comer 841 00:50:03,986 --> 00:50:07,956 Eu nunca soube o que ela queria dizer até hoje a noite. 842 00:50:08,925 --> 00:50:11,960 Oh, isso é bom. 843 00:50:12,995 --> 00:50:14,229 E acompanha perfeitamente o vinho. 844 00:50:14,263 --> 00:50:15,997 Eu nem sabia que você estava fritando esse frango. 845 00:50:16,031 --> 00:50:18,366 É uma combinação perfeita. 846 00:50:18,401 --> 00:50:19,935 Mm. 847 00:50:22,405 --> 00:50:24,673 Então... 848 00:50:24,707 --> 00:50:28,811 noite passada você perguntou sobre o meu ex. 849 00:50:28,845 --> 00:50:30,679 Eu acho que eu deveria para confessar. 850 00:50:30,713 --> 00:50:32,414 Ele é-- 851 00:50:32,448 --> 00:50:34,082 ele é um vampiro. 852 00:50:34,117 --> 00:50:36,852 É, eu meio que adivinhei pelo tamanho da desgraça. 853 00:50:38,021 --> 00:50:39,988 E por que foi tudo por água a baixo? 854 00:50:40,023 --> 00:50:43,525 Ele mentiu pra mim e me enganou. 855 00:50:43,559 --> 00:50:46,462 Ele não foi sincero sobre quem ele era 856 00:50:46,496 --> 00:50:49,098 ou porque ele queria estar comigo. 857 00:50:49,132 --> 00:50:53,002 E eu nunca mais quero me sentir daquele jeito novamente. 858 00:50:53,036 --> 00:50:54,537 Sookie, se isso é o que-- 859 00:50:54,605 --> 00:50:57,707 Eu normalmente não sou tão pra frente, 860 00:50:57,741 --> 00:51:00,910 mas antes de eu abrir meu coração 861 00:51:00,944 --> 00:51:03,446 mais do que já está, 862 00:51:03,480 --> 00:51:05,248 Eu preciso te perguntar algo. 863 00:51:05,283 --> 00:51:06,850 Qualquer coisa. Manda. 864 00:51:07,752 --> 00:51:09,886 O que 865 00:51:09,920 --> 00:51:12,088 você quer 866 00:51:12,123 --> 00:51:14,257 de mim? 867 00:51:21,099 --> 00:51:23,333 Aqui está a coisa. 868 00:51:26,971 --> 00:51:29,406 Todo mundo quer ser compreendido, certo? 869 00:51:30,675 --> 00:51:32,542 Quando você me encontrou do lado daquela avenida, 870 00:51:32,577 --> 00:51:34,377 Eu soube que você me compreendeu. 871 00:51:34,412 --> 00:51:36,947 Eu sei que te compreendi 872 00:51:36,981 --> 00:51:40,784 e eu soube na hora. 873 00:51:42,954 --> 00:51:45,955 Isso soa maluco pra você? 874 00:51:50,394 --> 00:51:53,129 Garota #1: Oh, Você pode nos levar pra casa agora? 875 00:51:53,164 --> 00:51:54,798 Você tem certeza que não quer ver um filme? 876 00:51:54,832 --> 00:51:56,767 Nós temos Wii. Você joga Wii? 877 00:51:56,801 --> 00:51:59,503 Sério, nosso pai é tipo um xerife importante. 878 00:51:59,538 --> 00:52:02,740 Então se você não nos deixar ir, você estará muito encrencado. 879 00:52:02,775 --> 00:52:04,910 Olha, se fosse por mim, 880 00:52:04,944 --> 00:52:06,478 eu levaria vocês todas para casa bem agora, 881 00:52:06,512 --> 00:52:08,380 mas meu pai está cuidando de algumas coisas bem importantes 882 00:52:08,414 --> 00:52:10,849 e assim que ele terminar, vocês podem ir. 883 00:52:10,883 --> 00:52:12,050 Foda-se isso! 884 00:52:12,085 --> 00:52:14,920 Ele fez aquela coisa do sangue para mim e para minha irmã 885 00:52:14,954 --> 00:52:18,290 Ele é estranho. Estamos indo agora. Vamos. 