2ª Temporada | Episódio 05 "D.O.A."
Tradução: MissJohnson MariB | Mitchelly
Tradução: millacae | Ju Merger
Revisão: Jana | Lalinha
Administração geral: alkmin
Tem alguém na casa.
Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com
Curta nossa página no Facebook: facebook.com/GriotsTeam
Siga-nos no twitter: @GriotsTeam
Residência dos Raydor.
No momento, ela está dormindo, mas...
Aqui é o marido dela.
Quem está falando?
Eu me rendo.
Jack, o que faz aqui?
Eu tenho a chave, lembra-se?
Capitã, alô? Alô?
Alô, capitã?
Provenza, para você. Não creio que ele ainda está aqui!
-Capitã, alô? -Alô!
Capitã, desculpe-me por acordá-la.
Mas recebemos um chamado.
Por que nós?
Bom, é tudo sobre a vista.
Estamos em Mulholland,
onde temos um corpo, homem, não identificado, tiro.
-Chegou morto no hospital. -O que há de errado?
Estou aqui com o comandante da divisão de Hollywood
que não quer manter o perímetro!
Mas ele é um tenente como eu,
-então não posso mandar nele. -Certo, coloque-o na linha.
Jack, o que está faz aqui às 3 da manhã, sem telefonar?
Quem liga às 3 da manhã?
O marido dela atendeu ao telefone.
Sério? Bom e velho Jack Raydor.
Foi uma pena quando ele se mudou para Vegas, não é?
O quê? Gostava dele.
-Rusty... -Sharon, quem é esse?
Tirou as palavras da minha boca, rapaz.
Muito cuidado para onde aponta esse abajur.
Sou o Jack, marido da Sharon.
Eu ia levar algumas coisas para...
Creio que agora seja seu quarto.
E estava trancado, então voltei para a cozinha
para colocar minha comida na geladeira.
Meu leite de amêndoas, leite de soja e...
Está se mudando para cá ou algo do tipo?
-Bom... -Não.
Não...
Eu fui nomeado pelo tribunal
para advogar aqui.
Você conseguiu?
Está se mudando de volta para L.A.?
É difícil ficar livre de glúten em Nevada e pensei...
Eu poderia dividir a casa com você por algumas noites
-até achar meu próprio lugar. -Pode ficar no sofá
pelas duas noites que geralmente lhe permito.
Bom, "algumas" geralmente significa três ou mais, não é?
-Não. -Está bem, está bem...
É para você.
Alô.
Um momento.
Rusty, coloque o abajur de volta e vá para cama.
Capitã, está aí? -Alô.
Capitã, conforme expliquei ao seu tenente,
não posso aprovar os gastos para manter 32 policiais aqui.
Certo, ouça-me. Você manterá o perímetro
até quando o Tenente Provenza quiser,
ou amanhã estará trabalhando no tráfego em Northridge.
Você me entende?
Sim, senhora.
Obrigado, capitã.
A testemunha está de volta após ir com a ambulância.
Volte a dormir.
Farei meu melhor. Boa noite, tenente.
-O sofá? -Boa noite, Jack.
Sério?
O Mustang está registrado no nome de Susan Adler,
mas não foi dado como roubado.
Nossa vítima talvez a conhecia.
Excelente observação, senhor.
Farei com que a patrulha vá até a casa dela.
Dr. Field, obrigado por voltar.
Precisava pegar meu carro, de qualquer forma.
Vamos começar com seu caminho até aqui.
Pode nos mostrar onde viu o atirador?
Sim, claro.
Ouvi tiros enquanto estava dirigindo neste sentido...
Dois, eu acho, com espaços de tempo.
Acho que eu estava mais ou menos aqui
e o cara com a arma estava ali.
Flynn?
Doutor, alguma chance de ter visto o rosto dele?
Deveria ter visto. Ele veio à pé nesta direção.
Meu farol alto apontava direto para ele.
Notei primeiro a arma.
E não queria que ele me visse olhando diretamente,
então desviei o olhar.
Isso é mais comum do que imagina.
Ouça, doutor...
Sabe algo sobre remédios para pressão alta?
Digo, o quão seguro são? E coisas do tipo...
Nenhuma medicação é completamente segura.
Para pressão alta geralmente recomendo
-dieta, exercício... -Ele já fez tudo isso.
Os remédios que está tomando irão funcionar bem.
Bom, doutor, você estava dirigindo por aqui.
Quando cheguei neste carro aqui,
vi o outro cara, tentando se levantar.
Coberto em sangue.
Deus.
A vítima foi baleada dentro do carro, ele saiu...
E caiu aqui, em frente ao capô?
