NO EPISÓDIO ANTERIOR Prenderam Kennedy.
Vou me assegurar que seja enforcado!
-Pretende me denunciar? -Depende.
O que fizeram aos meus irmãos...
Não tenho força para esquecer a lembrança.
Os druidas, eles não brincam.
Uma arma, uma faca... são meios para o trabalho.
2 mortos, 5 desaparecidos.
-Todos de Five Points. -Que tal uma bebida?
Não posso ter um assassino em série nas minhas ruas.
SuBMakerS Coppers que Fazem a Diferença!
Legenda: Knave Donovan
Legenda: Clara Havenford
Legenda: nati_nina Heissen
Legenda: Senise Corcoran
Siga-nos twitter: @SuBMakerS
Visite a nossa página: http://www.submakers.net/
Faça a diferença você também: Legende conosco!
Contato: submakers@hotmail.com
S02E03 - The Children of the Battlefield
Jornal! Pegue seu jornal!
Julgamento de homicídio!
-Esse aqui está bom. -Jornal!
Droga, Doman!
Pelo amor de Deus, pare!
Sr. Doman, não é?
Imagine,
deparar-me com você, nesta linda manhã.
É a 2ª vez que tenta me despistar, Doman!
Conversaremos sobre os 6 garotos desaparecidos
e as drogas que achamos no seu bolso.
Não, não, Detetive.
Aquilo era remédio, no meu bolso.
Remédio legalizado, tenho hemorróidas.
Então, o que está fazendo,
colocando remédio na bebida dos outros?
Coloquei?
Devo ter achado que era minha caneca.
Um bar lotado... Foi um erro honesto.
Nada honesto sobre isso, seu lixo.
Opiniões à parte, Detetive,
vocês não têm provas para demonstrar o contrário.
Vamos dá-lo algum tempo para reconsiderar.
Ponha-o na suíte.
-Sério? -É.
Não. Não.
Por favor...
Por favor, pare!
Pare! Pare!
Pare! Tirem-me daqui!
Tirem me daqui! Por favor!
-Acabou! -Sim.
James, viu minha noiva nesta manhã?
A Sra. Haverford acordou e saiu cedo, senhor.
Voluntariando-se à Liga das Senhoras Cristãs, creio.
No dia do nosso casamento.
Mulher notável.
Simplesmente notável.
Tem algo para mim?
Certifique-se que minha resposta seja entregue rapidamente.
Mais alguma coisa?
Contou ao seu querido Robert
a verdade sobre seu envolvimento conosco?
Sabe, segredos e desonestidade
são a morte de muitos casamentos.
Basta considerar o seu anterior.
Parabéns pelo seu casamento, Sra. Haverford.
Só te desejo uma grande e perpétua felicidade!
Um pouco menor, Annie.
Eu sei. Não terminei ainda.
Bom dia, Kevin.
Não ouvi você chegando ontem à noite.
Estou trabalhando em um caso.
Quer que te prepare um café da manhã?
Não. Só vim pegar algo.
Mas chegará em casa a tempo para o casamento?
Sim, claro. O Major vai nos enviar uma carruagem.
Você é o padrinho, afinal de contas.
Há uma Céilidh no Callahan's hoje à noite.
Estava pensando que podíamos ir depois,
termos uma noite agradável?
Como no nosso primeiro encontro.
Quer dizer na noite que, durante o Haymakers Jig,
você tropeçou na Sra. Flynn
porque estava ocupado demais me admirando?
Mas consegui um 2º encontro, se me lembro.
-Quer isso na cozinha, doutor? -Sim, senhor.
Nunca imaginei que veríamos este lugar de novo.
-Tem certeza que está tudo bem? -Sim.
É hora de fazermos novas lembranças aqui.
Cristo, deixe-me sair daqui!
Pensei que não ia dizer mais nada.
Vou deixar vocês dois a sós.
