Anteriormente em Teen Wolf...
Não acredito que Derek está morto.
Nós ficaremos fora disso.
Eles estão tentando matar meus amigos.
Como posso ficar de fora?
Seu pai te trancou em um freezer no porão
para puní-lo.
Não tenho idéia de como encontrei o corpo
Então, você, apenas apareceu por lá.
Sim.
Já vi pior.
Onde você viu pior?
Escutem.
O encontro foi alterado para amanhã.
Este é o motel mais próximo
com o maior número de vagas e com bom senso para aceitar
um bando de degenerados como vocês.
Vocês irão dividir. Escolham sabiamente.
E não terá perversões sexuais
perpetrada por seus pequenos desvios.
Entenderam?
Mantenha suas mãos sujas
em vocês mesmos!
Lydia?
Eu não gosto deste lugar.
Eu não acho que os donos deste lugar
gostam deste lugar.
É só por uma noite.
Muita coisa pode acontecer em uma noite.
Tradução, Revisão e Sincronização: Junior Ribeiro (juniorribeiro30)
Teen Wolf - S03E06 - Motel California
Tudo bem, então eu tenho quatro.
Quatro? Você tem quatro suspeitos?
Sim, eram dez.
Bem, tecnicamente eram nove, eu acho. Tinha o Derek duas vezes.
Então, quem é o número um? Harris?
Só porque está desaparecido não significa que ele está morto.
Então, se ele não está morto, o nosso professor de química
está cometendo sacrifícios humanos secretamente.
Sim, eu acho que soou melhor na minha cabeça.
Bem, e se for alguém da escola? Tipo, você se lembra do Matt?
Não sabíamos que ele estava matando pessoas.
Desculpe-me?
Sinto muito, o quê?
Eu... Sim, nós sabiamos.
Eu disse desde o primeiro dia, na verdade.
Sim, mas nós nunca realmente pensamos que era Matt.
Eu estava falando sério.
Muito sério, na verdade.
Mortalmente sério. Ninguém me ouviu.
- Quem eram os outros três? - A Irmã do Derek, Cora.
Ninguém sabe nada sobre ela, e ela é a irmã do Derek.
Em seguida, seu chefe.
- Meu chefe? - Sim, seu chefe.
Eu realmente não gosto dessa coisa de Obi-Wan
que ele faz, você sabe.
Ele me assusta.
Oh, meu Deus.
Você ainda não viu Star Wars?
Eu juro, se voltarmos vivo, vou assistir ao filme.
- Isso me deixa louco. - Quem foi o último?
Lydia.
Ela foi controlado por Peter,
e ela não sabia, então...
Oh, Deus.
Esta é uma péssima idéia.
Eu deveria levá-lo a um hospital.
Não, hospital não.
Derek, eu não posso...
Eu não consigo segurá-lo mais.
Eu estou perdendo você.
Derek?
Derek.
Derek...
E ai.
Ei.
É a mesma coisa que eu ia fazer.
Oh, espere. Sabe de uma coisa?
Eu tenho um método para isso.
Não se preocupe.
Lydia, você conseguiu toalhas novas?
Lydia...
O que você está fazendo?
Olhando para você.
Você me encontrou... No chuveiro.
Nua, se você não percebeu.
Eu vi você nua antes.
Ok, bem...
mas não estamos mais juntos.
Nós ainda somos amigos, certo?
Podemos ser amigos intimos.
Talvez...
Poderia até consertar as coisas entre nós.
Scott.
O que você está fazendo?
Você está bem?
Sim, eu estava, hum...
Desculpe, eu não me lembro.
Com licença?
O cartão sobre a cômoda diz temos um quarto para não-fumantes,
mas de alguma forma nossas toalhas estão cheirando a nicotina.
Desculpe, querida.
O que é isso?
Esse número?
É um tipo de coisa dentro do motel.
Meu marido insiste em mantê-lo.
O que quer dizer?
É um pouco mórbido, para ser honesto.
Tem certeza que quer saber?
Diga-me.
Nós não somos o topo da lista
quando se trata de satisfação do cliente.
Obviamente.
Mas nós somos o número um na Califórnia
quando se trata de um pequeno detalhe perturbador.
Desde a sua abertura, mais do que qualquer outro motel
na Califórnia, temos o maior numero de suicídios de hospedes.
198?
E contando.
Você quer que eu vá buscá-la?
Eu não me importo de passar a noite dirigindo.
Não, não. Está tudo bem.
Estamos em um motel.
- A escola paga por isso? - Sim, sim.
Não é grande, mas é apenas por uma noite.
Qual é o nome?
The Glen Capri.
Você sabe?
Sim, é...
Soa familiar.
Olha, querida,
Eu vou de carro pegar e os seus amigos.
Não, pai. Sério, está tudo bem.
Se há algo que você sente que não pode me dizer,
eu só quero que você saiba que você pode falar comigo.
Não temos que esconder nada um do outro.
Eu sei.
Oh, meu Deus.
Muito ruim?
Para ser honesto,
o "oh, meu Deus" seria para seu físico incrível
se não fosse pelo fato de
que você está sangrando um sangue escuro.
Derek...
Oh, Deus, você não está morrendo, está?
Derek, por favor, não morra.
Derek!
Não é exatamente como eu imaginei o nosso primeiro encontro.
198?
Sim, e estamos falando de 40 anos.
Em média, isso é...
4,95 por ano, o que é...
realmente esperado.
Mas quem comemora isso, com um número emoldurado?
Quem faz isso? Quem?
- Foram todos suicídios? - Sim.
Enforcamento, degola, pílulas,
tiros de espingarda na boca, na maioria deles.
Eu não sei quanto a você, mas eu, eu...
Qual... qual você quer?
Você ouviu isso?
Ouvi o que?
Eu não sei.
O menor, eu acho.
Tudo bem. Menor é melhor.
Há menos coice.
Vou girar a câmara.
- Tudo bem, então... - Espere, espere.
Quando eu... Quero dizer, você conta?
Sim, sim, eu vou... Eu vou... Vou contar até três.
Então, depois do três ou no três?
Você me diz.
Lydia?
- Um, dois... - Oh, meu Deus, oh, meu Deus.
- Em seguida, puxe o gatilho. - Oh, meu Deus.
- Eu te amo. - Eu também te amo.
Um, dois.
O que é isso, Lydia? O que aconteceu?
- Você ouviu isso? - Ouvi o que?
As duas pessoas no outro quarto...
Atiraram um no outro.
Lydia.
Olá?
Lydia, o que você está fazendo?
Olá?
Tinha que ser aqui.
Era um rapaz e uma menina,
e, quero dizer, eles pareciam mais jovem, mas...
Eles estavam aqui.
Eu acredito em você.
Depois de tudo que passamos,
Eu acredito em você.
Não faça isso.
Não me deixe.
Você não deveria me deixar.
Alicia?
Por que você me deixou?
Alicia?
Você sabe, há algo de errado com este lugar.
Ei, Allison, precisamos sair.
Mas eram suicídios, não assassinatos,
e este lugar não é assombrado, certo?
Talvez seja.
Você sabe, eu aposto que os dois
fizeram pacto de suicídio naquele quarto.
Talvez seja por isso que estão reformando.
Talvez tinha massa encefálica
nos painéis de madeira.
Talvez devêssemos descobrir.
Boyd?
Dê-me a chave 7/16.
Mas que diabos?
Esta é a 9/16, seu idiota.
Você sabe qual é a diferença
entre sete e nove é, idiota?
Sabe qual é a diferença entre um sete e nove?
É um parafuso descascado.
Um parafuso descascado.
Sinto muito, eu não...
- O que você quer que eu faça? - Eu quero que você cale a boca.
Eu quero que você cale a boca. Cale-se, cale-se.
O que posso fazer? Eu não posso consertar isso agora.
Eu não posso consertá-lo. Eu não posso consertá-lo.
Eu não posso nem mantê-lo fechado.
- Agarre as correntes. - O quê?
Pegue as correntes. Entre. Eu disse, entre.
Você não está me ouvindo, filho? Entre no maldito freezer!
Entre!
Bem, está ali.
Você não disse que a placa marcava 198?
Era 198.
Eu juro por Deus que era 198.
Ok, o que isso significa, que houve mais três suicídios?
Ou três irão acontecer.
Ei, mamãe, tudo bem?
- Mãe? - Scott?
Mãe, o que houve?
Sinto muito, ele acabou de chegar em casa.
Eu tentei impedi-lo.
Eu sinto muito.
Quem, mãe?
Mãe, onde está você?
Aqui fora. Olhe para fora.
Scott...
Você pode me ouvir?
O que você quer?
Não é óbvio?
Você é um Alfa agora, Scott.
Eu não sou. Eu não sou.
Derek... Derek ainda pode estar vivo.
- Ele pode... - Ele está morto.
Você sabe que ele está, então agora vou te pegar.
Você e todos que você ama.
Vou pegar todos eles.
Ei, Scott, você está bem?
Precisamos conversar. Apenas você.
Desculpe.
São apenas livros.
Você trouxe lição de casa?
Bem, eu deveria deixá-lo terminar a lição?
Claro que não.
O que é isso?
Eu tenho dois deles,
de uma cirurgia que eu fiz para corrigir
a cartilagem disforme de quando nasci.
Eu tinha uma barra ai, quando eu tinha 14 anos.
Ela ficou lá por dois anos para apoiar o meu esterno,
para o meu coração e os pulmões não serem esmagados.