Sim, acho que sim.
Eu ia parar, mas...
Quando olhei meu retrovisor,
o cara com a arma ainda estava ali.
No mesmo lugar?
Não. Estava próximo ao barranco.
Parecia que ele estava jogando alguma coisa.
Provavelmente jogou sua arma.
Bom ponto para começar com os cães farejadores.
-Irei anotar. -Detetive Sanchez, olhe aqui.
-E então, doutor? -Sim...
Eu vi o cara com a arma sair correndo,
encostei o carro, liguei para a emergência
e fui com ele até o hospital na ambulância.
Se eu tivesse chegado aqui mais rápido...
Esse é o cara a quem tentou ajudar?
Sim, se parece com ele.
Mark Urband.
Isso eu duvido. Também encontramos essas.
Carteiras de motorista falsas.
-Mesmo rosto, nomes diferentes. -Isso é ótimo.
-A vítima lhe disse seu nome? -Sinto muito.
Desmaiou e nunca recobrou a consciência.
Notou algo que pudesse nos ajudar a identificá-lo?
As pontas de seus dedos estavam queimadas
Provavelmente crack.
Trabalho no pronto atendimento, vejo muito disso.
Bom, obrigado, doutor. Você fez muito bem.
Vamos, para que dê a declaração à polícia,
assim poderá ir para casa.
Achamos que foi uma venda de drogas que deu errado?
Creio que precisamos descobrir quem é nossa vítima.
O nome verdadeiro dele é Rodney Harwood
e já cometeu crimes em vários estados.
Parece que ele pagou pena em várias prisões,
mais recentemente por porte de cocaína há 3 anos.
Cumpriu 16 meses. Sem problemas desde então.
Até ontem à noite.
-Tome, lhe trouxe um café. -Agora?
Não... Digo, não, obrigada.
Quer saber? Eu aceito.
Estou um pouco cansada.
Obrigada.
O tenente Provenza anotou em seu relatório
-que as mãos da vítima... -Meu palpite, ele é um viciado.
Vê essas marcas pretas em seu polegar e indicador?
De fumar crack.
O uso de drogas apresenta-se também na boca.
A desidratação seca as glândulas salivares.
Apodrece os dentes mais rapidamente.
Está bem?
Sim. Apenas me acostumando.
Impressionante... Explicação.
O relatório da cena do crime diz que o Sr. Harwood
foi baleado no carro.
Mas, acho que é apenas metade da história.
Há algumas interessantes variações na ferida.
Eu diria...
Que esta foi sua primeira lesão.
Lado direito do peito...
A bala atravessando em linha reta.
Por sinal, Rios, esse não é um bom chão para se desmaiar.
Parece que a vítima estava no banco do motorista
e o assassino estava no passageiro.
Mas o segundo ferimento por tiro foi de frente para trás.
E em uma trajetória íngreme e decrescente...
Há também escoriações novas e hematomas nos joelhos.
Então acha que o segundo tiro foi dado...
Quando ele foi arrastado para fora do carro.
Agora, a terceira lesão por bala.
-Meu Deus. -O quê? Terceira?
Nossa testemunha e os paramédicos
disseram que foram apenas dois disparos.
Noite passada, mas se olhar aqui...
A cicatrização indica que de 6 a 10 semanas atrás,
uma bala foi disparada na perna do Sr. Harwood
a curta distância.
Alguém não gostava mesmo desse cara.
Aqui tem um fragmento da ferida.
Pequena demais para nos dizer qualquer coisa.
Pena que o cara removeu o resto da bala.
Devíamos checar se Harwood foi à algum hospital
-nos últimos dois meses. -Com qual nome?
Pelo número de identidades que o cara tinha,
poderíamos ficar verificando as identidades falsas
até o natal.
Tiramos as impressões do carro, 8 identificáveis, 32 parciais.
-Mas é só o começo. -Pule para o fim, por favor.
O cachorro encontrou a arma
onde a testemunha disse que estava,
-na colina. -O assassino limpou tudo,
mas deixou as digitais no pente.
Pertencem a um Jim Gilmer.
Certo, onde ele está?
Morto.
-Morto? O quê? -Isso mesmo.
Nosso provável assassino, o falecido Jim Gilmer,
desapareceu quando foi liberado
da penitenciária de Plymouth em Massachusetts
em junho de 1998.
A família pediu o atestado de óbito em 2005.
A polícia de Boston investigou o desaparecimento
e um tribunal o declarou morto em 2006.
Parece que se apressaram um pouco.
Nossa vítima, Rodney Harwood, também esteve em Plymouth,
de 1996 a 2001.