Não, não, não, por favor, pare!
Vou te contar tudo o que quiser saber!
Mas não matei ninguém!
Só estava fazendo meu trabalho!
Eu juro.
-Trabalho para o governo! -Mentira!
Não, não! Não! Estou dizendo a verdade!
Eu recruto soldados para o exército da União.
Por favor! Agora tire-me daqui!
O serviço funerário Amigone está pronto.
Eles levarão duas vezes mais na semana que vem.
Nossa, Francis.
O'Rourke vai ficar contente em ouvir isso.
Falando nisso, ficaria feliz em dar a notícia eu mesmo.
Não tive a chance de conhecê-lo ainda.
-Não posso fazer isso. -Vamos lá, Seamus.
Tenho feito um bom trabalho aos druidas, não?
-Claro. -Que mal há em me apresentá-lo?
Especialmente vindo de você,
um dos seus rapazes prediletos.
Esse é um bom ponto.
Uma palavra minha significaria muito.
Então, o assunto está decidido.
Bem, não.
Você é um cara legal, Sr. Walsh,
não importa o que o seu cunhado diga.
Precisa ver isso. Está fedendo até aqui.
-Serio? -Aqui.
Para! Para! Estou congelando.
Sou o que chamam de intermediário.
Para cada soldado alistado, somos pagos.
Normalmente, não tenho problemas em convencê-los.
Um pouco de uísque, algumas contos de glória,
todos se animam com o Tio Sam
e sou pago.
A guerra se espalha, não é?
As notícias sobre os massacres chegaram ao norte, não?
Não é tão atraente, depois que se vê homens
voltando para casa sem os braços ou pernas.
Então começou a drogá-los?
Prefiro o termo "tirar suas inibições".
Vamos chamar de sequestro. Joguem de novo.
É isso que você faz, não é?
Não é isso? Você fede!
-Joguem de novo! -Vai!
Olha...
Está entorpecendo esses garotos e os enviado para acordar
no meio de um maldito campo de batalha!
Precisa entender, temos cotas a cumprir.
Se não arranjarmos os homens, algum outro intermediário vai.
De novo.
Como o garoto McGrath acabou morto?
Não, não, não. Isso foi o meu parceiro.
Se chama "John Smith".
Foi ele quem me falou dos irmãos,
disse que dariam bons recrutas.
Nós geralmente trabalhamos em duplas,
dessa vez ele contratou um capanga
-para ficar em seu lugar! -Que tipo de capanga?
Um bávaro enorme chamado Brubacher.
Nunca o tinha visto e nunca mais o vi.
Está dizendo...
Que ele matou John McGrath?
Pagamos uma rodada para os garotos,
colocamos a droga nas bebidas,
e os ajudamos a sair do bar.
Então, um dos irmãos começou a lutar,
e meu parceiro comedor de chucrutes ficou irado,
e começou a espancar o pobre garoto.
Por que não o parou?
Ele era grande e puro músculo!
Eu não queria...
Ter a cabeça quebrada, então eu...
Fui embora.
Disse ao meu parceiro que queria trabalhar sozinho.
Onde está esse seu parceiro
e onde está o resto do garotos que sumiram?
Não sei... Não sei.
-De novo. -Não, não, não.
-Precisamos de mais homens. -Para quê?
Já está com seu suspeito em custódia.
Ele tem um parceiro chamado "John Smith."
Acreditamos que esse não é seu nome de verdade.
Doman sequestra os recrutas, os entrega para o Smith,
que os entrega para a União.
E hoje é dia de entrega.
De acordo com Doman.
Quando é essa entrega?
Disse que não sabe.
E onde estão os garotos agora?
Não tenho certeza.
O único local onde Doman se encontrou com o Smith,
além das tavernas,
foi em um escritório em Delancey.
Espera que eu realoque meus homens,
baseado na declaração de um trapaceiro
que não nos deu prova alguma?
