160 Km/h
Concentre-se, deputado. Lembre-se do treinamento.
Calma... calma... Está quase lá!
Caramba! Eu quase consegui o tesouro!
O tempo que passamos juntos já é um tesouro.
Acha que devemos dar queixa disso?
Ou dar um role no nosso novo conversível!
Gravity Falls Brasil ::GravityFallsBrasil.blogspot.com::
Curta nossa página! Facebook.com/GravityFallsBrasil
Tradução Gustavo Sorian e Alecsander Alves
Revisão e sincronia Alecsander Alves
Senhoras e senhores! Continuando nosso Tour Misterioso, verão o famoso
Gabinete sanitário do mistério.
Eu fiquei preso ali uma vez.
- Posso ir ao banheiro? - Perguntas no fim do passeio.
E logo a frente, se olharem de perto.. Peguem suas câmeras, vocês vão gostar.
Finalmente Waddles, temos a cabana toda para nós!
O que você acha? Festa de dança?
Você não disse que não.
Hora do abraço.
Waddles, posso te contar um segredo?
Você é o meu porco favorito do mundo todo.
- Mabel? O que está fazendo no chão? - Sendo fofa e notável.
E eu pensei que seu irmão fosse estranho.
Não, ele é mais tipo: "Vamos resolver um mistério!"
"Eu beijo um travesseiro com o rosto da Wendy desenhado nele!"
Isso é muito bom. Beijo no travesseiro.
Vai vai! Mastigue a calça dele!
Okay, cai fora. Agora!
Não! Tivô Stan!
Não é seguro para o Waddles lá fora. Tem predadores e churrasqueiros.
Mas a natureza é assim. Não é culpa minha se seu porco é delicioso.
- Ele deve ficar aqui dentro como uma pessoa. - Pessoas não rolam na própria sujeira.
Menos o Soos.
E nós somos inferiores por isso. Talvez nós é que devemos ser colocados pra fora.
Pense nisso!
Hoje é o dia, Soos. Obrigado por me ajudar nessa missão.
Mano, é uma honra. Hoje estou soando de calor e emoção.
Algo está escondido nessa mata. Algo grande o suficiente pra destruir um carro.
Se conseguirmos fotografar essa coisa seremos heróis!
Sim, vamos tirar um monte. E você vai ter que fugir das suas fãs.
- Menos, cara! - Cadê o cara famoso?
Vem, me da um ajudinha.
Essa seiva é sempre tão pegajosa?
Se tudo funcionar conforme o plano, a criatura pegará aquele bife, puxar a corda
E ativar as câmeras A, B e C.
E nada pode dar errado. Toca aqui!
Isso não era parte do plano.
- Hey, você! - Eu?
Cansado de viver deixando seu bebê cair?
Sim.
Oi, eu sou Bobby Renzobbi! E o que você precisa é da
Mochilinha abraçadeira fofa de barriga!
Posso carregar dez bebês de uma vez!
Eu sei o que você tá pensando. "Serve para porcos?"
Oh, sim! Serve para porcos, imbecís!
Sinta o coração do seu porco perto do seu! Serve para poooooooorcos!
Tivô Stan! Vou comprar uma Mochilinha abraçadeira fofa de barriga!
Blusa de lã já não é o suficiente para o porco?
Não. De qualquer jeito, quero que cuide dele enquanto eu estiver fora.
Agora não, menina, tem turistas chegando.
- Stan, eu sei que você não liga pro Waddles. - Ele é um gordo pelado idiota.
Você se importa comigo. Promete que não vai deixá-lo sair?
- Okay, sim sim, eu prometo. - Obrigado, Tivô Stan!
To de olho em você, porco!
Conseguimos! Ele puxou a corda! Em uma dessas câmeras tem uma foto da criatura.
- Eu vou revelar as filmes. - Eu vou fazer nachos de vitória.
Dipper e Soos pra sempre!
