1 00:00:00,000 --> 00:00:02,269 Anteriormente em Defiance... 2 00:00:02,270 --> 00:00:04,875 A eleição será apertada. 3 00:00:05,088 --> 00:00:07,360 -Gosto de minhas chances. -Srta. Rosewater, 4 00:00:07,573 --> 00:00:10,046 Defiance poderia tirar proveito de uma amizade 5 00:00:10,047 --> 00:00:11,702 com a República da Terra. 6 00:00:11,703 --> 00:00:13,710 Com a República da Terra ao nosso lado 7 00:00:13,803 --> 00:00:16,137 essa cidade irá prosperar e crescer. 8 00:00:17,201 --> 00:00:18,715 Não vou deixá-lo renunciar. 9 00:00:18,716 --> 00:00:21,993 Se Datak vencer essa eleição, ele abrirá as portas 10 00:00:21,994 --> 00:00:24,026 para o Coronel Marsh e seus comparsas, 11 00:00:24,027 --> 00:00:26,741 e daqui a um ano, você nem reconhecerá este lugar. 12 00:00:27,085 --> 00:00:31,212 Contarei ao seu marido tudo sobre nós duas. 13 00:00:31,213 --> 00:00:35,546 Ele não faz ideia que você está chuppando a vadia favorita dele. 14 00:00:36,063 --> 00:00:39,088 Isso acabará mal para você. 15 00:00:39,833 --> 00:00:41,625 Doutora. Doutora! 16 00:00:42,949 --> 00:00:44,249 O que é isso? 17 00:00:49,721 --> 00:00:51,221 Onde está a minha filha? 18 00:00:54,232 --> 00:00:55,532 Irisa? 19 00:01:02,867 --> 00:01:04,167 Rynn. 20 00:01:08,376 --> 00:01:10,953 Parece que a Irisa veio por aqui. 21 00:01:16,607 --> 00:01:19,040 Os respingos de sangue estão mais frequentes. 22 00:01:22,863 --> 00:01:25,287 O sangue empoçou aqui. Ela se deitou. 23 00:01:29,011 --> 00:01:31,979 Alguém veio dessa direção e... 24 00:01:33,632 --> 00:01:35,103 a arrastou. 25 00:01:36,265 --> 00:01:38,770 É. Viu? 26 00:01:40,400 --> 00:01:43,135 -Não está certo. -O que? 27 00:01:45,145 --> 00:01:48,419 -Ninguém o forçou a se demitir. -Não me demiti, Tommy. 28 00:01:49,710 --> 00:01:53,086 Amanda me demitiu. Essa é a história, certo? 29 00:01:56,546 --> 00:01:58,794 Então você e a Irisa irão embora? 30 00:02:03,168 --> 00:02:05,311 Precisamos encontrá-la primeiro. 31 00:02:16,415 --> 00:02:18,713 Venha, filho. Vamos encontrá-la. 32 00:02:18,803 --> 00:02:22,014 Bom dia, Defiance. É dia de eleição. 33 00:02:22,015 --> 00:02:24,096 Que vença o melhor candidato! 34 00:02:24,200 --> 00:02:26,661 A votação estará aberta pelas próximas 6 horas 35 00:02:26,662 --> 00:02:29,882 então vá ao prédio Darby e faça ouvir sua voz. 36 00:02:30,747 --> 00:02:32,967 Acho que todos sabem para que eu votarei. 37 00:02:32,968 --> 00:02:37,343 Um voto em Datak Tarr é um voto no futuro de Defiance. 38 00:02:37,344 --> 00:02:41,274 Então, amigos, puxem a alavanca para o homem de branco. 39 00:02:41,275 --> 00:02:42,731 Ele nos tratará bem. 40 00:02:44,527 --> 00:02:46,219 O que ele acha que está fazendo? 41 00:02:46,811 --> 00:02:50,115 -Está te apoiando. -Está exagerado. 42 00:02:51,019 --> 00:02:55,769 Liguem para o Arco e mandem meu filho se calar. 43 00:02:56,612 --> 00:02:59,140 -Zona Norte? -Está certo. 44 00:02:59,141 --> 00:03:01,205 -As torres? -Certas. 45 00:03:01,206 --> 00:03:02,506 Nehi? 46 00:03:03,276 --> 00:03:05,659 Pergunta simples: Nehi está certa? 47 00:03:05,660 --> 00:03:08,240 É uma rua de vagabundos e viciados em Adreno. 48 00:03:08,241 --> 00:03:11,373 São votos. Não podemos perder nenhum Votan. 49 00:03:11,677 --> 00:03:13,008 Você nasceu idiota? 50 00:03:13,009 --> 00:03:15,950 Meu marido tem que fazer tudo por aqui? 51 00:03:16,456 --> 00:03:17,756 Vá. 52 00:03:27,862 --> 00:03:29,162 Stahma... 53 00:03:30,748 --> 00:03:32,656 Posso perder a eleição. 54 00:03:35,737 --> 00:03:38,436 Precisa relaxar, meu amor. 55 00:04:06,220 --> 00:04:08,082 Você nunca fez isso antes. 