1 00:00:35,140 --> 00:00:38,614 Eu sei que falhei. 2 00:00:38,649 --> 00:00:41,084 Mas por favor, Senhor, 3 00:00:41,118 --> 00:00:42,654 por favor me ajude. 4 00:00:50,132 --> 00:00:51,904 Hey. 5 00:00:51,972 --> 00:00:55,106 Tive medo de que você não fosse voltar. 6 00:00:56,044 --> 00:00:58,046 Fiquei assustada. 7 00:01:00,650 --> 00:01:02,384 Mas sabe de uma coisa? 8 00:01:03,386 --> 00:01:05,722 Talvez nós superemos isso. 9 00:01:31,187 --> 00:01:33,889 - Olha, o que você está fazendo? - Eu consigo. 10 00:01:33,924 --> 00:01:37,761 - Maura, deveríamos usar plástico. - Para um batizado? 11 00:01:37,862 --> 00:01:40,898 É sidra borbulhante. E T.J. não se importa. 12 00:01:42,735 --> 00:01:45,070 Eu me importo. É meu primeiro neto. 13 00:01:45,104 --> 00:01:47,773 Tommy, você vai nos ajudar a limpar isso. 14 00:01:47,807 --> 00:01:49,709 -Por que? -Porque o filho é seu. 15 00:01:54,049 --> 00:01:57,118 - Rondo? - Vanilla! Olha essas pernas! 16 00:01:58,087 --> 00:01:58,786 - Mano! 17 00:01:58,887 --> 00:02:00,588 - Hey! - "Mano"? 18 00:02:00,622 --> 00:02:02,724 Cara, eu estava indo pra um churrasco. 19 00:02:02,758 --> 00:02:05,594 Trouxe uma coisinha pro seu dia especial. 20 00:02:05,628 --> 00:02:08,864 Hey, homenzinho, está sendo bom? 21 00:02:10,133 --> 00:02:11,935 Você o trouxe um Rolex? 22 00:02:11,969 --> 00:02:15,705 Não. Achei um cara, ele me fez um bom negócio. 23 00:02:15,740 --> 00:02:18,108 Será que eu fui transportada pra algum universo parale... 24 00:02:18,143 --> 00:02:21,078 - Desde quando vocês são parceiros? - Ah, desde muito tempo. 25 00:02:21,113 --> 00:02:22,881 Yeah, nos conhecemos na lanchonete semana passada. 26 00:02:22,915 --> 00:02:27,052 - Tom-Tom, se divirta, brother. - Certo. Valeu. 27 00:02:27,086 --> 00:02:29,621 Hey, fica esperta pra mãe do bebê não aprontar pra ele. 28 00:02:29,655 --> 00:02:30,655 Ele é um bom pai. 29 00:02:33,293 --> 00:02:35,828 Espera, tem algo acontecendo entre Lydia e Tommy? 30 00:02:35,896 --> 00:02:37,664 Hey, desde que eles dividam a custódia 31 00:02:37,731 --> 00:02:40,934 do bebê que fizeram no primeiro encontro, eu não pergunto. 32 00:02:40,968 --> 00:02:44,472 Oh, Frankie! Por que você deixou essa baunça? 33 00:02:44,506 --> 00:02:46,140 - Jane, não tem problema. - Tem sim. 34 00:02:46,175 --> 00:02:49,010 Pensei que você fosse restaurá-la pra seu disfarce no novo trabalho. 35 00:02:49,078 --> 00:02:50,512 Ah, nem adianta. 36 00:02:50,613 --> 00:02:52,647 Não sou mais exclusivo da unidade de drogas. 37 00:02:52,682 --> 00:02:56,485 - Sou um "detetive oscilante" agora. - Oh, legal. 38 00:02:56,520 --> 00:02:57,920 É, eu tenho que tentar tudo. Olha aqui. 39 00:02:57,954 --> 00:03:02,825 O que... "Cortes do BPD afetam todos os detetives." 40 00:03:02,859 --> 00:03:04,159 Não vai acontecer. 41 00:03:04,194 --> 00:03:06,629 Talvez. Eu vou ter que "oscilar" 42 00:03:06,663 --> 00:03:08,798 até que algum departamento arranje fundos. 43 00:03:08,833 --> 00:03:10,934 Um, vocês, nós deveríamos ir. 44 00:03:12,136 --> 00:03:14,038 Eu levo o bebê. Eu levo o bebê! 45 00:03:28,228 --> 00:03:31,228 Tradução: 46 00:03:32,229 --> 00:03:35,229 4x03 - But I Am a Good Girl 47 00:03:36,630 --> 00:03:39,833 Bem, isso vai ser estranho. 48 00:03:39,867 --> 00:03:41,535 Por causa de Lydia? 49 00:03:41,636 --> 00:03:44,671 Não. Esse é o padre que Tommy atropelou na faixa de pedestres. 50 00:03:44,739 --> 00:03:46,807 Bem, por que ele não escolheu outra igreja? 51 00:03:46,842 --> 00:03:50,111 Porque Ma disse que nós devíamos isso ao Padre Crowley, 52 00:03:50,145 --> 00:03:53,715 deixá-lo batizar a próxima geração de Rizzolis. 53 00:03:53,749 --> 00:03:55,250 Você não acha que ele ainda guarda rancor, acha? 54 00:03:55,351 --> 00:03:57,920 Oh, por que ele guardaria rancor? Você só quebrou as duas pernas dele. 55 00:03:57,954 --> 00:04:00,689 Hey, eu passei três anos na prisão. É um castigo suficiente. 56 00:04:00,724 --> 00:04:03,025 Você não falou com ele, falou? 57 00:04:03,060 --> 00:04:04,694 Um, eu ia... 58 00:04:04,728 --> 00:04:07,030 Céus, Tommy. Vê por que ele recebeu tanta atenção? 59 00:04:07,064 --> 00:04:08,932 - Ele precisava? - Padre Crowley. 60 00:04:08,966 --> 00:04:11,167 Muito obrigada por estar fazendo isso. 61 00:04:11,202 --> 00:04:14,037 A paróquia aprecia sua generosa doação, Angela. 62 00:04:15,273 --> 00:04:17,174 Olá, Thomas. 63 00:04:17,209 --> 00:04:21,713 Você planeja educar essa criança na fé católica? 64 00:04:21,747 --> 00:04:23,715 Sim... claro. Por que não? 65 00:04:23,749 --> 00:04:27,218 É papel da mãe e do pai apresentar a criança à Igreja. 66 00:04:27,252 --> 00:04:29,354 E quem são os pais? 67 00:04:29,388 --> 00:04:31,222 - Nós somos. - Nós somos. 68 00:04:31,256 --> 00:04:33,191 Oh, uh, e eu. 69 00:04:34,359 --> 00:04:37,861 Stuart! Todo mundo, esse é o Stuart. 70 00:04:37,929 --> 00:04:39,930 M-meus amigos me chamam de "Morango". 71 00:04:40,798 --> 00:04:43,266 - Não somos seus "amigos". - Tommy. 72 00:04:43,300 --> 00:04:45,969 Sr. Morango, estamos no meio de um batizado. 73 00:04:46,003 --> 00:04:47,870 O que esse cara está fazendo no batizado do meu filho? 74 00:04:47,905 --> 00:04:50,973 Eu o convidei. Ele tem todo o direito de estar aqui. 75 00:04:51,007 --> 00:04:52,908 - O que você está fazendo? - Sinto um cheiro estranho. 76 00:04:52,942 --> 00:04:55,910 É, provavelmente é a fralda de T.J.. Pare. 77 00:04:55,944 --> 00:04:59,113 - N-não, é alguma outra coisa. - É, alguma coisa fede mesmo. 78 00:04:59,147 --> 00:05:00,847 Tommy, estamos numa igreja. 79 00:05:00,882 --> 00:05:02,816 Diga a ela. Ela quem trouxe o amante. 80 00:05:02,850 --> 00:05:04,250 Ele é meu noivo. 81 00:05:04,285 --> 00:05:05,651 - Huh? - O que? 82 00:05:06,687 --> 00:05:07,920 Seu o que? 83 00:05:09,089 --> 00:05:11,623 Que... Você não pode subir aí. 84 00:05:11,658 --> 00:05:13,992 Okay. Padre, se o senhor puder só batizar esse... esse bebê, nós... 85 00:05:14,060 --> 00:05:16,927 - nós iremos embora. - Não. Não com esse cara aqui. 86 00:05:16,962 --> 00:05:20,030 Coloquem a criança em frente à fonte de batismo. 87 00:05:20,065 --> 00:05:22,031 Que nome vocês desejam dar a seu filho? 88 00:05:22,066 --> 00:05:23,444 Tem restos humanos ali. 89 00:05:23,445 --> 00:05:26,043 - Strawbridge? - Strawbridge? Nem sobre meu cadáver. 90 00:05:26,044 --> 00:05:27,519 - Tem certeza? - Bem, não posso ter certeza 91 00:05:27,520 --> 00:05:28,303 até que dê uma olhada, mas... 92 00:05:28,337 --> 00:05:30,338 Em nome do Pai, do Filho, 93 00:05:30,339 --> 00:05:32,807 - e do Espírito Santo, eu... - Que serviço encantador. 94 00:05:32,842 --> 00:05:34,208 Muitíssimo obrigada. Nós temos que ir. 95 00:05:34,243 --> 00:05:35,810 - Vamos lá. - Okay, Jane, nós nem... 96 00:05:35,878 --> 00:05:37,645 Ma, terminamos aqui. 97 00:05:37,680 --> 00:05:39,414 Frankie, pode me ajudar a tirar todo mundo daqui por favor? 