Não, espero que faça isso
baseado no meu julgamento, Senhor.
Solicitação negada. Enviei 20 homens para a Rua 8
para ajudar a apartar um tumulto.
Além do mais, se esse tal parceiro existir,
certamente meus detetives mais capazes,
Lorde Corcoran, e Duque McSavage,
voltarão com evidencias para provar isso.
Agora, a menos que tenham algo mais importante
na agenda de hoje, Vossas Altezas...
Ótimo. Sugiro que mexam suas bundas
e façam seus trabalhos, cavalheiros.
Coloquem os vasos de cristal aqui com as rosas creme,
e precisamos substituir todas essas velas.
Sim, madame.
Tenho uma confissão a fazer.
Uma confissão?
Sim. Esta manhã,
estava me perguntando se teria desistido,
e percebido seu erro concordando com este casamento.
A prataria está sendo carregada na carruagem enquanto falamos.
Que pena.
Então eu deveria dar uma última olhada
para me lembrar de você.
Mas, se por um acaso, decidir ficar,
alguma palavra final antes de darmos este passo?
Palavras são ineficientes, querido Robert.
Nem sinal de outro trem
Nem mais adiante na linha
Pecador, você está mesmo perdido
Para aqueles que deixou para trás
Suba a bordo Suba a bordo
Matthew...
Não fique para aí, sorrindo como um bêbado.
Temos muito o que fazer hoje.
Bem...
Então é melhor...
Voltar ao trabalho.
Srta. Heissen. Que surpresa agradável.
Pensei em dar as boas vindas de volta à vizinhança.
São confeitos tradicionais de minha terra natal,
e uma garrafa do vinho Kohler & Frohling,
da Califórnia.
Isso foi...
Muito atencioso de sua parte.
Depois da hospitalidade que me mostraram,
é o mínimo que posso fazer.
Este é o escritório do John Smith,
mas não sei o que tem aqui que te dará alguma pista.
Seu verdadeiro nome, por exemplo.
Contanto que eu fosse pago, não importava para mim.
Está me dizendo que nunca ouviu nada,
qualquer coisa, um nome ou número?
Por que se esse for o caso...
Você não tem mais utilidade para nós.
Eu nunca tinha matado um homem, até a guerra.
O primeiro, foi...
Foi difícil.
Mais difícil para ele, claro.
Depois da primeira dúzia, matar ficou fácil.
Primeira prateleira, na esquerda.
Tem um arquivo dele.
Eu costumava olhar, de vez em quando,
para garantir que estava recebendo certo.
-Faturas e contas. -Algo útil?
Talvez...
O nome do oficial que está recrutando
é o Sargento-Mor Atticus Reid.
É o contato do Smith?
Pode ser, vou lá verificar.
Fique e continue procurando algo que ajude a encontrar Smith.
Tem certeza que tem tempo para isso?
Eu posso ir lá, você tem um casamento para ir.
Tenho mais tempo do que os garotos.
Além disso, espero que meu passado
ajude a convencer esse Sargento-Mor a cooperar.
Entre por sua conta em risco.
Aqui está o lucro da semana Sr. Rourke.
-E, este aqui é... -Francis Maguire.
Sim.
Ele tem feito um trabalho tão bom, que pensei...
-Obrigado, Seamus. -Claro.
Significa que já pode sair.
Então...
Você é o Detetive caolho?
Não sou mais um Detetive.
Mas ainda tem um olho ruim.
Sente-se.
Por que pediu ao pobre do Seamus para te trazer aqui, Detetive?
Queria expressar minha gratidão à você,
por me dar trabalho.
Te dei um trabalho de merda,
que pode ser feito por qualquer idiota com meio cérebro.
Seamus, por exemplo.
Está feliz com esse trabalho de merda, Detetive?
Acho que eu poderia ser mais do que um entregador...
Um ativo.
Há alguns anos, meu primo foi preso.