Então Harwood e Gilmer se conheciam da prisão.
E tudo que temos do Gilmer é a foto da polícia de 15 anos.
Tudo bem, estamos perseguindo um fantasma.
De 1998 até agora. É um intervalo enorme.
Precisamos que a polícia de Boston preencha as lacunas.
Onde alguém vai para desaparecer por 15 anos?
Já tentou Vegas?
E aí esse aqui ia me acertar com um abajur.
E depois Sharon, é, ela...
Ela apontou a arma pra mim assim.
Eu ouvi.
Capitã, nos velhos tempos teríamos mandado
alguns detetives a Boston para colher mais informação
sobre como Jim Gilmer desapareceu,
mas não posso extrapolar o orçamento
para desenterrar informação básica
de alguém que está oficialmente morto.
É imperativo falarmos com alguém que conheceu Gilmer.
Ele pode ter mudado a aparência ou a identidade,
mas velhos amigos podem nos falar sobre ele
e isso seria difícil de mudar.
-Como? -O que ele ama e odeia.
Sabe que Gilmer odiava Harwood, porque o matou...
bem aqui em Los Angeles, posso dizer.
Estabeleceu uma conexão
entre sua vítima e o fantasma?
Estavam na mesma prisão ao mesmo tempo
em Massachusetts,
o que significa a técnica de o roubo de identidade
praticada pela vítima poderia ser conhecida pelo suspeito.
Sr. Gilmer poderia desaparecer novamente enquanto falamos.
Quanto mais rápido mandar o Tenente Flynn para Boston,
-melhor nós... -Não, não. Não faremos isso.
Mas eu tenho conexões com a polícia de Boston
e terei o arquivo do desaparecimento de Gilmer
enviado por fax para nossa sala de homicídios.
Delegado Keppler, por favor.
Jack parece muito menos estressado
que da última vez que o vi.
Voltar a lista de indicados pela corte
vai ajudá-lo a começar novamente.
-Pela centésima vez. -É.
Não é um marido incrível, eu acho,
mas tem um charme natural.
Que não foi gasto para criar seus filhos.
E, estranhamente, charme não paga a faculdade.
Com licença.
E aí ele me disse:
Gostaria de aposta no negócio perfeito?
Ele não sabia reconhecer uma boa aposta.
É aquela história do cavalo
que teve um ataque cardíaco no portão de saída e morreu?
Sim.
Exceto que costumam rir, quando chego nessa parte.
Desculpe.
Preciso falar com você sobre uma coisa.
O que é?
Não sei. Talvez esteja ocupada agora.
-Nós poderíamos... -Na verdade estou.
Detetive Sanchez, Buzz e o Tenente Flynn
já voltaram do apartamento da vítima?
Estão à caminho agora, senhora.
E a patrulha ainda não achou Susan Adler,
a dona do carro em que nossa vítima estava,
mas estamos de guarda no apartamento dela.
Obrigada, Amy.
Jack, sinto muito que tenha que ir.
Rusty, por aqui, por favor.
Sim, bem, certo. Lamento, rapazes.
Eu não devia ocupar todo seu tempo.
-Vejo vocês em breve, talvez. -Sim,
adeus e continue lutando para o bem.
É. Adeus.
Tchau.
Sabe, não ligo de dormir no sofá
se Jack quiser minha cama.
-É perto da TV. -E perto da porta,
por isso Jack vai ficar exatamente onde está.
Não o quero muito confortável.
Qual o acordo entre vocês dois?
Por que ainda estão casados se ele nem...
Há problemas financeiros,
há problemas religiosos
e algumas coisas que eu não posso explicar.
E nenhum deles é da sua conta.
Isso não é justo, Sharon,
porque você quer que eu te conte tudo.
Rusty, não se apegue ao Jack.
Ele só vai ficar até conseguir o que quer.
Mas ele está procurando um apartamento.
-É o que ele diz. -Capitã?
Susan Adler está na sala de interrogatório 1.
Você a encontrou?
Achei que a patrulha estava esperando na casa dela.
Pode dispensá-los. Susan é a namorada da vítima.
Estava no apartamento dele, alta como uma pipa.
Capitã, eu tenho o vídeo da nossa busca pronto.
Certo.
É o típico apartamento de viciado em drogas
até chegar na seção de eletrônicos.
TVs de LCD de 60 polegadas, iPads, câmeras, tudo novo.
O drogado investiu no portfólio.
Vai penhorar tudo assim que ficar sem drogas.
Também achamos mais identidades, certidões de nascimento,
cartões do seguro social.
Alguns o Rodney provavelmente roubou de pessoas
com sua beretta 32 escondida debaixo do colchão.
