Admita, você queria que a Noelle Gardner morresse.
-Eu não diria isso. -Você localizou
uma mulher que estava morrendo,
comprou sua apólice de seguro, pagando cada tostão.
Foram 100 mil.
Para você ser o beneficiário, e receber 250 mil
quando ela morresse, seis meses depois.
Admita. Você matou Noelle Gardner.
-Não posso admitir isso. -Por quê?
Porque ela está sentada bem ali ao lado do seu parceiro.
É por isso que você está processando ela.
-Porque ela viveu. -Porque ela mentiu.
Porque ela viveu.
Graças à uma cura amazônica milagrosa.
Noelle sabia da cura antes de viajar à Amazônia.
E antes de eu comprar a apólice.
Não foi um milagre. Foi uma fraude.
E eu não acredito em milagres.
Ele não acredita em milagres.
Bem, espero que não se importe, Sr. Singletary,
se eu acreditar.
Sou um atuário.
Acredito em fatos e números.
-Os números nunca mentem. -Não, porque o fato é que,
não importa quantos processos você traga,
você vai ter que pagar à Noelle,
pelo que só podemos esperar, uma vida longa e feliz.
-Objeção, Meritíssimo. -Mantido.
Pegamos ele de jeito.
Espero que ele tenha um bom advogado.
O juiz devia parar antes que alguém tenha algum dano.
Posso fazer as malas para o Monte Whitney?
Minha irmã quer gastar todo o dinheiro,
escalando os Sete Picos.
De que serve o dinheiro se não pode financiar minha nova vida?
Tivemos um dia bom, mas está longe de acabar.
Vou levar isso como um "sim."
Certo, vamos lá, Rayann.
-Não foi um sim. -Noelle, é...
-Foi tipo um não. -É, foi mesmo.
Vocês estão errados sobre mim.
Não é nada pessoal Sr. Singletary.
É nosso trabalho.
Meu advogado vai ligar para vocês.
O instruí a fazer um acordo, apesar dos fatos.
-Certo. -Por que fazer um acordo?
Você é um jogador, jogue os dados.
Eu não jogo. Eu prevejo.
Avaliei a reação do júri, combinado à sua performance,
superficial, embora teatral.
Obrigado.
Com uma análise estatística do sexo do júri, raça...
-Oi. -Olá.
E avaliação sócio demográficos.
Mandarei meu advogado preparar
os papéis do acordo imediatamente.
Mas vocês estão errados sobre mim.
-E sobre a Noelle. -Certo.
Talvez não devessem julgar tão rapidamente.
Parece que temos o resto do dia de folga.
-Vamos surfar? -Andar de Kart?
Vamos fazer os dois.
-Pergunta hipotética. -Manda ver.
Você pode fazer sexo com uma Angel da Victoria Secret
todos os anos pelo resto da sua vida.
Não vejo a parte hipotética, mas estou com você,
-e estou gostando. -Você teria que me matar.
As Angels são um benefício de morte.
Foi bom te conhecer, amigo.
Oi.
É um presente de agradecimento.
Noelle mandou antes de ir escalar o Monte Whitney.
Nossa.
É só eu, ou mais alguém se sente mal pelo Wendell?
O cara estranho dos números?
-É só você. -O que foi?
Te vi trocando olhares com ele durante o julgamento.
-Tem algo que quer dizer? -Sim, você é louco.
É um presente estranho, não é?
Pensei que ela tinha banido
alimentos industrializados depois da cura.
-Isso se chama ironia, querida. -Se chama delícia.
Não são mais fabricados,
e ela gastou uma fortuna com eles.
Dá uma olhada.
-Nossa. -Pois é.
-Obrigado, Noelle. -Sim.
-Saúde. -Saúde.
Está vendo? Isso é dedicação.
8h30 em ponto todas as manhãs.
Você ligou para ela?
Não quero parecer muito ansioso.
Cara, você vai perdê-la se não parar de perder tempo.
-Sei o que estou fazendo. -Sério?
Certo. Tudo bem.
Tanto faz.
Tem gordura de carne nisso. Não posso comer.
Te dou 8 dólares para comer todos.
9 dólares!
Bom dia.
Correndo o risco de parecer ridículo, Twinkie?
Café da manhã dos campeões.
Você devia ceder um pouco.
Uma vez na vida não vai te matar.
Não gosto de comida industrial.
Eu estava falando sobre mim.
Devíamos nos divertir, sair. Vamos lá, nós dois.
Não gosto de nada que seja potencialmente viciante.
Muito de uma coisa boa pode ser ruim para você.
Um jantar.
Podemos chamar de reunião da vigilância, ou algo assim.
Qualquer coisa.
Certo. Sexta-feira.
Certo, ótimo.
-Um encontro. -Um jantar.
-Vou arranjar uma babá. -Podemos ajudar.
O Pindy adora animais.
Tenho uma filha, Peter.
Ela se chama Tess. Tem 9 anos.
Estou com ela esse final de semana.
-Sério? -Sim.
-Está confuso? -Não, não.
Não estou confuso de jeito nenhum.
É só o nome "Tess."
Ela sabe que você a chama assim?
-Sério? -Não, eu amo crianças.
Poderíamos trazê-la junto.
Sim.
Agora você está supercompensando.
Mas está tudo bem. Eu chamo uma babá.
-Certo? -Certo.
-Te vejo sexta-feira. -Tudo bem.
-Certo. -Não posso esperar.
Tem certeza?
Relaxa, muitas mulheres que namoram
hoje em dia têm filhos.
Não posso cuidar de uma criança.
Mal posso tomar conta de mim mesmo.
Certo, sério, um encontro
não vai te transformar no pai da criança.
Mães solteiras, são protetoras mas pode levar meses
até que ela confie em você o suficiente para conhecê-la.
No jantar, se a conversa for toda sobre...
-Qual o nome da menina? -Tess.
Se a conversa for sempre sobre a Tess,
então você vai saber que ela não tem tempo para você.
Mas se houver equilíbrio, vai dar tudo certo.
É o que digo, eu devia fazer biscoitos da sorte.
Alô?
Nossa.
Certo, obrigada.
-Noelle Gardner morreu. -Noelle? O que aconteceu?
Ela caiu do Monte Whitney?
Ela nem chegou lá. Ela foi assassinada.
Legendas: Camasmie - Mitchelly
Legendas: Crisuxa - Guiweb
Legendas: Monta_RDK - Cello
Revisão: Clebertsf
Griots Team Apresenta: Franklin e Bash
s03e05 "Good Lovin'"
Legende conosco griotsteam@gmail.com
Como a Noelle morreu?
Por uma banana.
Banana?
Ela desenvolveu uma alergia intensa,
consequência da sua cura.
A banana foi colocada de propósito na comida dela,
e enviada pelo mesmo serviço de entrega.
Meu Deus.
E vocês vão representar
o homem acusado de fazer isso.
-Espera. O quê? -Não representarei o assassino.
Suposto assassino. Venham.
Todos têm o direito a defesa.
Eu mesmo já fui acusado de assassinato.
Nós sabemos, defendemos você.
Três vezes, duas falsamente.
Olha, eu me encontrei com ele.
Estou convencido de que ele não fez isso.
Chame o Karp! Por que nós?
Porque o cliente pediu vocês.
Ele acredita que vocês, apenas vocês...
entendem o comportamento dele.
Garotos...
conheçam seu novo cliente.
O que você sabe sobre abelhas?
O que eu não sei sobre abelhas?
Um apicultor em Venice,
está sendo processado por dano público.
Algumas abelhas voaram para uma festa de criança.
Crianças.
Eles estão tentando destruir o apicultor.
Gostaria que cuidasse com esse caso,
perante a Associação Comunitária.
Algum problema?
Não, é que... parece um pouco fácil,
do que nossos casos de costume.
Então tenho certeza que em uma tarde dará conta.
Maravilha.
Então, estão te acusando de homicídio.
O relatório do legista diz que Noelle foi envenenada
por extrato de banana contido na comida
que ela recebeu no corredor do seu prédio
todos os dias entre 3 e 4 da manhã.
E já que a alergia apareceu após a cura,
apenas três pessoas sabiam fora a família da Noelle.
O agente de seguros, o alergista, e...
você.
Onde você estava entre 3 e 4 da manhã
no dia que entregaram a comida para ela?
Estava dormindo.
Sozinho, então sem álibi
Mas eu... eu tenho um motivo.
Após a morte de Noelle os benefícios vêm para mim.
E até ela encontrar sua cura,
-Nós éramos amantes. -Espera. O que, agora?
Suspeito que ela tenha provocado,
para me encorajar a comprar sua apólice.
E ela me deu o fora. Então acrescenta isso
na minha lista de motivos para matá-la.
-Claro. Faremos isso. -Certo.
-E acabamos. -Sim.
Nós não validamos.
Wendell, como foi?
Não muito bem.
Essa é minha assistente, Jill. Eu não dirijo.
Vocês não vão representar ele?
Está tudo bem.
Não, tenho trabalhado com Wendell por seis anos.
Ele ajuda as pessoas.
Encurtando a vida delas?
Permitindo que pacientes terminais
tenham chance de viver os sonhos,
e viver intensamente até morrer.
Explica o que faz com o dinheiro.
Não, não vale a pena. Eles não se importam.
Na verdade, pode falar.
Ele doa 30% para a fundação
de acordo com a doença motivo da morte.
30%, uau. E quanto aos 70%?
42.5% ajudam minha mãe e tia,
e os outros 27.5% estou guardando...
para me aposentar na Itália, minha casa espiritual.
Entendo que meu trabalho não faz de mim
a pessoa mais simpática,
mas eu não matei a Noelle.
Nos dê um momento.
O que você está achando?
Temos alguma escolha?
-Bom, o Stanton acredita nele. -Sim.
Se pegarmos esse caso,
o juiz não vai deixar usarmos
evidências do processo da Noelle.
Será uma grande barreira.
Certo. Tudo bem. Nós pegaremos seu caso.
Uau. Ótimo.
Vindo aqui, calculei as chances entre 1 em 8,
baseando na antipatia que vocês têm por mim,
e também considerando.
-a sua disposição com desafios. -Sim.
Wendell, Wendell, por favor.
Não nos faça mudar de ideia, certo?
E isso muda a audiência da bicicleta
das 18h para as 19h na quinta-feira,
para acomodar a limpeza da parte de comida vegan.
Esse é um caso mais simples, Summer.
Você estará de volta à colmeia até o almoço.
Minhas colmeias são minha vida.
Eu vendo o mel, e ajudo pessoas a cultivar.
-Se não conseguir isso... -Vai dar tudo certo.
Com um grande agradecimento a Willow,
pela demonstração iluminada na desastrosa preparação.
E isso nos deixa com...
Damien Karp, representando Summer Wallace, Sr. Bixby.
Summer contratou um advogado?
Toda a abelha merece seus dias, certo?
Estou aqui pela cidade, Bix.
Ei, você. Lyle.
Então, senhor...
Bix,
esse é apenas um mal entendido.
Abelhas perturbaram a festa do vizinho da Summer,
mas Venice é cheia de abelhas.
Como pode ter certeza de que eram da Sra. Wallace?
O Sr. Karp pode provar de que não eram?
Na verdade, quem tem que provar é você.
Bom, que tal uma filmagem da festa do Achilles...
-Achilles? -Mostrando abelhas voando.
Indo para o quintal do vizinho?
-Isso ajudaria? -Me ajudaria.
Vou agendar uma audiência oficial.
-Todos a favor? -Sim!
Te vejo na próxima reunião.
Estamos fora!
Namastê.
Maravilha.
Rachel. Oi.
Temos um pequeno contratempo,
mas pegaremos eles na próxima audiência.
O caso irá para uma audiência?
Te dei uma simples tarefa, como levar o lixo para fora.
Certo, isso é um exagero.