56 00:04:10,889 --> 00:04:13,772 Sempre procuro novas maneiras de satisfazê-lo. 57 00:04:23,136 --> 00:04:24,634 Prefeita, olhe aqui. 58 00:04:25,318 --> 00:04:27,830 -Oi, está aqui. -Obrigada por votar. 59 00:04:37,349 --> 00:04:39,991 -Srta. Rosewater, uma foto? -Claro. 60 00:04:41,134 --> 00:04:42,492 Obrigada. 61 00:04:42,774 --> 00:04:44,616 -Olá, Favi Tarr. -Olá. 62 00:04:45,680 --> 00:04:48,747 Minha bela esposa veio dar seu voto. 63 00:04:51,239 --> 00:04:55,113 Ela não é o orgulho de sua casta? 64 00:04:57,659 --> 00:05:01,507 Ela é adorável. Eu ficaria de olho, se fosse você. 65 00:05:15,831 --> 00:05:18,888 Ela é a única pessoa que faz o que você fez. 66 00:05:20,626 --> 00:05:22,668 E eu a pago por hora. 67 00:05:25,477 --> 00:05:26,925 Sei que você me traiu. 68 00:05:28,098 --> 00:05:30,997 Eu deveria te matar aqui, na frente de todos. 69 00:05:33,041 --> 00:05:35,474 Mas um voto, é um voto. 70 00:05:38,787 --> 00:05:41,675 Certifique-se de que marcou o nome certo, querida. 71 00:05:53,494 --> 00:05:55,871 N.E.R.D.S. Nerds Eager To Rock Doing Subtitles 72 00:05:55,872 --> 00:05:58,199 AlphaSubs Dedicated Subtitles 73 00:05:58,200 --> 00:06:00,653 Seja um NERD! nerdsubs@gmail.com 74 00:06:00,654 --> 00:06:03,277 facebook.com/NERDSubs @NERDSubs 75 00:06:03,278 --> 00:06:05,768 www.alphasubs.com 76 00:06:05,769 --> 00:06:08,284 Patysanches | Jotavê CamilAxl | Ribastante 77 00:06:07,719 --> 00:06:10,439 S01E12 Everything is Broken 78 00:06:23,026 --> 00:06:25,322 Vocês dois, guardem a porta. 79 00:06:37,864 --> 00:06:39,352 Não sabe bater na porta? 80 00:06:50,824 --> 00:06:53,165 Ouça-me, Gyaamaashaa das ondas. 81 00:06:53,545 --> 00:06:56,023 A água em meu irmão não flui. 82 00:06:56,381 --> 00:06:58,818 Derruba as barragens e evoca o vento. 83 00:06:58,982 --> 00:07:01,731 Reviva o sangue. 84 00:07:13,539 --> 00:07:15,041 Sukar, acorde. 85 00:07:15,042 --> 00:07:16,907 Preciso de você. 86 00:07:19,229 --> 00:07:22,148 -Ele apertou minha mão. -Involuntário. 87 00:07:22,881 --> 00:07:24,304 Não significa nada. 88 00:07:24,305 --> 00:07:27,015 Ele está morto por dentro. 89 00:07:27,369 --> 00:07:28,963 Graças ao Nolan. 90 00:07:28,964 --> 00:07:30,432 Eu já disse. 91 00:07:30,433 --> 00:07:32,631 Nolan não quis que isso acontecesse. 92 00:07:32,916 --> 00:07:35,972 Ouvi coisas sobre ele no Oeste. 93 00:07:36,436 --> 00:07:40,214 Não pensei que fosse fofoqueira, Rynn. 94 00:07:44,881 --> 00:07:46,233 Oi, menina. 95 00:07:46,550 --> 00:07:48,090 Que bom que você está bem. 96 00:07:52,141 --> 00:07:53,441 Ótimo trabalho. 97 00:07:54,845 --> 00:07:57,469 Foi você quem fez os curativos? 98 00:07:58,348 --> 00:07:59,819 Obrigado. 99 00:08:00,238 --> 00:08:03,175 Fiz isso pelo Sukar. 100 00:08:03,176 --> 00:08:06,639 Você não merece minha misericórdia. 101 00:08:06,640 --> 00:08:08,817 Não posso argumentar. 102 00:08:09,789 --> 00:08:11,089 Por que você fugiu? 103 00:08:12,461 --> 00:08:15,965 Não sei. Só sabia que eu tinha que ir. 104 00:08:17,821 --> 00:08:20,145 Sonhei que estava seguindo alguém. 105 00:08:21,547 --> 00:08:23,577 Alguém que pudesse me dar respostas. 106 00:08:33,136 --> 00:08:36,142 Sempre pensei que quisessem as minas de Gulanito. 107 00:08:37,220 --> 00:08:39,666 Talvez a República da Terra, em geral, queira. 108 00:08:39,667 --> 00:08:43,014 E terão, graças ao seu novo futuro prefeito. 109 00:08:43,964 --> 00:08:46,307 Mas eu quero algo muito maior. 110 00:08:47,123 --> 00:08:48,453 O kaziri. 111 00:08:48,736 --> 00:08:50,036 Não sei o que é. 112 00:08:52,455 --> 00:08:55,946 A nave Votan com um sistema de armas muito poderoso, 113 00:08:55,947 --> 00:08:58,512 escondida no fundo daquelas minas. 