O velho conseguiu condicional.
Era para ter ficado preso por mais cinco anos.
Ele saiu, Ray.
Como foi acontecer, Ray?
É bom ele não vir.
Nenhuma mentira perdura, Raymond.
Ela usou cocaína a noite toda. Ela está morta, cara!
Tem um filme de US$200 milhões quase saindo,
e pega um travesti no Sunset Boulevard?
Não sabia que era um cara. Eu juro.
Tive uma ideia.
Podemos resolver tudo de uma vez.
Obrigado, cara.
Faça um boquete e será sempre um boqueteiro.
Tudo bem dormir com uma morta, admitir vício e se reabilitar.
Ela cravou as garras em mim. Quero que a vigie.
O que faz aqui, Ray?
Tem alguém perseguindo você.
- Bunchy teve uma recaída. - Quer que eu mande alguém?
Não. Ainda não acabei de beber.
Lembra a namorada do papai, Claudette?
- Eles tiveram um filho. - Como é?
Ele se chama Daryll.
Você se apaixona facilmente.
- Você transou com ela? - Não.
Que pena. Seu marido comeu minha namorada.
A vinda de meu pai...
Tudo pelo que trabalhamos será destruído.
Você é doente, Ray.
Você tem um buraco no seu coração.
Filho da puta!
Chegue perto de minha família... e eu mato você.
Entendido?
1ª Temporada | Episódio 02 -= A Mouth is a Mouth =-
Elderfel | carolfariasb | MMs caioalbanezi | IgoPH | LanaBgirl
Namin | PenélopeC.
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
É importante.
Consulte a polícia de Boston. Algo que envolva um padre.
Verifique necrotérios, consulte legistas.
Foi nos últimos dias.
- Em Boston? - Exato. Boston.
Entendido, chefe. Ligarei quando achar algo.
Obrigado.
Tinha uma ave de bico amarelo...
que pousou em minha janela...
eu a atraí com pedaços de farelo...
e amassei a cabeça dela.
Abby, querida...
Bom dia.
Ele não voltou?
Que bela cozinha. Incrível.
O fogão tem seis bocas.
As gemas dos ovos são laranja.
Quase pus óculos de sol para fritá-los.
Até galinhas são felizes aqui.
Que bom que gostou, Mickey.
Vá se arrumar. Estamos atrasados.
Podemos ficar com o vovô?
Por favor... Já perdemos o ônibus.
Nem pensar.
Venha tomar café.
- Por favor, mãe. - Eu já disse.
Tome café e vá se arrumar.
Aqui está...
Como está Bernadette?
Bem.
Essa é a sua esposa?
Ela te fez uma pergunta.
Nunca nos casamos.
Vocês ainda estão juntos?
Ela faleceu.
Há muito tempo.
Não é recente.
Tudo bem, então.
Belo arsenal.
Agradeça à moça.
Obrigado.
- Alô. - Oi.
Houve um imprevisto ontem. Tive que ficar na cidade.
Eu não estava com aquela garota, Abs.
Tudo bem.
Tudo bem?
- Nós temos que conversar. - Eu concordo.
- Estou a caminho. - Agora?
Sim, agora. Por que não?
Oi.
Preciso deixar as crianças na escola antes.
- Eles perderam o ônibus. - Tudo bem.
- Te vejo em breve. - Bom dia, vovô.
Aqui está a minha princesinha.
Você dormiu bem?
Ei, Bridg, você viu o telefone do táxi?
- Eu quebrei o clima de romance? - Isso não tem importância.
- Bridget, agora! - Sim.
Por que não a convida para sair?
Ela é demais para mim.
Do que você está falando? Ela gosta de você.
Eu acho que não.
Ela gosta das suas armas.
Entre no carro, Mickey. Eu vou te deixar na academia.
Eu não quero te incomodar.
Não, não é incômodo. Vamos.
Às vezes eles não mandam os táxis.
- Onde está o Mickey? - Eu não o vi.