Estava roubando mercadorias na mercearia de Joe Hill.
Eu o prendi?
Atirou no traseiro dele.
Meu primo é um idiota.
Tenho certeza que ele mereceu sangrar.
Quero saber o que realmente está oferecendo, Detetive.
Um homem sem opções, fará de tudo para sobreviver.
Eu sou seu. Dê-me mais responsabilidade.
É uma oferta generosa, mas também problemática.
Mesmo com sua suposta queda da graça,
em minha experiência,
uma vez policial, sempre policial.
Então deixe-me provar.
Sr. Maguire, ainda tenho dois olhos bons,
e acredito no que vejo com eles.
O único jeito de eu confiar em alguém como você,
é se apagasse um dos seus.
Precisa matar um Copper.
Justo.
Já tenho uma pessoa em mente.
Temos que sair para o casamento.
Há muito o que fazer aqui.
Sara, o vestido que você criou ficará perfeito.
Os convidados nos receberão, conversarão, haverá dança.
Além disso, precisamos ir.
O Major Morehouse concordou em me ajudar
na busca pela sua mãe.
O quê?
Matthew... Não!
Eu disse que não quero ficar em dívida com ninguém.
Todas as minhas opções nessa busca já se esgotaram.
Ela foi vendida, mas...
Não consigo descobrir onde.
O esforço do Major será nosso último
e provavelmente o melhor recurso.
E Sara...
Você quer ver sua mãe,
e nosso amigo fará isso acontecer.
Então...
Vamos ser amigáveis em troca,
vamos celebrar seu casamento.
Você não vem aqui e me diz
como o governo dos EUA faz negócios, filho.
Não quando o seu povo tentou destruir essa cidade
só para evitar a convocação.
Meu povo fez mais do que devia nessa guerra.
É, vocês irlandeses tem talento para lutar e morrer...
-Te dou essa. -Estamos falando de crianças.
É o que você disse.
Vou te contar um segredo.
Não dou a mínima de onde essas crianças vêm.
Precisamos tanto de corpos,
que estamos aceitando até crioulos.
-Isso é sequestro, Sargento... -Olha, merdinha...
Entendo que você tenha um trabalho a fazer.
Eu também.
E essa maldita guerra que está acabando com nosso país,
é maior do que você, do que eu,
ou um punhado de ratos de Five Points.
Você, dentre todas as pessoas,
devia saber que isso é verdade.
Generais perfumados não ganham guerras, Cabo.
Buchas de canhão, sim.
Deixei de ser cabo há 7 meses, Sargento.
Obrigado pelo seu tempo.
Detetive, acho que deixou cair algo.
Ao pôr do sol, provavelmente já terão ido,
precisa se apressar.
Suba, vá se trocar.
-Sério? -Sim.
Não vou a um casamento de alta sociedade sozinha.
A noiva está pronta, senhor.
Sr. Morehouse, sua noiva está pronta.
Precisamos começar.
-Meu padrinho ainda não... -Por aqui.
Pode ser ele. Ali está sua mulher.
Junte-se a mim, James. Você foi convocado.
Isso é altamente irregular, senhor.
Quando já me viu seguindo convenções?
Além disso, quem melhor para ser meu padrinho
além daquele que me vê nu todos os dias?
Eu pergunto a ambos
e deveis responder no terrível dia do julgamento
quando os segredos de todos os corações forem revelados,
se algum de vocês souber de algum impedimento
para que não deveis se unir em lei no matrimônio,
deveis confessar agora.
Este policial que estamos procurando,
acredito que seja algo pessoal.
Se não fosse por ele, eu ainda teria meu trabalho,
minha antiga vida.
Entretanto,
melhor ele do que eu.
Sempre é, Detetive.
Qualquer um pode puxar um gatilho.
Prefiro que suje suas mãos.
A menos que ache que não vá conseguir
chegar tão perto, olhar em seus olhos.
