Anteriormente em "Pretty Little Liars"
Eu sei que eu estraguei as bolsas de estudo se eu não conseguir nadar.
Você ainda não nos contou toda a verdade
sobre como isso aconteceu.
Não importa como aconteceu.
Importa para nós e para os serviços familiares.
Essas pessoas pensam que
o que aconteceu com você aconteceu nessa casa!
Eu não vou para UPenn (Universidade da Pensilvânia).
Spencer, isso não tem graça.
Eu recebi minha carta de rejeição.
- Vienna? - Você gostaria de ir comigo?
Você tem que ir para Vienna com o Zack.
Eu e o Mike vamos ficar bem com o papai.
Ei, que música é essa?
Não é uma música, é um número de telefone.
Onde é esse código de área, de qualquer forma?
Condado de York.
A Ali conhecia alguém de lá?
Eu acho que ela o chamava de "gostoso da praia"
Shorts de surf.
Deixa pra lá, Spencer.
Por que você acha que a Ali ainda está viva?
Deixa pra lá ou isso vai acabar
de formas que você nem pode imaginar.
Você matou o Detetive Wilden?
Eu estava te protegendo desde que isso começou.
A polícia tem os nossos nomes em um quadro
com setas e gráficos.
E não só os nossos, minha mãe também está lá.
Eu sei que você estava aqui na noite que o Wilden foi assassinado.
Ela me ligou, veio aqui, disse que precisava de dinheiro.
E o que aconteceu quando você disse não?
Eu guardo uma arma trancada na minha escrivaninha.
Está sumida.
Hanna, tem alguma coisa errada?
Eu acho que minha mãe matou Wilden
E a "A" sabe.
Mãe!
Mãe?
Hmm? O que foi?
Eu tive um pesadelo.
Mãe!
Hanna?
Está tudo bem?
Sim. Sim, estou bem.
Você quer falar sobre isso?
O que?
Não.
Não, não ainda.
Ok.
Bom dia.
Bom Dia.
Acabei de falar com Melissa.
Ela começou seu estágio hoje.
É?
O que ela disse?
Londres é linda, mas, muito fria.
Soa como uma perfeita combinação...
Isso é para você.
O que é isso?
É o que você precisa ler
Antes de você encontrar-se com Brendan McGowan.
Quem é esse?
Ele é um conselheiro de admissões privadas.
Ele vai te ajudar com a faculdade.
Como?
Os Carlyles contrataram ele depois que Nora ganhou aquela DUI.
Com Brendan ela ainda podia ir para a segunda chance.
Mas eu não tenho uma DUI.
Não.
Mas você tem Radley.
Brendan vai saber quais escolas escolher
e como fazer de você uma mulher mais interessante para elas.
Oh, ele é como um pimp da Ivy League.
Querida, você trabalhou duro
e merece ir para uma boa faculdade.
Nós só precisamos reposicionar você.
Mãe, eu não sou um sofá, tá?
E ninguém está mais desapontado do que eu estou, por não ir à uPenn,
Mas isso não significa que eu não possa entrar em outras boas faculdades.
Eu concordo, e Brendan também.
Eu ia fazer café da manhã, você tem tempo?
Sim, acho que sim.
E a mãe?
Ela está na academia.
É a terceira vez essa semana
que ela sai antes que amanheça.
Eu sei, ela é...
realmente trabalhando duro para
Evite os vizinhos?
É.
Escute, tudo isso vai passar, Em.
Eu prometo.
Não sem humilhar ambos vocês primeiros.
Estive em mais assustadoras zonas de combate que esta cidade.
Isso vai demorar mais do que um par de olhares sujos
na loja de ferragens para me tirar.
É um campus lindo.
É, é ok.
Desculpe-me por não conseguirmos fazer isso funcionar para você.
Pai, está tudo bem.
Mesmo se nós pudéssemos pagar,
eu duvido que eu conseguiria entrar.
Por que você diria algo assim?
Porque sem nadar, eu...
sou igual a maioria.
Não tem nada de igual em você.