Quanto tempo isso vai durar, Bunch?
Assim que ele volta, você começa?
- Eu comecei antes. - Qual é, Ray?
Está cedo para isso.
Por que não dá uma chance ao pai?
Você não faz a mínima ideia, não é?
- Fique de olho nele hoje. - Tudo bem.
Obrigado pela carona.
- Lee te ligou umas dez vezes. - Ponha ele na linha.
Só um minuto. Pode falar.
Onde você está, porra? Eu te liguei umas dez vezes...
Eu nunca vi o Oceano Pacífico.
Sonhei com isso na prisão.
- De que cor é a água? - É bonita.
Não é azul igual a do Caribe, mas é bem legal.
Ótimo. Parece maravilhoso.
Eu não contarei ao papai que o vovô dormiu aqui
se você não me levar à escola hoje.
Seu merdinha. Você está me chantageando?
Quem vem aos seus não degenera.
- O que é isso? - Que você é igual ao papai.
- Esse é o trabalho dele. - Bridget, para.
Você pode dizer e eu não posso?
- Eu estava brincando. - Não, não estava.
Sejam bonzinhos.
Sabia que você quebrou a mão do Stu Feldman?
E você acha isso engraçado?
Ele é um dos nossos melhores clientes.
Quero que o visite em Paramount,
fique de joelhos,
e faça o melhor boquete que ele já ganhou.
E implore para que ele nos aceite de volta.
Você não deveria estar no seu Shivá?
Eu tenho permissão para sair se eu tiver algum problema.
Se alguém estiver em perigo ou algo assim.
Isso se chama "pikuach nefesh". Você deveria saber disso, Lee.
- Alguém está em perigo? - Talvez.
Um cliente.
Um cliente secreto?
Acho que quebrar a mão de um grande cliente é crise.
Sabe o que mais é uma crise?
Meu parceiro perder a cabeça!
Isso é uma crise!
Ele não apareceu.
Ele se trancou em casa e está pirando.
Ele disse como entraram na casa?
Ele não sabe.
Ele diz que houve uma falha na segurança.
É seu pai, certo?
O que faremos sobre ele, Raymond?
Não sabemos que é o Mickey.
Primeiro as coisas mais importantes.
Lee, o que foi?
Achou que não descobriria que Sean Walker não trabalhou?
O estúdio espera que a estrela do filme apareça.
Me magoa quando não diz essas coisas.
Primeiro Stu Feldman, e agora isso.
Sabia que as penalidade envolvidas
saem no nosso dinheiro?
Isso é...
Não consigo escutar isso, estou de luto.
Oi.
Algo aconteceu.
- Algo sempre acontece. - Tenho que trabalhar.
Conversaremos à noite.
Você está bem?
Não posso conversar agora.
As crianças estão atrasadas pra escola.
Preciso prestar atenção na estrada.
Tudo bem, te vejo depois.
Vamos a Malibu.
Sem escola hoje.
- Sério? - Sério.
Ela estava morta.
Os olhos estavam abertos.
Mas ela ainda estava lá.
A alma dela estava lá.
Eu podia sentir.
É chamado de estado de Bardo.
Li sobre isso no em um livro.
É um ótimo livro.
O que você fez?
Eu andei,
abri a porta de correr...
e a deixei ir.
Foi lindo.
Ela voou.
Onde estamos?
Na casa do Sean.
Vamos, Sean, abra a porta.
Você prometeu que isso não voltaria.
Você prometeu.
- Disse que cuidaria disso. - Eu cuidei.
Viu como ele assinou?
"Bons tempos?"
Atirei na cabeça da sua namorada,
doido com a cocaína do seu pai,
e o mandamos para a prisão por 20 anos.
"Bons tempos?"
Como cheguei aqui?
Como ele achou uma falha na segurança?
- Ele disse "falha" de novo. - Um segundo, Sean.
Onde está indo?
Ficará tudo bem.
O que quer dizer? Ele está...?