886 00:52:18,324 --> 00:52:20,759 Não, não, não. Por favor. Por favor. 887 00:52:20,793 --> 00:52:22,728 Esperem. Por favor. Se vocês forem, eu estou morto. 888 00:52:22,762 --> 00:52:24,229 Isso é problema seu. 889 00:52:24,263 --> 00:52:26,431 - Nos deixe ir! - Vamos! 890 00:52:26,466 --> 00:52:28,567 Não, sério, saia de perto de mim! 891 00:52:28,601 --> 00:52:31,503 (suspiros) 892 00:52:31,537 --> 00:52:33,405 Você cheira a doce. 893 00:52:33,439 --> 00:52:34,673 (grunhidos) 894 00:52:34,707 --> 00:52:37,008 Tem um Renard Parish no carro do xerife 895 00:52:37,043 --> 00:52:39,944 fora daqui a noite inteira e todo o dia seguinte 896 00:52:40,012 --> 00:52:41,746 e você não pensou em denunciar? 897 00:52:41,780 --> 00:52:43,648 Eu não me envolvo com essas merdas de policia. 898 00:52:43,682 --> 00:52:46,151 Não é seu trabalho saber onde seus próprios carros estão? 899 00:52:47,119 --> 00:52:48,420 E você não se lembra do rosto 900 00:52:48,454 --> 00:52:50,522 de ninguém que veio aqui ontem à noite? 901 00:52:50,556 --> 00:52:52,357 dispara! 902 00:52:52,391 --> 00:52:54,025 Talvez se você me der uma descrição. 903 00:52:54,059 --> 00:52:57,595 Meninas brancas 904 00:52:57,629 --> 00:53:00,031 com a idade entre 10 e 50. 905 00:53:00,065 --> 00:53:02,333 Vocês estão procurando por suspeitos ou namoros? 906 00:53:02,367 --> 00:53:04,902 ( risadas ) 907 00:53:04,937 --> 00:53:07,338 (grunhidos) 908 00:53:07,373 --> 00:53:09,474 -Policias brutos. -cala-te 909 00:53:09,508 --> 00:53:11,509 Agora me escute. 910 00:53:11,577 --> 00:53:14,078 meu parceiro, ele está de pé desde o anoitecer. 911 00:53:14,113 --> 00:53:16,147 Mas eu, eu só estou começando. 912 00:53:16,181 --> 00:53:17,882 Então, seu porra, 913 00:53:17,916 --> 00:53:20,251 Me de uma desculpa para perder algumas calorias. 914 00:53:20,285 --> 00:53:21,919 Eu juro, eu não me lembro de nada. 915 00:53:21,954 --> 00:53:23,513 Eu não tenho nenhuma ideia de como o carro de polícia veio parar aqui. 916 00:53:23,538 --> 00:53:24,322 Você tem certeza? 917 00:53:24,323 --> 00:53:26,591 Sim! 918 00:53:26,625 --> 00:53:29,627 - Nada legal, cara. - ( O sino da loja toca ) 919 00:53:29,662 --> 00:53:31,763 Caramba. 920 00:53:31,797 --> 00:53:34,732 Esse foi o meu melhor Dirty Harry. 921 00:53:34,767 --> 00:53:36,667 Ele pode só ser um idiota. 922 00:53:36,702 --> 00:53:38,903 Isso ou... 923 00:53:38,938 --> 00:53:41,406 um vampiro o "glamourizou". 924 00:53:41,440 --> 00:53:43,942 Vampiros podem cheirar fadas? 925 00:53:43,977 --> 00:53:45,510 Definitivamente sim! 926 00:53:45,545 --> 00:53:47,813 Fadas são como erva de gato para vampiros. 927 00:53:47,847 --> 00:53:50,082 A Sookie só tem um pouco de fada nela. 928 00:53:50,116 --> 00:53:51,850 e eles enlouquecem. 