98 00:05:39,448 --> 00:05:42,182 Uh, há uma potencial ameaça biológica 99 00:05:42,250 --> 00:05:44,218 - na fonte de batismo. - Entendi. 100 00:05:44,286 --> 00:05:46,086 Okay, todo mundo, vamos. Vamos embora. 101 00:05:46,121 --> 00:05:47,321 Eu sabia que T.J. devia ter sido um metodista. 102 00:05:47,355 --> 00:05:49,789 Eu devia ter escolhido uma mãe melhor pra ele. 103 00:05:49,824 --> 00:05:53,292 Você não me "escolheu". Nós ficamos bêbados e fizemos sexo no meu carro, 104 00:05:53,327 --> 00:05:55,661 e aí você me empurrou para o seu pai. Lembra? 105 00:05:55,696 --> 00:05:58,398 É por causa disso que eu não vejo mais Frank nas missas? 106 00:05:58,432 --> 00:06:01,701 Tem algum jeito de compartilhar nossas histórias de família lá fora, por favor? 107 00:06:01,802 --> 00:06:05,337 Sinto muito, Padre. Nós não somos sempre assim. 108 00:06:05,372 --> 00:06:08,106 Okay, vá devagar. É pesado. 109 00:06:08,141 --> 00:06:09,708 Vamos colocar isso ali. 110 00:06:09,776 --> 00:06:13,712 Na fonte de batismo? Será que nada mais é sagrado? 111 00:06:13,747 --> 00:06:15,247 Aparenta ser uma mulher jovem. 112 00:06:15,282 --> 00:06:18,717 Ela parece couro de sapato velho. 113 00:06:18,751 --> 00:06:21,853 Okay, Frost, vá falar com o Padre Crowley. Pergunte-o qual a última vez 114 00:06:21,921 --> 00:06:24,189 - que a água da bacia foi trocada. - Yeah, okay. 115 00:06:24,223 --> 00:06:25,958 Alguma ideia do que é esse pó branco? 116 00:06:27,293 --> 00:06:31,130 Tem odor e textura de cal para agricultura. 117 00:06:31,164 --> 00:06:32,765 Eu uso isso no meu jardim. 118 00:06:32,799 --> 00:06:34,767 Você gosta de jardinagem? Eu não sabia disso, Sargento. 119 00:06:34,801 --> 00:06:36,235 O que você planta? 120 00:06:36,269 --> 00:06:38,404 Bem, deixe-me ver, tenho tomates, manjericão, ervas de cozinha. 121 00:06:38,438 --> 00:06:40,406 Acho que terei uma boa colheita de feijão verde esse ano. 122 00:06:40,440 --> 00:06:42,074 Ah, sabe, eu tive muita sorte com vagens. 123 00:06:42,109 --> 00:06:45,911 Okay, fazendeiros. Vamos trabalhar no almanaque mais tarde. Tudo certo? 124 00:06:45,946 --> 00:06:47,780 Por que alguém colocaria cal em cima dela? 125 00:06:47,814 --> 00:06:50,383 Acelera a dessecação e mascara o odor. 126 00:06:50,450 --> 00:06:54,854 - Huh. Como ela foi morta? - Há marcas de ligadura. 127 00:06:54,888 --> 00:06:57,456 - Então ela foi estrangulada. - Bem, eu não disse isso. 128 00:06:57,491 --> 00:07:00,526 Eu disse. Há quanto tempo ela está morta? 129 00:07:00,560 --> 00:07:02,261 A cal vai dificultar 130 00:07:02,275 --> 00:07:03,909 a determinação do intervalo post-mortem. 131 00:07:03,944 --> 00:07:05,744 Foi derramada em cima dela com menos de uma hora da morte. 132 00:07:05,779 --> 00:07:07,179 Okay. Isso ajuda. 133 00:07:07,214 --> 00:07:08,414 Me diz que ela foi morta aqui na igreja. 134 00:07:08,448 --> 00:07:10,816 Não há como comprovar. 135 00:07:10,850 --> 00:07:12,618 Bem, um assassino não iria estrangulá-la 136 00:07:12,652 --> 00:07:14,286 e então arrastá-la até aqui, despejá-la 137 00:07:14,321 --> 00:07:16,155 e correr tudo de volta para pegar a cal. 138 00:07:16,189 --> 00:07:17,389 Aposto que acharemos cal no chão. 139 00:07:17,424 --> 00:07:19,959 - O que o Padre Crowley disse? - Ele disse... 140 00:07:19,993 --> 00:07:22,361 "Tommy Rizzoli sempre foi problemático." 141 00:07:23,697 --> 00:07:25,697 Ele disse quando a igreja foi trancada? 142 00:07:25,765 --> 00:07:27,066 Entre meia-noite e 4 da manhã. 143 00:07:27,100 --> 00:07:30,269 - Quem tem as chaves? - Faxineiros, jardineiros, o coral, 144 00:07:30,337 --> 00:07:32,905 e qualquer um que use as salas adjacentes. 145 00:07:32,940 --> 00:07:36,068 E 500 outros paroquianos. São muitos suspeitos. 146 00:07:43,381 --> 00:07:45,681 Se tivermos essa cal em algum lugar, 147 00:07:45,716 --> 00:07:47,616 - será no depósito. - Obrigado. 148 00:07:47,651 --> 00:07:50,652 - Mateo. - Bom dia, Padre. 149 00:07:50,687 --> 00:07:54,523 Espero que goste de petúnias, Estamos replantando as flores. 150 00:07:54,557 --> 00:07:57,593 Sim, claro. Olá, Samuel. 151 00:07:57,627 --> 00:07:59,461 - Olá, padre. - Voltou de Britmore tão cedo? 152 00:07:59,496 --> 00:08:02,698 - Na verdade, estamos num intervalo. - Britmore. É uma ótima faculdade. 153 00:08:02,732 --> 00:08:04,967 Ele trabalha duro. Tira um 'A' atrás do outro. 154 00:08:05,001 --> 00:08:06,568 Pai. 155 00:08:06,636 --> 00:08:10,873 Padre, está tudo bem na igreja? Eu vi a polícia lá. 156 00:08:10,907 --> 00:08:12,474 Você usa cal nesse terreno? 157 00:08:12,508 --> 00:08:13,875 Sim. 158 00:08:13,910 --> 00:08:15,977 Onde é guardada? eu gostaria de ver. 159 00:08:16,012 --> 00:08:20,048 Claro. Sal, abra o depósito, por favor. 160 00:08:20,082 --> 00:08:22,683 - Mostre-os a cal. - Sim, okay. 161 00:08:25,587 --> 00:08:30,157 - Bem aqui. - Você mantém o depósito trancado? 162 00:08:30,191 --> 00:08:33,661 Não. É uma igreja. Quem iria roubar dela? 163 00:08:33,695 --> 00:08:35,563 A mesma pessoa que mataria em uma. 164 00:08:35,597 --> 00:08:38,566 Voou recolher uma amostra e mandar para o laboratório 165 00:08:38,600 --> 00:08:41,435 comparar com o pó achado no corpo. 166 00:08:51,013 --> 00:08:54,516 Thomas Edward Rizzoli, o que você acha que está fazendo? 167 00:08:54,550 --> 00:08:55,650 Comendo bolo. 168 00:08:55,718 --> 00:08:57,052 Pode entrar. 169 00:08:57,086 --> 00:08:59,587 É, por que não? Não é uma festa sem o T.J. 170 00:08:59,621 --> 00:09:01,588 Alguém disse "festa"? 171 00:09:03,626 --> 00:09:05,093 Vocês precisam de lições de como festejar. 172 00:09:05,127 --> 00:09:08,797 - Tô ferrado. Ela arrumou outro cara. - Aquela biscate? 173 00:09:08,864 --> 00:09:11,533 - Perdão? - Desculpe, Sra. Vanilla. 174 00:09:11,567 --> 00:09:16,638 A propósito, há quanto tempo o Sr. Morango está com ela? 175 00:09:16,739 --> 00:09:18,040 Eu não sei. 176 00:09:18,074 --> 00:09:19,575 Você é o pai. É seu trabalho saber. 177 00:09:19,642 --> 00:09:21,844 De que importa? Stuart vai tirá-lo de mim. 178 00:09:21,878 --> 00:09:23,712 Ele não pode, Tommy. 179 00:09:23,747 --> 00:09:26,849 Pais separados têm os mesmo direitos. 180 00:09:26,883 --> 00:09:29,752 - É, você terá custódia. - Aí. Vê? 181 00:09:29,786 --> 00:09:35,858 Bem, e se... você, tipo, tem os papéis para preencher 182 00:09:35,926 --> 00:09:39,194 - e está prestes a preenchê-los... - Você não enviou os papéis de custódia. 183 00:09:40,029 --> 00:09:42,932 - Thomas! - Oh! 184 00:09:42,966 --> 00:09:44,066 Eu ia. 185 00:09:44,101 --> 00:09:47,503 Do mesmo jeito que você "ia" colocar os freios no Cutlass? 186 00:09:47,604 --> 00:09:48,771 O que aconteceu com o Cutlass? 187 00:09:48,805 --> 00:09:52,241 Entrou pela garagem da Sra. Sutter e destruiu a piscina dela. 188 00:09:52,275 --> 00:09:54,243 Aquela piscina era horrível de qualquer jeito. 