Não, mudança de planos. Você terá ajuda.
Você terá Franklin e Bash.
Ei, boas notícias!
Sabe aqueles US$250,000 em benefícios?
Apareceu uma cláusula adicional na apólice da Noelle,
que não foi mencionada na descoberta.
Onde está Wendell?
Pensei que ele estivesse aqui.
Nós mudamos para depois. Por quê?
É, você poderia ter nos avisado sobre isso.
Você não tinha que ter vindo até aqui.
É, queria ter feito isso.
Então, a cláusula adicional?
Faz do Wendell o único beneficiário,
a não ser, é claro, que seja condenado,
por ter matado Noelle.
Interessante.
Quem é o próximo da fila?
É intestado. Sucessão familiar.
Rayann.
Bom trabalho, Carm.
E ligaremos da próxima vez que o Wendell estiver aqui.
E você pode explicar a estranha atração das mulheres com ele.
Você não entenderia.
-Isso é verdade. -Entendo de estranha atração.
-Eu amo esse filme. -É um ótimo filme.
O que quer fazer com seu escritório?
Usar como um octógono de luta?
Sabe o que seria muito legal?
Tenho um trabalho para vocês.
-Inteligente. -Não é?
Nós já temos um trabalho, um trabalho de matar.
Agora vocês tem o caso das abelhas.
Queria este caso com o Damien, se estiver tudo bem.
Você tem algo mais importante. Deixe para eles.
A morte da abelhinha não é importante?
Inverno passado, na minha viagem pelas tumbas egípcias de Pabasa
da 26ª dinastia, me deparei com a antiga arte de apicultura.
"Apicultura"?
Existem cabeças de macacos no Egito?
Cara, "Os Caçadores da Arca Perdida"
O macaco e a cabeça com veneno..
-Ah, lógico. -Foco nas abelhas.
- Era um macaco. - Não.
Abelhas... Eu mesmo entrarei nesta luta
por estes maravilhosos insetos
para que, no futuro, eles nos salvem também.
Essa mesa volta para a sala do Peter
depois do joguinho de vocês.
Quando ela fala assim e olha daquele jeito...
Nossa pressão muda.
Isso aí.
Vamos virar à direita.
Não a sua direita, é água.
- Certo. - Quase lá.
Sério, posso abrir os olhos?
Não. Precisa ficar assim por todo o encontro.
- Encontro às cegas. - Sério?
-Quase lá, você consegue. -Certo.
Abra seus olhos.
Você não brinca nos primeiros encontros.
Só um jantarzinho.
Aluguei alguns pombos também,
mas se soltaram no meu carro...
Provavelmente estão em Koreatown agora.
-Acho que nos serviremos. -Sim.
-Depois de você. -Obrigada.
Demos a melhor defesa para nossa cliente,
mesmo que nos faça quebrar algumas leis.
Sim, te entendo. Quando se trata dos meus pacientes.
não deixo a seguradora entrar no meio da jogada.
Um brinde a quebrar regras.
Somos tão durões.
Você não é como os outros advogados, Peter.
E você é...
A primeira fisioterapeuta que conheci,
não tenho muita base para comparar.
Isso está cru.
Isso não está aceso.
Droga
Acho que o vento apagou.
Isso vai demorar um pouco.
Doutor Bash contra um júri de um.
Certo e o que você tem mais?
Bom para começar, tem que finalizar isso.
Vejamos o que temos.
Chocolate... para derreter.
Queijo... para derreter.
Morangos, pão...
Vinagre balsâmico misturado.
Bruschetta de morango.
É uma falha épica.
Não chamaria assim.
Vou te ajudar a superar.
Te devo um jantar... ou uma sobremesa...
seja lá o que tenha sido isso.
E aí, foi bom?
Sim, diria que foi um encontro perfeito.
Está no top 10? 100% perfeito?
Top cinco.
Conversamos muito e sobre tudo.
Nenhuma palavra sobre a criança.
Quem sabe Charlie prefira você quando conhecer a criança?