Bem, e se houvesse uma maneira
de fazê-los desaparecer?
Não, eu quero eles.
Fazem-me sentir como um sobrevivente.
Eu realmente espero que você seja.
O que, o que aconteceu?
- Nada. - O quê?
Só me dê um segundo.
Ethan, você está bem?
Eu volto em um minuto.
Última vez que vi Scott agir assim
- foi durante a lua cheia. - Sim, eu sei.
Ele ficou fora de si comigo também,
mas, na verdade, era Boyd, que estava.
Eu o vi dar um murro através da máquina de doces.
Veja, é o motel.
Ou nós saimos daqui agora, ou...
Alguém aprende a fazer um exorcismo rapidamente,
antes dos lobisomens enlouquecerem e nos matar.
Ok, espere, tudo bem?
E se não é apenas o motel?
O número no escritório aumentou em três, certo?
Quer dizer, como três sacrifícios?
E se desta vez são três lobisomens?
Scott, Isaac e Boyd.
Talvez fomos obrigados a vir aqui.
Exatamente! Então podemos dar o fora daqui agora?
Por Favor?
Espere, espere. Deixe-me ver isso.
O que é isso?
"Homem 28 anos de idade, se enforca no infame Glen Capri."
Oh, não. Olhe para estes dois.
Ambos mencionam o quarto 217.
Estes provavelmente, são todos os suicídios
que aconteceram neste quarto.
Então, se cada quarto tem uma Bíblia...
Pode haver artigos em todos os quartos.
Isso é uma coisa bonita. A maioria dos lugares deixam balas de menta.
Este deixa um registro de todas as mortes horríveis que ocorreram.
E se o quarto ao lado tem um sobre o casal?
- Não estava trancada antes. - Esqueça.
Precisamos tirar Scott, Isaac e Boyd daqui.
Não foi só eu que ouviu isso, foi?
Parece que alguem ligou uma serra.
Serra?
Ei, não, Ethan, não!
Aah!
O que aconteceu?
Ethan!
Você tem certeza que quer fazer isso?
Eu tenho que encontrar os outros.
Eles acham que eu morri.
Bem, talvez isso seja uma coisa boa.
Você sabe quantos personagens na literatura
usaram uma falsa morte a seu favor?
Você já leu Les Mis?
Conto de Two Cities?
Romeu e Julieta?
Eles precisam saber.
Você tem alguma idéia de quão ruim você está?
Você está com uma ferida gigante aberta.
Não tenho certeza de que você não esteja realmente morto.
Você não ouviu o que eu disse?
Eu não sei como cheguei lá ou o que eu estava fazendo.
Ok, você poderia ser um pouco mais útil, sabe?
Apenas salvamos sua vida.
E você provavelmente não deveria ter salvo.
- E agora? - Eu irei encontrar o Scott.
Vocês pegam Isaac e Boyd.
A melhor coisa que podemos fazer é tirá-los desse lugar.
O quê?
Por que você está me olhando assim?
Oh, não, eu...
Stiles.
Tudo bem, Lydia.
Eu não quero dizer nada,
mas isto... tudo que estamos passando...
Nós passamos por algo parecido antes,
muito parecido com isso.
O que quer dizer?
Quando?
Sua festa de aniversário,
na noite em que você envenenou todos com acônito.
Você se lembra que horas você a viu pela última vez?
Eu não sei. Eu não me lembro.
Às vezes ajuda se você
voltar ao momento.
Imagine que você está vendo Alicia patinar na pista de gelo.
Muitas outras pessoas ao redor,
então o quê?
E então ela tinha apenas... ela tinha apenas desaparecido.
Eu te disse, eu estava olhando ela.
Eu não queria mais patinar.
Eu estava cansado, e eu juro, eu estava olhando ela.
Está tudo bem, Vernon.
Estamos apenas tentando descobrir o que houve.
Ela está morta?
A culpa é minha?
Ela está morta?
A culpa é minha?
Ela está morta?
Você não tem nenhum tipo de curativo ou medicamento.
Eu procurei.
Eu normalmente não preciso deles.
Como é que vamos te curar?
Tempo.
Você não deveria estar aqui.
Por que?
Porque você não me conhece.
Você não sabe nada sobre mim.
Talvez eu tenha um sentimento por você.
Não deve ser bom.
Todos ao meu redor...
Todo mundo se machuca.
Eu já me machuquei antes.
Não assim.
Scott?
Você está aqui?
Lydia, eu sinto muito, ok?
Não quis dizer que é você quem está matando as pessoas, certo?
Eu só... Eu só quis dizer que talvez...
talvez você está de alguma forma envolvida em levar as pessoas
a se matar, sabe?
Agora que eu disse isso em voz alta, parece realmente terrível,
então eu vou parar de falar.
Stiles...
- Você ouviu isso? - O quê?
Pare.
Por favor, pare.
O que você quer?
Eu não sei o que você quer.
Lydia, o que você ouve?
Um bebê chorando.
Quieto!
Eu ouço...
Eu ouço água corrente.
- Está na hora de dormir. - Oh, meu Deus.
Temos que dormir agora.
Ela está se afogando o bebê!
Alguem está se afogando!
Ele tapou. Ele tapou o ralo com alguma coisa. Eu não consigo tirar.
O que faremos?
Aqui, me ajude.
Ele está morto?
Quanto tempo um lobisomem pode ficar debaixo d'água?
Você acha que eu sei?
Ai!
Espere um segundo, o aquecedor.
Aquecedor... Ethan voltou quando tocou no aquecedor.
- O quê? - É o calor, calor, fogo.
Calor faz isso, certo? Precisamos de fogo.
- Ele está debaixo d'água. - Sim, eu sei.
Espere, espere.
O ônibus.
No ônibus, eles têm sinalizador de emergência.
Eles têm oxidantes próprios.
Eles podem queimar debaixo d'água.
- Você está falando sério? - Sim, vá!
Eu peguei.
O que eu faço? Como eu faço isso?
A tampa, é como um fósforo. A tampa é um fósforo.
- Stiles! - Sim, eu estou tentando.
Oh.
Ei, Isaac.
Tenho uma coisa para você.
Não consigo encontrar Scott em lugar nenhum.
- Está acontecendo com ele também, não é? - Tem que estar.
Você não disse que havia outro sinalizador no ônibus?
Sim. Eu vou buscá-lo.
Scott...
Scott.
Não há esperança.
O que quer dizer, Scott?
Sempre há esperança.
Não para mim.
Não para o Derek.
Derek não foi culpa sua.
Você sabe que o Derek não foi culpa sua.
Cada vez que eu tento lutar,
só fica pior. As pessoas continuam se machucar.
- As pessoas continuam sendo mortas. - Scott, ouça-me, ok?
Esse não é você, tudo bem?
Esse é alguém dentro da sua cabeça dizendo para você fazer isso.
- Tudo bem? Agora... - E se não for?
E se for eu?
E se fazer isso seja realmente
a melhor coisa que eu poderia fazer para os outros?
Tudo começou naquela noite, a noite em que eu fui mordido.
Você se lembra do jeito que era antes?
Você e eu...
Éramos... éramos nada.
Não éramos populares.
Não éramos bons em lacrosse.
Não éramos importantes.
Não éramos ninguém.
Talvez eu devesse ser apenas ninguém novamente.
Ninguém em tudo.
Scott, apenas me escute, ok?
Você não é ninguém.
Ok? Você é alguém...
Scott, você é o meu melhor amigo.
Ok? E eu preciso de você.
Scott, Você é meu irmão.
Tudo bem, então...
Então se você vai fazer isso...
Eu acho que vai ter que me levar com você.
Certo?
Não!
Eu não quero saber.
Eu realmente não quero saber,
mas caso você tenham perdido o aviso,
o encontro foi cancelado, por isso estamos indo para casa.
Entrem.
Entrem!
Eu não sei o que aconteceu ontem à noite,
mas eu tenho certeza que você salvou minha vida.
Na verdade, eu salvei sua vida,
mas não que isso importe muito.
É só... um pequeno detalhe.
Então, eu vou te dar alguma coisa.
Temos certeza que Derek ainda está vivo.
Mas ele matou um dos nossos.
Isso significa que duas coisas podem acontecer.
Ou ele se junta ao nosso bando...
E mata o seu próprio.
Ou Kali vai atrás dele, e matá-o.
É assim que funciona.
Você sabe, esse seu pequeno codigo de ética
é meio que cruel, apenas para sua informação.
- Ei, Ethan...
Treinador, posso ver o seu apito por um segundo?
Ei, Eth...
Eu vou precisar de volta.
Ethan...
Acônito.
Então, toda vez que o treinador soprou o apito no ônibus,
- Scott, Isaac, Boyd... - E Ethan.
Todos nós inalamos isso.
Você estava envenenado por ele.
Então, foi assim que o Darach estava em suas cabeças.
Foi assim que ele fez isso.
Ei, ei, ei, ei!
Stilinski!
Duas vezes em um mês.
Eu deveria estar lisonjeado?
Em 1977, meu tio Alexander Argent
parou no Glen Capri motel
para passar uma noite.
No quarto 217, ele usou uma espingarda
para estourar a parte de trás de seu crânio.
O relatório da autópsia observou
uma mordida de animal incomum em seu lado.
Se você já tem todas as informações,
o que você quer de mim?
Eu quero saber o Alfa que o mordeu.
Eu quero o seu nome.
Deucalion.
Tradução, Sincronização e Revisão Junior Ribeiro (juniorribeiro30)