E aqui, senhoras e senhores, é a nossa exposição final
A criatura mais terrível conhecida pelo homem!
Somos nós.
Não é? Nós nos divertimos aqui. Mas sério, pessoal.
Isso é algo que eu apresento a vocês. Um unicórnio feito só de milho
O "Milhocórnio"!
Eu.. eu sei lá. To cansado.
Mas que...?!
Mais que roubo! Crianças, vamos embora.
Não. Não!
Você!
Vamos lá... vamos lá..
É uma asa! Se a câmera B pegou a asa, então a câmera com o resto é a...
Câmera C!
A criatura!
Trouxe os nachos da vitória!
Não!
Cara, relaxa. Eu só comi tipo um terço deles. Metade deles.
Eu comi tudo, mano.
Só dez minutos sem esse porco dentro de casa. Isso é pedir muito?
Aqui. Se a Mabel perguntar... Nunca aconteceu.
"Mas Tivô Stan, não é seguro lá fora, tem predadores" Ah.. me poupe.
- Não acredito nisso, cara! - Me desculpe, mano, eu tava tão animado!
Nachos causam animação!
Soos, sem ofensas, mas precisa tomar mais cuidados às vezes.
Quer dizer, quais são as chances de conseguir fotografar novamente...?
Mano! Você viu aquilo? Aquilo era um dinossauro, mano!
Como um dinossauro pode sobreviver 65 milhões de anos?
Você viu, Sr. Pines?
- Ele o levou. - Levou o que?
O porco. Ele levou o Waddles.
O que você disse sobre o Waddles?
Que silêncio sinistro.
O que ta rolando? Por que estão tão estranhos? E cadê o Waddles?
A boa notícia é que você vai ganhar um cachorrinho.
É, veja. É que... Ele foi pego por um Pterodátilo, mano!
O que?! Waddles! Waddles! Pra onde ele foi? Como isso aconteceu?
Tivô Stan, você não o deixou do lado de fora!
O que? Não! Eu não coloquei ele em lugar nenhum. Eu não estou agindo suspeito.
Você ta agindo suspeita! O que é um porco?
E.. o que aconteceu?
Olha, aconteceu assim... Então lá estava eu, na sala de estar...
Ternamente cuidando dele com o mais rico leite, quando, de repente...
Então eu disse:
Sem chance, caubói!
Comecei a socá-lo bem no rosto. Mas ele jogou sujo.
Isso aconteceu mesmo.
Por que? Por que não levou a mim?
Oh, Tivô Stan, você tentou salvá-lo.
É, eu sou um grande homem, sim.
Você bateu no Pterodátilo no rosto? Pensei que nem acreditasse no sobrenatural.
Dinossauros não são mágicos. São só grande lagartos.
Sai do meu pé!
Oh.. Waddles.
Já chega. Nenhum dinossauro mexe com minha irmã. Vamos encontrá-lo, pegá-lo e salvar seu porco.
- Pela Mabel, pessoal! - Pela Mabel!
Mas como é que vamos encontrar o carinha?
Seguimos isto.
Genial!
Ou, você sabe, poderíamos chamá-lo um dia, talvez se acertasse o prazo ou...
- É.. vamos salvar o Waggles! - É Waddles.
Ele também.
Agora sim! Aquele dinossauro não verá o que o atingiu.
- É "Pterodátilo" mano. - Na verdade ninguém sabe dizer isso,
Porque ninguém vivo viveu na época deles, então...
Quase atropelei minha própria cabeça ali.
Nossa.
Mabel. Temos que conversar.
Essa é uma missão importante e eu estou preocupado com o Soos vindo com a gente.
Eu adoro o cara, mas as vezes ele faz algumas coisas erradas.
O que?! Desde quando?
Foi mal, mano.
Olha! Uma fada!
Foi mal, mano, matei aquela fada.
Pega leve com ele...