A balística está processando agora.
O chefe Taylor terá o arquivo de Boston do fantasma
-amanhã a essa hora. -Obrigada, Amy.
-Capitã, a Susan chapada? -Susan chapada?
A namorada da vítima, Susan Adler.
Ela está desabando.
Se não falarmos com ela logo, vamos perdê-la.
Por que você e o Detetive Sanchez
não tiram algo dela antes que ela apague?
Que drogas?
Se Rodney estivesse envolvido com drogas
eu o teria deixado, certo?
O que Rodney fazia noite passada?
Ele trabalhava em horas estranhas.
Tem ideia de quem Rodney foi encontrar
na Mulholland Drive?
Provavelmente foi ver o Vince.
Vince é, tipo o chefe do Rodney.
Então Vince é o fornecedor do Rodney?
Fornecedor? Tipo de drogas?
Eu te disse, eu não uso drogas, certo?
Sou formada pela U.C.L.A.
Esse Vince tem um sobrenome?
É Webb.
Vince Webb.
Posso só dar uma saída rapidinha?
-Eu volto logo. -Não.
Já encontrou esse Vince Webb?
Não de verdade. Quero dizer,
ele foi ao apartamento do Rodney ontem,
pegou o laptop dele
e desapareceu.
-Pode descrever o Sr. Webb? -Olha, eu não...
Eu não sei. Não o vi.
Estou cansada.
Ei, Susan, precisa ficar aqui conosco!
Estou com você.
Certo? Eu estou.
Não encontro um Vincent Webb em nenhum banco de dados
ou lista telefônica.
Ele pode ser nosso fantasma usando um nome falso.
Verifique os contatos do celular da vítima.
Mês retrasado, Rodney meio que...
cometeu um erro no trabalho e...
Vince atirou nele, certo?
Ele atirou nele!
Ele é assustador!
Está me ouvindo? Ele é assustador, certo?
Não posso...
Não posso te ajudar.
Sou uma cidadã cumpridora da lei, certo?
-Sou um cumpridora... -Certo.
-Eu sou. -Certo, certo.
Certo, você está muito agitada,
então vamos fazer uma pausa,
mas vai ter pensar muito bem no que está dizendo.
Certo, Susan?
Porque a única pessoa que está enganando é você mesma.
Esse Vince Webb parece um fornecedor de drogas.
E como uma regra, fornecedores de drogas
não gostam quando seus distribuidores
usam muito produto.
Mas o Sr. Harwood deve ter vendido a maioria das drogas.
De que outro jeito financiaria sua sessão de compras?
Roubo de identidade pode ser bem lucrativo.
Encontrei um número de Vince Webb
no celular da vítima, mas só isso.
Enviei um mandado para o servidor,
pedindo por um endereço.
Se esse Webb descobrir que iremos atrás dele
e se ele for realmente nosso fantasma...
Ele pode desaparecer novamente, está armado e é perigoso.
Precisamos nos esforçar mais.
Quero a S.E.I. em uma implementação tática.
Temos que encontrar Vince Webb antes que ele vire outra pessoa.
E garanta que o pessoal da S.E.I saibam que o quero vivo.
Pago a sua aposta
e aumento 10 palitos.
-Grande aposta. -Pois é.
Suponho que você tem uma sequência de 9 e 10.
Lembre-se, cara de paisagem.
Sim, você conseguiu. Eu dobro.
Toda vez.
Como você poderia saber disso?
Eu te falei. Dá para perceber.
Bem, esses óculos que você me deu eram para esconder.
Valeu a tentativa, não foi? Digo, qual é?
Foi uma grande melhora, garoto.
Devia se orgulhar disso. Deixe-me dizer uma coisa.
Alguns anos atrás, eu tive um grande caso.
Com pagamento enorme. 200 mil dólares.
E sabe o que eu fiz com o dinheiro?
Joguei três meses em torneios de pôquer.
E melhorei minha estratégia para aumentar os lucros.
Três meses em torneios de pôquer?
Quando você ganhou?
Bem, não ganhei, mas cheguei tão perto.
Mas você não já tinha ganhado uma bolada?
Quero dizer, 200 mil é...
Essa é uma maneira de pensar, mas...
Sharon. Fiz jantar.
Tenho uma coisa para você na cozinha.
Obrigada.
Encontrou meu próximo cliente?
Pensei que talvez esse fantasma que vocês estão caçando
precisasse de um advogado brilhante.
Parece que ele é um traficante,
então, provavelmente será capaz de pagar
seu próprio advogado brilhante.
Talvez um que tenha trabalhado um pouco mais recentemente.