Sim, Tommy, e aí?
Você não envelheceu,
- olha como está bonito? - Quem é Tommy?
Recebi um vídeo.
Acho que sou eu fazendo algo que não devia.
Como o quê?
O que está fazendo nele, Tommy?
Sou tão idiota, certo?
Estou aprendendo muito sobre meus vícios.
Escute-me, Tommy.
Envie para mim agora e delete.
E, Tommy...
Não conte a ninguém sobre isso.
Dizer para alguém e ferrar minha carreira?
- Não sou idiota, Ray. - Tommy, preciso que entre.
Não atendemos o telefone durante o grupo.
Quer saber? Me deixe em paz! Não viciado em drogas,
e sim em sexo!
Está filmando isso?
Não.
Atende uma ligação enquanto alguém ameaça minha vida?
O que há de errado com você, Ray?
Quem é mais importante do que eu?
Por que Mickey veio? O que ele quer?
- Quem se importa com isso? - Devemos a ele.
- Não devemos nada. - Ele invadiu minha casa.
Não posso sair. Não posso trabalhar.
- Vou para a prisão. - Escute-me.
É meu problema, e vou lidar com ele.
Temos que falar a verdade. É a única solução.
Ruth iria querer isso.
Sabe o que penso?
Acho que é uma extorsão.
Não deixarei que isso aconteça, Sean.
Yolanda?
Não, você não vai, Ray.
E sabe por quê?
Olhe para ela.
Ela é tão inocente. Tão pura.
Ela é meu anjinho.
Não pode deixar ninguém machucar minha família, Ray.
Não deixarei.
Preciso das fitas de segurança, Sean.
Ela precisa de mim.
Sabe quanto dinheiro doei depois do Katrina?
- Sim. - Darfur?
- Sou uma boa pessoa. - Sei que é, Sean.
Eu luto, me machuco.
Cometo erros.
Mas sempre faço o certo.
Faço deste mundo um lugar melhor.
E precisa me ajudar, Ray.
Eu te amo, cara.
Cheire a cabeça dela.
Ezra, cheira a cabeça dela.
Meu Deus.
Preciso das fitas, Sean.
Pensei que poderíamos começar com aperitivo, depois almoçar.
Não sei o que é aperitivo.
Aqui, fique com isso.
Esse lugar todo. Deve estar brincando comigo.
É o paraíso, nunca vi nada igual a minha vida toda.
Vê os peitos daquela?
Aqui.
Isso é para você.
- Obrigada. - Essa para você.
Venha aqui.
- Mickey. - Compre algo sensual.
Quero passar um tempo com meu neto.
O que tem aí?
- Que merda é essa? - Detox Number Three.
Todo seu, tome.
Soube que vai ter uma briga no Commerce Casino.
Não sei, veremos.
Tem que ser a luta certa para machucar.
Mexa o pé, mão para cima.
Trabalhe seu jab.
Se quer ser lutador, lute com jab!
Seus soquinhos de moça.
- Vejo dinheiro vindo. - Eu aposto.
Ninguém vai fazer nada. Eu disse, veremos.
Um, dois, três, quatro.
Está desperdiçando meu tempo. Pense, mexa o pé.
O jab é como uma bengala para um cego, entendeu?
Onde está meu pai?
Não o vi, Bunch.
- Saiu com ele ontem. - Ele disse que não viu.
Tudo bem?
Vamos, pelo amor de Deus.
O que você está fazendo, Bunch?
O que parece? Que estou fazendo um bolo?
- Vamos nos divertir... - Sente.
Eu quero me divertir.
Cadê o Mickey?
Você viveu sem ele por vinte anos.
Relaxe.
Não faça...
Vá se foder, Terry.
Porra!
Conor?
Você é bicha?
Acho que não.
Conheci alguns na prisão. Eram bacanas e durões.
Se um amigo seu quiser chupar você...
Tudo bem. Boca não tem problema.