Isso é tão radical! Eu e você, mano! Grandes amigos.
Lutando e potencialmente cumprimentando dinossauros.
Soos, olha. Preciso te dizer uma coisa.
Okay. Mas antes de dizer, da uma olhada nessa camiseta que fiz pra nós.
Quem é esse carinha aqui? Você. Você mesmo, mano.
E esses raios indicam amizade.
Então o que é que ia dizer?
É... Dinossauro, aqui vamos nós!
Manos antes dos dinos!
Okay. A corda vermelha nos leva a...
Velho McGucket?
Opa! Amigos!
O que você ta fazendo aqui?
Nunca vão acreditar em mim. Eu tava na minha rotina diária...
Ah... esse cara.
Quando uma enorme criatura voadora roubou minhas colheres musicais
E se escondeu lá no cafundéu das minas abandonadas.
Parece um breu lá em baixo.
Ah, qual é, Tivô Stan, você aguenta isso, você deu um soco na cara dele, lembra?
Ah sim.. eu fiz isso mesmo, não foi?
Mas que risada suspeita!
Galera. Vamos entrar.
Precisa de alguém pra ir junto contando histórias?
Não, obrigado.
Então lá estava eu, brigando com um guaxinim por um pedaço de carne
Quando nossas bocas se aproximamos e nos beijamos acidentalmente.
- Você não tem disconfiômetro, né. - Não.
Nossa!
Caramba! Que sinistro!
- Essas plantas parecem jurássicas. - Essa aqui tem cheiro de liquido de bateria.
Parece que perdi meu olfato.
Oh, Waddles. Vamos te encontrar.
Estão presos na ceiva de árvores. Foi assim que sobreviveram todo esse tempo.
O calor do verão deve estar derretendo a ceiva.
Carambola. Esqueça o "Milhocórnio". Esta é uma atração inesquecível!
Posso trazer as pessoas aqui e fazer um parque temático.
"Caverna Jurássica"
Ah... manos?
- Talvez devêssemos prosseguir. - Isso é uma mina de ouro!
Cordões aqui, bilheteria ali. Eu devia ter colocado aquele porco lá fora a décadas.
- O que você disse? - Que foi?
Você falou que o dinossauro entrou dentro da casa.
-Espera.. se pensar nisso... - Você colocou o Waddles pra fora e mentiu pra mim!
E agora graças a você meu porco pode estar morto!
Waddles pode estar morto!
Olha, ele é um animal. Ele pertence à natureza.
Não, já chega. Tivô Stan, nunca mais vou conversar com você.
- Não pode estar falando sério. - Tem alguém falando? Porque eu não ouço nada.
Não ouço nada. Não tem ninguém falando comigo.
Manos, não briguem. Por que não ficamos todos como eu e o Dipper?
Tudo vai dar certo. Tudo o que precisamos fazer é seguir esta corda.
E continuar seguindo.. e quando chegar ao fim..
- Qual era a caverna mesmo? - Soos, você perdeu a trilha!
Ah, vamos dar nosso jeito. Confie em mim.
- Desculpa, mano. - Já chega!
- É por isso que eu não queria te trazer. - O que quer dizer?
Quero dizer que isso é importante pra Mabel e você continua ferrando com tudo.
Você acabou com as fotos e agora nos deixou totalmente perdidos.
Vamos nós somos manos do mistério. Eu fiz camisetas.
Está tudo errado. E essas camisetas são inúteis, são gigantescas.
Eu tenho um corpo diferente, mano!
Relaxa, povo. Eu trouxe outro lampião.
O que estamos fazendo?
Ninguém se mexa nem faça barulho.
Encontramos o dinossauro!
Pessoal, precisamos dar um jeito de sairmos daqui.
Okay. Que tal isso: A Mabel faz uma fantasia de porco pro Soos
Gostei.
E usamos o Soos como um sacrifício humano.
Gostei.
O que me diz, Mabel?