-Você está apostando? -Só um pouco.
Talvez eu te deva uma caixa de palitos.
E para quê você tem eles mesmo?
Em 30 anos, nunca te vi colocar um palito na boca.
Rusty, terminou de estudar?
Sim, Sharon. Obrigado por perguntar.
Preciso trabalhar agora
em como disfarçar no meu rosto o que está na minha mão.
É fácil.
Jack pode ver suas cartas refletidas
nesses óculos ridículos
que ele provavelmente te fez usar.
-Sem chance. -Temo que sim.
Meu Deus.
Você me enganou todo o tempo.
É a especialidade dele.
Rusty, já passou das 22h.
-Não quero ouvir reclamações... -Sharon...
Não se preocupe, garoto.
Vou te ensinar novos truques nos próximos dias.
Concordamos em duas noites.
-Essa é a segunda. -Espere um minuto.
Está contando a noite passada como uma noite?
Eu cheguei tarde.
Sharon, entendo que é sua casa.
Mas, qual é. Posso buscar o garoto amanhã na escola.
Estou livre, estou aqui.
Poupe a si mesma de mandar uma viatura.
-Cara, isso é constrangedor. -Sim, sim.
É muito constrangedor. Sharon, por favor.
Isso seria muito melhor. Seria...
-Mas... -Por favor.
Traga ele direto para o escritório.
Isso! Obrigado.
-Boa noite. -Boa noite.
Boa noite.
Droga.
Qual o problema?
Distendi um músculo.
Deve ter sido pelo jeito que dormi.
Bem, está certo.
Minhas costas não estão tão funcionais.
Meu pescoço também. Não posso nem virar a cabeça.
Não se preocupe.
Vou encontrar uma maneira de dormir neste sofá
sem cortar toda minha circulação.
Finalmente.
Você é a pessoa mais difícil de convencer, Sharon.
Realmente é. Você é durona.
Você é o meu Cape Horn, meu Monte Everest,
minha...
Waterloo.
O que está acontecendo? É seu?
O material da Polícia de Boston sobre seu fantasma.
Você tem a melhor impressora do prédio.
E são dez centavos por página.
-Lá diz cinco centavos. -Isso é para amigos e família.
De onde vem o papel?
A arma que encontramos no apartamento de Rodney Harwood
é compatível com dois homicídios não resolvidos.
Ambas as vítimas foram roubadas na rua, Senhora.
S.E.I. trouxe Vince Webb para a entrevista mas...
As digitais estão erradas.
Não é nosso fantasma. Só um traficante normal.
E o computador da vítima? Estava com ele?
Não, mas ele tinha muitas outras coisas de caras maus.
Obrigado pela demonstração, mas nada disso é meu.
Sr. Webb, não somos da narcóticos.
Na verdade, a única razão pela qual nos importamos
é porque esperamos ter sua cooperação
em um homicídio em curso.
Quem morreu?
-Rodney Harwood. -Ligeirinho, morreu?
Não posso dizer que estou surpreso.
Aquele homem tinha problemas.
Fumava incansavelmente.
-É uma pena. -Vocês trabalharam juntos?
Algumas vezes.
Seus maus hábitos interferiram com a vida profissional.
Temos uma testemunha afirmando que o viu
no apartamento dele anteontem,
logo após ele ser assassinato.
E que você roubou seu computador.
Já tenho um computador.
Sua testemunha está mentindo.
Eu estava em um clube na Ivar chamado Allure.
-Pergunte às pessoas. -Usou cartão de crédito lá?
As garotas não acham que você é rico
se usar cartão de crédito. Você tem que usar dinheiro.
Allure tem câmeras em todas as entradas e saídas.
Procure por mim. Espero aqui.
Detetive Sanchez, poderia mostrar
a foto do Sr. Webb para Susan Adler?
Estava no apartamento do Ligeirinho há dois meses
quando atirou na coxa dele?
Só nos importa os tiros que o mataram.
Ele me devia dinheiro.
Quando eu pedi o dinheiro, ele apontou uma arma pra mim.
Viciado idiota. Eu atirei por autodefesa.
E se conhecesse Ligeirinho, saberia que tenho um bom motivo.
Engraçado você nunca tê-lo denunciado para nós.
Poderia ter feito isso, anonimamente,
mas, como eu disse, queria o dinheiro.
E ele apareceu com o dinheiro. Ganhou na loteria ou algo assim.
Devolveu o dinheiro todo em uma semana,
depois da nossa briga
e ainda trouxe mais, além do que devia.
Foi uma farra.
Ele disse de onde veio esse dinheiro?