Mas não deixe que comam o seu cu.
É assim que você adoece.
Obrigado, vovô.
- Você está filmando? - Não.
A estreia do meu filme é daqui a três dias.
Fique calmo. Eles querem dinheiro.
Só precisamos esperar que liguem.
Não precisamos.
Tenho o número dela.
- Você o quê? - Tenho o número dela.
Eu já liguei para ela algumas vezes.
Não era sempre sexo. Ela tinha uma boa energia.
Ligue para ela, Tommy.
Não precisamos avisar ao FBI?
Tommy, ligue para ela e pergunte o que ela quer.
- Desse jeito? - Desse jeito.
Oi, Chloe. É o Tommy.
Estou bem, e você?
Eu também.
O que você está vestindo?
Desculpe.
Chloe, o que você quer?
Ela quer US$ 1 milhão.
Eu sei. Ela se sente péssima.
Marque um encontro.
Não posso sair. Estou na reabilitação, lembra?
Um encontro comigo.
Parece que ela levou um soco no rosto.
Que ela lutou contra Max Schmeling.
Me deem um tempo com a sua mãe, certo?
Tomem.
- Você está mimando eles. - Deixe-me mimá-los.
Significa muito para mim.
- Agradeçam. - Obrigado, vovô.
Fiquem juntos.
Como está o casamento?
Está tudo bem?
Isso é particular, Mick.
Por que ele odeia tanto você?
Fui um péssimo pai,
egoísta.
Eu amava meus filhos, mas estraguei tudo.
A minha esposa estava morrendo...
problemas financeiros e bocas para alimentar.
Eu era um criminoso. Você sabia, não é?
Alguns amigos e eu tínhamos problemas.
Cheiramos muita... cocaína.
E vendemos também.
O que posso dizer? Eram os anos 80.
Uma época degenerada.
Já cumpri minha pena, Abby.
Fiquei preso por vinte anos.
Acho que não é o suficiente para o Ray.
Agora eu saí. O mundo é um lugar bonito.
Mick.
Eu me sujo quando como.
Alguém invadiu a casa do Sean ontem à noite.
Descubra quem foi e como fez isso.
Certo, chefe.
Esse é Chloe.
O nome dele é Steven Hunter.
Preso seis vezes por prostituição.
Ele é de Peoria, Illinois.
Pode me trazer um sanduíche?
- O que você quer? - Pão de trigo com peru.
- Com mostarda? - É.
Nunca fiz isso antes. Não sei como funciona.
Você está indo bem.
- Qual seu nome? - Ray Donovan.
Chloe.
Deve estar se perguntando por que eu faria isso.
Na verdade, não.
Tommy é gente fina. Eu me sinto mal.
Mas preciso cuidar de mim.
Pode ser minha única chance de mudar de vida.
Você já quis mudar de vida?
O que você quer, Chloe?
Obrigada por me chamar assim.
Você deve saber que meu nome é Steven.
Os policiais me chamam de Steven quando me prendem.
- É ruim. - Não sou policial.
- O que você quer? - US$ 1 milhão.
É um valor alto.
Não é nada comparado ao valor do filme do Tommy
que estreia nesse fim de semana, certo?
Certo.
Mande aquele cara ali ir embora.
Ele é o meu namorado.
Vou usar o dinheiro para mudar de sexo.
- Não precisa me dizer isso. - Mas eu quero.
Você me faz querer dizer coisas, Ray.
Por que não me diz como conheceu Tommy Wheeler?
Eu precisava de ajuda, e ele me viu.
Começamos a conversar.
Aqui está.
Só isso? Digo US$ 1 milhão, e você diz "certo"?
- Isso. - Eu deveria ter pedido dois.
Terminou?
- Não sou má pessoa, Ray. - Só está no corpo errado.
Gostei de você.
Você é sincero.
Vou manter contato.
Obrigado.
- Gravou tudo? - Gravei, chefe.
- O que foi, Lena? - Você estava certo.