114 00:08:58,513 --> 00:09:01,469 Sabe, aquela que seu povo procura 115 00:09:01,470 --> 00:09:03,652 há quase três mil anos? 116 00:09:04,443 --> 00:09:07,243 Sim, tenho observado... 117 00:09:07,244 --> 00:09:10,094 Você, Nicky Riordan e Solomon Birch. 118 00:09:10,720 --> 00:09:14,631 Esperei, pacientemente, vocês me levarem até ela. 119 00:09:15,103 --> 00:09:16,855 Diga-me onde encontrar a garota 120 00:09:16,856 --> 00:09:19,952 e o artefato que descobriu dentro dela. 121 00:09:22,345 --> 00:09:24,527 Não? Jonah... 122 00:09:25,108 --> 00:09:26,713 Temos alguma pista? 123 00:09:27,198 --> 00:09:29,506 Tenho homens vindo para a cidade. 124 00:09:29,507 --> 00:09:32,741 -Nós a encontraremos. -Então a doutora é dispensável. 125 00:09:32,983 --> 00:09:34,407 Posso fazer um acordo. 126 00:09:36,363 --> 00:09:38,234 Faça parecer um acidente. 127 00:09:38,235 --> 00:09:39,769 Somos novos na cidade, 128 00:09:39,770 --> 00:09:41,591 não queremos causar má impressão. 129 00:09:41,592 --> 00:09:44,489 Há dois artefatos dentro dela. 130 00:09:48,654 --> 00:09:51,006 Então as duas chaves estão ativas, 131 00:09:51,007 --> 00:09:54,148 e ambas estão dentro da menina Irathient. 132 00:09:55,340 --> 00:09:56,839 Onde ela está? 133 00:10:01,395 --> 00:10:03,198 O que planeja fazer com ela? 134 00:10:03,199 --> 00:10:06,058 Deveria se preocupar com o que faremos com você. 135 00:10:06,984 --> 00:10:08,385 Doutora, 136 00:10:08,386 --> 00:10:10,662 deixe-me apresentar-me apropriadamente. 137 00:10:11,779 --> 00:10:14,135 Sou o consultor especial Jonah Keller, 138 00:10:14,136 --> 00:10:17,459 conhecido, informalmente, como Black Jonah. 139 00:10:18,281 --> 00:10:20,754 Talvez tenha ouvido falar em mim. 140 00:10:21,468 --> 00:10:24,561 Sou interrogador profissional. E gosto de meu trabalho 141 00:10:24,562 --> 00:10:27,772 de uma forma questionavelmente indecente. 142 00:10:30,386 --> 00:10:31,856 Amo os equipamentos. 143 00:10:33,759 --> 00:10:36,167 Como eu disse, estou aqui para ajudar. 144 00:10:41,167 --> 00:10:43,829 Então há uma nave embaixo de Defiance? 145 00:10:43,830 --> 00:10:45,997 De acordo com Yewll, tem uma arma a bordo 146 00:10:45,998 --> 00:10:47,743 capaz de matar todos os humanos. 147 00:10:47,946 --> 00:10:50,711 Ou todos os Votans, dependendo de como é usada. 148 00:10:51,156 --> 00:10:53,146 É isso que todos querem. 149 00:10:53,841 --> 00:10:55,625 O culto do qual você me resgatou? 150 00:10:55,626 --> 00:10:57,412 Eles procuravam pelo Anjo da Morte 151 00:10:57,413 --> 00:10:59,050 que pudesse carregar as chaves. 152 00:10:59,051 --> 00:11:01,178 -Para ativar a arma. -São duas chaves, 153 00:11:01,179 --> 00:11:02,855 como as antigas armas nucleares. 154 00:11:03,666 --> 00:11:05,639 E agora elas estão dentro de mim? 155 00:11:08,090 --> 00:11:10,044 Então minhas visões estão conectadas? 156 00:11:10,590 --> 00:11:14,146 Eu deveria tê-las levado a sério antes. 157 00:11:15,570 --> 00:11:17,010 Desculpe por isso. 158 00:11:20,015 --> 00:11:21,656 Sabe do que o Culto me chamava? 159 00:11:23,070 --> 00:11:24,637 De Mãe Devoradora. 160 00:11:24,638 --> 00:11:27,564 -O que há em você não define... -A destruidora. 161 00:11:27,565 --> 00:11:30,336 -Você define quem você é. -Sou o Anjo da Morte. 162 00:11:30,337 --> 00:11:33,696 Não, você era uma garotinha em uma situação ruim. 163 00:11:37,132 --> 00:11:38,447 Minha garotinha! 164 00:11:45,560 --> 00:11:46,998 Não acredito em você. 165 00:11:47,373 --> 00:11:49,022 Acredite no que quiser. 166 00:11:49,568 --> 00:11:51,390 Ele ameaçou me matar. 167 00:11:51,391 --> 00:11:53,758 Só posso imaginar o que planejou para você. 168 00:11:55,035 --> 00:11:57,420 Pensei que tivesse dito que ele já sabia. 169 00:11:58,025 --> 00:11:59,325 E que ele não ligava. 