Eu sei que eu não posso fazer muito...
mas eu quero que você saiba
que eu vou fazer o possível para te ajudar.
Eu vou fazer aquele café da manhã.
Esses ovos não vão fritar sozinhos.
Você está representando sua família,
sua escola e sua comunidade durante essas visitas de colégio.
Tradução?
Não use este final de semana para festar.
Você deve usar esse tempo
para assistir aulas, visitar o campus,
e decidir se é pra cá que você quer ir.
Ei, pessoal, por que eu sonharia com aquilo?
Digo, "A" perto de soltar o martelo na minha mãe.
A única coisa que seu sonho está te dizendo
é que você não deveria beber leite quente antes de deitar.
A arma do meu pai desapareceu, Spencer.
Sim, e isso parece muito ruim, mas precisamos superar isso.
"A" tentou nos enquadrar antes...
Não, não é enquadramento se você realmente o fez!
Hanna, é sua mãe...
Ok, olhou em seus olhos e disse para você que ela não fez aquilo.
Vocês não tem aula para ir?
Sim, nós estamos indo.
Você chegaria lá mais rápido, se seus pés estivessem realmente se movendo.
Oh, o que está acontecendo com sua mãe?
Meio cruel.
Eu não sei. Ela tem estado realmente bem estranha nos últimos dias.
Faz me perguntar se "A" se mudou
de mãe de Hanna para minha.
Bom, "A" pode ser multi-tarefa.
Vocês querem vir depois da escola?
Eu não posso.
Eu tenho uma sessão de estratégia no Brew.
Minha mãe contratou um médico
para fazer-me brilhante e nova de novo.
Desculpe?
É um treinador de admissões.
Ela quer que ele faça uma mágica,
e me coloque na faculdade.
Certo, eu vejo vocês depois, garotas.
Ok.
Quanto você acha que um médico desses custa?
São os Hastings,
então, eu penso que custe tanto quanto seu carro.
Gente, isso não é sobre dinheiro, ok?
Quero dizer, a última coisa em minha mente agora
está tentando me vender.
Com tudo que aconteceu com Melissa,
e Tip sendo "sequestrado"
Nem traga esse canário de volta!
Papagaio, que seja.
Não temos a ave, ou a besta.
Agora que Melissa se foi, nós temos muito pouco para seguir em frente.
Isso se Melissa está contando a verdade sobre alguma coisa,
então nós devemos seguir a trilha da Ali.
E a trilha acaba com o "Gostoso da Praia"
E nosso único jeito de acha-lo
foi através do número de telefone do Tip.
Nós já passamos dias
rastreando esse número idiota.
Eu não consigo encontrar um único segmento que ligue Wilden, Ian,
ou Garret, para o Condado de NY.
Agüente.
Espere, tem uma faculdade lá... Eu apenas vi isso.
Cícero. Universidade Cícero.
Lá tem número para contato?
Sim.
Isso é interessante.
- É. - Que?
É, olhe.
O código de área e o prefixo são os mesmos.
Parece que nós estamos um pouco perto.
Eu vim pega-lo para o almoço,
mas Hackett disse que você saiu mais cedo.
- Eu deveria me preocupar? - Não.
Eu estava apenas indo parar no Brew para ver Zack.
Ah, ok. Legal.
Então, como o planejamento da viagem esta indo?
Você pode apostar em quanto Schitzel você pode comer
antes de você desejar uma empada para aliviar?
Não exatamente...
Na verdade, estou indo dizer a ele que a viagem está fora.
O que?!
Por que? Vocês brigaram?
Não, não. Nada disso.
Apenas, hm...
Eu apenas mudei de ideia.
Espere. Há tipo, dois dias atrás
você estava modelando botas lunares e térmicas.
O que aconteceu?
Eu...
Eu voltei para meu senso.
Nós podemos falar disso mais tarde, ok?
Tenho que ir.
Mãe!
Mãe, espere!
Alguém...
disse ou fez alguma coisa que fez com que você mudasse de ideia?
Na verdade, sim.
Eu tive uma longa conversa com seu irmão
e ele não está confortável comigo indo.