Um padre foi morto no sul de Boston,
mas é só o que descobri.
Não divulgaram um nome e nem uma foto.
Vou tentar conseguir mais até o fim do dia.
É importante. Tente até conseguir algo.
Pode deixar.
Ray, as crianças estão doentes?
- O quê? - Eles não foram para a escola.
- Muito obrigado. - Tchau.
Não incomoda isso enfiado na sua bunda?
Mickey, está me envergonhando.
Aqui é Abby. Deixe uma mensagem.
Preciso saber das coisas, Abby.
É um mundo novo. Você pode ser a minha guia.
- Oi, pai. - Onde você está?
Onde você está, Con?
- Malibu. - Onde em Malibu?
Estamos no Country Mart. Malibu é linda.
A sua família também é.
Raymond? O que está acontecendo?
O que aconteceu?
O que está fazendo?
Você não pode fazer isso.
Tire suas mãos de mim, Avi.
- Devolva a arma, Avi. - Não.
Você precisa se acalmar.
Você tem agido como louco desde que seu pai foi solto.
Ele está com a minha família.
Devolva a arma.
Pense, Raymond. Pense bem.
Vai atirar nele na frente dos seus filhos?
Na frente da Abby?
Vamos dar um jeito. Sempre damos.
Não, você não...
Você mostrou para mais alguém?
- Você enviou para mais alguém? - Não.
Havia mais alguém naquela noite?
Não.
Aqui.
Gravamos você, Chloe.
Se ameaçar o Tommy de novo, você morre.
Entendeu?
- Diga. - Eu...
Diga "eu entendi".
Eu entendi.
Há outras cópias?
Não.
Eu juro.
Você sabe onde isso vai dar?
Precisa parar de fazer boquete nas ruas.
Parar com as drogas.
Essa é a vida que você quer levar?
Você não sabe nada a meu respeito.
Sei que se continuar assim, você vai morrer.
É assim que termina.
Você vai ficar bem.
- Pronto? - Pronto.
- Você acredita nele? - O quê?
Que ele entregou tudo?
Bando de amadores.
Você está bem, chefe?
Estou bem. Pare de perguntar.
O papai está muito bravo?
Não sei, Conor.
Por que você contou para ele?
Relaxem, pessoal.
Ele é o pai de vocês. Ele ama vocês.
Ele vai entender.
Você não fez nada de errado, Con.
Eu permiti. Eu sancionei.
Ele não sabe o que é "sancionar".
Eu sei sim.
Sem brigas.
Nem eu sei o que é "sancionar".
Abby, minha querida, o que é "sancionar"?
Vai. Não, eu vou...
Não dei autorização para você entrar.
Como ele entrou aqui? Eu não autorizei.
Essa é a sua namorada.
Agora ela é minha namorada.
Sabe por quê?
Porque você quebrou a minha mão.
E a minha esposa me deixou.
Fique de joelho
e peça desculpa.
Lee disse que você iria me chupar.
Terminou?
Terminei.
Veja.
Caramba.
Esse cara sabe mesmo como fazer um boquete.
Ele poderia ensinar à minha mulher.
- Você está filmando? - Não.
É o Tommy?
É o Tommy.
A estreia do filme dele é nesse fim de semana.
- O que vamos fazer? - Abra o cofre.
- O quê? - Abra a porra do cofre.
Pare.
Quanto você quer?
Ele é gostoso, não é?
É.
Descubra quem é o treinador dele.
Querem ir cumprimentar os seus tios?
Mamãe, por favor.
Agora não. Temos que ir para casa.
Você pode tirar mais uma foto? A última.
- Tudo bem. - Obrigada.
Saia, Con.
Mais uma foto, pode ser?
Perfeito.
Olha só esses bobões.
Amo você.
Posso ir tirar mais uma foto do Bunchy e do Terry
para a árvore genealógica?
Por favor, é importante.
- Dois minutos. - Dois minutos, certo.