189 00:09:54,277 --> 00:09:59,515 Espere, se você não tem direitos em relação a T.J., eu também não tenho. 190 00:10:05,022 --> 00:10:06,689 Tenho que trabalhar. 191 00:10:06,757 --> 00:10:09,259 Aquele cheiro na igreja era um cadáver. 192 00:10:09,293 --> 00:10:12,062 No primeiro batismo da família? 193 00:10:12,129 --> 00:10:15,632 Espera, espera. Você e Jane não podem consertar essa coisa com Stuart? 194 00:10:15,666 --> 00:10:17,600 Nem tudo é "consertável". 195 00:10:21,705 --> 00:10:24,975 Inacreditável. Eu... Eu não sei o que fazer. Você sabe? 196 00:10:25,009 --> 00:10:29,012 - Batê-lo até a morte. - Okay, Maura, converse comigo 197 00:10:29,046 --> 00:10:32,649 e com Detetive Oscilante aqui sobre a nossa vítima. 198 00:10:32,683 --> 00:10:34,650 Bem, ela não tinha plano dentário. 199 00:10:34,685 --> 00:10:37,020 Okay, então não podemos identificá-la por esse tipo de registro. 200 00:10:37,054 --> 00:10:40,123 Não. E a placa ilíaca dela é fundida, mas isso é recente. 201 00:10:40,157 --> 00:10:42,091 Ela tem entre 17 e 22 anos. 202 00:10:42,126 --> 00:10:44,894 - Você fez exame vaginal? - Sim. Não houve estupro. 203 00:10:44,928 --> 00:10:48,297 Cadê a coisa que aumenta? 204 00:10:48,332 --> 00:10:50,233 Isso. Obrigada. 205 00:10:51,135 --> 00:10:55,104 - O que acha dessas marcas? - São da ligadura. 206 00:10:55,139 --> 00:10:58,307 Bem distintas... Simétricas e igualmente espaçadas. 207 00:10:58,375 --> 00:11:00,042 Não são do medalhão que ela usava. 208 00:11:00,077 --> 00:11:02,209 A corrente é muito fina. 209 00:11:05,048 --> 00:11:07,583 Você acha que a garotinha é a nossa vítima? 210 00:11:10,120 --> 00:11:13,289 Hmmm. É possível. Estrutura óssea similar. 211 00:11:13,356 --> 00:11:18,194 Okay, hm, entraremos num limbo aqui. Essa mulher com ela... 212 00:11:18,228 --> 00:11:21,931 É tão perigoso fazer essas suposições absurdas... É a babá? 213 00:11:21,965 --> 00:11:24,367 Você não vai me fazer dizer que a mulher é a mãe dela. 214 00:11:24,401 --> 00:11:26,869 Acho que ela acabou de fazer. 215 00:11:28,072 --> 00:11:31,708 Uh, tem algo seco nas calças dela. 216 00:11:31,743 --> 00:11:34,277 Voou mandar Susie testar. 217 00:11:34,778 --> 00:11:38,047 - Tem uma receita nesse bolso. - Para quê? 218 00:11:38,082 --> 00:11:39,882 Não sei. Está borrada. 219 00:11:39,917 --> 00:11:42,886 Não se usa tinta em papel térmico. Borra imediatamente. 220 00:11:42,953 --> 00:11:44,988 Vou mandar o laboratório criminal analisar. 221 00:11:45,023 --> 00:11:47,592 A camisa e as calças são ambas da Off-93. 222 00:11:47,626 --> 00:11:49,794 É uma marca bem comum. E-eu posso rastrear assim mesmo. 223 00:11:49,829 --> 00:11:53,265 - É, faça isso. - Oh, uma tatuagem. 224 00:11:53,366 --> 00:11:56,202 O tecido está inflamado. 225 00:11:56,236 --> 00:11:58,672 Foi feita menos de oito horas antes da morte. 226 00:11:58,706 --> 00:12:01,875 Feita em casa. Quem quer que tenha feito usou esferográfico. 227 00:12:01,909 --> 00:12:04,945 Talvez ela tenha acabado de sair da prisão, ou é uma marca de gangue. 228 00:12:04,979 --> 00:12:06,947 Quer que eu rastreie nos dados das tatuagens de gangue? 229 00:12:06,981 --> 00:12:10,617 Considerando que são os únicos dados de rastreio de tatuagem que temos, sim. 230 00:12:10,652 --> 00:12:13,287 Eu vivo para oscilar. 231 00:12:16,224 --> 00:12:17,725 Vou escanear as digitais, 232 00:12:17,759 --> 00:12:20,828 mas não estou otimista, a não ser que ela tenha sido presa. 233 00:12:25,400 --> 00:12:29,637 Mesmo que ela fosse parte de uma gangue, ela tem mãe. 234 00:12:32,975 --> 00:12:38,079 Ei. Acho que é a nossa vítima. Quantos anos você acha que ela tem aqui? 235 00:12:38,114 --> 00:12:41,783 - Sete, talvez? - Analisou as digitais? 236 00:12:41,817 --> 00:12:44,953 Nenhuma combinação. Vou pegar um raio-X do crânio com a Dra. Isles 237 00:12:44,987 --> 00:12:46,821 e usar essa foto para fazer uma progressão computadorizada de idade. 238 00:12:46,855 --> 00:12:48,756 Procurei por agressores sexuais 239 00:12:48,791 --> 00:12:50,792 que morassem perto da igreja. Há meia dúzia deles. 240 00:12:50,827 --> 00:12:53,361 Não acho que procuramos um agressor sexual. Ela não foi estuprada. 241 00:12:53,395 --> 00:12:54,829 Esses são todos os que têm as chaves da igreja? 242 00:12:54,863 --> 00:12:57,298 - Ou acesso a ela, sim. - Algum deles tem ficha criminal? 243 00:12:57,333 --> 00:12:59,901 Vou ligar para o Vaticano e ver o que o padre Crowley vem fazendo. 244 00:12:59,936 --> 00:13:03,338 Ele é um bom suspeito. Odeia todo mundo, especialmente Tommy. 245 00:13:03,406 --> 00:13:07,108 - Como foi o batizado? - Pense na sua pior reunião de família 246 00:13:07,143 --> 00:13:09,143 - e multiplique por dez. - Oh, sinto muito, Jane. 247 00:13:09,178 --> 00:13:12,047 Bem, Sal Perez pegou cinco anos por assaltos em domicílios. 248 00:13:12,081 --> 00:13:14,115 Talvez nossa vítima o tenha pego roubando algo da igreja? 249 00:13:14,183 --> 00:13:15,817 É, cheque e veja se tem algo faltando. 250 00:13:15,851 --> 00:13:19,320 Frankie passou por aqui. Nada na tatuagem. 251 00:13:19,354 --> 00:13:22,990 Ele parece estar lidando bem com a nova posição. 252 00:13:23,025 --> 00:13:25,993 Você acha que essa história de cortes é verdade? 253 00:13:26,027 --> 00:13:27,794 Ouvi que podia acontecer. 254 00:13:27,829 --> 00:13:29,897 É, mas eles não vão fazer cortes na Homicídios, vão? 255 00:13:29,931 --> 00:13:31,832 Não etnho certeza de nada. 256 00:13:31,867 --> 00:13:34,402 O prefeito White demitiu 250 policiais nos anos 80. 257 00:13:34,470 --> 00:13:37,005 Eu fiquei fora por um ano. 258 00:13:40,209 --> 00:13:42,210 Você era entregador de pizza no Shorty Pasquale? 259 00:13:42,245 --> 00:13:44,212 Eu tinha que pagar o aluguel. 260 00:13:44,246 --> 00:13:46,815 Guardo isso para me lembrar de agradecer pelo que tenho. 261 00:13:47,149 --> 00:13:49,851 Certo, Maura achou alguma coisa. 262 00:13:53,422 --> 00:13:58,793 Evidência de duas fraturas espirais... rádio direito e ulna esquerda. 263 00:13:58,828 --> 00:14:01,196 Então, duas pessoas a seguraram e quebraram seus dois braços. 264 00:14:01,230 --> 00:14:04,099 É um dos cenários possíveis. As fraturas são pequenas. 265 00:14:04,133 --> 00:14:06,134 Aconteceram até 24 horas antes da morte dela. 266 00:14:06,529 --> 00:14:08,893 Não é suficiente, Maura. eu preciso da hora da morte. 267 00:14:09,013 --> 00:14:11,215 Bem, isso é meio impossível. 268 00:14:12,861 --> 00:14:16,344 Jane, se eu não posso determinar a hora da morte, você certamente não pode. 269 00:14:16,379 --> 00:14:21,349 - Strawbridge, Stawberry... - Você não está fazendo isso mesmo, está? 270 00:14:21,384 --> 00:14:24,019 Como você sabe que eu estou vendo pornô? 271 00:14:24,053 --> 00:14:27,122 Não, espera, eu loguei como você, então Dra. Isles está vendo pornô. 