O que?
Ah, por favor.
Mãe, o Mike pode tomar conta dele mesmo.
Seu irmão ainda não está recuperado de eu ter me mudado.
E colocar um oceano entre nós não é exatamente ideal.
O que? O que? Para o que você está olhando?
Isso é uma mosca ou uma abelha?
É uma abelha. Abra a sua janela.
Viu? Por isso que eu não posso me mudar para 5000 milhas de distância.
Olhe, nós não estamos te perdendo para sempre.
São apenas alguns meses.
O Mike pode lidar com isso.
Aria, eu não posso discutir isso agora.
Mas nós vamos conversar sobre isso amanhã na noite da família, ok?
Ok.
Mãe! Mãe!
Ela vai ficar bem né?
Sim, ela está bem.
Eles a colocaram em alguns anti inflamatórios.
Sou eu quem precisa de um shot de algo.
Eu estou ficando louca.
Você pode tentar e conversar com a sua mãe?
Você pode explicar...
Explicar o que, Em?
Que "A" deu à ela sua colméia de quatro-rodas?
E apenas...eu tenho que tira-la da cidade
antes que "A" decida desencadear
o resto do seu arco do mal.
Hey, é o médico da minha mãe na outra linha.
Eu tenho que ir, ok?
Ok. Mande melhoras para ela, ok?
Sim.
Você que é Brendan?
Sim...Spencer?
Não. Eu sou a Emily.
Ela está um pouco atrasada.
Como você iria adivinhar?
Foi o grande, assustador fichário vigília?
É. É e, uhm...
o nome da compania está nele.
Posso lhe arranjar alguma outra coisa?
Uh, não obrigada. Eu estou bem.
Correndo o risco de soar rude,
o que é que você exatamente faz?
Bem, eu ajudo recorrentes a porem seu melhor pé na frente
e tentar leva-los contra o tempo.
com pessoas que podem defende-los.
Certo.
Mas honestamente, maior parte do meu trabalho é emocional.
Pessoas enlouquecem através desse processo,
eles precisam de alguém para ajuda-los sobre as brasas.
É, eu entendi.
Eu estava pronta para nadar do meu jeito em Stanford
antes de fraturar meu ombro.
Então, eu não sei o que fazer.
Bem, se eu fosse seu assessor,
eu descobriria uma maneira de remarcar.
Como você entrou em tudo isso?
Eu digo, parece que você acabou de formar você mesma.
É um negócio de família,
então eu treinei antecipadamente.
Mas obrigada por perceber
que eu ainda não estou coletando a segurança social.
Toda vez que eu ando através de uma porta de um colégio
com paletó e gravata,
eu sinto como eu eu poderia muito bem ser um vovô Munster.
Olha, se você quiser...
Eu poderia ir atrás de algumas dessas escolas com você.
Pelo menos até Spencer aparecer.
É. Sim, isso seria ótimo.
Obrigada por concordar em fazer isso.
Eu não queria que ninguém me visse chegando ao seu escritório.
Ashley, sobre o que você veio aqui falar comigo?
Wilden. Darren Wilden.
Eu quero contar-lhe meu lado na história.
A menos que você ache que já sabe...
Eu tenho... Eu tenho ouvido alguns rumores, mas...
Olha, eu tenho que perguntar com formalidade,
você está falando comigo como amiga
ou como advogada?
Esperançosamente ambos.
E-eu acho que a polícia está abrindo um caso contra mim.
Bem, deixe me ver isso.
Eu tenho um contato na Polícia de Rosewood.
Você não vai me perguntar?
O que?
Se eu sou culpada.
Eu vou ligar para meu contato.
Você se sente até então, ok?
Veronica, eu...
Eu tenho alguns esqueletos no meu armário.
E eu não quero que você se sinta surpreendida.
Nada me surpreende mais.
Você precisa cobrir suas bases.
Eu vou começar com essss três.
Plus Davoren se formou em Polonês.
Você é... Havaiano?
Hm, Filipino, Coreano, Irlandês, Escocês.
É, mas eu realmente não estou interessada
em estudar Polonês,
Eu quero me formar em Biologia.
Bem, não tem problema forjar isso
por pouco tempo, certo?
- Brendan? - Sim.
Eu sou a Spencer. Me desculpe pelo atraso.
Não tem problema. Sua amiga é uma ótima companhia.
Não, fique.
Então, eu tenho esse final de semana de visita ao campus para ir na Brown.
É, eu estava olhando aquela lista que você me deu,
e acho que eu quero ver Cicero.
Eu tô um pouco confuso.
Cicero nem estava na sua lista.
Eu entendi da sua mãe, que nós focaríamos nas Ivies. (Faculdades da Ivy League)
Sim, mas nunca é demais ter uma escola de segurança, certo?
Claro.
Nós iremos adiar Brown.
Por que nós não nos encontramos em Cicero amanhã de manhã?
Eu posso apresentar-lhe à cabeça de...
Na verdade, eu provavelmente deveria ir sozinha.
Você sabe, para ter uma ideia melhor desse lugar.
Eu acho que nosso tempo poderia ser melhor
passando a reunião com alguns chefes de departamento.
O diretor de admissões é um amigo da família.
Hm, você acha que Cícero poderia ser um bom negócio para mim?
Sim,sim.
Você devia totalmente vir.
Levarei nós duas.
Quando você chega em casa?
Eu não sei. Tipo, há um minuto atrás.
Onde está o papai?
Ele saiu. E mamãe?
Puffy. Podemos conversar?
Mais tarde, ok?
Eu estou acabando esse nível.
Mas que diabos?!
O que você disse para mamãe
que mudou sua ideia sobre Europa?
- Devolva isso para mim. - Pare.
Você nem sequer se importa que ela está na cama agora
coberta com cinco loções de calamina!
É claro que eu me importo.
O que isso tem a ver com a Europa?
Nada, eu...
Olha, Mike, em minha opinião você está sendo egoísta.
Ok, você está sentando aqui, jogando vídeo-games
enquanto ela está tentando lutar contra seu inchaço...
Ela disse que precisava descançar!
E você não vai deixa-la viajar.
Como é sendo egoísta?
Porque você quer ela perto para segurar sua mão
enquanto você esta escrevendo um papel.
Perdão?
Eu gosto de ter mamãe aqui.
Por que você está tentando expulsa-la?
Porque eu me importo com sua felicidade, é por isso.
Tente você mesmo.
A única razão para você querer tanto que ela vá
é que assim você pode começar a transar com seu professor novamente.
É difícil manter o fogo com Fitz
quando alguém está olhando por cima do seu ombro, né?
Hanna?
Pode me ajudar com isso, por favor?
Ouvi dizer que alguns alunos da escola
estão indo visitar o campus esse fim de semana.
Você não quis ir?
Bom, eu realmente não gosto
quando os guias turísticos andam para trás.
Isso me deixa nauseada.
Especialmente se eles estão usando jeans plissado.
Certo, Hanna.
Eu não preciso procurar faculdades.
Eu já sei para onde eu quero ir.
Bom, até você chegar no Fashion Institute.
Você poderia querer ter algumas outras escolhas.
Olá??
Oi.
Não, eu posso falar.
Eu apenas não esperava ouvir de você tão cedo.
Você pode pendurar em um segundo?
Vou pegar a salada de arroz que você gosta.
Comece sem mim, eu já volto.
Eu não entendo.
Está muito ruim?
Você deveria vir ao meu escritório pela manhã.
OK.
Apesar do divórcio e tudo
mas você pensa que seu pai iria cobrir sua mãe
se ela estava em um sério problema?
Oi. Bom dia.
Eu não fui para a cama.
Você acha que o seu pai ainda colocaria o dele
na reta pela sua mãe se ela realmente precisasse?
Não sei, Han.
Sim, eu digo, eu acho que ele poderia.
Por quê? Você ligou pro seu pai?
Não, não sei se eu deveria.
Quer dizer, e se Caleb estiver certo?
Eu não quero forçar meu pai a ajudar
e depois ele vai pelo outro caminho.
Sim, bem, por que você não está acordando o Caleb?
Acha que eu não tentei?
Ele está acampando com o pai dele.
A coisa mais próxima de um telefone que ele tem
é uma lata vazia de feijão.
O que exatamente trouxe tudo isso à tona?
Os sapatos sujos dela, sumiram.
Não estão embaixo da pia.
Acha que "A" os pegou?
Não, provavelmente estão no armário.
Você olhou lá?
Está trancado.
Deus, isso é tão estranho, ela nunca tranca seu closet.
Bem, ela escolheu uma ótima hora para começar.
Eu preciso ir.
OK, confirme comigo depois, okay?
Tchau.
Hey, você precisa que eu te deixe na casa da Spencer?
Oh, estou bem. Ela vem me buscar.
Aqui.
O que é isso?
Dinheiro da gasolina. E um pouco mais.
Pai, isso é muito mais.
Bem, eu queria que você aproveite esse final de semana.
Leve Spencer para comer pizza, meu prazer.
Estou bem. Eu recebi meu salário ontem.
Então pegue.
e compre algo que você normalmente não faria.
Você sabe?
Bolsa...
Eu não sei.
Obrigada.
Como ela está?
Ela está bem.
Ela só está cansada por causa da medicação.
Você está indo vê-lá?
Sim, mais tarde.
Bem, você poderia, mais cedo ou mais tarde?
Ela precisa de você.
Ela não precisa.
Ela precisa que você diga à ela para ir para a Europa.
E eu preciso também.
Aria, você ta me pedindo para convencer a sua mãe
para fugir com o seu novo namorado?
Bem, isso não irá acontecer.
Por que você iria querer que eu fizesse isso?
Porque ela não entende
do que ela estará desistindo se ela não for.
Você não sentiria falta dela?
Sim, muita.
Olha, ela está apenas ficando aqui
porque ela acha que deve.
E você é a única pessoa que pode liberta-la disso.
Aria...
Sua mãe é uma mulher adulta
que pode tomar suas próprias decisões.
Olha, eu sei que esse pedido é muito estranho.
Mas ela valoriza sua opinião.
E ela continua ligando muito pro que você pensa dela.
nossa primeira parada hoje é na Regents' Tea
O chefe do Departamento de Humanidades vai estar lá,
então se ele casualmente deslizar
uma referência ao Kierkegaard,
- Você vai fazer ele se apaixonar. - Sim.
- Sabe aquela bolsa de estudos que você mencionou antes? - Sim.
Como consigo um desses?
Eles requerem pom-poms?
Não, mas existem alguns passos
você poderia seguir para melhorar sua percepção.
Adoraria conversar mais sobre isso.
Talvez mais de uma refeição?
Sim, claro.
- Peguei nossos crachás. - Legal.
Okay, acho que você deveria ligar de volta.
Ele não precisa acreditar
que nós realmente queremos ir para essa escola desprezível.
Só preciso que você me ajude a distraí-lo por tempo o suficiente,
para podermos rastrear o número que a Ali continuava ligando.
Ei, Spencer, eu...
Ele voltará em qualquer segundo. Então, esse é o plano.
Eu serei Jar Jar Binks
e eu preciso que você mantenha o Brendan ocupado
até mais com taladros ou qualquer coisa.
Na primeira chance que tiver, espante ele, me encontre aqui de volta.
Entendeu?
Sim, ok.
Pronta para ir?
É, na verdade preciso me refrescar.
Então, vou voltar pro hotel,
e eu alcanço vocês depois, okay?
- Okay. - Okay.
- Tcharam. - Ótimo.
Oi, é a Aria.
Deixe uma mensagem, eu ligo depois.
- Alô?
Ah, graças à Deus.
Hanna, agora não, ok?
Preciso de respostas de um cara que passa seus finais de semana
fingindo ser um Lufa-Lufa.
Eu tenho que manter o foco aqui.
Não, Spencer. Eu estou incomodada.
e eu preciso da sua ajuda.
Eu estava mexendo no armário da minha mãe,
procurando por sapatos.