Olha quem eu trouxe.
- Oi. - Ali está o tio Bunch.
Terry, as crianças estão aqui.
Não chore na criança.
Se recomponha.
Fiquem todos juntos.
- Tenho que... - Ela quer tirar fotos.
- Como vocês estão? - Estamos bem.
O papai está aqui.
- Isso é ótimo, não é? - Família!
Família é uma coisa maravilhosa.
Agora você sai.
Conor, sai da frente dele.
Pronto?
O que você vai ser?
- O que é isso? - Do que você está falando?
- É ele? Seu novo irmão? - É.
Ele é um bom boxeador. Eu o treinei...
Você pode falar com a Bridg?
Oi. Sou Abby Donovan.
- Você deve ser Daryll. - Isso.
Bridg, quer tirar uma foto?
Ensinei boxe a todos os meus filhos.
Vamos lá, mostre a ele.
Eu o treinei quando ele tinha a sua idade.
Sabe o que vamos fazer? A mesma coisa.
Você vai treinar aqui.
Colocar o equipamento.
Ainda não contei aos meus filhos.
Você se importaria de não ir falar com eles agora?
Quero prepará-los antes.
Sem problema. Eu entendo.
Essa parada de tio negro...
- Obrigada. - De nada.
Foi um prazer conhecer você.
Igualmente, Abby.
Você será um boxeador.
Pronto. Quer ver?
Tem aquela ali. Qual você prefere?
Olha só esses guris...
Como crescem.
Vem aqui, garoto.
Olha só você.
- Bridg, já tirou as fotos? - Tirei.
Vamos.
- Você já casou? - Não.
Nem eu.
- Vocês acabaram de chegar. - Temos que ir.
- Vamos, Bridg. - Tchau.
- Vocês vão nos visitar? - Claro.
Nos vemos em breve. Não é, pai?
Nos veremos muito em breve.
Se precisar de algo, me liga.
Você tem meu número.
Se quiser conversar sobre os mistérios da vida,
sou um homem sábio.
Aprendi muito na prisão.
Beleza.
Se divertiu com a minha família hoje, Mick?
Claro.
20 anos na prisão. Deve ter sido difícil.
Certo?
Agora vai contar uma história de que não mereceu?
Você mereceu, Mick.
Você merecia coisa pior.
Sabe de uma coisa?
Vou dar o que você merece.
Ray-Ray.
Só quero minha família de volta.
Quer não. Você quer a minha família.
Nunca vai acontecer.
Chega.
Vai ser quando você menos esperar.
Ai, Deus.
Quem é?
Meu irmão.
Continue.
- Tem alguém no carro. - Eu sei, vou dar zoom.
Obrigado, Ray.
É o livro dos mortos.
O quê?
É o livro tibetano dos mortos.
Você disse "mortos-vivos".
Mas tem essa parada de zumbi em todo canto.
Quer ficar chapada?
Nem todos são vencedores, certo?
- Você é o boxeador, certo? - Isso. E aí?
Vamos lá.
Beleza, filho da puta. Quer me bater?
Porra!
Filho da puta!
Qual foi?
Não. Chega.
Qual foi?
Sei lá, Ray.
- E se invadirem de novo? - Ninguém vai invadir.
- Você não sabe disso. - Sean.
Olha para mim.
Sente.
A pessoa que fez isso...
Eu conheço.
Nunca mais vão invadir aqui.
Agora vá trabalhar.
- Pegou minha comida? - Sim, Sean.
- Sem glúten? - Claro.
- E o roteiro? - Estou com ele, podemos ir.
Obrigado, Ray.
Encomenda para Chloe.
Eu vim em paz.
Posso entrar, por favor? Não dá para ser no corredor.
- O que é isso? - É um presente do Ray.
Ele disse para você usar para fazer a operação.
Tive que descobrir quanto custa. Tem o suficiente aí.
Obrigado. Agradeça a ele por mim.
Porra.
Mickey!
www.insubs.com