Não perguntei, mas tinha muito.
Já viu alguém com ele? Tipo um parceiro de negócios...
Vocês são engraçados.
Rodney Harwood tinha um parceiro.
Cocaína.
Certo. Obrigado pela ajuda.
Alguém virá para falar com você sobre o resto disso.
Pensei que tinham falado que não se importam.
Nós não, mas alguém sim.
Pelo menos o tempo que precisar para checar sua história.
Fique à vontade.
Segure o Vince o máximo que puder.
Ele pode estar mentindo e alertar nosso fantasma.
Susan não pôde identificar Vince Webb, senhora.
Senhoras e senhores,
mais uma vez, peço que segurem seus aplausos.
Examinando o arquivo que conseguimos de Boston,
encontrei algo que, modestamente, chamarei de pista.
O único parente vivo próximo de Jim Gilmer...
é a irmã Laura, uma vítima de derrame que morou...
no "Mendwell Convalescent", em Beverly, Massachusetts.
Ela morou lá até maio de 2009,
quando, pelas minhas conversas
com as boas pessoas daquele estabelecimento,
os pais dela morreram em um acidente de carro.
E ela foi movida para...
o apartamento 125 do "Live With Care",
um centro de moradia assistida,
localizado... Rufem os tambores.
Na maravilhosa cidade dos anjos, Los Angeles.
Obrigado. Muito obrigado. Obrigado.
"Live With Care" é top de linha e caro...
seis mil por mês.
Se Gilmer paga por isso, deve estar muito bem.
Dinheiro de drogas, roubo de identidade.
Nosso fantasma ama a irmã, Laura. É o ponto fraco dele.
Mas não podemos entrar lá
e perguntar a Laura sobre o Sr. Gilmer.
Ela poderia avisá-lo,
ou ele poderia estar observando-a.
Eu achei a pista. O plano é trabalho seu.
Proteger estabelecimentos de moradia assistida
é uma prioridade da polícia de Los Angeles.
Não está programado inspeção de segurança até o ano que vem.
Infelizmente, tivemos algumas reclamações.
Acho que não posso perguntar de quem.
Pode perguntar. Mas não podemos responder.
Preciso examinar seu registro de visitas, senhor.
Claro.
Nosso registro é computadorizado por cliente
e mostra todos os visitantes não médicos,
incluindo parentes, amigos e entregas.
Enquanto ele faz isso, podemos reunir os pacientes
-para treino de segurança? -Claro.
Eles estão terminando de almoçar agora.
Devo lembrá-los de falar bem alto.
Na verdade, o seminário de segurança é só pra ela.
Preciso removê-los pra inspecionar as janelas
-de todos os cômodos. -Inspeção de janela?
Ou pode dizer não e, nesse caso,
voltaremos com um gigante mandado de busca,
que leva três dias para ser cumprido,
enquanto descobrimos por que não coopera... Jeff.
A decisão é sua.
De acordo com o registro,
Laura Gilmer não teve nenhum visitante desde a páscoa.
Então de onde vêm as flores dela?
Essas são recentes.
Notou alguém faltando nessa foto em família?
O irmão dela.
Isso é muito interessante.
Ninguém visita,
mas as digitais do fantasma estão por todo o vaso.
Não acredito em fantasmas.
Tem certeza que é a digital de Gilmer?
Sim. Dá pra ver a Virgem Maria nela.
Sério?
Ou dois arcos associados e uma abertura inclinada,
dependendo do que sabe sobre classificação.
Sim. Capitã?
Não encontrei o fantasma,
mas tenho prova que ele está muito vivo
e visita a irmã.
Entrega especial!
Como um defensor público vai conseguir clientes
-se os policiais estão de folga? -Ninguém está de folga.
Minha equipe está numa vigia tentando pegar Jim Gilmer.
Mas compramos hambúrgueres para todos.
Isso é muito legal e completamente desnecessário.
Quer aprender um pouco de pôquer Omaha, garoto?
Com licença, Jack. Sinto muito.
Acredito que Buzz pensou em algo.
O que planejou, Buzz?
Dois capítulos de álgebra.
Dois capítulos? Buzz, trouxemos hambúrgueres.
Se quer passar mais um ano no ensino médio, tudo bem.
Mas eu já aprendi álgebra.
Está bem, explique equações quadráticas.
Claro. Equações quadráticas são coisas
que ninguém precisa no dia-a-dia.
Também ajudam como base para o que chamamos de lógica,
que ouvi dizer que é muito útil no xadrez.
Não vai querer discutir com ela quando fala com esse tom de voz.
Está bem. Está bem.
Equações quadráticas. Muito legal.