Eu, Robert Luther Morehouse,
recebo a ti, Elizabeth Victoria,
como minha esposa,
para amar e respeitar deste dia em diante,
na alegria e na tristeza,
na riqueza e na pobreza,
na saúde e na doença,
para amar e respeitar
até que a morte nos separe.
Ao trocarem as alianças
e unirem as mãos,
eu vos declaro marido e mulher.
Vermelho sangue no azul de Coppers.
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
Minhas cores favoritas.
Que o Senhor possa abençoar e proteger...
A vocês dois nesta vida e no mundo futuro.
Aí está ele,
o milionário perneta mais sortudo
em toda a cidade de Nova Iorque.
Todos nós, milionários,
temos uma parte faltando, Sr. Donovan.
Um cérebro, um coração.
E Sra. Morehouse, você está adorável.
Obrigada.
Poderemos ser vizinhos, em breve.
Há boatos de que a mansão Coddington
está a venda e minha senhora e eu
vamos fazer uma oferta.
Pensei que você fosse obrigado
a morar no 6º distrito,
considerando seu escritório político.
Não, não, mudamos a Lei Municipal ano passado.
Não sou mais obrigado a morar em lugar nenhum.
Democracia não é uma coisa linda?
Com licença.
O prefeito manda suas desculpas.
Gunther está preocupado com sua reeleição.
Estou ciente da minha reputação atípica.
Reputação, que como alguns podem lembrar,
inclui frustrar uma perigosa conspiração confederada sozinho.
-Haviam muitos bons homens... -E você testemunhará
contra o Kennedy em seu julgamento.
Como os processos serão em um tribunal militar secreto,
não posso confirmar nem negar qualquer envolvimento.
O quê?
Quantos de vocês estão aqui?
Seis.
Está tudo bem, vocês ficarão bem.
-McGrath? -Detetive Corcoran.
Graças à Deus está aqui.
Eu... Mandei avisar
que encontrei meu garoto e eu estava...
Estava vindo aqui para resgatá-lo.
-Para resgatar a todos. -"John Smith".
Seus filhos o reconheceriam, por isso contratou o Bávaro
para ir junto com Doman.
-Você é Michael? -Sim.
Sou um Detetive.
-Pode soltar os outros garotos? -Sim.
Pode ficar se achando superior, se quiser,
mas você não o conhece nem o outro,
meus supostos filhos.
Fiquei anos na estrada, para sustentá-los
e àquela bêbada inútil da mãe deles,
só para voltar para casa e ser tratado como lixo.
-Eles são seus filhos. -São os filhos dela.
Vão, saiam daqui.
Então, começou a vendê-los.
Já era hora de ter algum retorno
por esses merdinhas preguiçosos.
-Senhor! -Michael, seu irmão está morto
por causa deste cretino.
Eu sei.
Ainda assim, não sei se Johnny iria querer isso.
Mas ele merece sofrer,
passar frio e ficar sozinho, como nos deixou aqui.
Deixe-o preso pelo resto de seus dias.
-Vão. -Obrigado, senhor.
Diga para sua mãe que não terá mais
que se preocupar com ele.
Não será justiça o bastante
te ver acorrentado.
Então, vai me matar?
Vou te dar uma escolha...
Mais do que já deu aos seus próprios filhos.
Ou eu acabo com isso agora
ou você aprenderá em primeira mão
como é morrer.
Annie Reilly,
o que estava fazendo lá em cima?
Procurando meu casaco.
Já passou da hora de dormir.
Temos empregados para isso, Srta. Reilly.
Peça aos criados, e eles trarão seus pertences.
Nunca esteve tão belo, Sr. Morehouse.
Não foi exatamente como imaginei nossa noite de núpcias.
Olhe para você, Robert.
Você pode ser uma Morehouse em nome,
mas tolerância a este prazer
leva toda uma vida de prática, minha cara.
Eu não te mereço.
Não mereço nenhuma felicidade.
Sou uma pessoa horrível.
Você está exausta.
Não.
Não...
Sou uma impostora, uma enganadora,
que perante a todos os amigos e familiares,
e perante ao próprio Deus...
Elizabeth, você está falando absurdos.
Sei exatamente com quem me casei.
Se soubesse,
me desprezaria.
Você podia ser o demônio em pessoa,
que ainda te acharia irresistível.
Eu participei na conspiração para queimar Nova Iorque.
Acho que talvez devêssemos dar uma pausa no ópio.
O Sr. Kennedy veio a mim logo após a morte do Winfred,
buscando apoio financeiro.
Eu estava vulnerável e eu...
Isso não tem graça.
Os incêndios deviam ser apenas um sinal de protesto,
quando os lugares estivessem vazios,
-não haveriam feridos. -Elizabeth, pare.
Se aproveitaram da minha ingenuidade.
Me perdoe, Robert.
Te perdoar...
Te perdoar?
Percebe que exilei meu pai por seu envolvimento?
Meu próprio pai!
Em que mais está envolvida?
O que mais mentiu?
Foi um erro terrível. Eu não tinha opção.
Aqueles votos que disse mais cedo...
Disse a verdade em alguma palavra?
Você ao menos me ama?
Sim, é claro. Claro que sim!
Robert, eu te amo.
Por favor, preciso de você, Robert.
Robert, preciso de você!
Por favor, se testemunhar...
Deus, Robert! Por favor!
Bem-vindo ao Exército dos Estados Unidos.
Seu bônus de alistamento.
Vou garantir que sua família o receba.
Se encontrar mais peixes frescos,
mande-os para mim, irlandês.
"União, agora e para sempre",
recruta, McGrath.
Ellen,
devia ter avisado, eu sei.
Essa noite, apareceu algo,
algo importante.
-Não pude parar. -Está tudo bem.
Sei que te prometi...
Eu disse que está tudo bem, Kevin.
Mas devia se desculpar com o Sr. Morehouse.
-Haviam vidas em risco. -Sempre há.
Diga o que quer dizer, Ellen.
Você tem esse instinto de proteger as pessoas, Kevin.
Amo isso em você,
a nobreza...
Mas, às vezes, não posso deixar de sentir que você...
Escolhe salvar outras vidas
às custas das nossas.
-Foi só um casamento. -Não.
Não, nossa vida sempre foi assim,
desde o inicio.
Quando você era pugilista,
costumava sair por dias indo de luta em luta.
Tentando nos sustentar,
sustentar nossa família, te dar coisas,
mais do que um chão sujo.
Como você se voluntariar na guerra de outros homens
nos sustentou?
Eu fiz o que achei que fosse melhor.
-Para você. -Para nós.
Para nossa filha.
Ela tinha 18 meses quando você partiu.
Lembra-se daquela vez
quando voltamos de Peekskill
e Maggie estava queimando em febre
e o primeiro hospital que fomos se recusou a tratá-la
porque éramos irlandeses?
Como ir para a guerra mudou isso, Kevin?
Naquele dia, fiz um juramento
a mim mesmo, para a Maggie,
que ela nunca mais seria tratada assim,
que ela cresceria para ser vista como americana.
Lutar na guerra de outros homens,
fez dela a minha guerra,
meu país, nosso país.
Fez daqui, o lugar da Maggie.
E, ainda assim, a casa está vazia.
Detetive!
Venha aqui.
Achei que fosse o noivo quem tinha medo de casamentos.
Algumas pontas soltas no caso McGrath
precisavam ser atadas.
Deixe-me te dar um conselho.
Você é um bom policial
e sua dedicação ao trabalho é admirável.
Pessoas como você e eu, que vêm de onde viemos,
não podem deixar oportunidades passarem,
não podem faltar em um compromisso
com pessoas importantes.