Ah, qual é. Não pode parar de falar comigo pra sempre.
É, Mabel, precisamos trabalhar juntos aqui.
Ah, entendi. Quer ficar com a Mabel mas não com seu mano Soos?
Espera. Ouviram isso?
Waddles!
Tá maluca?
Tem alguém falando? Porque eu não ouço nada!
- Oh, não. Ela ficou surda de medo. - Mabel, volta aqui!
Waddles!
Meu Waddles! Eu nunca vou te perder novamente.
Ah.. Mabel..?
Está seguro agora.
Mabel... precisamos sair daqui.
Waddles, espera!
Sai de cima de mim, porco idiota!
Cuidado!
Oh não! Sr Pines!
É, você deve estar curtindo.
Pessoal, precisamos salvá-los.
McGucket, você tem uma invenção capaz de distraí-lo?
Mas é lógico!
Só que não.
Bem vindo ao mundo, amiguinho
O maldito deve estar com fome. Acho que somos só nós, porco.
Ta olhando o que?
Ah, não me olha assim. O que eu devia fazer? Deixar ele me comer?
Ah, saquei. Ta tentando me culpar. Não vai funcionar, jovem!
Quem liga se você é a coisa favorita da Mabel no mundo?
Eu viveria sem aquela pirralha falando o tempo todo.
Me contando piadas...
Me fazendo rir...
Ah.. caramba!
Bem, essa deve ser a coisa mais idiota que eu já fiz.
Você quer o porco?
Então vai ter que passar por mim, seu demônio voador! Venha me pegar!
Mano, ele comeu aquele garimpeiro mesmo? Que doideira.
Estou bem!
O que fazemos? O que fazemos?
- Temos que ficar em linha reta. - O que?
Os olhos deles são tão distantes que se ficar na frente dele ele não consegue te ver.
- Soos, você está errado sobre tudo o dia todo. - Mano, eu sei que eu bagunço as coisas...
Eu posso ser meio besta as vezes e isso não deve ser tão adorável quanto eu penso
Mas por favor, como meu amigo, Só confie em mim desta vez.
Fiquem atrás de mim, manos.
Está funcionando.
Soos, você conseguiu!
O que é aquilo?
Stan?!
Waddles!
Ele está socando a cara dele!
Com a força dos infernos eu te detono agora!
Isso! Sr Pines, você está bem!
Aqui seu porco, menina.
Você salvou ele por mim.
É, as vezes você tem que... Cuidado!!!
Estamos presos!
Rápido. O gêiser pode nos dar impulso pra sairmos!
Vamos lá! Vai, vai!
Manos antes dos Dinos!
Não acredito que fez tudo aquilo pelo Waddles.
Ah, minha sobrinha favorita não podia ficar sem falar comigo.
Se eu tiver que lutar com um dinossauro, é o que farei.
- Isso é meio meloso. - É como eu me sinto.
- Quero dizer aquilo. - Ah sim...
Te peguei.
Olha isso! Aquela coisa destruí minha roupa.
- Soos olha! - Um dente de dinossauro?
Incrível!
Não tão incrível quanto você nos salvando lá atrás.
Manos dinossauro?
Manos dinossauro.
Eu falei certo dessa vez.
Devemos nos preocupar com o resto dos dinossauros?
Eu duvido.
Eu acabo de comer um dinossauro!
Hey, sou Bobby Renzobbi! Seu braço tem inveja da sua perna?
Então você precisa da calça-braço! A calça que você usa nos braços!
Vixe! Quem compra essas coisas de comerciais?
Eu sei, não é!
Cancele o pedido, cancele o pedido!
- Ele conversa bufando, eu dobro! - Se lascou, otário, ele tava blefando.
O que?! Eu tinha quatro A's! Esse porco é um magico!
Olha pra ele, ele ta me insultando.
Eu trapaceei nas ultimas oito jogadas.
Essa é minha garota!