1
00:00:00,000 --> 00:00:02,585
Anteriormente,
em Necessary Roughness...
2
00:00:02,586 --> 00:00:05,541
Hoje completo
um ano sóbrio.
3
00:00:05,542 --> 00:00:07,771
O rei está pronto
para gratinar de novo.
4
00:00:07,772 --> 00:00:10,292
-Terrence.
-Sheera. Sou modelo.
5
00:00:10,293 --> 00:00:13,195
-Você está feliz aqui?
-Estou mais feliz agora.
6
00:00:13,196 --> 00:00:15,373
Quando sugeriu
que invadíssemos o sistema,
7
00:00:15,374 --> 00:00:16,927
não imaginei
que conseguiríamos.
8
00:00:16,928 --> 00:00:18,731
Ao invés de termos
um homem dentro,
9
00:00:18,732 --> 00:00:20,236
agora temos dois.
10
00:00:20,237 --> 00:00:22,818
Sr. Careles
fica mais tempo opaco,
11
00:00:22,819 --> 00:00:25,221
mas é transparente
quando olha para você.
12
00:00:26,777 --> 00:00:29,537
Tenho uma proposta para você.
Venha para Idaho conosco.
13
00:00:29,538 --> 00:00:32,596
Farei um discurso idiota.
Decolaremos em 4 horas.
14
00:00:38,656 --> 00:00:40,563
Então, Sun Valley?
15
00:00:40,564 --> 00:00:42,156
-Foi incrível?
-Foi.
16
00:00:42,157 --> 00:00:45,261
-Fiz vários contatos ótimos.
-Conte tudo.
17
00:00:45,262 --> 00:00:48,631
Conheci os caras do Google,
os caras do YouTube,
18
00:00:48,632 --> 00:00:50,613
e o cara
que inventou o Segway.
19
00:00:50,614 --> 00:00:53,418
Legal.
Algum outro "contato"?
20
00:00:53,419 --> 00:00:55,799
Deus. O que você é,
assistente ou cafetina?
21
00:00:55,800 --> 00:00:58,601
Estou dando assistência
para se divertir um pouco.
22
00:00:58,602 --> 00:01:01,240
O que está falando?
Sou capaz de ter diversão.
23
00:01:01,241 --> 00:01:02,641
Eu me divirto muito.
24
00:01:02,642 --> 00:01:05,349
Cuido da sua agenda e,
desde que começou aqui,
25
00:01:05,350 --> 00:01:09,726
tudo que vejo são muitos
espaços vazios em muitas noites.
26
00:01:09,727 --> 00:01:13,643
Certo. Bem, essa agenda
não está totalmente correta.
27
00:01:14,845 --> 00:01:17,108
-O que está digitando?
-NDG.
28
00:01:17,109 --> 00:01:18,809
Noite de Diversão
das Garotas V3.
29
00:01:18,810 --> 00:01:20,971
Agentes, assistentes.
Só garotas.
30
00:01:20,972 --> 00:01:23,252
Deveria vir...
se estiver livre.
31
00:01:23,253 --> 00:01:26,289
Que tal nos concentrarmos
na agenda de hoje?
32
00:01:26,290 --> 00:01:28,701
-Desta manhã.
-Nolan Powers.
33
00:01:28,702 --> 00:01:31,000
-O guru de autoajuda?
-Ele mesmo.
34
00:01:31,001 --> 00:01:32,601
Mas de acordo
com os livros dele,
35
00:01:32,602 --> 00:01:34,543
ele nem sequer
acredita em terapia.
36
00:01:34,544 --> 00:01:36,493
E Connor o enviou para mim?
37
00:01:36,494 --> 00:01:39,554
Não, ele está enviando
você a ele.
38
00:01:40,934 --> 00:01:42,643
Saia dessa.
39
00:01:43,312 --> 00:01:45,599
"Caminhos Para o Poder"
40
00:01:45,600 --> 00:01:48,281
é sobre acreditar
em si mesmo.
41
00:01:48,282 --> 00:01:50,042
Nunca diga "eu não posso".
42
00:01:50,043 --> 00:01:53,321
O poder está em você,
43
00:01:53,322 --> 00:01:57,644
para dar forma, moldar e dobrar
o seu destino à sua vontade.
44
00:01:57,645 --> 00:02:00,319
Nós nos concentramos demais
em nossas fraquezas.
45
00:02:00,320 --> 00:02:03,484
Por isso digo não
à terapia.
46
00:02:03,885 --> 00:02:06,275
É muita conversa
e pouca ação.
47
00:02:06,276 --> 00:02:09,429
Você fala e fala
até seu terapeuta ficar rico.
48
00:02:10,589 --> 00:02:13,782
A terapia, para mim,
é como o sistema presidiário.
49
00:02:13,783 --> 00:02:15,433
É uma sentença
de prisão perpétua.
50
00:02:15,434 --> 00:02:18,298
Acho que não comprará
o livro dele tão cedo.
51
00:02:18,299 --> 00:02:20,431
Só se eu ficar sem lenha.
52
00:02:20,432 --> 00:02:23,551
Eu, como muitos de vocês,
sofri abuso quando criança.
53
00:02:23,952 --> 00:02:27,021
Pateticamente redondo.
Fui ridicularizado!
54
00:02:27,022 --> 00:02:31,349
Costumava devorar pizzas,
cachorros-quentes e cupcakes,
55
00:02:31,350 --> 00:02:35,053
e então pizzas com cobertura
de cachorros-quentes e cupcakes.
56
00:02:36,114 --> 00:02:39,399
Não conseguia ver meus pés,
mas eu choramingava.
57
00:02:39,400 --> 00:02:43,799
"Por que não arrumo namorada?
Por que não arranjo emprego?"
58
00:02:43,800 --> 00:02:47,989
Tive que tirar o molho
dos meus olhos,
59
00:02:47,990 --> 00:02:50,241
dar uma boa, difícil,
olhada no espelho.
60
00:02:50,242 --> 00:02:52,099
Tive que destruir
aquelas fraquezas,
61
00:02:52,100 --> 00:02:54,708
ignorar aquelas vozes, e...
62
00:02:54,709 --> 00:02:57,568
Sair dessa.
Vamos lá, não sejam tímidos.
63
00:02:57,569 --> 00:03:00,200
Ignorem essas vozes
e o quê?
64
00:03:00,201 --> 00:03:02,355
Saia dessa!
65
00:03:02,356 --> 00:03:04,982
Mais uma vez, não ouvi.
66
00:03:04,983 --> 00:03:07,976
-Saia...
-Saia dessa!
67
00:03:07,977 --> 00:03:11,406
-Obrigado, pessoal.
-Nolan Powers!
68
00:03:11,407 --> 00:03:12,924
Ótimo trabalho!
69
00:03:15,797 --> 00:03:17,299
Você me quer?
Venha me pegar.
70
00:03:17,300 --> 00:03:20,271
O quê? Não, não! Meu Deus.
71
00:03:20,272 --> 00:03:22,252
Você é muito mais forte
do que parece.
72
00:03:23,375 --> 00:03:26,345
Coitadinho.
Quer que eu pare?
73
00:03:35,681 --> 00:03:37,343
Espero que não corra
só os 100m.
74
00:03:37,344 --> 00:03:39,895
Não, garota,
sou corredor de maratona.
75
00:03:54,885 --> 00:03:56,548
Ei, cara, como vai?
76
00:03:57,884 --> 00:04:01,260
Ali está ele.
O Moisés da motivação.
77
00:04:01,261 --> 00:04:04,054
-Pegarei essa para mim, McClane.
-Grande discurso.
78
00:04:04,055 --> 00:04:07,129
Quero lhes apresentar
a alguém. Allie, Nolan,
79
00:04:07,130 --> 00:04:09,832
esta é a drª Dani Santino.
Ela é nossa terapeuta.
80
00:04:09,833 --> 00:04:12,635
-Prazer, drª Santino.
-O mesmo, sr. Powers.
81
00:04:12,636 --> 00:04:14,617
Essa é Allie, minha noiva.
82
00:04:14,618 --> 00:04:16,580
Então... Terapeuta?
83
00:04:16,581 --> 00:04:18,841
Deixa eu adivinhar,
não é fã do meu trabalho.
84
00:04:18,842 --> 00:04:21,511
Digamos que já ouvi falar
de seu trabalho.
85
00:04:21,512 --> 00:04:23,607
A maldição da indiferença.
Assim me fere.
86
00:04:23,608 --> 00:04:26,262
Só estou surpresa
por ser tão anti-terapia
87
00:04:26,263 --> 00:04:29,560
quando muitos de seus "pilares"
têm raízes terapêuticas.