Como assim? Entrevista para ser padrasto?
Não, idiota. Quero dizer que talvez ela o leve a sério.
Não quero nada sério, idiota.
Sei que poderia estar transando sério agora mesmo,
se você tivesse guardado o isqueiro na bolsa,
depois de dispararmos os foguetes no mar.
Deixe-me entender: você teria transado se tivesse o isqueiro?
Sim, isso mesmo. Com ela eu teria...
-Chegou tão perto. Aí... -Eu deveria...
-Então foi só isso? -Eu fico com o isqueiro.
Plantão informa: provem que Noelle sabia sobre o tratamento
antes dela ter vendido a apólice para o Wendell.
Descubram que essa viagem reportada por ela
para a seguradora é na verdade a segunda viagem.
-Ela nunca disse. -Wendell estava certo?
Noelle o enganou?
-O que nos faz, os advogados.. -Igualmente enganados.
-Tem mais! -Sai de baixo.
Conhecem a irmã, Rayann?
A que nunca retorna nossas ligações?
Uma vizinha disse que a viu
entrando no prédio da Noelle às 3h30 da manhã.
Na manhã do assassinato.
Rayann vive em Santa Monica.
O que fazia lá na manhã que Noelle morreu?
Você não entende como funciona o parque para cães.
A ideia é deixá-lo aqui para dar uma volta.
Não quero que ela seja engolida por um desses cães gigantes.
Não, não quero.
Certo. Pare. Está me constrangido.
Você que é constrangedor. Não tem um cão!
Olha, ela está ali.
Rayann!
-Oi. -Oi.
Os sacos de lixo que ajudavam minha irmã,
agora representam o assassino dela.
Preferimos Peter e Jared.
Não tenho nada a declarar para vocês.
Seus sugadores de dinheiro.
Primeiro: cão legal.
Mas assim como você, queremos saber quem matou Noelle.
Aqui vai uma dica.
Estão sentados ao lado dele no tribunal.
Veja, havia mais alguém no prédio dela quando morreu.
Alguém que sabia sobre a alergia e onde a comida seria entregue.
Do que estão falando?
Temos uma testemunha que a coloca lá às 03h30 da manhã.
Acha que eu a matei? Eu que cuidava dela.
Larguei meu trabalho quando soube.
Viajaram para a Amazônia duas vezes.
Você sugere que Noelle enganou Wendell vendendo o seguro?
Mesmo sabendo que estava curada?
Eu fiz... foi o que a Noelle...
Não tenho que falar com vocês.
Bem, podemos conversar aqui ou no tribunal.
E esse é um cachorro idiota e horrível.
Não deveria ter insultado ela.
-Boa Lulu. -Lulu, boazinha.
Cães sentem a maldade.
Acho que isso é um terremoto.
Não é preciso ser um cão pra ver uma mulher irritada.
Irritada o bastante para matar a irmã?
Você sabia que o francês medieval
acreditado que o primeiro mel do ano
significava que um estranho estava a caminho?
E aqui estamos nós.
Eu não posso acreditar que vou dizer isso,
mas Rachel me disse que Bash e Franklin viriam.
Não, não, não. Eu assumi isto.
-Eles estão muito ocupados. -Ah, é mesmo?
Então, tudo bem, por causa de sua epifania Africana,
agora estamos batendo nas portas de Veneza,
enquanto eles lidam com assassinatos?
Damien, quero mesmo conversar mais sobre isto.
Eu sinto que eu e você
não temos nos dado tão bem
desde que eu trouxe a Rachel.
Você é meu sobrinho.
E família vem em primeiro lugar.
Que bom, você veio.
-Entre. -Obrigado.
Nos disseram que você tem um comércio de mel
em sua própria residência.
Meu vizinho vende tomates cultivados no próprio quintal.
Por que não há ninguém atrás dele?
Pois tomates não atacam as pessoas?
Abelhas polinizam cerca de 30% da colheita mundial.
Um terço dessas abelhas, sumiram do país
-após o colapso das colônias. -É claro.