Desculpa por interferir.
Só me senti um pouco mal pelo garoto.
Posso pegar um cobertor pra você? Parece fria.
Talvez seja porque você passou mais tempo com Rusty
nos últimos dois dias
do que passou com nossos filhos em cinco anos.
Não comece, Sharon.
Não posso mudar o passado. Só posso tentar fazer melhor.
Talvez achar um apartamento seja fazer melhor.
Sim, Capitã.
Com licença.
Sabe quanto custa vigilância 24h, Capitã?
Como sabe que seu fantasma vai aparecer
nesse centro de moradia assistida?
Jim Gilmer trouxe a irmã para Los Angeles
para que ficassem mais próximos.
Ele esteve lá recentemente.
Então por que ela não recebe visitas?
Eu pensei nisso, Comandante, e acho que a resposta
tem a ver com quem nosso fantasma se tornou.
Laura.
Laura?
-Polícia. Para o chão. -Espera, espera, espera.
-Isso é um erro. -Não é um erro, Gilmer.
-Para o chão. -Vou pegar isso.
Sorria para a câmera.
Mãos para trás.
O verdadeiro Dr. Jason Field morou em São Francisco
até morrer em um acidente de barco em 1997.
Jim Gilmer roubou a identidade dele.
Gilmer usou a identidade de Field para ir ao Brasil...
A capital do mundo em cirurgia plástica.
Perdeu peso, cortou o cabelo,
e, então, mudança instantânea.
O novo e melhorado Jim retorna aos EUA em 2001
usando a licença médica de um homem morto,
lentes de contato azuis
e começa a trabalhar na Emergência do St. Leo.
Onde Rodney Harwood foi tratado
de um ferimento de bala dois meses atrás.
Como ele consegue enganar assim? Gilmer não é um médico.
Mas trabalhou dois anos como técnico em emergência
-antes de ir pra prisão. -Médicos impostores
foram bem-sucedidos com menos treino que isso.
O hospital disse que ele faz coisas incríveis.
E agora ele vive uma vida boa...
esposa, filhos, e uma casa na colina.
Se ele convenceu a esposa e o hospital de que é um médico,
pode acabar convencendo o júri que é inocente.
Não vamos a julgamento.
Um homem pode mudar seu rosto, seu nome,
mas mudar sua origem, é muito difícil.
E é praticamente impossível mudar suas digitais.
Não desperdice nosso tempo diga se Rodney te deu a arma
ou vocês brigaram e tirou dele.
Esta arma, estava carregada em suas mãos.
Há duas noite, você a levou para matar Rodney Harwood.
Não foi minha intenção.
Se Rodney pedisse para vê-la no meio da noite
levaria uma arma para se proteger.
É seu direito permanecer calado.
Não preciso de advogado porque não houve crime.
Só quero explicar.
Há dois meses, Rodney entrou no meu plantão
com um ferimento à bala e fiz algo...
ainda não sei o que ao certo, mas algo me entregou.
Talvez tenha sido minha voz ou como eu andava.
Não sei. Mas dele ir embora, na manhã seguinte,
ele avisou que se eu quisesse continuar a ser um médico,
ele precisaria de muito dinheiro.
E dei a ele 50 mil dólares.
Ele pegou esse dinheiro tão rápido, mal pude acreditar.
Não é por causa de drogas. Só a boa e velha extorsão.
Trazendo circunstâncias mais atenuantes para o assassino.
Dei as economias para faculdade dos meus filhos a um drogado.
Tinha que proteger meus filhos.
Você tinha que proteger sua identidade roubada.
E daí? Ninguém mais a usava.
A Agência Antidrogas tem essa regra estúpida
dizendo que nenhum traficante poderá exercer medicina.
O que eu deveria fazer?
-Algo que não fosse assassinato. -Não foi.
Eu disse. Foi legítima defesa.
Quando fui dar o dinheiro que ele exigiu,
ele me agarrou pela garganta e disse que não era o bastante.
Ele disse que me forçaria a dirigir até minha casa
para contar à minha esposa e filhos.
Meu Deus. O Harwood?
Viciado em crack. Traficantes de drogas.
Na prisão, o vi quase matar um homem com um livro.
E matou pessoas em Los Angeles. Ele disse quando me ameaçou.
Não podia deixá-lo perto da minha família.
Ele tem um argumento. Sabemos que Harwood era um assassino.
-Pode esperar um pouco? -Ele não estava com sua arma.
Um tiro era o bastante para se defender.
Mas você não foi apenas um disparo.
Você saiu do carro e atirou no peito dele.
E então foi na ambulância com ele
para ter certeza que morreria sem dizer nada.