Hanna, você por favor deixa sua pobre mãe quieta.
Você já deu a ela uma de Britney tesouras no seu sonho,
O que mais você pretende fazer com aquela mulher?
Olha, eu tenho que ir.
O número que Ali ficava ligando tem o código desta área.
Se nós pudermos achar os calções,
nos podemos descobrir o que aconteceu com a Ali.
- Me deseje sorte. - Não!
Spencer, espere! Eu --
Oi.
Eu adorei sua camisa.
Em que posso ajudá-la?
Eu estava apenas pensando
se você poderia me dizer
de quem é esse número.
Há um diretório automatizado bem ali.
Okay, mas mesmo que seja um número do campus
Não está listado.
Eu sei, não é?
Se não está listado, eu não tenho também.
Eu não posso ajudar você.
Você não pode?
Ou você não quer?
Olha cara, eu entendo totalmente isso, ok?
"Você deve não passar"
Essa coisa é, isso é realmente importante.
Então, por favor?
Tudo que eu sei é que esse número sequer existe mais.
É claro que existe. Eu só preciso saber aonde.
- Por que? - É pessoal.
Está tentando perseguir um antigo namorado ou algo assim?
O que? Não, por que você chegou a pensar uma coisa dessas?
Eu conheço garotas como você.
Você possui esses olhos loucos.
Eles não são tão loucos assim.
Loucos o suficiente.
Tudo bem, deixe-me ver essa coisa.
Obrigada.
Tudo bem, os primeiros três números indicam que é em um campus.
E os próximos três números indicam que é na ala grega.
Sério? Você sabe aonde?
Não,
ao menos deixe ao pobre coitado uma chance de lutar.
"Um Lannister sempre paga seus débitos."
Você iria gostar dos Lannister.
Eu poderia dar-lhe o discurso Targaryen inteiro
do final da primeira temporada,
mas não irei gastar saliva.
Então, como é?
É bastante deformado.
Mas, eu decidi fazer uma aposta
e ajuntar a raça humana.
Bom, você não parece... Mau.
Comparado à que?
Bleu cheese?
Hum, conversei com o Mike hoje de manhã.
Oh, hm, Byron, é um não-problema.
E ele entende que você precisa deste tempo longe.
Desde quando?
Desde quando eu falei com ele.
Isso é idiota.
Eu sou mãe de dois adolescentes.
É meu trabalho.
E eu posso cobrir seu turno.
Horários, algumas horas extras, roubar alguns clipes de papel.
Por que?
Porque você tem gastado sua vida de adulto inteira
cuidando de outras pessoas.
Eu sou uma delas.
E está em tempo de você fazer algo por si mesma.
E você não acha que isso me faria,
tipo, "a pior mãe do ano"?
Ella...
Você e eu falando sobre mudar para Europa
quando nós ainda estávamos no colégio.
E então Aria aconteceu.
E então Mike.
Então a hipoteca.
E a Islândia não conta.
Você está ocupada tomando conta de dois adolescentes
e um professor com sabor de nozes.
Você está tendo uma segunda chance.
Agarre-a.
Olhe, eu sinto muito, ok?
Eu perdi a noção do tempo.
Que seja. Tá tudo bem. Esqueça isso.
O importante é que descobrimos que
o número que Ali discava está aqui em algum lugar.
E aquele "shorts" foi provavelmente de algum playboy
com quem ela estava passando as noites.
Talvez eu devesse ter usado algo mais elegante.
Esse vestido me deixa muito vadia?
Não muito.
Mas quanto mais vadia melhor.
Temos que zerar os irmãos senior.
Veja se algum deles lembram da Ali
ou com quem ela estava saindo naquele verão.
E agora?
Talvez seja melhor só batermos nas portas das fraternidades.
Não tem tantas assim.
Quero ir para a festa, ok?
Sim, você está certo.
Todos os caras vão estar lá de qualquer forma
Ughh, como mariposas para a chama.
Aqui...
O que é isso?
Emily, isso é uma foto para refrescar as memórias de Ali.