272 00:14:27,156 --> 00:14:29,357 Oh, o que? Mexa-se. 273 00:14:29,392 --> 00:14:34,129 Acho que tudo bem estar investigando Stuart. 274 00:14:34,164 --> 00:14:36,298 Ele é um destruidor de lares. 275 00:14:36,332 --> 00:14:38,500 "Uma super despedida para Morango. 276 00:14:38,534 --> 00:14:41,971 Não se esqueça de todos nós aqui enquanto estiver 277 00:14:42,005 --> 00:14:44,140 no grande quartel-general da Big Box em Abilene?" 278 00:14:44,174 --> 00:14:46,742 "Minha nova família". 279 00:14:48,211 --> 00:14:50,513 Ele está levando T.J. para Abilene. 280 00:14:59,254 --> 00:15:00,388 Vai ficar tudo bem, Ma. 281 00:15:00,422 --> 00:15:02,756 É, Morango é um cara estável. 282 00:15:02,790 --> 00:15:07,126 Ele parece legal. Tem um emprego. T.J. poderia estar pior. 283 00:15:08,228 --> 00:15:10,463 Tommy nem preencheu os papéis dele, Jane. 284 00:15:10,497 --> 00:15:13,266 É, mas ele ama T.J., Frankie. Assim como nós. 285 00:15:14,468 --> 00:15:16,236 Só há uma coisa a fazer. 286 00:15:16,303 --> 00:15:18,371 Por favor não sugira sequestro a dois policiais. 287 00:15:18,405 --> 00:15:21,941 Precisamos juntar de novo Tommy e Lydia. 288 00:15:23,110 --> 00:15:26,512 Okay, mas eles nunca estiveram "juntos". 289 00:15:26,580 --> 00:15:28,648 Tommy passou uma noite com Lydia, e a apresentou... 290 00:15:28,682 --> 00:15:30,483 Não me importo. 291 00:15:30,518 --> 00:15:34,121 Farei o que for preciso para ficar com meu neto, 292 00:15:34,155 --> 00:15:38,359 especialmente porque vocês não estão fazendo nada. 293 00:15:38,427 --> 00:15:41,028 Ma! Ma. 294 00:15:41,130 --> 00:15:45,566 - Eu sei que Tommy gosta de Lydia. - O que, ele te contou isso? 295 00:15:45,600 --> 00:15:47,435 Não precisou. Ela gosta dele, também. Por isso que eles 296 00:15:47,436 --> 00:15:49,270 agem como meninos de sétima série um com o outro. 297 00:15:49,304 --> 00:15:50,371 Tem certeza que não é problema no cérebro? 298 00:15:50,438 --> 00:15:52,106 - Jane. - O que? 299 00:15:52,140 --> 00:15:55,243 Bem, se colocarmos eles dois juntos... 300 00:15:55,277 --> 00:15:57,011 Digo, no mesmo lugar. 301 00:15:57,046 --> 00:15:58,679 Bem, então, o que estamos fazendo uma "armadilha pra pais" agora? 302 00:15:59,113 --> 00:16:04,718 - Oh, essa é uma ótima ideia. - O que... o que está fazendo, Frankie? 303 00:16:05,553 --> 00:16:07,487 Hey, Lydia, é o Frankie. Jane me pediu para te ligar. 304 00:16:08,656 --> 00:16:11,525 Não. Uh-huh. Bem, ela se sente mal por 305 00:16:11,559 --> 00:16:14,461 não ter podido dar o presente de T.J. 306 00:16:14,495 --> 00:16:17,197 Presente? Eu ainda não comprei um! 307 00:16:17,231 --> 00:16:20,334 Não, ela está presa no trabalho hoje o dia todo, então... 308 00:16:20,368 --> 00:16:23,037 Significaria muito se você pudesse vir à noite. 309 00:16:23,071 --> 00:16:27,408 Ótimo! Sim, tchau. 310 00:16:27,442 --> 00:16:29,677 Que merda é... Onde eu vou comprar um presente? 311 00:16:29,744 --> 00:16:32,580 Só leve Lydia para o apartamento, eu levo Tommy. 312 00:16:32,681 --> 00:16:35,183 Isso é uma ideia de gênio! 313 00:16:36,585 --> 00:16:40,188 - Isso é uma ideia terrível. - O que, você tem uma melhor? 314 00:16:41,524 --> 00:16:43,158 Não?! 315 00:16:46,262 --> 00:16:48,430 Uh-oh. 316 00:16:48,498 --> 00:16:50,699 Isso não parece bom. O que é? 317 00:16:50,734 --> 00:16:53,502 - Não aguento mais notícia ruim hoje. - É uma carta da diretoria. 318 00:16:53,536 --> 00:16:56,838 - Eles dizem que pode haver demissões. - O que? 319 00:16:56,873 --> 00:17:00,108 Talvez sejamos "realocados"? O que isso significa? 320 00:17:00,143 --> 00:17:03,078 Nos colocar de volta nos uniformes e adicionar emergências ao trabalho. 321 00:17:03,112 --> 00:17:05,113 - Eles podem fazer isso? - Yeah. 322 00:17:05,148 --> 00:17:07,215 Pelo menos o seu não vai sugerir aposentadoria precoce. 323 00:17:07,250 --> 00:17:10,451 E eu? Último a entrar, primeiro a sair. 324 00:17:10,519 --> 00:17:12,520 Detetive Frost. 325 00:17:12,554 --> 00:17:14,422 Você fez um ótimo trabalho na progressão de idade, 326 00:17:14,456 --> 00:17:16,223 eu só aumentar um pouco o nariz e remodelar 327 00:17:16,258 --> 00:17:18,592 - as orelhas. - Certo. 328 00:17:21,596 --> 00:17:23,230 - O que houve? - Ah, nada. 329 00:17:23,264 --> 00:17:25,365 Não podemos identificar uma garota morta, 330 00:17:25,399 --> 00:17:27,567 meu sobrinho está se mudando para o Texas com um Morango 331 00:17:27,601 --> 00:17:29,636 e eu talvez eu tenha que usar meu uniforme para trabalhar. 332 00:17:29,704 --> 00:17:31,571 Oh. Bem, então, isso não vai ajudar. 333 00:17:31,605 --> 00:17:34,173 O laboratório não foi capaz de restaurar nada da receita. 334 00:17:34,208 --> 00:17:37,744 - Posso ver? O que você tentou? - Ferro seco e luz ultravioleta. 335 00:17:37,778 --> 00:17:41,330 Talvez eu consiga usar um truquezinho antigo. Vale a tentativa. 336 00:17:42,249 --> 00:17:43,817 Vamos lá, Maura. Minha visita chegou. 337 00:17:43,885 --> 00:17:46,653 - Vamos aonde? - Ao seu escritório. É uma emergência. 338 00:17:46,721 --> 00:17:48,455 Que tipo de emergência? 339 00:17:48,489 --> 00:17:52,159 O tipo em que você não faz nenhuma pergunta e confia em mim. 340 00:17:52,826 --> 00:17:55,562 Não gosto desse tipo de emergência. 341 00:17:56,598 --> 00:17:59,199 E-eu queria dar alguma coisa especial a T.J. 342 00:18:05,239 --> 00:18:08,342 É uma máscara de desenvolvimento. 343 00:18:08,376 --> 00:18:11,913 Você pode brincar de "achei" de um jeito muito estimulante. 344 00:18:13,649 --> 00:18:18,253 E estudos mostram que ela aumenta o Q.I. em dez pontos. 345 00:18:18,321 --> 00:18:20,622 - Dez pontos inteiros? - Aham. 346 00:18:22,325 --> 00:18:24,259 Precisaremos de muitas máscaras a mais. 347 00:18:25,996 --> 00:18:30,799 - Você é uma tia tão boa. - Ah, bem, você sabe, todos amamos T.J. 348 00:18:33,970 --> 00:18:39,808 O noivado foi bem repentino. Mas Abilene tem boas escolas, 349 00:18:39,843 --> 00:18:44,580 e T.J. vai poder ter um monte de cachorros, e... 350 00:18:44,648 --> 00:18:49,251 - Morango vai ser um bom pai. - Mm, um bom pai, como Tommy? 351 00:18:49,285 --> 00:18:52,388 Ele vai trocar a fralda e cantar cantigas de ninar 352 00:18:52,422 --> 00:18:54,690 e limpar o gofo... Era tão doce. 353 00:18:54,724 --> 00:18:56,959 Tommy é tão bom com esse bebê. 354 00:18:56,993 --> 00:19:00,429 - Mas T.J. é filho dele, então... - Yeah. 355 00:19:00,464 --> 00:19:05,502 Mas vamos ter uma casa, e T.J. vai ter irmãos e irmãs. 356 00:19:05,536 --> 00:19:06,636 Stuart quer seus próprios filhos. 357 00:19:08,272 --> 00:19:12,508 "Seus próprios filhos"? Pobre T.J. 358 00:19:17,482 --> 00:19:22,351 - Eu tenho que ir. - Bem, nós queríamos fazer 359 00:19:22,386 --> 00:19:23,586 um jantar de despedida antes de você ir. 360 00:19:23,620 --> 00:19:25,388 Oh, sim. Parece bom. Pode me ligar. 361 00:19:25,423 --> 00:19:26,923 É... nós.. uh, não. Uh, hoje à noite. 