88
00:04:29,561 --> 00:04:31,959
Não sou anti-terapia.
Sou proativo.
89
00:04:31,960 --> 00:04:34,597
-Prefiro não viver no passado.
-Não vivo nele,
90
00:04:34,598 --> 00:04:37,305
ajudo pessoas a aceitá-lo
para seguirem em frente.
91
00:04:37,306 --> 00:04:39,997
Qual é a expressão?
"Conversar é de graça."
92
00:04:39,998 --> 00:04:42,265
Exceto na terapia,
onde conversar é caro,
93
00:04:42,266 --> 00:04:44,575
leva anos, anda um círculos
e não dá progresso.
94
00:04:44,576 --> 00:04:47,794
-Precisa de um terapeuta melhor.
-Nunca tive um, na verdade.
95
00:04:47,795 --> 00:04:50,206
-Posso indicar alguém.
-Tudo bem. Chega.
96
00:04:50,207 --> 00:04:52,033
Fim do round.
De volta aos lugares.
97
00:04:52,034 --> 00:04:55,528
Quero que todos se entendam
na caixa de areia da V3.
98
00:04:55,529 --> 00:04:57,718
Allie, pode me emprestar
seu futuro marido?
99
00:04:57,719 --> 00:04:59,869
-Falaremos de detalhes do livro.
-Por favor.
100
00:04:59,870 --> 00:05:01,684
Certo. Vamos.
101
00:05:02,403 --> 00:05:03,945
Prazer em conhecê-la.
102
00:05:06,440 --> 00:05:08,772
Desculpe.
Nolan é teimoso, às vezes.
103
00:05:08,773 --> 00:05:10,526
A maioria
das grandes mentes são.
104
00:05:11,118 --> 00:05:12,518
Você é gentil.
105
00:05:15,983 --> 00:05:17,641
Você é uma monstra!
106
00:05:17,642 --> 00:05:22,006
Mas sou um domador de leões.
Siegfried e Roy neste...
107
00:05:22,007 --> 00:05:23,422
Sheera?
108
00:05:35,085 --> 00:05:38,088
Acabei de ser "Jeterado"
em minha própria casa?
109
00:05:39,798 --> 00:05:41,428
-Drª Santino.
-Sim?
110
00:05:41,429 --> 00:05:42,925
Sam Conte,
escritório de L.A.
111
00:05:42,926 --> 00:05:44,874
Represento Cindy Luck
na costa oeste.
112
00:05:44,875 --> 00:05:46,298
-Muito prazer.
-É todo meu.
113
00:05:46,299 --> 00:05:48,530
Cindy está ótima,
muito obrigado.
114
00:05:48,531 --> 00:05:51,167
Bem, acho que terapia funciona
para algumas pessoas.
115
00:05:51,877 --> 00:05:54,026
Sou um grande fã
de terapeutas.
116
00:05:55,542 --> 00:05:58,056
Olha,
tenho uma reunião agora,
117
00:05:58,057 --> 00:06:01,060
mas talvez nos cruemos
de novo enquanto estou aqui.
118
00:06:01,061 --> 00:06:02,554
Talvez.
119
00:06:14,239 --> 00:06:15,859
Sr. Powers?
120
00:06:18,945 --> 00:06:20,564
Nolan?
121
00:06:22,165 --> 00:06:24,526
"Saia dessa."
122
00:06:27,864 --> 00:06:30,038
Posso ajudá-lo
com alguma coisa?
123
00:06:30,039 --> 00:06:31,571
Essa janela abre?
124
00:06:32,019 --> 00:06:34,523
O quê? Não. Por quê?
125
00:06:35,807 --> 00:06:37,814
Porque eu quero me matar.
126
00:06:40,692 --> 00:06:42,692
| ManiacSubs |
Haters Gonna Hate!
127
00:06:42,693 --> 00:06:44,793
Tali | Puzzi | Vódinha
Zac | Laura | Dehast
128
00:06:44,794 --> 00:06:46,944
| Necessary Roughness |
3.04- Snap Out of It
129
00:06:54,381 --> 00:06:55,927
Nolan.
130
00:07:01,200 --> 00:07:03,442
Nolan, está tudo bem?
131
00:07:08,727 --> 00:07:11,985
Aí está você.
Te procurei por toda parte.
132
00:07:11,986 --> 00:07:14,289
-Terminou com Connor?
-Oi, querida, desculpa.
133
00:07:14,290 --> 00:07:17,852
Estou com uma baita enxaqueca.
Precisava de silêncio.
134
00:07:18,418 --> 00:07:21,962
Ele tem isso o tempo todo.
Só soneca para "sair dessa".
135
00:07:22,502 --> 00:07:25,050
Venha, vamos comer algo.
136
00:07:25,051 --> 00:07:26,601
Quer almoçar conosco?
137
00:07:27,600 --> 00:07:31,724
-Não, mas obrigada.
-Drª Santino.
138
00:07:36,790 --> 00:07:38,290
Está forçando sua sorte.
139
00:07:39,154 --> 00:07:41,482
A sorte do governo
é infinita.
140
00:07:41,483 --> 00:07:43,567
Líder absoluto
em pés-de-coelho.
141
00:07:44,002 --> 00:07:46,201
O hacker está na rede
de segurança da V3.
142
00:07:46,202 --> 00:07:47,659
Deixe-o fazer seu trabalho.
143
00:07:47,660 --> 00:07:50,699
Troy Cutler está viajando
a negócios há 24 horas.
144
00:07:50,700 --> 00:07:53,179
A hora é agora.
Preciso de cópias impressas,
145
00:07:53,180 --> 00:07:55,919
-ou não valerá nada.
-Ainda assim é arriscado,
146
00:07:55,920 --> 00:07:57,619
e meu pescoço está em jogo.
147
00:07:57,620 --> 00:07:59,041
Já está encrencado.
148
00:07:59,042 --> 00:08:01,922
Escutas telefônicas, suborno
e uma lista de ilegalidades
149
00:08:01,923 --> 00:08:04,199
que fez para seu velho amigo
Marshall Pittman.
150
00:08:04,200 --> 00:08:07,133
Lista que limpará,
como parte do nosso acordo.
151
00:08:07,534 --> 00:08:11,000
Correto.
Mas risco está incluso nisso.
152
00:08:12,985 --> 00:08:15,289
Te dei a mão
e agora quer o braço.
153
00:08:16,061 --> 00:08:18,543
Mas, nesse caso,
a mão é dupla.
154
00:08:19,155 --> 00:08:21,903
-O que quer dizer?
-Farei o que quer.
155
00:08:22,525 --> 00:08:24,373
Mas quero algo em troca.
156
00:08:26,626 --> 00:08:28,438
Chame de adiantamento.
157
00:08:33,320 --> 00:08:36,068
Não, você se superou.
158
00:08:36,069 --> 00:08:38,474
Esse Episódio 7
é o melhor de todos.
159
00:08:38,475 --> 00:08:41,805
Não diga isso ao Lucas.
Muito bem.
160
00:08:41,806 --> 00:08:44,964
Que a força esteja com você, JJ.
Até logo.
161
00:08:45,388 --> 00:08:48,357
Santino.
Fazer por você, o que posso?
162
00:08:48,358 --> 00:08:50,291
-O quê?
-Yoda!
163
00:08:52,146 --> 00:08:54,172
Quero perguntar uma coisa.
164
00:08:54,173 --> 00:08:57,326
Nolan Powers.
Quão bem o conhece?
165
00:08:58,045 --> 00:09:02,024
Conheço bem.
É um amigo, cliente há 15 anos.
166
00:09:02,025 --> 00:09:03,863
Um pouco peculiar,
imprevisível.
167
00:09:03,864 --> 00:09:06,829
Não jogue pôquer com ele,
ele te motivará a falir.
168
00:09:07,278 --> 00:09:12,331
-Por que pergunta?
-Ele disse algo desconcertante.
169
00:09:12,878 --> 00:09:14,300
Ele deu em cima de você?
170
00:09:16,530 --> 00:09:19,113
Ele disse que quer
se matar.
171
00:09:19,626 --> 00:09:22,509
Powers? Não.
172
00:09:22,510 --> 00:09:26,881
-Deve ter sido uma piada.
-Não era o Seinfeld falando.
173
00:09:26,882 --> 00:09:30,471
-Parecia bem sério.
-É a pressão.
174
00:09:30,472 --> 00:09:32,222
A turnê com o livro,
programa de TV.
175
00:09:32,223 --> 00:09:34,295
Suicídio? Não. Nunca.
176
00:09:34,296 --> 00:09:37,023
Sei o que vi e o que ouvi.
177
00:09:37,956 --> 00:09:43,006
Não se trata daquela disputa
sobre terapia, certo?
178
00:09:43,968 --> 00:09:45,981
Desculpe. Acha que estou
inventando isso
179
00:09:45,982 --> 00:09:48,058
porque discordo
com o Powers?
180
00:09:50,125 --> 00:09:52,719
-Certo, com licença.
-Qual é, Santino,
181
00:09:52,720 --> 00:09:56,519
-não quis dizer isso.
-Quer que me afaste? Tudo bem.
182
00:09:56,520 --> 00:09:58,682
É seu amigo, não meu.
183
00:10:00,486 --> 00:10:02,338
Essa foi
nossa primeira briga?
184
00:10:29,420 --> 00:10:30,821
Ei, você.
185
00:10:30,822 --> 00:10:33,065
Não me venha com essa.
Você me "Jeterou".
186
00:10:33,066 --> 00:10:35,399
-"Jeterei" você?
-Derek Jeter.
187
00:10:35,400 --> 00:10:38,205
Mestre da amigável lembrancinha
pós-transa de uma noite.
188
00:10:38,206 --> 00:10:40,276
"Não vá embora brava,
só vá embora."
189
00:10:40,277 --> 00:10:43,454
Deixe-me dizer uma coisa:
não sofro isso. Eu causo.
190
00:10:43,455 --> 00:10:45,842
Então está bravo
porque não me Jeterou primeiro.
191
00:10:45,843 --> 00:10:48,506
O Jeterador se tornou
um Jeterado?
192
00:10:49,361 --> 00:10:50,967
Distorceu o que eu disse,
Sheera.
193
00:10:50,968 --> 00:10:54,049
Qual é o problema, TK?
Conseguimos o que queríamos.
194
00:10:54,050 --> 00:10:55,828
Sem envolvimento,
sem ressentimento.
195
00:10:55,829 --> 00:10:58,385
-Siguemos em frente.
-Ouça, estou...
196
00:10:59,665 --> 00:11:01,868
Pode parar de socar
por um segundo?
197
00:11:02,952 --> 00:11:05,594
Talvez eu quisesse que ficasse
para o café da manhã.
198
00:11:05,595 --> 00:11:09,222
-Me envolver mais.
-Até pular fora?
199
00:11:13,349 --> 00:11:14,812
Certo, veja bem...
200
00:11:15,428 --> 00:11:18,188
Talvez eu também
tenha sentido algo.
201
00:11:18,189 --> 00:11:20,037
Talvez eu quisesse
ficar para o café
202
00:11:20,038 --> 00:11:21,602
e pelo resto da semana.
203
00:11:22,330 --> 00:11:25,118
Então, talvez...
204
00:11:25,119 --> 00:11:26,871
tenha deixado uma pista.
205
00:11:26,872 --> 00:11:29,494
Um convite para o lugar
que mais frequento.
206
00:11:29,495 --> 00:11:32,732
Se o que eu tivesse sentido
fosse real e você me quisesse,
207
00:11:32,733 --> 00:11:36,908
se quisesse se envolver
e me envolver junto,
208
00:11:37,677 --> 00:11:39,633
saberia onde me encontrar.
209
00:11:42,617 --> 00:11:44,248
O que acha disso?
210
00:11:55,430 --> 00:11:58,846
-Pode ficar para o café?
-Não.
211
00:11:59,350 --> 00:12:01,049
Quero ficar para o almoço.
212
00:12:01,825 --> 00:12:03,916
Posso me acostumar
com essas refeições.
213
00:12:14,145 --> 00:12:15,804
Certo, quero recapitular.
214
00:12:15,805 --> 00:12:19,366
Segunda, sessão de autógrafos
que lança a turnê de 60 cidades.
215
00:12:19,367 --> 00:12:21,639
Na próxima semana,
"Letterman", "Today Show",
216
00:12:21,640 --> 00:12:23,142
"Tonight Show"...
217
00:12:23,143 --> 00:12:26,053
Ele será juiz nas audições
do "Celebrity Apprentice".
218
00:12:26,054 --> 00:12:28,887
Gosto disso.
E então, é claro,
219
00:12:28,888 --> 00:12:31,431
o lançamento de
"Tome o Poder com Nolan Powers."
220
00:12:31,432 --> 00:12:32,839
O mundo é seu, meu amigo.
221
00:12:32,840 --> 00:12:35,967
Ótimo trabalho, pessoal.
Excelente. Muito obrigado!
222
00:12:35,968 --> 00:12:39,185
Excelente! Muito obrigado.
Excelente.
223
00:12:39,186 --> 00:12:41,386
-Bom trabalho.
-Bom trabalho. Obrigado.
224
00:12:42,541 --> 00:12:46,310
-Olha que cara bonito.
-Você que está dizendo.
225
00:12:46,311 --> 00:12:48,861
Você disse que aconteceria,
e veja o que criamos!
226
00:12:48,862 --> 00:12:52,358
-Pilar 4: acredite e alcançará!
-É isso mesmo.
227
00:12:54,376 --> 00:12:58,315
-E como está? Tudo bem?
-Maravilhoso, Mac. Por quê?
228
00:12:59,134 --> 00:13:03,818
Drª Santino ficou preocupada
sobre uma conversa que tiveram.
229
00:13:03,819 --> 00:13:05,219
Pois é. Tive uma enxaqueca,
230
00:13:05,220 --> 00:13:07,399
entrei no escritório dela
atrás de silêncio.
231
00:13:07,400 --> 00:13:10,629
Não sabia que estava
invadindo o espaço dela.
232
00:13:10,630 --> 00:13:13,843
Então não disse
que queria se matar?
233
00:13:13,844 --> 00:13:16,094
Já teve enxaqueca?
Vai querer se matar também.
234
00:13:16,095 --> 00:13:18,842
Estou bem.
Não vou negar que há pressão
235
00:13:18,843 --> 00:13:21,058
com o lançamento do livro,
o programa.
236
00:13:21,059 --> 00:13:25,142
-Mas estou bem, Mac. Juro.
-Certo, certo.
237
00:13:25,143 --> 00:13:28,341
-O que acha de sushi? Eu pago.
-Tudo bem.
238
00:13:30,420 --> 00:13:32,197
Então estamos
rolando entrelaçados.
239
00:13:32,198 --> 00:13:34,568
-Sabe como é? Como se nós...
-Certo!
240
00:13:34,569 --> 00:13:38,137
Não preciso visualizar a cena,
só quero saber sobre a garota.
241
00:13:38,138 --> 00:13:40,542
Ela é muito sexy,
é engraçada...
242
00:13:40,543 --> 00:13:42,700
Igual a mim, mas com um
bumbum mais macio.
243
00:13:43,647 --> 00:13:46,637
E qual o problema?
Não com o bumbum.
244
00:13:46,638 --> 00:13:48,742
-Com ela.
-Sem problemas.
245
00:13:48,743 --> 00:13:50,703
Estou curtindo demais.
246
00:13:51,587 --> 00:13:53,555
Doutora,
já se sentiu tão feliz
247
00:13:53,556 --> 00:13:56,420
que teve vontade
de contar para o mundo?
248
00:13:56,421 --> 00:13:58,929
Estou tão feliz por você.
249
00:14:01,136 --> 00:14:04,048
Posso fazer um diagnóstico,
cara doutora?
250
00:14:04,564 --> 00:14:07,400
-Acho que precisa transar.
-Terrence!
251
00:14:07,401 --> 00:14:09,860
Está escrito na sua cara, sabe?
É sério.
252
00:14:09,861 --> 00:14:12,355
Digo pela experiência própria
de olhar no espelho
253
00:14:12,356 --> 00:14:14,507
e ver aquele aspecto
esgotado, certo?
254
00:14:14,508 --> 00:14:16,400
O que estou dizendo é...
255
00:14:16,926 --> 00:14:20,595
Talvez haja alguém do Hawks
que sempre foi afim de você.
256
00:14:20,596 --> 00:14:22,096
Do Hawks?
257
00:14:22,665 --> 00:14:24,315
Meu amigo Reggie!
É um cara legal.
258
00:14:24,316 --> 00:14:25,717
-Posso juntar vocês.
-Não.
259
00:14:25,718 --> 00:14:28,959
Digo, sei que ele é
um "cara legal".
260
00:14:28,960 --> 00:14:30,811
Mas obrigada.
Estou satisfeita.
261
00:14:30,812 --> 00:14:32,658
-Tem certeza?
-Tenho.
262
00:14:32,659 --> 00:14:34,609
Certo, faça como quiser.
Mas, você sabe,
263
00:14:34,610 --> 00:14:37,212
trabalhe mas divirta-se.
Precisa de tempo para...
264
00:14:37,213 --> 00:14:40,099
-Pare com isso!
-Foi mal. Eu...
265
00:14:40,100 --> 00:14:41,750
Certo.
Cuide disso sozinha, então.
266
00:14:41,751 --> 00:14:43,201
-Cuide você de si.
-Cuide-se.
267
00:14:43,202 --> 00:14:44,702
Tchauzinho.
268
00:15:02,488 --> 00:15:04,306
Então,
Logan é um idiota fofo.
269
00:15:04,307 --> 00:15:07,349
E Noah só usa calça justa.
270
00:15:07,350 --> 00:15:10,101
-Para vermos o volume.
-Exatamente.
271
00:15:10,102 --> 00:15:13,578
-E tem o Troy...
-Que é um gosto adquirido.
272
00:15:13,579 --> 00:15:16,105
Se você gosta...
de escargot.
273
00:15:16,686 --> 00:15:20,842
Troy com certeza é um escargot.
Ao escargot.
274
00:15:24,410 --> 00:15:26,610
É só para mulheres
ou qualquer um pode ficar?
275
00:15:26,611 --> 00:15:29,197
Sam, você veio! Sente-se!
276
00:15:29,198 --> 00:15:30,999
Como vocês estão?
277
00:15:31,000 --> 00:15:32,934
-Olá de novo.
-Olá.
278
00:15:32,935 --> 00:15:34,953
Achei que fosse
a noite das garotas...
279
00:15:34,954 --> 00:15:38,573
É, e parte disso
é fazer "contatos".
280
00:15:38,574 --> 00:15:41,169
Ao menos deixe-me
pagar uma bebida.
281
00:15:41,170 --> 00:15:43,429
-Tenho duas.
-Claro que tem.
282
00:15:45,434 --> 00:15:47,239
-Connor delira sobre você.
-Sério?
283
00:15:47,240 --> 00:15:49,601
Como faço para marcar
uma hora no seu sofá?
284
00:15:49,602 --> 00:15:51,152
Por quê?
Qual é o seu problema?
285
00:15:51,153 --> 00:15:54,651
Tenho uma queda
muito grande
286
00:15:54,652 --> 00:15:56,401
por uma mulher
incrível e vibrante.
287
00:15:56,402 --> 00:15:59,604
É mesmo?
Então qual o problema?
288
00:15:59,605 --> 00:16:01,923
Sou tímido.
289
00:16:02,348 --> 00:16:05,800
Então, devo ser direto
e dizer o que quero dela?
290
00:16:05,801 --> 00:16:07,201
Você poderia.
291
00:16:07,202 --> 00:16:10,205
Mas quem disse que ela
não rejeitará seus desejos
292
00:16:10,206 --> 00:16:13,691
-e te denunciará para o RH?
-Ela não faria isso.
293
00:16:15,283 --> 00:16:17,184
-Faria?
-Não sei.
294
00:16:17,185 --> 00:16:21,375
-Que tipo de pessoa ela é?
-Impressionante, linda...
295
00:16:21,376 --> 00:16:23,238
e está sentada
bem ao meu lado.
296
00:16:26,639 --> 00:16:29,257
Bem, não é
tão tímido assim.
297
00:16:34,164 --> 00:16:37,505
-Salva pelo celular.
-Dani falando.
298
00:16:38,046 --> 00:16:40,601
O quê?
Eu... Devagar. O quê?
299
00:16:41,682 --> 00:16:43,355
Não sabia
para quem mais ligar.
300
00:16:43,356 --> 00:16:46,942
-Não queria gerar pânico.
-Allie, tudo bem. Sente-se.
301
00:16:46,943 --> 00:16:49,829
Tudo que me disser
é confidencial.
302
00:16:51,413 --> 00:16:53,032
Eu não podia ignorar isso.
303
00:16:54,116 --> 00:16:56,835
Nolan é muito privado.
304
00:16:57,419 --> 00:17:00,405
Às vezes, secretivo.
305
00:17:00,990 --> 00:17:03,258
À noite,
fica acordado por horas.
306
00:17:05,409 --> 00:17:07,695
É como se ele não quisesse
ficar perto de mim.
307
00:17:09,047 --> 00:17:11,632
Terapia de casais
não é uma opção.
308
00:17:14,254 --> 00:17:16,058
Enfim...
309
00:17:17,749 --> 00:17:19,475
Esta noite ele saiu.
310
00:17:20,329 --> 00:17:22,245
E deixou
seu notebook aberto.
311
00:17:23,996 --> 00:17:25,598
E quando vi...
312
00:17:26,301 --> 00:17:29,001
o que ele tem feito...
313
00:17:30,005 --> 00:17:31,653
Li os e-mails dele.
314
00:17:32,604 --> 00:17:34,669
Queria não ter lido.
315
00:17:36,958 --> 00:17:38,752
O que tinha nos e-mails?
316
00:17:54,243 --> 00:17:56,789
Três tinham webisódios
de cada departamento.
317
00:17:56,790 --> 00:17:58,546
Nolan Powers...
Temos que conversar.
318
00:17:58,547 --> 00:18:01,290
Santino, deixe dessa fixação
com Powers.
319
00:18:01,291 --> 00:18:04,102
Sim, o cara é peculiar,
mas gênios geralmente são.
320
00:18:04,103 --> 00:18:05,503
Peculiar?
321
00:18:05,504 --> 00:18:09,000
Peculiaridade não faz um homem
criar uma conta falsa de e-mail
322
00:18:09,001 --> 00:18:11,946
para poder ter discussões
impróprias, tarde da noite,
323
00:18:11,947 --> 00:18:14,563
com garotas de 12 anos...
324
00:18:15,539 --> 00:18:17,982
Que é exatamente
o que Powers está fazendo.
325
00:18:24,766 --> 00:18:26,742
Nunca faria isso!
326
00:18:26,743 --> 00:18:28,499
Nem em um milhão de anos.
327
00:18:28,900 --> 00:18:32,149
Está certo. Mas conta falsa?
Esses e-mails?
328
00:18:32,150 --> 00:18:35,523
Recebo milhares por dia
do mundo inteiro.
329
00:18:35,524 --> 00:18:37,399
Mas nunca vi esses.
330
00:18:37,400 --> 00:18:39,500
E por que criaria
uma conta falsa de e-mail
331
00:18:39,501 --> 00:18:42,749
para conversar com garotinhas
sobre Bob Esponja ou...
332
00:18:42,750 --> 00:18:46,369
-Nem sei o que é "ANT Farm"!
-Só estamos tentando ajudar.
333
00:18:46,370 --> 00:18:48,906
Então, se estiver
com algum problema,
334
00:18:48,907 --> 00:18:52,213
-ou precisar conversar...
-Sabe, eu esperava isso dela.
335
00:18:52,214 --> 00:18:54,532
Mas você?
Depois de tudo que passamos,
336
00:18:54,533 --> 00:18:57,043
-é assim que me trata?
-Nolan, estou do seu lado,
337
00:18:57,044 --> 00:19:00,067
mas sério, cara, deve admitir
que isso requer explicação.
338
00:19:00,068 --> 00:19:03,309
Não, não requer!
Porque eu não fiz isso!
339
00:19:05,468 --> 00:19:08,439
Nolan, a Allie está
muito preocupada com você.
340
00:19:08,440 --> 00:19:10,140
Ela e eu terminamos.
341
00:19:10,741 --> 00:19:12,841
Está fazendo as malas
enquanto conversamos.
342
00:19:12,842 --> 00:19:14,805
E você é o próximo,
se seguir com isso.
343
00:19:14,806 --> 00:19:17,882
Tudo bem. Nolan, por favor.
344
00:19:17,883 --> 00:19:21,006
Pelo seu bem,
ajude-nos a descobrir a verdade.
345
00:19:22,702 --> 00:19:26,156
Quer saber?
Faço o teste do polígrafo, hoje.
346
00:19:26,557 --> 00:19:29,877
Isso provará incontestavelmente
que não enviei os e-mails.
347
00:19:31,246 --> 00:19:32,646
Prepare tudo.
348
00:19:41,600 --> 00:19:43,007
Isso é estranho.
349
00:19:43,008 --> 00:19:46,644
Por que Troy instalou um sistema
de segurança dele sobre o da V3?
350
00:19:49,304 --> 00:19:50,955
-Acompanhe o que eu disser.
-O quê?
351
00:19:50,956 --> 00:19:53,308
-O que está fazendo?
-Instalando um anti-malware
352
00:19:53,309 --> 00:19:55,503
no caso de haver
outro ataque da SBG.
353
00:19:55,504 --> 00:19:57,672
Não.
O que está fazendo agora?
354
00:19:59,100 --> 00:20:01,976
Espera, tempo... O quê?
355
00:20:01,977 --> 00:20:04,127
É, fui modelo de material
esportivo por anos
356
00:20:04,128 --> 00:20:07,266
até ser descoberta
e virar modelo de alta costura.
357
00:20:07,950 --> 00:20:10,718
Não era meu sonho
ser objeto sexual,
358
00:20:10,719 --> 00:20:12,870
mas não posso desprezar,
pagou a faculdade.
359
00:20:12,871 --> 00:20:15,306
E onde estudou?
Universidade das Gatas?
360
00:20:15,307 --> 00:20:17,605
Não, Stanford.
361
00:20:17,606 --> 00:20:20,282
Puxa, essa é...
uma boa faculdade.
362
00:20:20,977 --> 00:20:24,704
É, me formei em História da Arte
e Administração de Empresas.
363
00:20:24,705 --> 00:20:28,052
Planejo ser empresária
e depois filantropa.
364
00:20:28,053 --> 00:20:31,439
-Então você quer ser rica.
-Podre de rica, sim.
365
00:20:31,906 --> 00:20:33,607
Quando mais nova,
minha família,
366
00:20:33,608 --> 00:20:36,244
por um tempo,
viveu de previdência social,
367
00:20:36,245 --> 00:20:38,812
e decidi que pobreza
não é para mim.
368
00:20:38,813 --> 00:20:40,699
Mulher independente.
369
00:20:40,700 --> 00:20:43,239
Você é o que chamamos
de multifacetada.
370
00:20:44,018 --> 00:20:46,318
E estou muito feliz
371
00:20:47,024 --> 00:20:50,490
de estar conhecendo
esse seu lado.
372
00:20:50,491 --> 00:20:52,803
-É mesmo?
-Mesmo.
373
00:20:52,804 --> 00:20:54,699
E quanto a você?
374
00:20:54,700 --> 00:20:56,781
Qual é o outro lado
de Terrence King?
375
00:20:56,782 --> 00:20:59,355
Qual é seu plano
a longo prazo?
376
00:21:00,444 --> 00:21:02,605
Ter fama e troféus.
Ganhar o campeonato.
377
00:21:02,606 --> 00:21:05,772
Virar um ícone global.
Sabe, o de sempre.
378
00:21:05,773 --> 00:21:07,932
E Connor está me pondo
em coisas ótimas
379
00:21:07,933 --> 00:21:09,798
-que farão isso acontecer.
-Espera...
380
00:21:09,799 --> 00:21:12,193
Não pode deixá-los
te por nas coisas.
381
00:21:12,194 --> 00:21:13,998
Tem que obrigá-los
a fazer isso.
382
00:21:13,999 --> 00:21:17,234
Modelos e jogadores têm um tempo
muito pequeno para lucrarem.
383
00:21:17,235 --> 00:21:19,805
Precisa maximizar
suas oportunidades.
384
00:21:20,221 --> 00:21:23,357
Então, qual sua visão?
385
00:21:28,571 --> 00:21:30,224
Minha visão...
386
00:21:31,816 --> 00:21:33,389
Calcinhas.
387
00:21:33,967 --> 00:21:36,137
Calcinhas?
Calcinhas são o seu futuro?
388
00:21:36,138 --> 00:21:37,988
É estranho quando fala assim,
mas sim.
389
00:21:37,989 --> 00:21:40,714
Faria uma linha chamada
Brickhouse Lingerie,
390
00:21:40,715 --> 00:21:43,677
para mulheres torneadas
como o funk dos anos 70.
391
00:21:45,710 --> 00:21:47,565
-Já ouviu falar de G-strings?
-Já.
392
00:21:47,566 --> 00:21:49,789
Bem, eu criaria o TK-string.
393
00:21:49,790 --> 00:21:51,635
E calcinhas com sabores
394
00:21:51,636 --> 00:21:53,954
para as jovens
abandonadas por aí,
395
00:21:53,955 --> 00:21:55,463
e com enchimentos
nas nádegas,
396
00:21:55,464 --> 00:21:57,865
porque você quer
um porta-malas que remexa bem
397
00:21:57,866 --> 00:22:00,852
quando o assunto
é a Brickhouse, está pescando?
398
00:22:00,853 --> 00:22:02,897
Acho que TK poderia
ser para a lingerie
399
00:22:02,898 --> 00:22:04,798
o que Joe Namath foi
para a meia-calça.
400
00:22:04,799 --> 00:22:07,306
É uma visão masculina
no feminino.
401
00:22:07,307 --> 00:22:09,503
-Adorei.
-Mesmo?
402
00:22:09,504 --> 00:22:11,905
É sexy, engraçado,
masculino e feminino.
403
00:22:11,906 --> 00:22:13,607
Está atingindo
a todos os públicos.
404
00:22:13,608 --> 00:22:16,882
Com certeza! É o que eu faço!
Atinjo públicos!
405
00:22:16,883 --> 00:22:20,731
Tenho uma ideia louca.
E se nos juntássemos?
406
00:22:20,732 --> 00:22:23,447
Fizéssemos a Brickhouse juntos.
Ouça só.
407
00:22:23,448 --> 00:22:27,154
Com seu suingue,
meu senso de moda e conexões,
408
00:22:27,155 --> 00:22:29,073
podíamos fazer isso
estourar como...
409
00:22:29,074 --> 00:22:31,108
Uma Kardashian
que não faz nada.
410
00:22:31,109 --> 00:22:32,709
Estranho.
411
00:22:38,526 --> 00:22:40,100
Peônias e violetas.
412
00:22:40,101 --> 00:22:41,601
-Paloma!
-Sim?
413
00:22:41,602 --> 00:22:43,003
Quem me deu isso?
414
00:22:43,004 --> 00:22:45,816
Um admirador secreto.
Veja o cartão.
415
00:22:49,246 --> 00:22:52,607
"Jantar antes de eu ir embora?
Não conte ao RH.
416
00:22:52,608 --> 00:22:54,110
-Sam."
-Ele é bom.
417
00:22:54,111 --> 00:22:56,083
Bem, é persistente,
admitirei isso.
418
00:22:56,084 --> 00:22:58,486
-Quem é persistente?
-Ninguém.
419
00:22:58,487 --> 00:22:59,987
-Belas flores.
-São mesmo.
420
00:22:59,988 --> 00:23:01,489
São de alguém especial?
421
00:23:01,490 --> 00:23:04,459
Sim, do sr. Nãote...
Nãote interessa.
422
00:23:04,460 --> 00:23:07,578
Está aqui por algo
ou queria ouvir a fofoca?
423
00:23:07,579 --> 00:23:09,475
Não sou desses.
424
00:23:09,476 --> 00:23:11,469
Podemos conversar
em particular?
425
00:23:12,482 --> 00:23:14,235
Obrigada.
426
00:23:14,236 --> 00:23:16,536
Então... o que foi?
427
00:23:16,537 --> 00:23:18,469
Powers passou
no teste do polígrafo.
428
00:23:18,470 --> 00:23:19,920
Cuidei de tudo,
com um expert,
429
00:23:19,921 --> 00:23:22,286
e achei que isso poderia
te tranquilizar.
430
00:23:22,287 --> 00:23:24,618
-Connor sabe?
-Sim.
431
00:23:24,619 --> 00:23:26,875
Dá para passar
por um polígrafo mentindo?
432
00:23:26,876 --> 00:23:28,276
Extremamente difícil.
433
00:23:28,277 --> 00:23:30,737
A CIA treina para isso,
e ainda assim...
434
00:23:31,283 --> 00:23:33,255
Drª Santino, telefone.
435
00:23:33,256 --> 00:23:35,947
Não disse o nome,
mas parecia ser Nolan Powers.
436
00:23:39,312 --> 00:23:40,754
Nolan?
437
00:23:41,913 --> 00:23:43,413
É você?
438
00:23:45,931 --> 00:23:47,929
-O que ele disse?
-Que estava com medo,
439
00:23:47,930 --> 00:23:49,885
queria conversar,
e para vê-lo no hotel.
440
00:23:49,886 --> 00:23:51,342
E eu te digo,
441
00:23:51,343 --> 00:23:54,551
se Nolan Powers estiver fazendo
um jogo mental elaborado,
442
00:23:54,552 --> 00:23:56,202
dessa vez quero
uma testemunha.
443
00:23:57,697 --> 00:24:00,564
O quê, você tem
uma chave mestra?
444
00:24:00,565 --> 00:24:01,965
Nolan?
445
00:24:02,400 --> 00:24:04,318
Nolan?
446
00:24:16,898 --> 00:24:18,310
Lá ele não está.
447
00:24:18,867 --> 00:24:20,418
Sr. Powers!
448
00:24:24,006 --> 00:24:25,473
Nolan!
449
00:24:37,719 --> 00:24:40,618
Cartões, habilitação...
450
00:24:40,619 --> 00:24:42,189
Estranho deixar
isso para trás.
451
00:24:43,090 --> 00:24:46,074
Tudo sobre isso é estranho.
452
00:24:46,075 --> 00:24:47,928
O que um homem
de 40 anos faz sozinho,
453
00:24:47,929 --> 00:24:50,274
vendo desenhos
e brincando com adesivos?
454
00:24:50,275 --> 00:24:52,128
A não ser
que não esteja sozinho.
455
00:24:52,651 --> 00:24:55,102
Precisamos
encontrá-lo agora, Nico.
456
00:25:03,282 --> 00:25:04,782
Então, em conclusão,
457
00:25:04,783 --> 00:25:07,456
Brickhouse fundirá
o masculino com o feminino
458
00:25:07,457 --> 00:25:09,788
em uma sinergia sexy.
459
00:25:11,228 --> 00:25:13,531
É isso.
460
00:25:13,532 --> 00:25:16,497
-O que achou?
-Acho que amo meu trabalho.
461
00:25:17,279 --> 00:25:19,864
Ei, TK, junte-se à festa.
462
00:25:19,865 --> 00:25:21,922
Que festa é essa,
exatamente?
463
00:25:21,923 --> 00:25:24,552
Sheera estava me contando
da ideia que tiveram...
464
00:25:24,553 --> 00:25:26,153
Brickhouse Lingerie.
465
00:25:27,021 --> 00:25:28,957
Pausa.
466
00:25:34,751 --> 00:25:36,479
Achei que a decisão
467
00:25:36,480 --> 00:25:39,400
era sugerir a ideia
a Connor na hora certa.
468
00:25:39,401 --> 00:25:42,387
E achei que isso seria
quando eu estivesse aqui também.
469
00:25:42,388 --> 00:25:45,008
TK, não é o que parece,
precisa me deixar explicar.
470
00:25:45,009 --> 00:25:47,625
-Que tipo de jogo é esse?
-Não é jogo algum.
471
00:25:47,626 --> 00:25:49,310
Parece futebol de lingerie.
472
00:25:49,311 --> 00:25:51,179
Certo, pare.
Podemos conversar depois?
473
00:25:51,180 --> 00:25:53,818
-Não está sendo profissional.
-Não estou?
474
00:25:53,819 --> 00:25:55,416
-Não!
-Precisa olhar no espelho,
475
00:25:55,417 --> 00:25:57,670
porque o reflexo
tem dois lados.
476
00:25:57,671 --> 00:26:00,195
Quer saber? Esquece.
Connor, Brickhouse Lingerie
477
00:26:00,196 --> 00:26:01,804
-foi minha ideia antes.
-De fato.
478
00:26:01,805 --> 00:26:03,973
Ela não tem o direito
de sugeri-la para você
479
00:26:03,974 --> 00:26:06,434
-sem meu consentimento.
-Parece que há um problema
480
00:26:06,435 --> 00:26:09,092
de comunicação aqui,
e sugiram que resolvam.
481
00:26:09,093 --> 00:26:10,619
Somos uma grande
família feliz.
482
00:26:10,620 --> 00:26:13,273
Não, não. Ela e eu não somos
da mesma família, certo?
483
00:26:13,274 --> 00:26:14,974
E como primeira
decisão empresarial
484
00:26:14,975 --> 00:26:18,499
como diretor da Brickhouse...
Sheera, está demitida.
485
00:26:18,500 --> 00:26:21,699
Não, não. Tire seu "Brick"
da minha "house".
486
00:26:21,700 --> 00:26:23,745
TK, por favor... TK!
487
00:26:23,746 --> 00:26:25,763
CANHOTA
488
00:26:25,764 --> 00:26:27,448
Olhamos as câmeras
de vigilância.
489
00:26:27,449 --> 00:26:30,318
Powers foi o único
a entrar e sair do quarto,
490
00:26:30,319 --> 00:26:33,671
chegou e saiu sozinho...
sem crianças.
491
00:26:35,880 --> 00:26:37,676
O que estamos perdendo,
então?
492
00:26:52,052 --> 00:26:53,905
AJUDE-ME
493
00:26:59,167 --> 00:27:01,769
-Imitrex.
-É usado para enxaquecas.
494
00:27:01,770 --> 00:27:04,466
Ele sempre as teve.
E ele apaga, às vezes.
495
00:27:04,467 --> 00:27:06,848
-Como assim?
-Não sei. Esquece tudo.
496
00:27:06,849 --> 00:27:09,664
Por isso ele não bebe.
Não quer perder o controle.
497
00:27:10,574 --> 00:27:13,059
Certo. Então, Allie disse
que ele cortou contato.
498
00:27:13,060 --> 00:27:15,263
Temos o celular dele
e ele não está no hotel.
499
00:27:15,264 --> 00:27:17,499
E Nico checou hospitais
e o necrotério.
500
00:27:17,500 --> 00:27:19,500
Como isso acontece?
Como alguém como ele,
501
00:27:19,501 --> 00:27:21,499
reconhecível,
desaparece do nada?
502
00:27:21,500 --> 00:27:23,755
E isso... não parece bom.
503
00:27:23,756 --> 00:27:27,404
Digo, desenhos, giz de cera,
tesoura infantil.
504
00:27:27,405 --> 00:27:31,020
-É, uma tesoura de esquerda.
-Como assim de esquerda?
505
00:27:31,021 --> 00:27:32,479
Canhota.
506
00:27:36,721 --> 00:27:38,269
Tenho boas e más notícias.
507
00:27:38,270 --> 00:27:40,181
-Acho que o encontramos.
-Onde?
508
00:27:40,182 --> 00:27:42,707
Em custódia em Trenton,
por tentar incendiar
509
00:27:42,708 --> 00:27:44,125
seu lar na infância.
510
00:27:44,126 --> 00:27:46,374
Estava sem identidade,
desorientado...
511
00:27:46,375 --> 00:27:48,225
Um amigo policial
que me deve um favor
512
00:27:48,226 --> 00:27:50,309
está contendo tudo
até chegarmos lá.
513
00:27:50,310 --> 00:27:52,590
-Jasmine? Jasmine.
-Sim?
514
00:27:52,591 --> 00:27:54,306
Fale para Ben ligar
o helicóptero.
515
00:27:54,307 --> 00:27:55,950
-Vamos até Trenton.
-Pode deixar.
516
00:27:55,951 --> 00:27:58,779
Por que alguém
como Nolan Powers faria isso?
517
00:27:58,780 --> 00:28:00,869
Ou por que...
Por que ele faz tudo isso?
518
00:28:02,795 --> 00:28:05,163
A não ser que não seja
Nolan Powers.
519
00:28:07,766 --> 00:28:10,380
DELEGACIA DE TRENTON
520
00:28:10,808 --> 00:28:12,753
Te devo uma.
521
00:28:12,754 --> 00:28:14,382
Tudo resolvido.
522
00:28:14,383 --> 00:28:17,108
Não prestarão queixas.
Ele está contido.
523
00:28:17,109 --> 00:28:19,460
Antes dele ser solto
e fugir de novo,
524
00:28:19,461 --> 00:28:21,829
-eu gostaria de falar com ele.
-É, eu também.
525
00:28:21,830 --> 00:28:25,066
Importa-se se eu falar
com ele antes, sozinha?
526
00:28:27,969 --> 00:28:29,704
Jeff.
527
00:28:34,142 --> 00:28:37,178
Não pus fogo em uma casa.
528
00:28:37,179 --> 00:28:39,197
Certo, mas não era
uma casa qualquer.
529
00:28:39,198 --> 00:28:42,917
-É onde cresceu, certo?
-E daí? Não tentei incendiá-la!
530
00:28:44,558 --> 00:28:46,270
O que estava fazendo lá,
Nolan?
531
00:28:46,271 --> 00:28:48,564
Não sei.
532
00:28:58,126 --> 00:28:59,534
Nolan, quem escreveu isso?
533
00:28:59,535 --> 00:29:00,935
Eu que não fui!
534
00:29:00,936 --> 00:29:03,187
Alguém quer me destruir!
Você não entende?
535
00:29:03,188 --> 00:29:05,089
Quem?
Quem quer te destruir?
536
00:29:05,090 --> 00:29:08,276
-Ajude-me a entender.
-Deus...
537
00:29:08,277 --> 00:29:10,544
Está tendo outra enxaqueca?
538
00:29:10,545 --> 00:29:13,172
Não falo com ninguém
até ver meu advogado.
539
00:29:13,173 --> 00:29:14,812
Certo, tudo bem.
540
00:29:14,813 --> 00:29:18,574
Eu entendo.
Não quer falar comigo.
541
00:29:18,575 --> 00:29:20,015
Mas estou me perguntando...
542
00:29:21,622 --> 00:29:23,191
se outra pessoa quer.
543
00:29:23,192 --> 00:29:25,763
Outra pessoa?
Do que diabos está falando?
544
00:29:55,947 --> 00:29:59,186
-O que está desenhando?
-Um castelo.
545
00:29:59,187 --> 00:30:00,978
Ele mantém
as pessoas seguras.
546
00:30:03,195 --> 00:30:04,824
Quero contar uma coisa
547
00:30:04,825 --> 00:30:07,303
sobre o que está havendo,
mas ele não escuta.
548
00:30:08,370 --> 00:30:10,059
Eu escutarei.
549
00:30:11,439 --> 00:30:14,248
-Qual o seu nome?
-Scotty.
550
00:30:18,747 --> 00:30:21,907
-Quantos anos você tem, Scotty?
-8 e três quartos.
551
00:30:27,072 --> 00:30:28,672
Está tudo certo.
552
00:30:28,673 --> 00:30:31,276
Melhor tirá-lo daqui
antes que alguém descubra.
553
00:30:34,846 --> 00:30:37,131
-Está bem?
-O que houve lá?
554
00:30:39,780 --> 00:30:43,037
Nem sei por onde começar.
555
00:30:46,793 --> 00:30:48,622
Múltiplas personalidades?
556
00:30:48,623 --> 00:30:52,284
Também é chamado de Transtorno
Dissociativo de Identidade.
557
00:30:52,285 --> 00:30:55,491
É quando duas identidades
distintas estão lutando
558
00:30:55,492 --> 00:30:57,432
para controlar uma pessoa.
559
00:30:57,433 --> 00:31:00,836
E, frequentemente,
perda de memória acompanha.
560
00:31:00,837 --> 00:31:03,250
Então está dizendo
que os apagões de memória
561
00:31:03,251 --> 00:31:06,378
são porque esse alterego,
Scotty,
562
00:31:06,379 --> 00:31:08,552
tomou controle
da minha mente?
563
00:31:08,553 --> 00:31:11,976
Em algum ponto da infância,
você sofreu um abuso
564
00:31:11,977 --> 00:31:13,683
que foi
tão traumatizante...
565
00:31:13,684 --> 00:31:16,836
Severo o suficiente
que te forçou a se dividir,
566
00:31:16,837 --> 00:31:18,254
a se desassociar.
567
00:31:18,255 --> 00:31:22,981
Você é a personalidade anfitriã
que criou todo esse império.
568
00:31:22,982 --> 00:31:26,245
E Scotty,
a personalidade alternativa,
569
00:31:26,246 --> 00:31:29,598
é esse menino assustado
de 8 anos.
570
00:31:29,599 --> 00:31:33,836
É quem enviou os e-mails.
Quem quer ajuda.
571
00:31:33,837 --> 00:31:36,081
Mas como posso
ter criado o que criei
572
00:31:36,082 --> 00:31:37,899
se tenho mesmo
esse alterego?
573
00:31:37,900 --> 00:31:41,961
Muitas pessoas com o transtorno
operam excepcionalmente.
574
00:31:41,962 --> 00:31:43,919
Falamos de ganhadores
do Troféu Heisman,
575
00:31:43,920 --> 00:31:47,401
diretores executivos,
músicos famosos e atores.
576
00:31:47,402 --> 00:31:51,284
E, francamente, a habilidade
de compartimentalizar
577
00:31:51,285 --> 00:31:54,073
é um grande motivo
para o sucesso deles.
578
00:31:57,978 --> 00:32:00,980
Então... o que faço agora?
579
00:32:00,981 --> 00:32:04,563
Gostaria de te indicar
um especialista
580
00:32:04,564 --> 00:32:08,685
que lida com essa condição,
porque está fora da minha área.
581
00:32:08,686 --> 00:32:12,241
Mas sei de uma coisa:
se realmente quiser
582
00:32:12,242 --> 00:32:17,363
integrar Scotty e Nolan,
terapia é imperativa.
583
00:32:17,364 --> 00:32:19,173
E...
584
00:32:21,602 --> 00:32:23,035
E se eu não for?
585
00:32:23,036 --> 00:32:27,206
Scotty continuará tentando
incendiar aquela casa
586
00:32:27,207 --> 00:32:29,342
até ser ouvido.
587
00:32:29,343 --> 00:32:34,463
E você terá muito mais
episódios como esse.
588
00:32:37,851 --> 00:32:39,902
Como diabos
desvendou isso tudo?
589
00:32:39,903 --> 00:32:43,823
Foi a mudança repentina
de personalidade e a enxaqueca,
590
00:32:43,824 --> 00:32:45,679
os apagões que mencionou.
591
00:32:45,680 --> 00:32:48,828
É como ele trocava
as personalidades.
592
00:32:48,829 --> 00:32:50,964
Ou ele era
um mentiroso patológico
593
00:32:50,965 --> 00:32:53,502
ou não lembrava mesmo
de ter feito tais coisas.
594
00:32:53,503 --> 00:32:55,584
Foi assim
que ele passou no polígrafo?
595
00:32:55,585 --> 00:32:58,275
Sim. Também percebi
que ele trocava
596
00:32:58,276 --> 00:33:00,906
entre destro e canhoto,
597
00:33:00,907 --> 00:33:03,409
que é outro sinal
de múltiplas personalidades.
598
00:33:03,826 --> 00:33:07,947
Acho que ele resistiu a ir
à terapia todos esses anos
599
00:33:07,948 --> 00:33:09,508
para tentar esconder isso.
600
00:33:09,509 --> 00:33:11,828
Certo?
Porque Scotty queria ajuda.
601
00:33:11,829 --> 00:33:14,603
Mas Powers queria
esconder a verdade,
602
00:33:14,604 --> 00:33:18,042
então ele se ensinou
a sair desse estado.
603
00:33:18,043 --> 00:33:20,443
Pensar nisso tudo está
me dando enxaqueca.
604
00:33:20,444 --> 00:33:22,661
Eu sei.
Ele não queria falar disso.
605
00:33:22,662 --> 00:33:24,830
Por isso queria
que eu explicasse.
606
00:33:24,831 --> 00:33:26,399
Mas ele queria que soubesse
607
00:33:26,400 --> 00:33:28,410
que ele irá
à sessão de autógrafos.
608
00:33:29,614 --> 00:33:31,415
Ei, Santino.
609
00:33:31,416 --> 00:33:33,932
Desculpe por não...
confiar em você.
610
00:33:34,799 --> 00:33:38,194
É um novo relacionamento.
Confiança é conquistada.
611
00:33:38,195 --> 00:33:40,986
Certo. Aqui.
612
00:33:40,987 --> 00:33:42,565
Aproveite.
613
00:33:53,450 --> 00:33:55,912
Ei, Connor, só queria dizer
que sinto muito por...
614
00:33:55,913 --> 00:33:58,714
Esquece.
Não precisa. Estou dentro.
615
00:33:58,715 --> 00:34:00,799
Isso... Isso é ótimo!
616
00:34:01,290 --> 00:34:04,136
Mas está dentro do quê,
exatamente?
617
00:34:04,137 --> 00:34:06,138
Brickhouse.
618
00:34:06,539 --> 00:34:07,991
Oi.
619
00:34:07,992 --> 00:34:09,675
Tive tempo para pensar
sobre isso.
620
00:34:09,676 --> 00:34:11,861
Isso é... Isso é bom.
Isso é dinâmico.
621
00:34:11,862 --> 00:34:14,280
Digo, fundir as personalidades
de vocês
622
00:34:14,281 --> 00:34:15,681
é como Ying e Yang.
623
00:34:15,682 --> 00:34:17,285
Como dois lados
da mesma moeda.
624
00:34:17,286 --> 00:34:20,308
Uma moeda sexy.
Então precisam fazer as pazes.
625
00:34:20,309 --> 00:34:21,757
Sim. Digo, pensem nisso.
626
00:34:21,758 --> 00:34:23,675
Vocês dois juntos,
promovendo isso?
627
00:34:23,676 --> 00:34:25,476
Brickhouse poderia
fazer por lingerie
628
00:34:25,477 --> 00:34:27,501
o que P. Diddy fez
por roupas masculinas.
629
00:34:30,125 --> 00:34:31,932
-Acha mesmo?
-Sei que sim.
630
00:34:31,933 --> 00:34:33,621
Só temos
que achar um nome...
631
00:34:33,622 --> 00:34:35,326
como Sean John,
então vamos pensar.
632
00:34:35,327 --> 00:34:38,721
-Temos... TK, Sheera.
-Tkeera!
633
00:34:38,722 --> 00:34:40,452
-She-K.
-Adorei.
634
00:34:40,453 --> 00:34:42,303
-Por que ela no início?
-Isso é ótimo.
635
00:34:42,304 --> 00:34:44,176
Juntaremos
uma equipe de design.
636
00:34:44,177 --> 00:34:46,796
"Brickhouse, por She-K."
Gostei disso.
637
00:34:46,797 --> 00:34:49,148
Espero que gostem
de trabalhar juntos porque...
638
00:34:49,149 --> 00:34:51,974
-isso é bom.
-Powers... no telefone.
639
00:34:51,975 --> 00:34:53,762
Certo, vocês dois...
640
00:35:04,281 --> 00:35:07,194
Querida, cheguei!
O que tem para o jantar?
641
00:35:09,271 --> 00:35:11,086
Dormir
com uma pitada de sono.
642
00:35:11,087 --> 00:35:13,722
-Estou indo embora.
-Vi que recebeu as flores.
643
00:35:13,723 --> 00:35:15,791
Meu Deus! Sim, obrigada!
644
00:35:15,792 --> 00:35:18,084
Sinto muito. São lindas.
645
00:35:18,803 --> 00:35:20,718
Dia difícil?
646
00:35:20,719 --> 00:35:23,449
-Semana difícil.
-Tenho a cura.
647
00:35:23,450 --> 00:35:25,317
Estou hospedado
no Empire Grand Hotel.
648
00:35:25,318 --> 00:35:27,403
O barman de lá faz
um martini
649
00:35:27,404 --> 00:35:29,655
que poderia prescrever
contra depressão.
650
00:35:29,656 --> 00:35:31,323
Vem comigo
para um tratamento?
651
00:35:31,930 --> 00:35:35,257
Não tenho certeza
de que seja uma boa ideia.
652
00:35:35,258 --> 00:35:36,848
Justo.
653
00:35:36,849 --> 00:35:38,699
Se mudar de ideia,
estarei lá.
654
00:35:38,700 --> 00:35:41,392
Hoje, amanhã...
A dama decide.
655
00:35:41,393 --> 00:35:44,370
Talvez só precise de um pouco
da minha terapia íntima.
656
00:35:51,890 --> 00:35:54,747
Bem, de volta
à agenda vazia.
657
00:35:54,748 --> 00:35:56,909
-Olá, cafetina.
-Assistente.
658
00:35:56,910 --> 00:35:59,284
Fico me perguntando
o que te impede,
659
00:35:59,285 --> 00:36:01,640
uma linda mulher solteira,
de tomar uma bebida
660
00:36:01,641 --> 00:36:04,754
com um lindo e adorável
homem solteiro?
661
00:36:14,451 --> 00:36:17,037
Tudo o que você pediu.
662
00:36:17,038 --> 00:36:19,938
Ele achou um segundo conjunto
de registros da V3 guardados.
663
00:36:19,939 --> 00:36:21,795
Todas as transações
financeiras.
664
00:36:22,442 --> 00:36:24,584
Isso é digno da Disney.
665
00:36:25,575 --> 00:36:27,660
Nossos analistas
terão um dia cheio.
666
00:36:28,407 --> 00:36:30,427
Formidável, sr. Careles.
667
00:36:31,134 --> 00:36:33,044
Sobre o adiantamento...
668
00:36:33,970 --> 00:36:35,566
O que tem em mente?
669
00:36:36,923 --> 00:36:38,891
Imigração.
670
00:36:38,892 --> 00:36:41,127
POLÍCIA DE IMIGRAÇÃO
E ALFÂNDEGA
671
00:36:41,128 --> 00:36:43,846
Imigração,
como posso ajudar?
672
00:36:49,439 --> 00:36:51,340
O que procura?
673
00:36:52,614 --> 00:36:54,317
Visitação.
674
00:36:55,272 --> 00:36:56,893
Documento?
675
00:37:01,822 --> 00:37:03,708
Deve ter amigos
importantes.
676
00:37:03,709 --> 00:37:07,703
-Nome do preso?
-Careles. Alex Careles.
677
00:37:11,754 --> 00:37:13,426
À sua esquerda.
678
00:37:13,927 --> 00:37:15,327
Obrigado.
679
00:37:29,977 --> 00:37:31,627
-Qual o seu nome?
-Mark.
680
00:37:31,628 --> 00:37:34,330
Prazer em te conhecer, Mark.
Obrigado por ter vindo.
681
00:37:34,915 --> 00:37:36,916
-Falei com o Powers.
-E...?
682
00:37:36,917 --> 00:37:39,869
Ele está recusando o psiquiatra
que queria que ele visse.
683
00:37:39,870 --> 00:37:42,938
Não pode deixá-lo fazer isso.
Ele precisa de ajuda.
684
00:37:42,939 --> 00:37:46,342
Ele é uma bomba relógio,
e quando ele explodir...
685
00:37:46,343 --> 00:37:48,411
Escreverá outro livro
sobre isso,
686
00:37:48,412 --> 00:37:51,330
fará mais US$ 100 milhões
e farei o que sempre faço:
687
00:37:51,331 --> 00:37:53,089
ficarei de olho nele.
688
00:37:53,090 --> 00:37:56,535
Santino, não se exija demais.
Você fez seu melhor.
689
00:38:22,362 --> 00:38:23,877
Para você, senhorita.
690
00:38:26,887 --> 00:38:28,660
Meu Deus.
691
00:38:31,653 --> 00:38:33,753
AO MENOS TENTAMOS
-SCOTTY
692
00:38:42,541 --> 00:38:45,429
Viu? Só precisava
de umas risadas na vida.
693
00:38:45,430 --> 00:38:47,939
-Que bom que mudou de ideia.
-Também acho.
694
00:38:47,940 --> 00:38:50,249
Não posso esquecer que,
às vezes, precisamos...
695
00:38:50,250 --> 00:38:51,911
relaxar.
696
00:38:51,912 --> 00:38:55,163
E você estava certo.
Estes martinis são maravilhosos.
697
00:38:55,164 --> 00:38:58,832
Meu melhor amigo se apaixonou
tomando um desses.
698
00:38:59,446 --> 00:39:01,315
Acho que entendo o porquê.
699
00:39:02,694 --> 00:39:05,244
-Já vamos fechar.
-Pode por na conta do quarto?
700
00:39:05,245 --> 00:39:06,993
-É claro.
-Obrigado.
701
00:39:07,394 --> 00:39:09,205
Parece que a festa
está acabando.
702
00:39:11,188 --> 00:39:12,917
Talvez não precise.
703
00:39:15,663 --> 00:39:18,381
Não sei se tomei
tantos martinis assim,
704
00:39:18,382 --> 00:39:20,332
talvez eu não seja
esse tipo de garota.
705
00:39:20,333 --> 00:39:23,180
Talvez a drª Santino
do escritório não,
706
00:39:23,181 --> 00:39:25,969
mas a Dani sentada aqui...
707
00:39:25,970 --> 00:39:27,924
pode ter
uma opinião diferente.
708
00:39:27,925 --> 00:39:32,057
Ela parece gostar de diversão,
e é isso que estou prometendo.
709
00:39:34,709 --> 00:39:36,515
Irei embora amanhã,
710
00:39:36,516 --> 00:39:39,326
mas hoje estou
no quarto 314.
711
00:39:43,318 --> 00:39:45,110
E...
712
00:39:45,111 --> 00:39:49,426
se houver chance
de eu estar enganado sobre isso,
713
00:39:49,427 --> 00:39:51,447
por favor, não conte ao RH.
714
00:40:44,718 --> 00:40:46,550
E aí?
715
00:40:48,544 --> 00:40:52,998
Em outro momento,
eu aceitaria sua oferta,
716
00:40:53,675 --> 00:40:56,739
mas tem sido um ano
muito difícil,
717
00:40:56,740 --> 00:40:59,050
então eu só... mas...
718
00:40:59,051 --> 00:41:00,549
Aqui está.
719
00:41:04,021 --> 00:41:06,656
Deixe-me torná-lo melhor.
720
00:41:42,291 --> 00:41:47,291
www.maniacsubs.co.nr