170 00:11:59,326 --> 00:12:02,531 Eu estava mentindo. Não estou mentindo agora. 171 00:12:05,113 --> 00:12:08,159 Por que eu não aviso o Nolan ou a Amanda? 172 00:12:10,208 --> 00:12:13,438 Vai começar uma guerra sem fim. Pessoas morrerão. 173 00:12:13,740 --> 00:12:15,184 É isso o que quer? 174 00:12:18,950 --> 00:12:21,417 Não, você deve ir embora enquanto ainda pode. 175 00:12:22,517 --> 00:12:23,817 É o que eu farei. 176 00:12:27,021 --> 00:12:29,010 Pode vir comigo, se quiser. 177 00:12:31,723 --> 00:12:33,804 Por que eu acreditaria em você? 178 00:12:35,150 --> 00:12:36,474 Você ameaçou me matar. 179 00:12:39,264 --> 00:12:42,329 Você acha que entende os Castithans, mas não entende. 180 00:12:47,096 --> 00:12:49,104 Você não é Castithan, 181 00:12:49,463 --> 00:12:52,457 não está sujeita às nossas leis, 182 00:12:53,968 --> 00:12:56,654 e não merece se machucar por elas. 183 00:12:58,459 --> 00:13:01,088 Se você se importasse comigo, 184 00:13:02,853 --> 00:13:06,036 teria impedido seu marido de machucar minha irmã. 185 00:13:06,597 --> 00:13:08,858 Acho que não sou tão corajosa quanto você. 186 00:13:10,626 --> 00:13:13,688 Estarei no Edmund Field às 18 horas. 187 00:13:21,490 --> 00:13:24,183 Vou levá-la daqui, encontrar um médico de verdade 188 00:13:24,184 --> 00:13:26,230 e tirar essas coisas do seu corpo. 189 00:13:27,554 --> 00:13:29,350 Depois, voltaremos para o Plano A. 190 00:13:29,351 --> 00:13:30,651 Como começamos. 191 00:13:31,140 --> 00:13:32,540 Seguiremos para o Sul. 192 00:13:34,127 --> 00:13:36,507 E deixaremos Defiance para trás. 193 00:13:37,276 --> 00:13:38,576 Mexa-se. 194 00:14:04,302 --> 00:14:05,992 Eles não se parecem ou se movem 195 00:14:05,993 --> 00:14:07,580 como soldados da República. 196 00:14:08,481 --> 00:14:09,781 São mercenários. 197 00:14:11,480 --> 00:14:13,671 Acho que reconheço o líder. 198 00:14:14,195 --> 00:14:16,937 Um valentão chamado Black Jonah, da marinha. 199 00:14:18,740 --> 00:14:21,325 Devem ter um contrato enorme para trazê-lo aqui. 200 00:14:23,587 --> 00:14:24,887 Calada! Sente-se. 201 00:14:26,547 --> 00:14:30,096 Estou procurando Irisa Nolan... 202 00:14:31,624 --> 00:14:33,309 uma filha de Irzu. 203 00:14:38,154 --> 00:14:41,245 Ela é procurada por crimes contra meu povo. 204 00:14:44,777 --> 00:14:49,390 Tragam-na para mim e ninguém se machuca. 205 00:14:58,834 --> 00:15:01,389 -Podemos pegá-los. -Não dá. Eles são muitos. 206 00:15:03,539 --> 00:15:04,910 Vamos ver o que acontece. 207 00:15:12,048 --> 00:15:14,480 O que estão fazendo? Não têm jurisdição aqui. 208 00:15:14,481 --> 00:15:16,411 Não podem invadir assim. 209 00:15:32,559 --> 00:15:35,930 Saia, saia de onde estiver, florzinha. 210 00:15:50,665 --> 00:15:52,534 Só queremos a garota. 211 00:16:09,201 --> 00:16:13,222 Os corpos irão acabar antes que as balas acabem. 212 00:16:16,006 --> 00:16:17,306 Não! 213 00:16:17,449 --> 00:16:19,694 É o Tommy. Não atirem. 214 00:16:19,695 --> 00:16:21,316 Ali. No morro. 215 00:16:21,899 --> 00:16:23,199 Estou descendo. 216 00:16:27,878 --> 00:16:29,925 Quando ele se distrair, desça e fuja. 217 00:16:30,921 --> 00:16:32,241 Uma regra: 218 00:16:33,545 --> 00:16:35,156 Vivemos ou morremos juntos. 219 00:16:35,530 --> 00:16:36,830 Você é um idiota. 220 00:16:37,851 --> 00:16:39,585 Eu sou o idiota? 221 00:17:05,831 --> 00:17:08,907 -A contagem final, Intendente. -Obrigada. 222 00:17:13,202 --> 00:17:14,917 Cidadãos... 223 00:17:14,918 --> 00:17:17,021 Temos o resultado da eleição. 224 00:17:17,724 --> 00:17:20,300 Todos os votos foram contados e verificados. 225 00:17:21,698 --> 00:17:24,134 É o meu dever anunciar 226 00:17:24,135 --> 00:17:27,003 o nome do próximo prefeito de Defiance. 