362 00:19:26,991 --> 00:19:29,726 - Que ótima ideia. - Oh, eu não posso.. 363 00:19:29,760 --> 00:19:34,931 Sério? Que pena, porque com todos esses cortes de gastos, 364 00:19:34,998 --> 00:19:36,766 essa é a minha última noite aqui. 365 00:19:37,768 --> 00:19:42,038 - É? - Sim. Eles vão me transferir... 366 00:19:42,072 --> 00:19:46,542 - para Guam. - Whoa, assim tão longe? 367 00:19:46,610 --> 00:19:48,978 - Mais longe ainda. - Oh. 368 00:19:50,548 --> 00:19:52,382 É, vamos ter uma noite só de mulheres. 369 00:19:52,450 --> 00:19:54,885 - É? Ok. - Sim! Yay! 370 00:19:54,919 --> 00:19:57,621 Então, hoje à noite? Às 7:00? 371 00:19:57,688 --> 00:19:58,855 - Okay. - Tudo bem. 372 00:20:00,024 --> 00:20:02,593 - Okay. - Guam? 373 00:20:04,630 --> 00:20:06,998 O Sargento Korsak está no laboratório trabalhando na receita. 374 00:20:07,032 --> 00:20:09,534 Ok. Eu quero o perfil da nossa vítima na mídia. 375 00:20:09,568 --> 00:20:12,437 - Você me ajudaria com Lydia? - Claro. 376 00:20:12,471 --> 00:20:15,306 Mas, Jane,o anel que ele deu a ela... é uma zircônia cúbica. 377 00:20:15,374 --> 00:20:17,642 Que ousadia! 378 00:20:18,877 --> 00:20:20,979 Vidal Sasson sempre me veio à mente. 379 00:20:21,046 --> 00:20:23,414 Hora da verdade. 380 00:20:23,449 --> 00:20:24,882 Ah. 381 00:20:24,917 --> 00:20:29,053 Você conseguiu! Tem um nome. Cortez Bodega. 382 00:20:29,088 --> 00:20:32,724 Tem uma data, também. Sexta, dia 28... dois dias atrás. 383 00:20:32,758 --> 00:20:39,631 Cortez Bodega está na Rua Cortez... espera um minuto. 384 00:20:39,665 --> 00:20:41,866 É em frente à fábrica das roupas Off-93, 385 00:20:41,900 --> 00:20:44,835 que é a mesma marca que a vítima estava vestindo. 386 00:20:44,870 --> 00:20:46,804 Talvez nossa vítima trabalhasse na fábrica. 387 00:20:46,838 --> 00:20:48,639 Por isso ela comprava na Bodega do outro lado da rua. 388 00:20:48,674 --> 00:20:51,309 Vou chamar Frost e Frankie. Iremos checar isso. 389 00:20:54,680 --> 00:20:56,914 Gostaríamos de mostrar uma foto gerada por computador 390 00:20:56,982 --> 00:20:58,649 que representa como ela podia ser. 391 00:20:58,683 --> 00:21:00,885 - E acham que ela trabalhava aqui? - Achamos. 392 00:21:06,592 --> 00:21:11,431 Parece Isabella. É ela. 393 00:21:11,465 --> 00:21:13,833 É a filha de uma das nossas costureiras. 394 00:21:13,868 --> 00:21:15,902 Ela começou a trabalhar nas embalagens dois meses atrás. 395 00:21:18,373 --> 00:21:25,947 - Você reconhece essa mulher? - Bianca Valdez, mãe de Isabella. 396 00:21:25,982 --> 00:21:29,550 - Ela trabalha hoje? - Sim. 397 00:21:29,585 --> 00:21:32,453 Vou chamá-la. 398 00:21:35,157 --> 00:21:38,525 Falei com o dono da Bodega. Ele se lembra da vítima. 399 00:21:38,560 --> 00:21:41,061 Peguei o vídeo da câmera de segurança para sexta. 400 00:21:41,129 --> 00:21:44,630 - Ele lembra o que ela comprou? - Uma vela para orações... 401 00:21:44,698 --> 00:21:47,900 - e um teste de gravidez. - Oh. 402 00:21:51,672 --> 00:21:53,873 É Isabella? 403 00:22:01,082 --> 00:22:05,986 - Ela está morta, não está? - Sim. 404 00:22:16,728 --> 00:22:19,567 Não. Não... 405 00:22:25,458 --> 00:22:27,860 Sua filha ia para a St. Evillius? 406 00:22:27,927 --> 00:22:31,997 Sim. Todo domingo. 407 00:22:32,031 --> 00:22:36,635 Ela fez primeira comunhão lá. 408 00:22:36,703 --> 00:22:40,205 Alguma razão para ela estar lá sexta à noite? 409 00:22:40,240 --> 00:22:43,208 Acho que não. 410 00:22:44,944 --> 00:22:49,982 - Ela era linda. - Por dentro, também. 411 00:22:50,049 --> 00:22:54,720 Tão inteligente, tão doce. 412 00:22:54,755 --> 00:22:58,457 Foi aceita em toda faculdade para a qual se aplicou. 413 00:22:58,491 --> 00:22:59,392 Por que ela não foi? 414 00:23:02,396 --> 00:23:04,864 Olhe, não nos importamos com o seu status, okay? 415 00:23:04,898 --> 00:23:10,703 - Nos importamos com sua filha. - Ela não foi à faculdade 416 00:23:10,738 --> 00:23:13,406 porque ela não podia receber as bolsas de estudo 417 00:23:13,474 --> 00:23:16,143 - assim que eles souberam... - Que ela não tinha documentos. 418 00:23:17,946 --> 00:23:19,846 Nos ajude a achar o assassino. 419 00:23:19,881 --> 00:23:25,018 - Precisamos de uma lista de amigos. - Todos foram para a faculdade... 420 00:23:25,052 --> 00:23:28,889 e a deixaram para trás, para trabalhar numa fábrica, 421 00:23:28,923 --> 00:23:32,326 - assim como a mãe. - Isabella tinha namorado? 422 00:23:34,896 --> 00:23:37,697 Não sei. 423 00:23:37,765 --> 00:23:39,232 Acho que não. 424 00:23:41,435 --> 00:23:43,169 Oi. 425 00:23:43,203 --> 00:23:46,939 Um, essa é nossa legista-chefe, Dra. Maura Isles. 426 00:23:49,175 --> 00:23:51,043 Sinto muitíssimo em dizer 427 00:23:51,111 --> 00:23:53,478 que sua filha estava grávida e com quatro semanas. 428 00:23:57,016 --> 00:23:59,017 Oh, Dios. 429 00:24:02,522 --> 00:24:04,990 Dios... 430 00:24:06,226 --> 00:24:07,760 Sinto muito. 431 00:24:13,133 --> 00:24:15,068 Pode nos dizer o que significa essa tatuagem? 432 00:24:19,190 --> 00:24:23,794 - Four Corners. - A gangue Four Corners? 433 00:24:23,828 --> 00:24:27,131 Ambos trabalhamos em casos de drogas da Four Corners. Nunca vimos isso. 434 00:24:27,165 --> 00:24:31,869 - Achamos a mesma marca na sua filha. - É apenas das poucas escolhidas... 435 00:24:31,903 --> 00:24:35,106 garotas especiais que os líderes da gangue querem para si. 436 00:24:35,140 --> 00:24:36,808 Você sabia que sua filha era parte de uma gangue? 437 00:24:36,842 --> 00:24:38,276 Ela não era parte. 438 00:24:38,311 --> 00:24:41,046 Os Four Corners a pegaram, e a mataram também. 439 00:24:41,081 --> 00:24:42,648 Por que diz isso? 440 00:24:42,682 --> 00:24:45,551 Uma vez marcada, você é propriedade deles. 441 00:24:45,585 --> 00:24:49,122 Eles te matam se você fugir antes que fiquem satisfeitos. 442 00:24:49,189 --> 00:24:54,961 Ay, Dios, minha pobre garotinha. 443 00:24:55,028 --> 00:24:57,997 Faremos tudo que pudermos para achar o assassino da sua filha. 444 00:24:58,031 --> 00:25:01,668 Sei que farão. 445 00:25:01,702 --> 00:25:04,837 Vocês a trouxeram de volta para mim. 446 00:25:11,712 --> 00:25:14,814 Pedi a Maura para procurar aquela tatuagem em autópsias antigas, 447 00:25:14,849 --> 00:25:17,217 ver se talvez houve alguma vítima antes de ela ser legista. 448 00:25:17,251 --> 00:25:20,688 Boa ideia. A mãe de Isabella disse 449 00:25:20,722 --> 00:25:22,189 que Four Corners matariam uma garota que tentasse fugir. 450 00:25:22,224 --> 00:25:24,742 Isabella não teve tempo de fugir. Ela foi morta 451 00:25:24,743 --> 00:25:27,261 no mesmo dia em que foi marcada. Algo mais aconteceu. 452 00:25:27,296 --> 00:25:32,200 Jane, eu acho que achei o que você procurava nos arquivos. 453 00:25:32,234 --> 00:25:36,238 Frost, pode olhar um arquivo morto... Araceli Ramirez? 454 00:25:36,272 --> 00:25:39,574 Talvez haja mais. Eu só voltei até 2004. 