Eu acho que este é o lugar onde ela estava indo com o dinheiro de Hector.
Sabe, quando chegarmos lá
nós deveriamos provavelmente dividir o trabalho.
Você quer conversar com as deltas ou kappas?
Nenhuma delas!
Olha, eu sei que isso é importante,
mas nós podemos dar um tempo disso?
Não quero fazer isso hoje a noite.
Por quê? Essa é a razão de termos vindo aqui.
Não, não é.
Eu vim aqui para falar com as irmãs da fraternidade sobre uma bolsa de estudos.
Sim, tá certo,
Eu na verdade quero chegar nessa escola "podunk".
Então, você não vai me ajudar a conseguir o número?
Não, estou aqui por mim.
Okay, bem, agora tudo faz sentido.
O que faz sentido?
Oh, você batendo aqueles cílios de camelo no Brendan,
sorrindo, rindo de tudo o que ele diz...
Isso chama-se ser legal.
Chama-se flertar.
Eu não acho que o Brendan tenha confundido interesse com flerte.
Bom, eu vou te dizer com o que eu não estou confusa.
O fato de que o final de semana inteiro
você convenientemente falhou em mencionar que você é gay!
Não, você não fez isso.
Eu apenas não pensava que você fosse esse tipo de pessoa
que manipularia alguém apenas para conseguir o que quer.
Legal vindo da garota que tirou o sutiã
para voltar para o time de decathlon.
Ok, eu não estava o manipulando.
Eu estava sendo charmosa!
Poderia ter me enganado.
Você não saberia a diferença.
Você nunca teve que ser charmosa.
Você pode agir como uma total esnobe,
porque a mamãe e o papai
tem uma quantidade de dinheiro suficiente para te amparar
♪Irmãs da Zeta Chi♪
♪A maçã dos olhos de Deus♪
♪A sua luz brilha forte♪
♪Quando todos os irmãos virem
♪Eles vão todos ficar de joelhos♪
♪Irmãs da Gamma Zee♪
♪ Nossos corações unidos♪
Hanna?
Onde você vai?
Eu não sabia que você estava em casa.
Eu vou ir encontrar Emily e Spencer.
Eu já ia te ligar do carro.
O que você vai fazer requer bagagem?
É uma visita ao campus.
Faculdade Cicero.
Eu pensei que você tinha dito que não estava interessada
em faculdades liberais de artes.
É, bom, como você disse
Eu provavelmente deveria começar a pensar em outras opções.
Eu vou te ligar quando chegar lá, ok?
Ok.
Querida?
Fique segura.
Então no primeiro ano você tem que dividir o quarto,
mas depois disso você fazer uma petição para ter um só seu.
Legal. Então, como eu me inscrevo?
Bom, primeiro você terá que se encontrar com todas as irmãs.
Ah, isso.
Isso era o "Grunwald".
O que é um "Grunwald"?
Senhora Grunwald.
A criadora da nossa casa.
Ela veio antes de mim.
Mas dizem que ela fora demitida.
Séra que isso tem a ver com isso?
Talvez.
Aparentemente ninguém conseguia passar por essa vadia.
Uma garota disse que era como se
ela soubesse que você iria sair escondido
antes mesmo de você ter a idéia.
Enfim....
Deixa eu te mostrar nosso recanto.
Nós acabamos de comprar uma nova tv.
Com licença, você conhece essa garota?
Uh-uh. Não?
Obrigada.
Desculpa, ei, você conhece essa garota?
Oh, obrigada.
Oi.
Oh, oi.
Eu...
Eu acho que eu acabei de ver a Spencer em um dos quartos.
Eu não estava procurando a Spencer.
Eu estou fora do dever pela noite.
Posso pegar uma bebida pra você?
Claro.
E aí?
Não é sobre você.
Você poderia olhar para essa foto
e me dizer se você conhece essa garota?
Yeah, eu tinha visto esta garota.
Verdade?
Sim, nos meus sonhos.
Obrigada.
Idiotas.
É o mesmo prefixo.
Spencer!
Hanna?
O que você está fazendo aqui?
Procurando você! Onde está a Emily?
Não faço ideia.
Bem, vocês não vieram juntas?
Sim, assim achei.
Bem, eu preciso de vocês duas.
Por que?
Hanna, o que está acontecendo?
O que?
Isso é real?
Por que você iria trazer uma arma para uma festa de fraternidade?
Porque é a arma.
Que matou Wilden.
Ao menos eu acho que é.
- E porque você tem isso?! - Porque eu achei.
No armário da minha mãe.
- Eu tenho que me livrar disso. - Se livrar?
Hanna, não, você tem que devolver isso para o seu pai.
E deixar meu pai entregar minha mãe para a polícia? Sem chances.
Eu não acho que ele faria isso.
Não vou dar uma chance a ele.
É melhor despejar isso aqui, quilômetros de distância de Rosewood.
Desta forma quando a polícia o perguntar,
ele não vai saber as respostas.
E ele não tem que mentir.
Ok. Olha, Hanna apenas espera aqui, por favor?
Deixe-me achar Emily.
Não, eu não quero pegar isso.
Não, Hanna. Apenas fique aqui. Ok? Não se mexa.
Não faça nada até eu pega-la.
E nós iremos juntas no seu pai.
Ok? Nós vamos descobrir isso, nós três.
Ok, por favor seja rápida.
Okay.
Ei, com licença. Desculpe, você viu Emily?
- Como? - Minha amiga Emily, viu ela por ai?
Hm, ela foi por ali, com um cara.
Emily?
Em?
Em?!
Oi, vocês por acaso--
Oi?
Então, eu e meu pai contra você e sua mãe?
Tudo bem.
Ok.
O jogo começou. Vamos lá.
Quem é isso?
Isso não é Tip, o pássaro.
Ok, Spencer, calma.
Isso parece algum tipo de quarto do pânico, ou obstáculo, ou alguma coisa.
Por que o número de telefone nos levaria lá?
Eu não sei, talvez...
Talvez Ali tenha passado um tempo se escondendo aqui.
Mas alguém estava atendendo essa linha.
Ali não estava ligando para si mesma.
Ok, mas porque o calções iria precisar ir até
uma fraternidade para atender suas ligações?
Olhe, eu tenho que ir, ok?
Eu tenho que encontrar a Hanna e a Emily.
Hanna?
Mas o que a Hanna está fazendo aqui?
Olhe, eu tenho que ir.
Tchau.
Cara, eu marquei um touchdown!
Foi incrível!
Desculpa.
No ano passado ou algo
eu na verdade me tornei um ótimo cozinheiro.
Oh, olhe para você.
Posso pegar outra?
Claro.
Emily?
- Tem algo errado? - O que?
Oh, desculpe, eu acho que eu vi uma das minhas amigas.
Você parece chateada.
Não, não, é apenas estranho que ela esteja aqui.
Então, eu preciso encontra-la e ver o que está acontecendo.
Não se estresse.
Eu vou com você.
Desculpa, Brendan.
Você parece um cara muito legal,
Mas eu acho que eu posso ter lhe passado a impressão errada.
Ok.
Eu não estou disponível.
Eu estou com alguém.
Talvez ele não esteja mais te fazendo feliz.
Ele é ela.
E ela é maravilhosa.
Desculpa.
Eu ainda vou te ajudar a achar sua amiga, se você quiser.
Está bem escuro aqui fora, as pessoas beberam.
Essas festas podem ficar um pouco...
fora de controle.
Eu vou ficar bem.
Hanna?
Hanna, é você?
Hanna!
Alô?
Quem é?
Me diga quem é você!
Bem vinda a faculdade, caloura!
Emily!
- Cadê a Hanna? - Eu não sei.
O que ela está fazendo aqui?
Nós precisamos acha-la, antes que ela faça algo realmente estúpido.
Espera!
Não me mexa!
Deite-se no chão,
coloque suas mãos na frente de você!
O sobrenome do suspeito é Marin,
Primeiro nome é Hanna.
Entendido.
Espera!
Hanna!