227 00:17:30,277 --> 00:17:31,674 Datak Tarr. 228 00:17:35,118 --> 00:17:38,875 Datak Tarr vence por pouco. 229 00:17:38,876 --> 00:17:43,046 A contagem final foi 2.436 votos para o Tarr. 230 00:17:43,315 --> 00:17:47,203 2.110 votos para incumbente Amanda Rosewater. 231 00:17:47,204 --> 00:17:49,504 E 87 votos indecisos. 232 00:17:58,189 --> 00:18:00,548 A eleição de Datak Tarr 233 00:18:00,549 --> 00:18:03,834 se deu através de uma longa e amarga campanha. 234 00:18:03,835 --> 00:18:07,253 Cheia de alegações, corrupção e incompetência. 235 00:18:07,761 --> 00:18:10,658 É oficial. Parece que apostou no cavalo certo, Senhor. 236 00:18:12,252 --> 00:18:13,823 Sinto falta dos cavalos. 237 00:18:14,497 --> 00:18:16,528 Eles tinham tanta dignidade. 238 00:18:17,799 --> 00:18:20,233 Vamos para as minas, acabar logo com isso. 239 00:18:22,117 --> 00:18:23,417 Tragam todos. 240 00:18:32,621 --> 00:18:34,045 O que querem com ela? 241 00:18:34,317 --> 00:18:35,750 A garota está presa. 242 00:18:36,453 --> 00:18:37,789 Por quê? 243 00:18:38,510 --> 00:18:39,810 Roubo. 244 00:18:39,811 --> 00:18:41,138 Bullshtako! 245 00:18:47,180 --> 00:18:48,812 Acabo de receber a confirmação. 246 00:18:48,813 --> 00:18:50,987 O exército invadiu a mina L-7. 247 00:18:50,988 --> 00:18:52,320 Isolaram o perímetro. 248 00:18:52,321 --> 00:18:54,425 Parece uma festa. Vamos. 249 00:18:55,167 --> 00:18:56,595 Fique aqui. 250 00:18:59,487 --> 00:19:00,787 Limpe tudo. 251 00:19:38,340 --> 00:19:40,220 -Boa noite. -Sinto muito, Amanda. 252 00:19:40,221 --> 00:19:41,869 -Obrigada. -Fizemos o possível. 253 00:19:44,022 --> 00:19:45,322 Oi. 254 00:19:46,361 --> 00:19:47,661 Sinto muito. 255 00:19:49,198 --> 00:19:50,787 Quem quer ser prefeito, certo? 256 00:19:51,244 --> 00:19:54,142 O tempo todo, todos que vejo estão 257 00:19:54,492 --> 00:19:56,858 bravos comigo, ou querendo algo. 258 00:19:56,859 --> 00:19:59,084 E nunca ficam satisfeitos. 259 00:19:59,643 --> 00:20:02,487 Pelo menos em sua área, pessoas como você. 260 00:20:03,981 --> 00:20:07,113 -E estão sempre satisfeitas. -Quase sempre. 261 00:20:07,685 --> 00:20:10,347 Você foi uma ótima prefeita. 262 00:20:12,790 --> 00:20:14,379 Não, ótima não. 263 00:20:15,913 --> 00:20:18,076 Mas eu era muito boa. 264 00:20:20,431 --> 00:20:22,496 Uma irmã muito boa. 265 00:20:24,736 --> 00:20:27,070 Sacrificou muito por mim. 266 00:20:28,706 --> 00:20:31,022 -Você está bem? -Sim, estou bem. 267 00:20:31,776 --> 00:20:33,809 Só que dizer que... 268 00:20:35,080 --> 00:20:40,188 se eu não agradeci o suficiente, era porque estava com ciúmes. 269 00:20:40,189 --> 00:20:43,116 Kenya, não. Apenas perdi a eleição. 270 00:20:43,151 --> 00:20:45,402 -Você não precisa me consolar. -Venha aqui. 271 00:20:45,437 --> 00:20:47,501 -Me dê um abraço. -Estou bem. Ficarei bem. 272 00:20:48,160 --> 00:20:49,635 Vou ficar bem. 273 00:20:56,168 --> 00:20:57,807 Vou ficar bem. 274 00:21:13,218 --> 00:21:15,318 Não achei que viria. 275 00:21:17,389 --> 00:21:19,265 Estou surpresa também. 276 00:21:20,893 --> 00:21:23,639 Tenho um carro do outro lado da colina. 277 00:21:24,864 --> 00:21:28,502 Vamos encontrar um furgão que vai para Chicago. 278 00:21:29,768 --> 00:21:32,515 Desculpe fazê-la caminhar tão longe no frio. 279 00:21:32,772 --> 00:21:35,299 Aqui. Beba algo. 280 00:21:44,484 --> 00:21:45,819 Stahma... 281 00:21:49,779 --> 00:21:51,741 O que tem no frasco? 282 00:21:54,328 --> 00:21:57,215 Drogas? Veneno? 283 00:22:02,271 --> 00:22:04,688 -Nada disso. -Então beba. 284 00:22:06,208 --> 00:22:08,290 -Não estou com sede. -Beba! 285 00:22:08,577 --> 00:22:10,701 Tudo. Agora. 286 00:22:16,486 --> 00:22:19,131 É. Imaginei. 287 00:22:20,990 --> 00:22:23,596 Ande. Agora. 288 00:22:25,895 --> 00:22:28,970 Vamos até o seu carro. 289 00:22:32,034 --> 00:22:33,565 Era uma penitência. 290 00:22:33,936 --> 00:22:37,097 Precisava mostrar ao meu marido que queria nossa reconciliação. 291 00:22:38,240 --> 00:22:39,794 Eu sei. 292 00:22:40,009 --> 00:22:43,873 Um Stratocarrier no meio do nada. 293 00:22:45,213 --> 00:22:48,712 E se seu marido quer vê-la viva novamente, 294 00:22:49,051 --> 00:22:51,010 ele terá que atender minhas exigências. 295 00:22:51,186 --> 00:22:52,525 Que são...? 296 00:22:52,654 --> 00:22:54,548 Sair de Defiance de vez. 297 00:22:55,090 --> 00:22:56,776 Ele não concordará com isso. 298 00:22:57,089 --> 00:22:58,866 Então você está morta. 299 00:23:01,429 --> 00:23:03,718 Você nunca se importou comigo de verdade? 300 00:23:07,035 --> 00:23:08,775 O que isso importa? 301 00:23:09,370 --> 00:23:12,376 Fui apenas uma cliente para você? 302 00:23:13,240 --> 00:23:14,831 Nada mais? 303 00:23:16,677 --> 00:23:18,319 Apenas uma cliente. 304 00:23:20,549 --> 00:23:22,824 Foi uma experiência nova para mim 305 00:23:23,986 --> 00:23:28,572 me abrir para uma relação fora de meu liro, 306 00:23:28,872 --> 00:23:30,911 fora da minha família. 307 00:23:31,993 --> 00:23:35,821 Foi... emocionante. 308 00:23:42,404 --> 00:23:45,304 O veneno estava sobre o frasco. 309 00:23:49,710 --> 00:23:51,281 Peguei você. 310 00:23:52,913 --> 00:23:54,535 Está tudo bem. 311 00:23:55,249 --> 00:23:57,258 Durma. 312 00:23:58,852 --> 00:24:00,653 Tomarei conta de você. 313 00:24:19,472 --> 00:24:21,435 Humaninha linda. 314 00:24:33,240 --> 00:24:35,802 Quero as chaves removidas da garota 315 00:24:35,803 --> 00:24:38,030 e implantada em um de nossos soldados. 316 00:24:38,180 --> 00:24:40,683 -Isso pode ser difícil. -Por quê? 317 00:24:40,982 --> 00:24:42,800 Você disse que ambas estavam nela. 318 00:24:42,951 --> 00:24:44,687 Não conseguimos achá-las. 319 00:24:45,520 --> 00:24:46,887 O quê? 320 00:24:46,888 --> 00:24:49,769 As chaves parecem ter sido absorvidas pelas células dela. 321 00:24:50,725 --> 00:24:54,308 Se está mentindo, cortarei sua cabeça de bola de golfe 322 00:24:54,309 --> 00:24:55,663 e usar como chapéu. 323 00:24:55,664 --> 00:24:58,459 -O que é uma bola de golfe? -Ela está falando a verdade. 324 00:24:58,867 --> 00:25:00,835 Vamos usar uma carga de alta voltagem, 325 00:25:00,903 --> 00:25:04,005 -tentar trazê-las de volta. -Não, irá queimá-la até torrar. 326 00:25:04,006 --> 00:25:06,772 -É suportável. -Castração também. 327 00:25:07,409 --> 00:25:11,139 Estou certo que fará do jeito mais gentil possível, doutora. 328 00:25:12,114 --> 00:25:13,782 Vamos lá. 329 00:26:05,866 --> 00:26:07,632 Parabéns. 330 00:26:08,402 --> 00:26:10,237 Você mereceu isso. 331 00:26:11,172 --> 00:26:14,955 Você sugou todo o prazer que eu possa ter sentido. 332 00:26:15,843 --> 00:26:17,444 As minas, sim. 333 00:26:17,512 --> 00:26:20,647 Desculpe por mudar os prazos desse jeito. 334 00:26:20,648 --> 00:26:23,678 Você bloqueou as minas durante minha festa de vitória. 335 00:26:24,586 --> 00:26:26,921 Ouvi sobre isso por um repórter de jornal, 336 00:26:26,922 --> 00:26:28,822 não tive ideia sobre o que ela falava 337 00:26:28,890 --> 00:26:30,390 e pareci um imbecil. 338 00:26:30,391 --> 00:26:33,683 A República da Terra achará um jeito de te recompensar. 339 00:26:34,896 --> 00:26:37,897 Qual foi a pressa? Por que não me esperou? 340 00:26:41,334 --> 00:26:44,803 Isso nunca foi sobre o gulanito, foi? 341 00:26:46,439 --> 00:26:49,014 -Homem esperto. -O que, então? 342 00:26:49,942 --> 00:26:51,352 O que há lá embaixo? 343 00:26:52,879 --> 00:26:55,202 Desculpe. Não precisa saber. 344 00:26:55,514 --> 00:27:00,365 Acho que preciso saber. Agora, neste instante. 345 00:27:01,320 --> 00:27:04,890 Me esforcei para ter controle da cidade, para ganhar respeito, 346 00:27:04,891 --> 00:27:07,892 e em um ato imprudente, você me trivializou. 347 00:27:07,993 --> 00:27:11,376 Amanhã todas as almas da cidade estarão se perguntando: 348 00:27:11,377 --> 00:27:15,862 "Quem está no comando, Datak Tarr ou a Rep-T?" 349 00:27:16,736 --> 00:27:19,138 Sim, como eu disse, você será recompensado. 350 00:27:19,139 --> 00:27:22,266 Sim, Castithans amam dinheiro, não se cansam dele. 351 00:27:22,342 --> 00:27:23,668 Engraçado. 352 00:27:23,669 --> 00:27:29,011 Sugiro que cave fundo e me dê alguma cortesia. 353 00:27:31,317 --> 00:27:35,336 Você é um fantasminha arrogante. 354 00:27:36,891 --> 00:27:42,067 Depois que tudo isso acabar, você voltará a ser um ninguém. 355 00:27:55,043 --> 00:27:59,297 Seja lá o que fez comigo no meu escritório, faça de novo. 356 00:28:00,014 --> 00:28:03,117 -O que está fazendo? -Checando as condições dela. 357 00:28:03,118 --> 00:28:04,554 Ela precisa de água. 358 00:28:05,154 --> 00:28:07,188 Ficando boazinha com a idade, doutora? 359 00:28:07,189 --> 00:28:09,357 Dizem que você costumava dissecar Humanos 360 00:28:09,358 --> 00:28:11,025 enquanto estavam vivos e chutando. 361 00:28:11,026 --> 00:28:12,790 Sim, eu era um monstro. 362 00:28:13,262 --> 00:28:16,330 Eu lastimo meu passado, e estou tentando fazer melhor. 363 00:28:16,331 --> 00:28:18,378 Você deveria estar anotando. 364 00:28:51,868 --> 00:28:53,821 Fiz o que pediu. 365 00:28:56,539 --> 00:28:58,154 Obrigado, Stahma. 366 00:28:59,375 --> 00:29:00,910 Você é uma boa esposa. 367 00:29:04,246 --> 00:29:07,022 Estão procurando pelo coronel lá embaixo. 368 00:29:08,984 --> 00:29:11,115 Não o encontrarão lá embaixo. 369 00:29:15,090 --> 00:29:16,503 Ele está bem ali. 370 00:29:47,057 --> 00:29:49,337 A República da Terra virá para nós. 371 00:29:51,695 --> 00:29:54,225 Mestres do nosso destino não mais. 372 00:30:06,109 --> 00:30:07,957 Sinto falta de nosso lar. 373 00:30:10,647 --> 00:30:11,961 Eu sei. 374 00:30:13,816 --> 00:30:15,250 Eu também. 375 00:30:15,251 --> 00:30:17,283 Senhor! Coronel Marsh. 376 00:30:53,014 --> 00:30:54,414 O que está havendo? 377 00:30:54,415 --> 00:30:56,183 O novo prefeito não perdeu tempo. 378 00:30:56,184 --> 00:30:58,522 Apreendeu as minas e as entregou para a Rep-T. 379 00:30:58,523 --> 00:31:01,119 Os desgraçados vieram com armas e papelada. 380 00:31:01,223 --> 00:31:04,179 Quando chegarem reforços, vamos expulsá-los de Defiance. 381 00:31:04,180 --> 00:31:06,788 Não. Não há tempo. 382 00:31:07,095 --> 00:31:08,557 Eles estão com Irisa. 383 00:31:08,558 --> 00:31:10,425 Quer mesmo que eu seja baleado, não é? 384 00:31:10,426 --> 00:31:12,391 Já é uma ambição antiga. 385 00:31:13,979 --> 00:31:15,436 Vamos lá! 386 00:31:20,577 --> 00:31:21,965 Vamos! Andem! 387 00:31:22,746 --> 00:31:24,087 Vamos! 388 00:31:35,959 --> 00:31:37,362 Boa menina. 389 00:31:59,949 --> 00:32:01,317 Oi, garota. 390 00:32:01,618 --> 00:32:04,302 Está tudo bem. Tudo bem. Estou aqui. 391 00:32:05,121 --> 00:32:06,726 Vamos tirar você daqui. 392 00:32:07,456 --> 00:32:10,147 Assim. Essa é minha garota. 393 00:32:10,293 --> 00:32:13,356 Ele saiu e atacou todo mundo. Voltou para dentro de mim agora. 394 00:32:13,712 --> 00:32:16,076 Tudo bem. Só olhe para mim, certo? 395 00:32:16,566 --> 00:32:19,543 Mantenha seus olhos em mim. Vamos remover esses 396 00:32:20,003 --> 00:32:21,459 e levá-la para casa. 397 00:32:25,664 --> 00:32:27,979 Isso, assim. 398 00:32:32,849 --> 00:32:34,357 Nolan, anda logo! 399 00:32:43,158 --> 00:32:45,902 -Parece que pegou alguns. -Ficarei bem. 400 00:32:46,328 --> 00:32:48,809 -Pegue Irisa e saia daqui. -Eu cubro você. 401 00:32:56,204 --> 00:32:57,617 Acha que consegue? 402 00:33:03,545 --> 00:33:05,221 Não se preocupe comigo. 403 00:33:06,581 --> 00:33:08,087 Vamos. 404 00:33:20,528 --> 00:33:23,012 Vamos achar um carro para levar Rafe embora daqui. 405 00:34:06,774 --> 00:34:08,133 Irisa! 406 00:34:20,355 --> 00:34:21,739 Corra. 407 00:34:21,740 --> 00:34:23,048 -Não. -Sim. 408 00:34:23,049 --> 00:34:26,120 Cale-se. Temos uma regra. Vivemos ou morremos juntos. 409 00:34:27,794 --> 00:34:30,491 -É uma regra idiota. -Não. 410 00:34:30,492 --> 00:34:33,043 -Me desculpe. -Não, Nolan. Nolan! 411 00:34:35,403 --> 00:34:37,268 Não. Não! 412 00:34:39,207 --> 00:34:40,573 Nolan. 413 00:34:43,377 --> 00:34:47,138 Nolan, levante-se. Nolan! Levante-se, Nolan! 414 00:34:47,894 --> 00:34:49,436 Nolan, vamos. 415 00:34:51,019 --> 00:34:53,022 Temos uma regra, Nolan. 416 00:34:54,088 --> 00:34:55,455 Nolan. 417 00:34:56,991 --> 00:34:58,293 Nolan. 418 00:35:06,694 --> 00:35:08,655 Levante. 419 00:35:25,754 --> 00:35:27,152 Eu te amo. 420 00:35:41,849 --> 00:35:43,221 Sukar? 421 00:35:44,472 --> 00:35:47,824 -Nolan está morto. -É claro. 422 00:35:49,560 --> 00:35:53,826 É impossível escapar de seu destino. 423 00:35:58,317 --> 00:36:00,157 Você é a Mãe Devoradora. 424 00:36:00,158 --> 00:36:03,908 Irzu não podia deixar que Nolan a levasse deste lugar. 425 00:36:04,707 --> 00:36:07,767 Está errado. Irzu não matou Nolan. 426 00:36:07,768 --> 00:36:10,195 Os humanos mataram. 427 00:36:11,479 --> 00:36:14,191 Nolan já não está em seu caminho. 428 00:36:15,216 --> 00:36:17,611 Seu destino está lá em baixo. 429 00:36:18,418 --> 00:36:21,086 Há um grande mal naquela mina. 430 00:36:21,087 --> 00:36:23,990 Você deve enfrentá-lo e fazer a sua escolha. 431 00:36:23,991 --> 00:36:26,481 E se meu destino for libertá-lo? 432 00:37:36,662 --> 00:37:40,028 -Quem é você? -Pode me chamar de Irzu. 433 00:37:41,033 --> 00:37:42,465 Irzu. 434 00:37:44,170 --> 00:37:47,019 -Você não é real. -Sou tão real quanto você. 435 00:37:47,020 --> 00:37:50,275 -Não acredito em você. -Está se enganando. 436 00:37:50,922 --> 00:37:54,379 Você chegou até aqui. Você quer o que ofereço. 437 00:37:54,380 --> 00:37:57,382 Não, não quero. Eu não queria estar aqui. 438 00:37:57,383 --> 00:38:00,474 -Nolan, nós... -Você quer trazê-lo de volta. 439 00:38:01,754 --> 00:38:04,855 Tudo bem. Admita o que está no seu coração. 440 00:38:11,063 --> 00:38:15,232 Não posso perdê-lo. O que me custará? 441 00:38:15,701 --> 00:38:20,966 Tudo, Mãe Devoradora. Destruidora. 442 00:38:23,276 --> 00:38:26,038 -Você deve se transformar. -Como me transformo? 443 00:38:26,945 --> 00:38:29,214 O que preciso fazer? 444 00:38:29,215 --> 00:38:32,375 Você deve se transformar em minha arma. 445 00:38:33,219 --> 00:38:34,686 Cada pedra é um passo... 446 00:38:34,687 --> 00:38:37,589 -No caminho de Irzu. -No caminho de Irzu. 447 00:38:38,892 --> 00:38:41,715 Mostrarei o primeiro passo, mas... 448 00:38:42,730 --> 00:38:45,966 Você deverá tomar o próximo. 449 00:38:49,471 --> 00:38:51,346 Está pronta? 450 00:38:58,248 --> 00:39:01,104 Pequena Loba... Se transforme. 451 00:40:43,354 --> 00:40:45,258 Nolan. 452 00:41:07,681 --> 00:41:09,503 Irisa? 453 00:41:11,518 --> 00:41:12,944 O que você fez? 454 00:41:30,570 --> 00:41:33,892 Irisa! Irisa! 455 00:41:34,608 --> 00:41:37,030 Irisa! 456 00:41:44,017 --> 00:41:46,186 Atenção, cidadãos de Defiance. 457 00:41:46,292 --> 00:41:48,020 Esta é a República da Terra. 458 00:41:48,021 --> 00:41:50,456 Assumimos o controle da cidade.