455 00:25:39,642 --> 00:25:44,112 Araceli Ramirez foi morta na área dos Four Corners em 2004. 456 00:25:44,146 --> 00:25:45,347 Todos os três suspeitos eram membros da gangue. 457 00:25:45,381 --> 00:25:49,351 - Onde eles estão hoje? - Dois estão presos. Um morto. 458 00:25:49,385 --> 00:25:52,654 Isabella chega ao trabalho 7 da manhã. 459 00:25:52,688 --> 00:25:55,723 Vai à Bodega durante o almoço, trabalha até às 4 da tarde. 460 00:25:55,758 --> 00:25:57,258 Frankie disse se havia um banheiro na Bodega? 461 00:25:57,359 --> 00:26:00,728 - Sim, nos fundos. - Então, Isabella usa a hora de almoço. 462 00:26:00,762 --> 00:26:03,097 Talvez tenha feito o teste de gravidez no banheiro da loja. 463 00:26:03,198 --> 00:26:04,899 É, isso que eu pensei. 464 00:26:04,933 --> 00:26:07,101 E o que uma garota católica praticante de 18 anos 465 00:26:07,135 --> 00:26:09,169 e sem dinheiro faz quando descobre estar grávida? 466 00:26:09,237 --> 00:26:12,305 - Definitivamente não faz um aborto. - Ela conta a uma amiga. 467 00:26:12,373 --> 00:26:15,875 É. E Isabella não tinha celular, então talvez fosse uma amiga do trabalho. 468 00:26:15,910 --> 00:26:17,310 Taçvez alguma ligada ao Four Corners. 469 00:26:17,345 --> 00:26:19,780 Vamos puxar as fichas dos empregados e procurar algo nelas. 470 00:26:19,848 --> 00:26:22,282 Frost, veja se algum empregado da Off-93 é afiliado a gangues. 471 00:26:22,317 --> 00:26:26,052 - Ah meu deus. São 18:30, Jane. - E? 472 00:26:26,087 --> 00:26:28,154 E, às 19h, as pessoas chegarão ao seu apartamento. 473 00:26:28,189 --> 00:26:30,890 - Ah meu deus. Esqueci completamente.[ - Vá. Nós fazemos isso. 474 00:26:30,925 --> 00:26:33,059 Obrigada! 475 00:26:36,364 --> 00:26:39,266 Tão gentil da sua parte fazer um jantar. 476 00:26:39,300 --> 00:26:44,071 É. Sem problemas. Eu amo cozinhar. 477 00:26:45,306 --> 00:26:49,943 - Ela não é uma boa cachorra? - Oh, sim, ela é. 478 00:26:49,978 --> 00:26:52,646 Sim, você é uma boa cachorrinha. Oh, sim, você é. 479 00:26:52,680 --> 00:26:56,283 Então, que legal que você vai se mudar para Abilene. 480 00:26:56,317 --> 00:27:02,990 Vai poder ir a rodeios e... celebrar o espírito pioneiro, 481 00:27:03,024 --> 00:27:05,225 e, você sabe, o que mais está pensando em fazer? 482 00:27:05,260 --> 00:27:10,364 Mal posso esperar para encher a casa de cachorrinhos e gatinhos e bebês. 483 00:27:10,398 --> 00:27:13,667 Não é, Jo Friday? Quem é uma boa cachorrinha? 484 00:27:14,969 --> 00:27:17,270 Quem é uma boa cachorrinha? 485 00:27:17,304 --> 00:27:21,674 Oh, Só você e Tommy conseguem que ela faça isso. 486 00:27:21,708 --> 00:27:24,377 Ela não faz com mais ninguém. 487 00:27:24,411 --> 00:27:28,747 É. Tommy e T.J. iam, você sabe, brincar com ela e levá-la para passear. 488 00:27:28,781 --> 00:27:31,783 Vai ser tão triste quando Tommy não puder mais fazer isso. 489 00:27:31,851 --> 00:27:35,320 É... isso é triste. 490 00:27:35,354 --> 00:27:37,756 Você devia ouvir T.J. gargalhar quando brinca com Tommy. 491 00:27:37,790 --> 00:27:40,926 Triste que ele não vai mais ter o papai. 492 00:27:43,130 --> 00:27:44,964 Lydia, pode atender pra mim? 493 00:27:45,032 --> 00:27:46,332 E-eu tenho um vizinho que vem entregar uma coisa. 494 00:27:52,240 --> 00:27:55,709 - Lydia. - O que você está fazendo aqui? 495 00:27:55,743 --> 00:27:57,811 - Movendo o sofá. - Oh. 496 00:27:57,846 --> 00:28:01,882 - Uh, onde você quer ele, Vanilla? - Onde ele está. 497 00:28:01,916 --> 00:28:04,217 Frankie nos disse que você pagaria 200 paus pra movê-lo. 498 00:28:04,252 --> 00:28:07,321 - Ele disse? - Tommy, você devia ficar para jantar. 499 00:28:07,355 --> 00:28:12,458 Sim, devia. E nós ajudaremos a mover o sofá mais tarde. 500 00:28:12,492 --> 00:28:16,829 - Desculpe o incômodo. - Oh, não. Incômodo nenhum. Nenhum. 501 00:28:16,863 --> 00:28:19,231 Mmm, comida caseira. Mmm. Tá com cheiro bom. 502 00:28:19,266 --> 00:28:20,733 - Por que você tem que ser assim? - Saia. 503 00:28:20,834 --> 00:28:23,402 - Saia. - Isso não... Okay. Certo. 504 00:28:23,437 --> 00:28:25,304 Okay. 505 00:28:27,107 --> 00:28:30,976 Aqui. Sente. O jantar vai ficar pronto em breve. 506 00:28:31,011 --> 00:28:32,411 - Pegue a cachorra. - Por que? 507 00:28:32,445 --> 00:28:34,447 Só pegue ela! 508 00:28:35,782 --> 00:28:38,283 Só mais alguns minutos. 509 00:28:47,359 --> 00:28:51,796 Oh, Jo Friday! Cachorra má! 510 00:28:51,830 --> 00:28:53,264 Oh, seu assado! Jane. 511 00:28:53,298 --> 00:28:55,132 Oh. 512 00:28:55,200 --> 00:28:58,970 - Ela com certeza ama assados. - Ela é tão fofa! 513 00:29:01,273 --> 00:29:04,175 Então, Maura, nós provavelmente devíamos pedir comida, não é? 514 00:29:04,210 --> 00:29:07,379 - Sim. Claro. - Okay. Vai ser rápido. 515 00:29:07,447 --> 00:29:10,782 Mas vocês dois deviam ficar aqui e ficar de olhe em Jo Friday. 516 00:29:10,817 --> 00:29:14,486 - Por que? - Ela pode se engasgar com o assado. 517 00:29:16,255 --> 00:29:17,188 Ela tem um esôfago pequeno. 518 00:29:18,057 --> 00:29:19,824 - Tchau. - Tchau. 519 00:29:22,562 --> 00:29:23,962 O que você está fazendo?! 520 00:29:23,996 --> 00:29:26,498 O que eu estou fazendo? O que você está fazendo? 521 00:29:26,566 --> 00:29:28,567 Mexa-se. 522 00:29:30,603 --> 00:29:32,438 Jo Friday gosta mesmo de você. 523 00:29:32,506 --> 00:29:34,941 Okay, okay. Ela acaba de dizer que Jo Friday gosta de Tommy. 524 00:29:34,975 --> 00:29:37,910 Bem, isso é bom. Elogios verbais geralmente servem como preliminares, 525 00:29:37,978 --> 00:29:40,413 o que então os leva à liberação de dopamina e oxitocina. 526 00:29:40,447 --> 00:29:44,117 Oh, dopa e oxicontin? Eles vão ter uma noite daquelas. 527 00:29:44,151 --> 00:29:47,020 Então, esse é o anel que ele te deu, huh? 528 00:29:47,054 --> 00:29:48,387 Uh-huh. 529 00:29:48,422 --> 00:29:50,456 - Ele acaba de perguntar do anel. - Uh-hoh. 530 00:29:50,491 --> 00:29:52,358 Você acha que ele vai notar que é uma zircônia cúbica? 531 00:29:52,426 --> 00:29:54,994 Acho que vai notar que é maior que um grão de areia. 532 00:29:55,028 --> 00:29:56,629 Deve ter custado uns bons dez dólares. 533 00:29:56,663 --> 00:29:57,964 É, ele notou. 534 00:29:57,998 --> 00:30:02,402 - Ao menos ele tem um emprego! - Ohh, o rapaz copiador da Big Box! 535 00:30:02,470 --> 00:30:04,304 Bem, é melhor que ganhar dinheiro 536 00:30:04,339 --> 00:30:08,142 movendo o sofá da irmã poque ela tem pena de você! 537 00:30:08,177 --> 00:30:09,110 Ouch. 538 00:30:13,015 --> 00:30:17,518 Wow, vocês pegaram a comida rápido. Olha, me desculpe. Eu só... 539 00:30:17,552 --> 00:30:20,588 Teremos que fazer tudo isso em Guam. Eu tenho que ir. 540 00:30:22,658 --> 00:30:24,292 Aquilo foi bem. 541 00:30:29,734 --> 00:30:31,068 Frankie me ajudou a cruzar as referências 542 00:30:31,103 --> 00:30:33,437 dos dados da gangue com os empregados da Off-93. 