929 00:53:55,021 --> 00:53:57,889 Andy, o que-- 930 00:53:57,924 --> 00:53:59,391 (sirene tocando) 931 00:53:59,425 --> 00:54:01,459 O que você está fazendo? 932 00:54:01,494 --> 00:54:04,061 (pneu cantando) Andy! 933 00:54:06,731 --> 00:54:09,066 (Jessica gemendo) 934 00:54:09,100 --> 00:54:12,536 Oh, Deus. 935 00:54:12,570 --> 00:54:16,006 (Soluços) 936 00:54:16,041 --> 00:54:18,342 O que eu fiz? 937 00:54:23,247 --> 00:54:25,515 Eu estava tão preocupado que fosse ser você, 938 00:54:25,549 --> 00:54:28,518 mas era eu. 939 00:54:28,552 --> 00:54:31,321 Eu fiz isso. 940 00:54:31,355 --> 00:54:33,123 Apenas me diga que eles não estão mortos. 941 00:54:33,157 --> 00:54:35,892 Por favor, por favor, me diz que eles não estão mortos. 942 00:54:42,833 --> 00:54:45,567 ( música tocando ) 943 00:54:47,770 --> 00:54:49,971 O jantar estava delicioso. Obrigado. 944 00:54:50,006 --> 00:54:51,807 De nada. 945 00:54:51,841 --> 00:54:53,775 Você sabe, é uma vergonha 946 00:54:53,809 --> 00:54:55,978 que nós não termos achado um caminho para entrar um na vida do outro antes. 947 00:54:56,012 --> 00:54:57,212 É isso que você acha que você fez? 948 00:54:57,247 --> 00:54:58,714 Achou um caminho para entrar na minha vida? 949 00:54:58,748 --> 00:55:00,249 Não foi? 950 00:55:00,283 --> 00:55:02,384 Bem, você passou em quase todos os testes 951 00:55:02,418 --> 00:55:04,452 que eu te passei essa noite. 952 00:55:04,486 --> 00:55:06,587 Ah é? Eu não tinha nem ideia de que estava sendo testado. 953 00:55:06,622 --> 00:55:08,656 E o que eu ganho por ter passado? 954 00:55:09,492 --> 00:55:10,725 Eu não disse que tinha-- 955 00:55:10,759 --> 00:55:14,829 ♪ O céu acima é azul ♪ 956 00:55:17,766 --> 00:55:23,505 ♪ Meu coração foi coberto de tranquilidade ♪ 957 00:55:26,042 --> 00:55:30,378 ♪ Na noite em que Eu olhei pra você ♪ 958 00:55:35,951 --> 00:55:39,320 ♪ Eu encontrei um sonho... ♪ 959 00:55:39,354 --> 00:55:42,423 ( respirando profundamente ) 960 00:55:45,326 --> 00:55:47,461 - Ok. - Hmm? 961 00:55:47,495 --> 00:55:50,231 - Você já pode me largar. - Que? 962 00:55:50,265 --> 00:55:53,201 Saia de perto de mim ou morra, Warlow. 963 00:55:53,235 --> 00:55:55,970 ♪ Eu descobri uma emoção ♪ 964 00:55:56,004 --> 00:55:59,874 ♪ Encostar minha bochecha ♪ 965 00:56:01,042 --> 00:56:04,578 ♪ Uma emoção que eu ♪ 966 00:56:04,613 --> 00:56:07,515 ♪ nunca conheci ♪ 967 00:56:07,549 --> 00:56:09,383 ♪ Oh, yeah, yeah ♪ 968 00:56:09,418 --> 00:56:12,019 ♪ E você sorri ♪ 969 00:56:12,053 --> 00:56:14,555 ♪ Você sorri ♪ 970 00:56:14,589 --> 00:56:20,060 ♪ Oh, e então o feitiço foi lançado ♪ 971 00:56:23,698 --> 00:56:26,633 ♪ E aqui estamos nós ♪ 972 00:56:26,667 --> 00:56:29,036 ♪ No céu ♪ 973 00:56:31,839 --> 00:56:37,444 ♪ Pois você é meu, 974 00:56:37,478 --> 00:56:41,514 finalmente ♪ 975 00:56:41,539 --> 00:56:46,539 == sync, corrected by elderman ==