Então, se deseja uma vida
além desse pedaço de metal pendurado no seu bolso,
é melhor começar a pensar além das ruas.
Sim, senhor. Obrigado pelo conselho.
Só estou cuidando de você.
Agora, vá tomar uma bebida, por minha conta.
-Obrigado. -Tudo bem?
Richie.
Boa noite, estranho.
Você está com seu sorriso de lucro esta noite.
Não tenho nenhum quarto vago. Estamos lotados.
Até o seu amigo Robert Morehouse está aqui.
Na sua noite de núpcias?
Parece que ele decidiu bancar o malandro
e passou a noite com todas menos sua nova mulher.
Cristo...
Não que eu esteja reclamando,
ele dá gorjetas como um turco.
Mas você pode querer checar seu pulso.
Você também não está muito animado, Corky.
Foi um dia longo.
Problemas em casa?
Nunca estive melhor.
Mentira...
Às vezes, sou açougueiro
Então sinto uma gordura
E se os lados forem bem cortados
Não faço mais nada
Às vezes sou padeiro
E asso brancas e marrons
Kevin!
Graças à Deus, a cavalaria chegou.
Quer ouvir música obscena de verdade,
o Corky aqui é o seu homem.
Lottie, saia.
Ela nem ouviu o verso do sapateiro.
Não ouviu...
Bem, Kevin, você conseguiu arruinar meu dia duas vezes.
Vou levá-lo para casa.
Essa não é, nem de longe, uma opção.
Por quê? O que aconteceu?
Está se interessando no meu casamento?
Porque houve uma nítida falta de interesse mais cedo.
Sinto muito.
Não tive escolha.
Verdade seja dita,
sua ausência foi o menor dos meus desapontamentos.
Está...
Falando de Elizabeth?
Por que são as pessoas que mais gostamos
que nos enganam?
Todos escondem certas partes de si, Major.
Especialmente daqueles com quem se importam.
Compartilhou o seu pior momento com Elizabeth?
Deu a ela um vislumbre de como éramos em batalha?
Porque isso...
Isso é algo que minha esposa nunca precisará saber.
Certas coisas são melhores deixadas ocultas.
Então...
Você perdoou a Ellen?
Vamos dizer que estou...
Tentando honrar meu compromisso.
Como no campo de batalha.
Chegue para lá, Major.
Você e eu,
vamos dormir na mesma cama.
Então tire suas malditas botas antes que o Kennedy chegue.
Quer beber algo, Lady Sara?
Seria encantador, Príncipe Matthew.
Quer o vinho da Srta. Heissen?
Você fica me dizendo que está bem.
Estou.
-Ficarei. -E ainda assim, aqui estamos,
olhando para o mesmo poste,
pensando no que aconteceu aos seus irmãos.
É só uma lembrança.
Essa lembrança é parte de você.
O que você testemunhou...
É algo que estou cansada de fugir.
O que posso fazer?
Como te ajudo a enfrentar isso.
Você não faz nada.
Sara. Sara!
Sara.
-Já chega. -Sara!
Já chega, Matthew.
Já chega.
Vamos levar as crianças para casa.
Nossa...
Vamos, vamos embora.
Onde está o seu parceiro?
Eu...
Mandei buscá-lo.
Então, esse é o seu caso.
Sim, senhor capitão.
Quero nomes.
Quero os culpados trazidos a mim.
Não me desaponte, O'Brien.
Estou de péssimo humor.
Abram os olhos, cavalheiros!
Sim, senhor.
Vocês não dormem,
não saem dessas ruas,
até que o último bandido
bêbado e trombadinha sejam interrogados.
Rachem crânios! Chutem traseiros!
Sim, senhor.
Façam o que precisarem.
Encontrem o filho da puta
que esfaqueou aquele garoto.
Ele era um de nós!
Garantam que justiça seja feita.
SuBMakerS = Making The Difference =