Deve lembrar que quando conheceu Rodney Harwood,
você não era um prisioneiro acusado de revolução.
Era um traficante de drogas condenado.
E eu cumpri a minha pena. Aprendi minha lição.
Sou um médico agora.
Milhares de pessoas estão vivas graças a mim.
E quanto aos pacientes que perdeu?
Como a família de todos que morreram em seu plantão
reagirão quando souberem que sua licença é falsa?
Senhor, processos virão.
O que será da sua esposa e filhos?
Onde sua irmã acabará quando não puder pagar a hospedagem?
-Está ameaçando minha família? -Ainda não entendeu, não é?
Além do julgamento criminal, para o qual você está treinando,
haverá ações civis relacionadas ao seu trabalho como médico.
A capitã fez um ótimo argumento.
Vou começar a montar a declaração dos fatos.
Tudo o que ele conseguir, é um presente.
O hospital que trabalha será forçado
a testemunhar contra você também,
mas há maneiras de fazer isso de forma sigilosa.
Isso não é justo.
Trabalhei muito para mudar a minha vida.
E eu mudei. Mudei completamente.
Se você mudou completamente,
por que está de volta em uma delegacia
sendo acusado por homicídio qualificado?
Podemos começar alegando isso para a promotoria,
para manter a sua irmã onde ela está
e salvar a sua família de perder tudo que você já ganhou.
A escolha é sua.
Só quero dizer, que vocês podem pensar o que quiserem de mim
e sei que não me formei,
mas lutei por isso de tantas outras formas.
Fui um médico bom e dedicado.
Eu fui.
Acredito em você.
E agora preciso que se levante e coloque as mãos nas costas.
Considerando quem era a vítima,
acho que de 17 anos a prisão perpétua.
Dar a ele uma chance de liberdade condicional.
Uma possibilidade fantasma, eu diria,
que é o quanto ele merece.
Jim Gilmer acabou de assinar o acordo.
Ótimo. Pode ser solto em 2030 e especializar-se em medicina.
E é melhor você estar esperando por ele, Sykes.
Eu não sei.
O cara mudou de vida da melhor maneira que pôde.
Deveríamos dar um desconto para ele.
E damos. É chamado de condicional.
Estou quase acabando.
Apenas arrumando as coisas.
Pode ficar com o baralho, garoto.
E pode haver um par de ases extras aí.
-Onde é o apartamento? -Silver Lake.
-Não é muito longe daqui. -Não. Isso é ótimo.
Só um pequeno obstáculo.
As agências de crédito podem guardar rancor.
E eu preciso de alguém para ser meu avalista.
-O que isso quer dizer? Avaliar? -Bem...
Quer dizer que será uma garantia para alguma dívida ou aluguel.
Se isso é um problema, há um apartamento na Rua Western.
Então é disso se trata o obstáculo.
Você quer que eu seja avalista do apartamento.
-Você faria isso? -Claro que não.
Passei anos quitando as suas dívidas, Jack.
-Não farei isso de novo. -Tudo bem.
-Você está certa. Está certa. -Isso mesmo.
Talvez eles mantenham o apartamento para mim.
É uma pena. O lugar é ótimo.
Acho que terei que pedir ao meu irmão.
Meu Deus.
Por que sempre acabo sentindo pena de você?
Tudo bem.
Vamos fazer um acordo.
-Melhor tomar cuidado. -Escute.
Tive que negociar com ela durante a minha vida de casado.
Já sei o que esperar.
Até que possa encontrar uma solução para seu problema,
-você pode ficar aqui, desde... -Ótimo! Obrigado!
Eu não terminei.
Desde que você ligue para seus filhos
e tem que fazer isso hoje.
-Está falando sério? -Estou.
Ligar para seus filhos? Por que isso é um problema?
Às vezes, você decepciona as pessoas que ama
e não sabe como recomeçar novamente.
Não é verdade, Jack?
Meus filhos não querem falar comigo.
Isso mesmo. Eles não querem falar com você.
Mas precisam falar com você e vão.
Agora.
Caso contrário...
A Rua Western fica aqui perto.
-Certo, tudo bem. -Muito bem.
Vamos começar com o Ricky.
Ele trabalha muito hoje em dia. E vai para a cama cedo.
E tive um dia longo,
por isso boa noite.
Só para você saber, ela vai ligar para eles
para saber o que você disse, então...
Claro que vai.
Mas é porque ela é louca por mim.
Alô?
Richard William Raydor. Aqui é o seu pai falando.
E faz muito tempo.
Meu Deus, como vai filho?
É um prazer ouvir sua voz.
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas