Eu sei que falhei.
Mas por favor, Senhor,
por favor me ajude.
Hey.
Tive medo de que você não fosse voltar.
Fiquei assustada.
Mas sabe de uma coisa?
Talvez nós superemos isso.
- Olha, o que você está fazendo? - Eu consigo.
- Maura, deveríamos usar plástico. - Para um batizado?
É sidra borbulhante. E T.J. não se importa.
Eu me importo. É meu primeiro neto.
Tommy, você vai nos ajudar a limpar isso.
-Por que? -Porque o filho é seu.
- Rondo? - Vanilla! Olha essas pernas!
- Mano!
- Hey! - "Mano"?
Cara, eu estava indo pra um churrasco.
Trouxe uma coisinha pro seu dia especial.
Hey, homenzinho, está sendo bom?
Você o trouxe um Rolex?
Não. Achei um cara, ele me fez um bom negócio.
Será que eu fui transportada pra algum universo parale...
- Desde quando vocês são parceiros? - Ah, desde muito tempo.
Yeah, nos conhecemos na lanchonete semana passada.
- Tom-Tom, se divirta, brother. - Certo. Valeu.
Hey, fica esperta pra mãe do bebê não aprontar pra ele.
Ele é um bom pai.
Espera, tem algo acontecendo entre Lydia e Tommy?
Hey, desde que eles dividam a custódia
do bebê que fizeram no primeiro encontro, eu não pergunto.
Oh, Frankie! Por que você deixou essa baunça?
- Jane, não tem problema. - Tem sim.
Pensei que você fosse restaurá-la pra seu disfarce no novo trabalho.
Ah, nem adianta.
Não sou mais exclusivo da unidade de drogas.
- Sou um "detetive oscilante" agora. - Oh, legal.
É, eu tenho que tentar tudo. Olha aqui.
O que... "Cortes do BPD afetam todos os detetives."
Não vai acontecer.
Talvez. Eu vou ter que "oscilar"
até que algum departamento arranje fundos.
Um, vocês, nós deveríamos ir.
Eu levo o bebê. Eu levo o bebê!
Tradução:
4x03 - But I Am a Good Girl
Bem, isso vai ser estranho.
Por causa de Lydia?
Não. Esse é o padre que Tommy atropelou na faixa de pedestres.
Bem, por que ele não escolheu outra igreja?
Porque Ma disse que nós devíamos isso ao Padre Crowley,
deixá-lo batizar a próxima geração de Rizzolis.
Você não acha que ele ainda guarda rancor, acha?
Oh, por que ele guardaria rancor? Você só quebrou as duas pernas dele.
Hey, eu passei três anos na prisão. É um castigo suficiente.
Você não falou com ele, falou?
Um, eu ia...
Céus, Tommy. Vê por que ele recebeu tanta atenção?
- Ele precisava? - Padre Crowley.
Muito obrigada por estar fazendo isso.
A paróquia aprecia sua generosa doação, Angela.
Olá, Thomas.
Você planeja educar essa criança na fé católica?
Sim... claro. Por que não?
É papel da mãe e do pai apresentar a criança à Igreja.
E quem são os pais?
- Nós somos. - Nós somos.
Oh, uh, e eu.
Stuart! Todo mundo, esse é o Stuart.
M-meus amigos me chamam de "Morango".
- Não somos seus "amigos". - Tommy.
Sr. Morango, estamos no meio de um batizado.
O que esse cara está fazendo no batizado do meu filho?
Eu o convidei. Ele tem todo o direito de estar aqui.
- O que você está fazendo? - Sinto um cheiro estranho.
É, provavelmente é a fralda de T.J.. Pare.
- N-não, é alguma outra coisa. - É, alguma coisa fede mesmo.
Tommy, estamos numa igreja.
Diga a ela. Ela quem trouxe o amante.
Ele é meu noivo.
- Huh? - O que?
Seu o que?
Que... Você não pode subir aí.
Okay. Padre, se o senhor puder só batizar esse... esse bebê, nós...
- nós iremos embora. - Não. Não com esse cara aqui.
Coloquem a criança em frente à fonte de batismo.
Que nome vocês desejam dar a seu filho?
Tem restos humanos ali.
- Strawbridge? - Strawbridge? Nem sobre meu cadáver.
- Tem certeza? - Bem, não posso ter certeza
até que dê uma olhada, mas...
Em nome do Pai, do Filho,
- e do Espírito Santo, eu... - Que serviço encantador.
Muitíssimo obrigada. Nós temos que ir.
- Vamos lá. - Okay, Jane, nós nem...
Ma, terminamos aqui.
Frankie, pode me ajudar a tirar todo mundo daqui por favor?
Uh, há uma potencial ameaça biológica
- na fonte de batismo. - Entendi.
Okay, todo mundo, vamos. Vamos embora.
Eu sabia que T.J. devia ter sido um metodista.
Eu devia ter escolhido uma mãe melhor pra ele.
Você não me "escolheu". Nós ficamos bêbados e fizemos sexo no meu carro,
e aí você me empurrou para o seu pai. Lembra?
É por causa disso que eu não vejo mais Frank nas missas?
Tem algum jeito de compartilhar nossas histórias de família lá fora, por favor?
Sinto muito, Padre. Nós não somos sempre assim.
Okay, vá devagar. É pesado.
Vamos colocar isso ali.
Na fonte de batismo? Será que nada mais é sagrado?
Aparenta ser uma mulher jovem.
Ela parece couro de sapato velho.
Okay, Frost, vá falar com o Padre Crowley. Pergunte-o qual a última vez
- que a água da bacia foi trocada. - Yeah, okay.
Alguma ideia do que é esse pó branco?
Tem odor e textura de cal para agricultura.
Eu uso isso no meu jardim.
Você gosta de jardinagem? Eu não sabia disso, Sargento.
O que você planta?
Bem, deixe-me ver, tenho tomates, manjericão, ervas de cozinha.
Acho que terei uma boa colheita de feijão verde esse ano.
Ah, sabe, eu tive muita sorte com vagens.
Okay, fazendeiros. Vamos trabalhar no almanaque mais tarde. Tudo certo?
Por que alguém colocaria cal em cima dela?
Acelera a dessecação e mascara o odor.
- Huh. Como ela foi morta? - Há marcas de ligadura.
- Então ela foi estrangulada. - Bem, eu não disse isso.
Eu disse. Há quanto tempo ela está morta?
A cal vai dificultar
a determinação do intervalo post-mortem.
Foi derramada em cima dela com menos de uma hora da morte.
Okay. Isso ajuda.
Me diz que ela foi morta aqui na igreja.
Não há como comprovar.
Bem, um assassino não iria estrangulá-la
e então arrastá-la até aqui, despejá-la
e correr tudo de volta para pegar a cal.
Aposto que acharemos cal no chão.
- O que o Padre Crowley disse? - Ele disse...
"Tommy Rizzoli sempre foi problemático."
Ele disse quando a igreja foi trancada?
Entre meia-noite e 4 da manhã.
- Quem tem as chaves? - Faxineiros, jardineiros, o coral,
e qualquer um que use as salas adjacentes.
E 500 outros paroquianos. São muitos suspeitos.
Se tivermos essa cal em algum lugar,
- será no depósito. - Obrigado.
- Mateo. - Bom dia, Padre.
Espero que goste de petúnias, Estamos replantando as flores.
Sim, claro. Olá, Samuel.
- Olá, padre. - Voltou de Britmore tão cedo?
- Na verdade, estamos num intervalo. - Britmore. É uma ótima faculdade.
Ele trabalha duro. Tira um 'A' atrás do outro.
Pai.
Padre, está tudo bem na igreja? Eu vi a polícia lá.
Você usa cal nesse terreno?
Sim.
Onde é guardada? eu gostaria de ver.
Claro. Sal, abra o depósito, por favor.
- Mostre-os a cal. - Sim, okay.
- Bem aqui. - Você mantém o depósito trancado?
Não. É uma igreja. Quem iria roubar dela?
A mesma pessoa que mataria em uma.
Voou recolher uma amostra e mandar para o laboratório
comparar com o pó achado no corpo.
Thomas Edward Rizzoli, o que você acha que está fazendo?
Comendo bolo.
Pode entrar.
É, por que não? Não é uma festa sem o T.J.
Alguém disse "festa"?
Vocês precisam de lições de como festejar.
- Tô ferrado. Ela arrumou outro cara. - Aquela biscate?
- Perdão? - Desculpe, Sra. Vanilla.
A propósito, há quanto tempo o Sr. Morango está com ela?
Eu não sei.
Você é o pai. É seu trabalho saber.
De que importa? Stuart vai tirá-lo de mim.
Ele não pode, Tommy.
Pais separados têm os mesmo direitos.
- É, você terá custódia. - Aí. Vê?
Bem, e se... você, tipo, tem os papéis para preencher
- e está prestes a preenchê-los... - Você não enviou os papéis de custódia.
- Thomas! - Oh!
Eu ia.
Do mesmo jeito que você "ia" colocar os freios no Cutlass?
O que aconteceu com o Cutlass?
Entrou pela garagem da Sra. Sutter e destruiu a piscina dela.
Aquela piscina era horrível de qualquer jeito.
Espere, se você não tem direitos em relação a T.J., eu também não tenho.
Tenho que trabalhar.
Aquele cheiro na igreja era um cadáver.
No primeiro batismo da família?
Espera, espera. Você e Jane não podem consertar essa coisa com Stuart?
Nem tudo é "consertável".
Inacreditável. Eu... Eu não sei o que fazer. Você sabe?
- Batê-lo até a morte. - Okay, Maura, converse comigo
e com Detetive Oscilante aqui sobre a nossa vítima.
Bem, ela não tinha plano dentário.
Okay, então não podemos identificá-la por esse tipo de registro.
Não. E a placa ilíaca dela é fundida, mas isso é recente.
Ela tem entre 17 e 22 anos.
- Você fez exame vaginal? - Sim. Não houve estupro.
Cadê a coisa que aumenta?
Isso. Obrigada.
- O que acha dessas marcas? - São da ligadura.
Bem distintas... Simétricas e igualmente espaçadas.
Não são do medalhão que ela usava.
A corrente é muito fina.
Você acha que a garotinha é a nossa vítima?
Hmmm. É possível. Estrutura óssea similar.
Okay, hm, entraremos num limbo aqui. Essa mulher com ela...
É tão perigoso fazer essas suposições absurdas... É a babá?
Você não vai me fazer dizer que a mulher é a mãe dela.
Acho que ela acabou de fazer.
Uh, tem algo seco nas calças dela.
Voou mandar Susie testar.
- Tem uma receita nesse bolso. - Para quê?
Não sei. Está borrada.
Não se usa tinta em papel térmico. Borra imediatamente.
Vou mandar o laboratório criminal analisar.
A camisa e as calças são ambas da Off-93.
É uma marca bem comum. E-eu posso rastrear assim mesmo.
- É, faça isso. - Oh, uma tatuagem.
O tecido está inflamado.
Foi feita menos de oito horas antes da morte.
Feita em casa. Quem quer que tenha feito usou esferográfico.
Talvez ela tenha acabado de sair da prisão, ou é uma marca de gangue.
Quer que eu rastreie nos dados das tatuagens de gangue?
Considerando que são os únicos dados de rastreio de tatuagem que temos, sim.
Eu vivo para oscilar.
Vou escanear as digitais,
mas não estou otimista, a não ser que ela tenha sido presa.
Mesmo que ela fosse parte de uma gangue, ela tem mãe.
Ei. Acho que é a nossa vítima. Quantos anos você acha que ela tem aqui?
- Sete, talvez? - Analisou as digitais?
Nenhuma combinação. Vou pegar um raio-X do crânio com a Dra. Isles
e usar essa foto para fazer uma progressão computadorizada de idade.
Procurei por agressores sexuais
que morassem perto da igreja. Há meia dúzia deles.
Não acho que procuramos um agressor sexual. Ela não foi estuprada.
Esses são todos os que têm as chaves da igreja?
- Ou acesso a ela, sim. - Algum deles tem ficha criminal?
Vou ligar para o Vaticano e ver o que o padre Crowley vem fazendo.
Ele é um bom suspeito. Odeia todo mundo, especialmente Tommy.
- Como foi o batizado? - Pense na sua pior reunião de família
- e multiplique por dez. - Oh, sinto muito, Jane.
Bem, Sal Perez pegou cinco anos por assaltos em domicílios.
Talvez nossa vítima o tenha pego roubando algo da igreja?
É, cheque e veja se tem algo faltando.
Frankie passou por aqui. Nada na tatuagem.
Ele parece estar lidando bem com a nova posição.
Você acha que essa história de cortes é verdade?
Ouvi que podia acontecer.
É, mas eles não vão fazer cortes na Homicídios, vão?
Não etnho certeza de nada.
O prefeito White demitiu 250 policiais nos anos 80.
Eu fiquei fora por um ano.
Você era entregador de pizza no Shorty Pasquale?
Eu tinha que pagar o aluguel.
Guardo isso para me lembrar de agradecer pelo que tenho.
Certo, Maura achou alguma coisa.
Evidência de duas fraturas espirais... rádio direito e ulna esquerda.
Então, duas pessoas a seguraram e quebraram seus dois braços.
É um dos cenários possíveis. As fraturas são pequenas.
Aconteceram até 24 horas antes da morte dela.
Não é suficiente, Maura. eu preciso da hora da morte.
Bem, isso é meio impossível.
Jane, se eu não posso determinar a hora da morte, você certamente não pode.
- Strawbridge, Stawberry... - Você não está fazendo isso mesmo, está?
Como você sabe que eu estou vendo pornô?
Não, espera, eu loguei como você, então Dra. Isles está vendo pornô.
Oh, o que? Mexa-se.
Acho que tudo bem estar investigando Stuart.
Ele é um destruidor de lares.
"Uma super despedida para Morango.
Não se esqueça de todos nós aqui enquanto estiver
no grande quartel-general da Big Box em Abilene?"
"Minha nova família".
Ele está levando T.J. para Abilene.
Vai ficar tudo bem, Ma.
É, Morango é um cara estável.
Ele parece legal. Tem um emprego. T.J. poderia estar pior.
Tommy nem preencheu os papéis dele, Jane.
É, mas ele ama T.J., Frankie. Assim como nós.
Só há uma coisa a fazer.
Por favor não sugira sequestro a dois policiais.
Precisamos juntar de novo Tommy e Lydia.
Okay, mas eles nunca estiveram "juntos".
Tommy passou uma noite com Lydia, e a apresentou...
Não me importo.
Farei o que for preciso para ficar com meu neto,
especialmente porque vocês não estão fazendo nada.
Ma! Ma.
- Eu sei que Tommy gosta de Lydia. - O que, ele te contou isso?
Não precisou. Ela gosta dele, também. Por isso que eles
agem como meninos de sétima série um com o outro.
Tem certeza que não é problema no cérebro?
- Jane. - O que?
Bem, se colocarmos eles dois juntos...
Digo, no mesmo lugar.
Bem, então, o que estamos fazendo uma "armadilha pra pais" agora?
- Oh, essa é uma ótima ideia. - O que... o que está fazendo, Frankie?
Hey, Lydia, é o Frankie. Jane me pediu para te ligar.
Não. Uh-huh. Bem, ela se sente mal por
não ter podido dar o presente de T.J.
Presente? Eu ainda não comprei um!
Não, ela está presa no trabalho hoje o dia todo, então...
Significaria muito se você pudesse vir à noite.
Ótimo! Sim, tchau.
Que merda é... Onde eu vou comprar um presente?
Só leve Lydia para o apartamento, eu levo Tommy.
Isso é uma ideia de gênio!
- Isso é uma ideia terrível. - O que, você tem uma melhor?
Não?!
Uh-oh.
Isso não parece bom. O que é?
- Não aguento mais notícia ruim hoje. - É uma carta da diretoria.
- Eles dizem que pode haver demissões. - O que?
Talvez sejamos "realocados"? O que isso significa?
Nos colocar de volta nos uniformes e adicionar emergências ao trabalho.
- Eles podem fazer isso? - Yeah.
Pelo menos o seu não vai sugerir aposentadoria precoce.
E eu? Último a entrar, primeiro a sair.
Detetive Frost.
Você fez um ótimo trabalho na progressão de idade,
eu só aumentar um pouco o nariz e remodelar
- as orelhas. - Certo.
- O que houve? - Ah, nada.
Não podemos identificar uma garota morta,
meu sobrinho está se mudando para o Texas com um Morango
e eu talvez eu tenha que usar meu uniforme para trabalhar.
Oh. Bem, então, isso não vai ajudar.
O laboratório não foi capaz de restaurar nada da receita.
- Posso ver? O que você tentou? - Ferro seco e luz ultravioleta.
Talvez eu consiga usar um truquezinho antigo. Vale a tentativa.
Vamos lá, Maura. Minha visita chegou.
- Vamos aonde? - Ao seu escritório. É uma emergência.
Que tipo de emergência?
O tipo em que você não faz nenhuma pergunta e confia em mim.
Não gosto desse tipo de emergência.
E-eu queria dar alguma coisa especial a T.J.
É uma máscara de desenvolvimento.
Você pode brincar de "achei" de um jeito muito estimulante.
E estudos mostram que ela aumenta o Q.I. em dez pontos.
- Dez pontos inteiros? - Aham.
Precisaremos de muitas máscaras a mais.
- Você é uma tia tão boa. - Ah, bem, você sabe, todos amamos T.J.
O noivado foi bem repentino. Mas Abilene tem boas escolas,
e T.J. vai poder ter um monte de cachorros, e...
- Morango vai ser um bom pai. - Mm, um bom pai, como Tommy?
Ele vai trocar a fralda e cantar cantigas de ninar
e limpar o gofo... Era tão doce.
Tommy é tão bom com esse bebê.
- Mas T.J. é filho dele, então... - Yeah.
Mas vamos ter uma casa, e T.J. vai ter irmãos e irmãs.
Stuart quer seus próprios filhos.
"Seus próprios filhos"? Pobre T.J.
- Eu tenho que ir. - Bem, nós queríamos fazer
um jantar de despedida antes de você ir.
Oh, sim. Parece bom. Pode me ligar.
É... nós.. uh, não. Uh, hoje à noite.
- Que ótima ideia. - Oh, eu não posso..
Sério? Que pena, porque com todos esses cortes de gastos,
essa é a minha última noite aqui.
- É? - Sim. Eles vão me transferir...
- para Guam. - Whoa, assim tão longe?
- Mais longe ainda. - Oh.
É, vamos ter uma noite só de mulheres.
- É? Ok. - Sim! Yay!
Então, hoje à noite? Às 7:00?
- Okay. - Tudo bem.
- Okay. - Guam?
O Sargento Korsak está no laboratório trabalhando na receita.
Ok. Eu quero o perfil da nossa vítima na mídia.
- Você me ajudaria com Lydia? - Claro.
Mas, Jane,o anel que ele deu a ela... é uma zircônia cúbica.
Que ousadia!
Vidal Sasson sempre me veio à mente.
Hora da verdade.
Ah.
Você conseguiu! Tem um nome. Cortez Bodega.
Tem uma data, também. Sexta, dia 28... dois dias atrás.
Cortez Bodega está na Rua Cortez... espera um minuto.
É em frente à fábrica das roupas Off-93,
que é a mesma marca que a vítima estava vestindo.
Talvez nossa vítima trabalhasse na fábrica.
Por isso ela comprava na Bodega do outro lado da rua.
Vou chamar Frost e Frankie. Iremos checar isso.
Gostaríamos de mostrar uma foto gerada por computador
que representa como ela podia ser.
- E acham que ela trabalhava aqui? - Achamos.
Parece Isabella. É ela.
É a filha de uma das nossas costureiras.
Ela começou a trabalhar nas embalagens dois meses atrás.
- Você reconhece essa mulher? - Bianca Valdez, mãe de Isabella.
- Ela trabalha hoje? - Sim.
Vou chamá-la.
Falei com o dono da Bodega. Ele se lembra da vítima.
Peguei o vídeo da câmera de segurança para sexta.
- Ele lembra o que ela comprou? - Uma vela para orações...
- e um teste de gravidez. - Oh.
É Isabella?
- Ela está morta, não está? - Sim.
Não. Não...
Sua filha ia para a St. Evillius?
Sim. Todo domingo.
Ela fez primeira comunhão lá.
Alguma razão para ela estar lá sexta à noite?
Acho que não.
- Ela era linda. - Por dentro, também.
Tão inteligente, tão doce.
Foi aceita em toda faculdade para a qual se aplicou.
Por que ela não foi?
Olhe, não nos importamos com o seu status, okay?
- Nos importamos com sua filha. - Ela não foi à faculdade
porque ela não podia receber as bolsas de estudo
- assim que eles souberam... - Que ela não tinha documentos.
Nos ajude a achar o assassino.
- Precisamos de uma lista de amigos. - Todos foram para a faculdade...
e a deixaram para trás, para trabalhar numa fábrica,
- assim como a mãe. - Isabella tinha namorado?
Não sei.
Acho que não.
Oi.
Um, essa é nossa legista-chefe, Dra. Maura Isles.
Sinto muitíssimo em dizer
que sua filha estava grávida e com quatro semanas.
Oh, Dios.
Dios...
Sinto muito.
Pode nos dizer o que significa essa tatuagem?
- Four Corners. - A gangue Four Corners?
Ambos trabalhamos em casos de drogas da Four Corners. Nunca vimos isso.
- Achamos a mesma marca na sua filha. - É apenas das poucas escolhidas...
garotas especiais que os líderes da gangue querem para si.
Você sabia que sua filha era parte de uma gangue?
Ela não era parte.
Os Four Corners a pegaram, e a mataram também.
Por que diz isso?
Uma vez marcada, você é propriedade deles.
Eles te matam se você fugir antes que fiquem satisfeitos.
Ay, Dios, minha pobre garotinha.
Faremos tudo que pudermos para achar o assassino da sua filha.
Sei que farão.
Vocês a trouxeram de volta para mim.
Pedi a Maura para procurar aquela tatuagem em autópsias antigas,
ver se talvez houve alguma vítima antes de ela ser legista.
Boa ideia. A mãe de Isabella disse
que Four Corners matariam uma garota que tentasse fugir.
Isabella não teve tempo de fugir. Ela foi morta
no mesmo dia em que foi marcada. Algo mais aconteceu.
Jane, eu acho que achei o que você procurava nos arquivos.
Frost, pode olhar um arquivo morto... Araceli Ramirez?
Talvez haja mais. Eu só voltei até 2004.
Araceli Ramirez foi morta na área dos Four Corners em 2004.
Todos os três suspeitos eram membros da gangue.
- Onde eles estão hoje? - Dois estão presos. Um morto.
Isabella chega ao trabalho 7 da manhã.
Vai à Bodega durante o almoço, trabalha até às 4 da tarde.
Frankie disse se havia um banheiro na Bodega?
- Sim, nos fundos. - Então, Isabella usa a hora de almoço.
Talvez tenha feito o teste de gravidez no banheiro da loja.
É, isso que eu pensei.
E o que uma garota católica praticante de 18 anos
e sem dinheiro faz quando descobre estar grávida?
- Definitivamente não faz um aborto. - Ela conta a uma amiga.
É. E Isabella não tinha celular, então talvez fosse uma amiga do trabalho.
Taçvez alguma ligada ao Four Corners.
Vamos puxar as fichas dos empregados e procurar algo nelas.
Frost, veja se algum empregado da Off-93 é afiliado a gangues.
- Ah meu deus. São 18:30, Jane. - E?
E, às 19h, as pessoas chegarão ao seu apartamento.
- Ah meu deus. Esqueci completamente.[ - Vá. Nós fazemos isso.
Obrigada!
Tão gentil da sua parte fazer um jantar.
É. Sem problemas. Eu amo cozinhar.
- Ela não é uma boa cachorra? - Oh, sim, ela é.
Sim, você é uma boa cachorrinha. Oh, sim, você é.
Então, que legal que você vai se mudar para Abilene.
Vai poder ir a rodeios e... celebrar o espírito pioneiro,
e, você sabe, o que mais está pensando em fazer?
Mal posso esperar para encher a casa de cachorrinhos e gatinhos e bebês.
Não é, Jo Friday? Quem é uma boa cachorrinha?
Oh, Só você e Tommy conseguem que ela faça isso.
Ela não faz com mais ninguém.
É. Tommy e T.J. iam, você sabe, brincar com ela e levá-la para passear.
Vai ser tão triste quando Tommy não puder mais fazer isso.
É... isso é triste.
Você devia ouvir T.J. gargalhar quando brinca com Tommy.
Triste que ele não vai mais ter o papai.
Lydia, pode atender pra mim?
E-eu tenho um vizinho que vem entregar uma coisa.
- Lydia. - O que você está fazendo aqui?
- Movendo o sofá. - Oh.
- Uh, onde você quer ele, Vanilla? - Onde ele está.
Frankie nos disse que você pagaria 200 paus pra movê-lo.
- Ele disse? - Tommy, você devia ficar para jantar.
Sim, devia. E nós ajudaremos a mover o sofá mais tarde.
- Desculpe o incômodo. - Oh, não. Incômodo nenhum. Nenhum.
Mmm, comida caseira. Mmm. Tá com cheiro bom.
- Por que você tem que ser assim? - Saia.
- Isso não... Okay. Certo.
Okay.
Aqui. Sente. O jantar vai ficar pronto em breve.
- Pegue a cachorra. - Por que?
Só pegue ela!
Só mais alguns minutos.
Oh, Jo Friday! Cachorra má!
Oh, seu assado! Jane.
Oh.
- Ela com certeza ama assados. - Ela é tão fofa!
Então, Maura, nós provavelmente devíamos pedir comida, não é?
- Sim. Claro. - Okay. Vai ser rápido.
Mas vocês dois deviam ficar aqui e ficar de olhe em Jo Friday.
- Por que? - Ela pode se engasgar com o assado.
Ela tem um esôfago pequeno.
- Tchau. - Tchau.
O que você está fazendo?!
O que eu estou fazendo? O que você está fazendo?
Mexa-se.
Jo Friday gosta mesmo de você.
Okay, okay. Ela acaba de dizer que Jo Friday gosta de Tommy.
Bem, isso é bom. Elogios verbais geralmente servem como preliminares,
o que então os leva à liberação de dopamina e oxitocina.
Oh, dopa e oxicontin? Eles vão ter uma noite daquelas.
Então, esse é o anel que ele te deu, huh?
Uh-huh.
- Ele acaba de perguntar do anel. - Uh-hoh.
Você acha que ele vai notar que é uma zircônia cúbica?
Acho que vai notar que é maior que um grão de areia.
Deve ter custado uns bons dez dólares.
É, ele notou.
- Ao menos ele tem um emprego! - Ohh, o rapaz copiador da Big Box!
Bem, é melhor que ganhar dinheiro
movendo o sofá da irmã poque ela tem pena de você!
Ouch.
Wow, vocês pegaram a comida rápido. Olha, me desculpe. Eu só...
Teremos que fazer tudo isso em Guam. Eu tenho que ir.
Aquilo foi bem.
Frankie me ajudou a cruzar as referências
dos dados da gangue com os empregados da Off-93.
- Achou a colega de trabalho dela? - Acho que sim.
Josie Garcia. Membro do Four Corners.
Presa seis vezes por agressão e assalto,
- quatro vezes por drogas. - Amiga legal.
Trabalhava no mesmo setor que Isabella. Estou pegando os registros telefônicos,
vou ver se ela mandou SMS para os amigos da gangue ajudarem a acabar com Isabella.
Okay.
A substância que Frankie achou na perna da calça de Isabella
- é cera de vela vermelha. - Ela comprou uma vela na Bodega.
Temos que achar um jeito de nos livrar de Morango.
Soa como uma conspiração da qual não quero ser parte.
Vou pegar café. Quer um pouco?
Não, obrigada. "Nos livrar"?
Parecem as palavras da filha de um chefe da máfia.
O que eu sou. Pense nisso... Todos têm um lado negro.
- Nós apenas exploramos o de Stuart. - Sério? Qual o "lado negro" dele?
Ele fez cópias do traseiro na loja da Big Box?
Não acho que seja suficiente.
- Não, eu sei que ele não foi preso. - Ah, checou o histórico dele.
Abuso de autoridade.
Por que você não mantém a voz baixa?
Sim, eu queria saber se um homem adulto que se chama de "Morango"
já foi preso por abuso infantil ou por urinar em público.
A única coisa negra que notei nele foram os círculos periorbitais.
Manchas escuras sob os olhos. Stuart tem sérias alergias.
Okay. Bem, obrigada. Isso ajuda muito, Maura.
Mas não acho que Lydia vá recusar uma casa
e plano de saúde e seus cachorrinhos porque Stuart...
tem alergias. Ah meu deus.
- Alergias! - Alergias severas.
É isso! É...
O mandado acabou de chegar. Tenho as mensagens de Josie...
Okay, agora a gente conversa.
Para Tito... "a q vc gosta tá grávida."
Foi mandada na hora do almoço.
E aqui está a resposta desse tal "Tito".
"Bata e marque ela." O que isso significa?
Você pode ler latim mas não consegue entender isso?
Unidade de Gangues lista Tito Varela como líder da Four Corners.
- Está em condicional. - Então, Tito queria Isabella.
- E era trabalho de Josie entregá-la. - Parece que sim.
Josie mandou mensagem para duas amigas depois que Tito respondeu.
"Festa de encolhimento às 4 na Cortez." Latim é mais fácil.
Não, elas planejavam bater em Isabella na Rua Cortez...
até que ela se "encolhesse". "4" significa 16h. Logo após o trabalho.
Talvez Tito tenha terminado com ela na igreja.
É, cheque e veja se a condicional de Tito requer monitoramento eletrônico.
Sim, ele tem que usar uma tornozeleira eletrônica.
Mas ele não saiu de casa de sexta a domingo.
Então Tito não é nosso assassino.
Vamos ver Josie.
Tudo bem se eu levar Frankie? Ele ajudou muito.
Yeah. Ele pode precisar da prática.
Olhe bem, Josie.
- Ela pensou que você era uma amiga. - Ela era idiota, então.
Idiota de lhe dizer que estava grávida.
Não fizemos isso com ela. Nós a marcamos. Só isso.
Fizeram um pouco mais que isso. Quebraram seus dois braços.
Não de propósito.
Tito disse para marcá-la. Por que? Ele queria um relacionamento com ela?
"Relacionamento"? Nah. Ele a viu, queria pegar ela.
- Então ele não é o pai do bebê? - Não. Por isso que tive de dizer a ele.
Ela pensou que podia fugir,
que não precisava fazer parte da Four Corners.
- Você sabe quem era o pai? - Algum garoto de faculdade.
- Qual o nome dele? - Não sei.
Pense com força, Josie.
- Ainda está enfrentando homicídio. - O que?!
Algum cara que ela conheceu na igreja. É tudo que eu sei.
Jane me contou um pouco dos problemas de Tommy.
É. Nem posso imaginar perder esse bebê.
É a mãe da garota que achamos na igreja.
Sra. Valdez?
Bom dia.
Sargento, eu achei isso no fundo do armário da minha filha.
Esse bebê é seu filho?
Oh, deus, não. É... é meu neto.
Nunca terei um neto.
Posso lhe trazer alguma coisa? Um copo de café?
Não, não. Obrigada.
Um, Sargento, por favor, olhe dentro. Não sei o que isso significa.
- Universidade Britmore. - Sabe a quem isso pertence?
Talvez.
O filho do jardineiro da igreja, Samuel Moralez, vai para Britmore.
Checando ele.
Sem ficha criminal.
Vou procurar os registros telefônicos e cartões de crédito.
Vou chamar Jane. Traremos ele aqui.
Samuel, temos os registros bem aqui.
Você pegou o trem das 6 de New Haven para Boston na sexta.
Você veio a Boston depois que Isabella ligou para você
do telefone pré-pago que comprou para ela, não foi?
Ela se juntou a uma gangue? Começou a ver outra pessoa?
- Te deixou com ciúmes, Sam? - Isabella não estava numa gangue.
Ela devia ter ido para Britmore comigo.
Ela era brilhante.
Eles a marcaram porque ela não queria ser parte da Four Corners.
- Quando você viu a tatuagem dela? - Na igreja.
- A encontrei lá. - Por que a matou, Samuel?
Meu pai disse que nós não podíamos ser vistos juntos...
ou os membros da Four Corner matariam nós dois.
Eu a deixei naquela igreja. Por que fui fazer isso?
- Deixou ela depois que a estrangulou? - Ele disse que tomaria conta disso.
Quero falar com o padre Crowley.
Saiam daqui! Quero falar com o padre Crowley!
Okay.
Acho que ele quer se confessar.
Mesmo que seja isso, não vai adiantar porque eu não posso testemunhar.
Entendido, padre. Mas talvez ele fale conosco depois de falar com você.
Ele está aqui.
Frost! Ajude! Temos que abaixá-lo!
Padre, ele está vivo! Chame uma ambulância!
Hey! Alguém! Ambulância!
Olhe a cabeça, olhe a cabeça.
Vamos lá, Samuel.
Vamos lá. Vamos lá.
Certo. Obrigada.
Ele está em estado crítico, mas está vivo.
- E danos cerebrais? - Eles acham que não haverá,
mas houve um estrago grande na laringe.
Porcaria. Assim que ele sair do hospital,
vai a julgamento por matar a namorada.
Por que Samuel disse que o pai não deixaria
ele e Isabella serem vistos pela gangue?
Frost, pode checar Mateo Morales?
Yeah. O pai parecia saber que a gangue a mataria
uma vez que alguém como Tito a reivindicasse.
É. "Ele disse que cuidaria disso". O que isso significa?
Mateo Morales, pai de Sam, era membro da Four Corners.
- Olhe o rosário. - Explica as marcas da ligadura.
Santa Margaret de Cortona, padroeira das mães solteiras.
Isabella desistiria de Samuel
e tomaria conta de seu bebê sozinha,
se ela pensasse que isso daria uma vida melhor para Samuel.
Mas você sabia que Samuel nunca abriria mão de Isabella, não é?
Você disse para seu filho que você cuidaria disso. Ele imaginou
que você ajudaria a cuidar dele e de sua namorada grávida.
Em vez disso, você apertou o rosário ao redor do pescoço de Isabella,
e estrangulou uma garota de 18 anos.
Eu aposto que encontraremos o DNA de Isabella naquele rosário.
- Ela pertencia a eles. - Ela não era membro da gangue.
Ela era uma vez que eles a fizeram ser.
Eu não tinha escolha. Ela era propriedade deles.
Eles teriam matado meu filho por tentar levá-la.
Você está sendo preso pelo assassinato de Isabella Valdez.
É bem legal de sua parte ficar como babá.
Vem cá, neném. Vem cá!
É. Eu não sabia como eu conseguiria levar a Lyds aqui
para minha festa de despedida da Big Box.
Departamentos de xerox sabem dar uma festa, isso é certo.
- T.J.! E aí, rapaz? - Oh. Oh, não. Eu...
Eu-Eu-Eu não posso estar perto de animais
- Oh, oh. - Aqui, pegue isso.
- Eu tenho que ir. Eu tenho que ir. - Espere. Vo-você é alérgico a cachorros?
- Todos tipo de cachorro? - Tome um banho.
E me ligue.. Oh. Oh. Oh.
Stuart.
Tomar um banho?
Uh, bem, você sabe, nós ainda podemos ser babás.
É, hum, se você quiser ir para algum lugar, sabe? Ou precisar fazer algo.
Aproveite o serviço de babá de graça.
Bem, eu não preciso ir para a grande festa, então..
Nós podemos dar uma volta?
Sim, claro. Gostaria disso.
- Divirta-se. - Tchau.
Quem está aí? Quem está aí?
Yeah! Cinco pontos, baby.
Não, você não quer escolher esse morango estranho. Não.
O que nós faremos se Lydia escolher morangos a bichos de estimação?
Aí tia Jane trapaceia novamente.
Nós precisamos discutir seu comportamento fora da lei.
Não na frente do sobrinho, Maura.
- Eu. Eu. - Posso te segurar?
Sincronização e correção por f1nc0 ~ addic7ed ~