543 00:30:33,504 --> 00:30:37,441 - Achou a colega de trabalho dela? - Acho que sim. 544 00:30:37,508 --> 00:30:42,012 Josie Garcia. Membro do Four Corners. 545 00:30:42,046 --> 00:30:44,114 Presa seis vezes por agressão e assalto, 546 00:30:44,182 --> 00:30:46,851 - quatro vezes por drogas. - Amiga legal. 547 00:30:46,918 --> 00:30:49,920 Trabalhava no mesmo setor que Isabella. Estou pegando os registros telefônicos, 548 00:30:49,955 --> 00:30:52,590 vou ver se ela mandou SMS para os amigos da gangue ajudarem a acabar com Isabella. 549 00:30:52,624 --> 00:30:54,458 Okay. 550 00:30:54,526 --> 00:30:57,895 A substância que Frankie achou na perna da calça de Isabella 551 00:30:57,929 --> 00:31:01,498 - é cera de vela vermelha. - Ela comprou uma vela na Bodega. 552 00:31:02,067 --> 00:31:04,935 Temos que achar um jeito de nos livrar de Morango. 553 00:31:06,237 --> 00:31:08,939 Soa como uma conspiração da qual não quero ser parte. 554 00:31:09,040 --> 00:31:11,041 Vou pegar café. Quer um pouco? 555 00:31:11,076 --> 00:31:14,111 Não, obrigada. "Nos livrar"? 556 00:31:14,179 --> 00:31:16,780 Parecem as palavras da filha de um chefe da máfia. 557 00:31:16,815 --> 00:31:20,818 O que eu sou. Pense nisso... Todos têm um lado negro. 558 00:31:20,919 --> 00:31:25,555 - Nós apenas exploramos o de Stuart. - Sério? Qual o "lado negro" dele? 559 00:31:25,590 --> 00:31:28,125 Ele fez cópias do traseiro na loja da Big Box? 560 00:31:28,159 --> 00:31:29,593 Não acho que seja suficiente. 561 00:31:30,762 --> 00:31:33,964 - Não, eu sei que ele não foi preso. - Ah, checou o histórico dele. 562 00:31:33,999 --> 00:31:35,800 Abuso de autoridade. 563 00:31:35,834 --> 00:31:37,601 Por que você não mantém a voz baixa? 564 00:31:37,636 --> 00:31:41,105 Sim, eu queria saber se um homem adulto que se chama de "Morango" 565 00:31:41,139 --> 00:31:44,742 já foi preso por abuso infantil ou por urinar em público. 566 00:31:44,777 --> 00:31:49,081 A única coisa negra que notei nele foram os círculos periorbitais. 567 00:31:50,050 --> 00:31:53,719 Manchas escuras sob os olhos. Stuart tem sérias alergias. 568 00:31:53,753 --> 00:31:57,023 Okay. Bem, obrigada. Isso ajuda muito, Maura. 569 00:31:57,057 --> 00:31:59,725 Mas não acho que Lydia vá recusar uma casa 570 00:31:59,760 --> 00:32:04,798 e plano de saúde e seus cachorrinhos porque Stuart... 571 00:32:05,065 --> 00:32:08,658 tem alergias. Ah meu deus. 572 00:32:09,770 --> 00:32:12,171 - Alergias! - Alergias severas. 573 00:32:12,206 --> 00:32:13,773 É isso! É... 574 00:32:13,807 --> 00:32:16,008 O mandado acabou de chegar. Tenho as mensagens de Josie... 575 00:32:16,343 --> 00:32:18,811 Okay, agora a gente conversa. 576 00:32:18,846 --> 00:32:22,549 Para Tito... "a q vc gosta tá grávida." 577 00:32:22,583 --> 00:32:24,150 Foi mandada na hora do almoço. 578 00:32:24,185 --> 00:32:26,052 E aqui está a resposta desse tal "Tito". 579 00:32:26,086 --> 00:32:29,956 "Bata e marque ela." O que isso significa? 580 00:32:29,990 --> 00:32:32,225 Você pode ler latim mas não consegue entender isso? 581 00:32:34,227 --> 00:32:38,263 Unidade de Gangues lista Tito Varela como líder da Four Corners. 582 00:32:38,298 --> 00:32:41,566 - Está em condicional. - Então, Tito queria Isabella. 583 00:32:41,601 --> 00:32:45,837 - E era trabalho de Josie entregá-la. - Parece que sim. 584 00:32:45,872 --> 00:32:48,206 Josie mandou mensagem para duas amigas depois que Tito respondeu. 585 00:32:48,241 --> 00:32:53,845 "Festa de encolhimento às 4 na Cortez." Latim é mais fácil. 586 00:32:53,879 --> 00:32:57,115 Não, elas planejavam bater em Isabella na Rua Cortez... 587 00:32:58,117 --> 00:33:02,786 até que ela se "encolhesse". "4" significa 16h. Logo após o trabalho. 588 00:33:02,821 --> 00:33:04,755 Talvez Tito tenha terminado com ela na igreja. 589 00:33:04,789 --> 00:33:09,025 É, cheque e veja se a condicional de Tito requer monitoramento eletrônico. 590 00:33:10,861 --> 00:33:12,995 Sim, ele tem que usar uma tornozeleira eletrônica. 591 00:33:13,029 --> 00:33:15,564 Mas ele não saiu de casa de sexta a domingo. 592 00:33:15,599 --> 00:33:17,800 Então Tito não é nosso assassino. 593 00:33:19,103 --> 00:33:21,204 Vamos ver Josie. 594 00:33:21,238 --> 00:33:24,908 Tudo bem se eu levar Frankie? Ele ajudou muito. 595 00:33:24,942 --> 00:33:27,352 Yeah. Ele pode precisar da prática. 596 00:33:28,246 --> 00:33:31,248 Olhe bem, Josie. 597 00:33:33,918 --> 00:33:37,888 - Ela pensou que você era uma amiga. - Ela era idiota, então. 598 00:33:37,922 --> 00:33:40,823 Idiota de lhe dizer que estava grávida. 599 00:33:40,858 --> 00:33:44,727 Não fizemos isso com ela. Nós a marcamos. Só isso. 600 00:33:44,795 --> 00:33:48,064 Fizeram um pouco mais que isso. Quebraram seus dois braços. 601 00:33:49,900 --> 00:33:51,634 Não de propósito. 602 00:33:51,735 --> 00:33:54,170 Tito disse para marcá-la. Por que? Ele queria um relacionamento com ela? 603 00:33:54,205 --> 00:33:58,375 "Relacionamento"? Nah. Ele a viu, queria pegar ela. 604 00:33:58,409 --> 00:34:02,747 - Então ele não é o pai do bebê? - Não. Por isso que tive de dizer a ele. 605 00:34:02,781 --> 00:34:05,383 Ela pensou que podia fugir, 606 00:34:05,450 --> 00:34:07,618 que não precisava fazer parte da Four Corners. 607 00:34:07,653 --> 00:34:11,088 - Você sabe quem era o pai? - Algum garoto de faculdade. 608 00:34:11,123 --> 00:34:12,790 - Qual o nome dele? - Não sei. 609 00:34:12,824 --> 00:34:14,292 Pense com força, Josie. 610 00:34:16,161 --> 00:34:19,230 - Ainda está enfrentando homicídio. - O que?! 611 00:34:22,902 --> 00:34:26,778 Algum cara que ela conheceu na igreja. É tudo que eu sei. 612 00:34:29,843 --> 00:34:33,646 Jane me contou um pouco dos problemas de Tommy. 613 00:34:33,680 --> 00:34:36,982 É. Nem posso imaginar perder esse bebê. 614 00:34:39,019 --> 00:34:41,686 É a mãe da garota que achamos na igreja. 615 00:34:41,721 --> 00:34:43,521 Sra. Valdez? 616 00:34:44,857 --> 00:34:45,957 Bom dia. 617 00:34:45,992 --> 00:34:51,343 Sargento, eu achei isso no fundo do armário da minha filha. 618 00:34:52,832 --> 00:34:55,033 Esse bebê é seu filho? 619 00:34:55,067 --> 00:35:01,140 Oh, deus, não. É... é meu neto. 620 00:35:02,174 --> 00:35:05,011 Nunca terei um neto. 621 00:35:05,045 --> 00:35:08,681 Posso lhe trazer alguma coisa? Um copo de café? 622 00:35:11,151 --> 00:35:13,486 Não, não. Obrigada. 623 00:35:13,521 --> 00:35:19,125 Um, Sargento, por favor, olhe dentro. Não sei o que isso significa. 624 00:35:21,896 --> 00:35:25,265 - Universidade Britmore. - Sabe a quem isso pertence? 625 00:35:25,333 --> 00:35:27,401 Talvez. 626 00:35:29,470 --> 00:35:33,073 O filho do jardineiro da igreja, Samuel Moralez, vai para Britmore. 627 00:35:33,174 --> 00:35:34,408 Checando ele. 628 00:35:34,875 --> 00:35:36,910 Sem ficha criminal. 629 00:35:36,944 --> 00:35:38,778 Vou procurar os registros telefônicos e cartões de crédito. 630 00:35:38,846 --> 00:35:42,015 Vou chamar Jane. Traremos ele aqui. 631 00:35:42,050 --> 00:35:45,285 Samuel, temos os registros bem aqui. 632 00:35:45,319 --> 00:35:48,455 Você pegou o trem das 6 de New Haven para Boston na sexta. 633 00:35:48,523 --> 00:35:51,158 Você veio a Boston depois que Isabella ligou para você 634 00:35:51,192 --> 00:35:52,926 do telefone pré-pago que comprou para ela, não foi? 635 00:35:52,961 --> 00:35:55,462 Ela se juntou a uma gangue? Começou a ver outra pessoa? 636 00:35:55,496 --> 00:35:58,065 - Te deixou com ciúmes, Sam? - Isabella não estava numa gangue. 637 00:35:58,099 --> 00:36:02,102 Ela devia ter ido para Britmore comigo. 638 00:36:02,137 --> 00:36:05,840 Ela era brilhante. 639 00:36:07,542 --> 00:36:11,845 Eles a marcaram porque ela não queria ser parte da Four Corners. 640 00:36:14,883 --> 00:36:18,319 - Quando você viu a tatuagem dela? - Na igreja. 641 00:36:18,354 --> 00:36:22,090 - A encontrei lá. - Por que a matou, Samuel? 642 00:36:22,158 --> 00:36:24,626 Meu pai disse que nós não podíamos ser vistos juntos... 643 00:36:24,994 --> 00:36:28,030 ou os membros da Four Corner matariam nós dois. 644 00:36:30,100 --> 00:36:34,438 Eu a deixei naquela igreja. Por que fui fazer isso? 645 00:36:34,472 --> 00:36:38,430 - Deixou ela depois que a estrangulou? - Ele disse que tomaria conta disso. 646 00:36:41,079 --> 00:36:43,981 Quero falar com o padre Crowley. 647 00:36:44,016 --> 00:36:47,418 Saiam daqui! Quero falar com o padre Crowley! 648 00:36:48,587 --> 00:36:50,488 Okay. 649 00:36:52,424 --> 00:36:54,459 Acho que ele quer se confessar. 650 00:36:54,493 --> 00:36:58,997 Mesmo que seja isso, não vai adiantar porque eu não posso testemunhar. 651 00:36:59,098 --> 00:37:01,300 Entendido, padre. Mas talvez ele fale conosco depois de falar com você. 652 00:37:01,334 --> 00:37:03,102 Ele está aqui. 653 00:37:04,438 --> 00:37:06,105 Frost! Ajude! Temos que abaixá-lo! 654 00:37:08,476 --> 00:37:11,178 Padre, ele está vivo! Chame uma ambulância! 655 00:37:11,246 --> 00:37:13,948 Hey! Alguém! Ambulância! 656 00:37:13,982 --> 00:37:15,582 Olhe a cabeça, olhe a cabeça. 657 00:37:15,617 --> 00:37:17,851 Vamos lá, Samuel. 658 00:37:17,919 --> 00:37:20,120 Vamos lá. Vamos lá. 659 00:37:22,112 --> 00:37:24,112 Certo. Obrigada. 660 00:37:24,113 --> 00:37:26,081 Ele está em estado crítico, mas está vivo. 661 00:37:26,115 --> 00:37:28,583 - E danos cerebrais? - Eles acham que não haverá, 662 00:37:28,618 --> 00:37:30,218 mas houve um estrago grande na laringe. 663 00:37:30,253 --> 00:37:33,021 Porcaria. Assim que ele sair do hospital, 664 00:37:33,055 --> 00:37:34,622 vai a julgamento por matar a namorada. 665 00:37:37,159 --> 00:37:39,060 Por que Samuel disse que o pai não deixaria 666 00:37:39,095 --> 00:37:41,095 ele e Isabella serem vistos pela gangue? 667 00:37:42,464 --> 00:37:44,466 Frost, pode checar Mateo Morales? 668 00:37:44,533 --> 00:37:48,069 Yeah. O pai parecia saber que a gangue a mataria 669 00:37:48,137 --> 00:37:49,671 uma vez que alguém como Tito a reivindicasse. 670 00:37:49,705 --> 00:37:52,407 É. "Ele disse que cuidaria disso". O que isso significa? 671 00:37:52,442 --> 00:37:58,012 Mateo Morales, pai de Sam, era membro da Four Corners. 672 00:38:10,493 --> 00:38:14,129 - Olhe o rosário. - Explica as marcas da ligadura. 673 00:38:22,038 --> 00:38:27,542 Santa Margaret de Cortona, padroeira das mães solteiras. 674 00:38:29,078 --> 00:38:31,747 Isabella desistiria de Samuel 675 00:38:31,815 --> 00:38:33,515 e tomaria conta de seu bebê sozinha, 676 00:38:33,550 --> 00:38:35,417 se ela pensasse que isso daria uma vida melhor para Samuel. 677 00:38:35,485 --> 00:38:38,655 Mas você sabia que Samuel nunca abriria mão de Isabella, não é? 678 00:38:38,689 --> 00:38:42,325 Você disse para seu filho que você cuidaria disso. Ele imaginou 679 00:38:42,360 --> 00:38:44,061 que você ajudaria a cuidar dele e de sua namorada grávida. 680 00:38:44,095 --> 00:38:46,497 Em vez disso, você apertou o rosário ao redor do pescoço de Isabella, 681 00:38:46,531 --> 00:38:49,433 e estrangulou uma garota de 18 anos. 682 00:38:49,468 --> 00:38:52,170 Eu aposto que encontraremos o DNA de Isabella naquele rosário. 683 00:38:52,204 --> 00:38:56,507 - Ela pertencia a eles. - Ela não era membro da gangue. 684 00:38:56,541 --> 00:38:59,110 Ela era uma vez que eles a fizeram ser. 685 00:39:00,090 --> 00:39:04,617 Eu não tinha escolha. Ela era propriedade deles. 686 00:39:04,651 --> 00:39:08,320 Eles teriam matado meu filho por tentar levá-la. 687 00:39:10,390 --> 00:39:13,359 Você está sendo preso pelo assassinato de Isabella Valdez. 688 00:39:24,739 --> 00:39:27,440 É bem legal de sua parte ficar como babá. 689 00:39:27,475 --> 00:39:29,276 Vem cá, neném. Vem cá! 690 00:39:29,310 --> 00:39:31,178 É. Eu não sabia como eu conseguiria levar a Lyds aqui 691 00:39:31,246 --> 00:39:32,746 para minha festa de despedida da Big Box. 692 00:39:32,814 --> 00:39:35,682 Departamentos de xerox sabem dar uma festa, isso é certo. 693 00:39:35,717 --> 00:39:39,854 - T.J.! E aí, rapaz? - Oh. Oh, não. Eu... 694 00:39:39,888 --> 00:39:44,491 Eu-Eu-Eu não posso estar perto de animais 695 00:39:44,526 --> 00:39:48,729 - Oh, oh. - Aqui, pegue isso. 696 00:39:48,797 --> 00:39:53,567 - Eu tenho que ir. Eu tenho que ir. - Espere. Vo-você é alérgico a cachorros? 697 00:39:55,770 --> 00:40:00,207 - Todos tipo de cachorro? - Tome um banho. 698 00:40:00,241 --> 00:40:03,243 E me ligue.. Oh. Oh. Oh. 699 00:40:03,278 --> 00:40:04,344 Stuart. 700 00:40:09,351 --> 00:40:11,285 Tomar um banho? 701 00:40:12,254 --> 00:40:16,490 Uh, bem, você sabe, nós ainda podemos ser babás. 702 00:40:16,558 --> 00:40:22,163 É, hum, se você quiser ir para algum lugar, sabe? Ou precisar fazer algo. 703 00:40:22,230 --> 00:40:24,165 Aproveite o serviço de babá de graça. 704 00:40:27,569 --> 00:40:30,838 Bem, eu não preciso ir para a grande festa, então.. 705 00:40:32,840 --> 00:40:34,541 Nós podemos dar uma volta? 706 00:40:39,413 --> 00:40:42,882 Sim, claro. Gostaria disso. 707 00:40:50,490 --> 00:40:52,191 - Divirta-se. - Tchau. 708 00:40:52,225 --> 00:40:54,160 Quem está aí? Quem está aí? 709 00:40:57,764 --> 00:41:00,600 Yeah! Cinco pontos, baby. 710 00:41:00,634 --> 00:41:04,303 Não, você não quer escolher esse morango estranho. Não. 711 00:41:05,739 --> 00:41:09,208 O que nós faremos se Lydia escolher morangos a bichos de estimação? 712 00:41:09,242 --> 00:41:11,276 Aí tia Jane trapaceia novamente. 713 00:41:11,310 --> 00:41:13,845 Nós precisamos discutir seu comportamento fora da lei. 714 00:41:14,480 --> 00:41:17,714 Não na frente do sobrinho, Maura. 715 00:41:16,749 --> 00:41:21,185 - Eu. Eu. - Posso te segurar? 716 00:41:22,265 --> 00:41:24,186 Sincronização e correção por f1nc0 ~ addic7ed ~