Sem contar, também, que mel
é um poderoso afrodisíaco.
-Sabia disso, Damien? -Eu não sabia.
Cada colmeia tem sua personalidade.
Esses carinhas e eu nos reconhecemos.
Nosso tempo juntos, significa mais do que...
Desculpe.
Não tive escolha. Ele veio como um kamikaze.
Ela estava se apresentando a você.
Eu também. Foi tipo:
"Abelha, essa é a Morte. Morte, essa é a abelha."
-Ela tinha nome. -Ela tinha nome?
Sim.
Summer, acho que sei como ganhar seu caso.
A Defesa convoca Rayann Gardner, Meritíssimo.
-Babacas. -Isso machuca, Rayann.
Não foi legal te chamar assim.
Eu? Ela disse "babacas", no plural.
O depoimento da testemunha
a põe no apartamento da Noelle
na manhã da sua morte. Mas, você não estava lá
-visitando sua irmã, estava? -Não.
-Quem, então? -Michael Shepperd.
Michael Shepperd, seu cunhado,
horas antes dela morrer?
Sim.
Objeção. Irrelevante.
Isso só prova que o Sr. Gardner
teve razão legítima para estar no prédio...
Legítima? Dormir com o cunhado
com a irmã no andar de baixo?
Objeção recusada. Poupe-nos o desaforo, Sr. Bash.
Sr. Nelson pode estar certo
Assim como legitima o motivo dele estar no prédio,
dá um motivo para o assassinato,
o mais velho motivo que há, amor.
Ou você é uma mentirosa ou um assassina.
De todo jeito, Rayann,
por que o júri deve acreditar em você?
O julgamento está esquentando.
Rayann se saiu mal, hoje.
-Beba. -Álcool afeta o sono.
E quem dorme menos de seis horas por noite,
tende a morrer anos mais cedo
que pessoas sóbrias. Então, não, obrigado.
Temos de convidá-lo para nossas festas.
-Certamente. -Gostaria de mais algo?
Adoraria um Snapple.
Te vi bebendo um, da última vez.
Estou indo pegar.
Qual é a sua? É hipnose?
Ferormônios? Ou o quê?
Do que você está falando?
Vimos como as mulheres te olham,
incluindo a Carmen.
E fala sério, ela convive com isso.
Isso.
E isso.
Isso.
Aquilo.
Não sei, pessoal. Sou só eu mesmo.
-Ele é bom. -Qual é.
Ninguém é a si mesmo.
Nelson está aqui.
-Trégua? -Claro, vamos lá.
Se demita agora,
e não te processamos por calúnia.
Cavalheiros, se isso fosse há seis horas,
eu até acordaria. Mas, eu recebi isso.
E o que é?
Testamentos feitos pelo seu cliente
no seu último trabalho.
E? É isso que ele faz. Já fez uns doze desses.
Apenas dois me interessam.
Ele comprou a apólice de um triatleta,
doente, que morreu no mês seguinte.
E desapareceu.
E uma mulher de 85 anos, que morreu
uma hora após ele visitá-la no hospital.
Essas duas mortes improváveis,
lhe renderam 285 mil dólares.
Isso nunca será evidência.
Você não pode jogar suposições caluniosas.
-Está sugerindo que ele... -Seja um assassino em série
que age pelos testamentos das vítimas.
Módulos Operandi. Fluxo contínuo de conduta.
Vai ser levado em audiência para o júri.
E um depoimento do namorado da Noelle.
Dizendo que se encontrou com Rayann
na frente do prédio às três da manhã,
onde não havia entregador de comida
e que ficou com ela até o amanhecer.
É isso?
Tem mais uma coisa.
Homicídio? Não.
Assassinato de primeiro grau.
Vejo vocês na corte.
Ou Wendell é o melhor ator no mundo...
Ou um patológico assassino em série.
Eu ia dizer isso.
Você mentiu para nós, Wendell.
Para quem você escreveu o testamento?
O triatleta era de Portland,
mas se mudou pro terceiro estado mais poluído
dos Estados Unidos sem ciclovias.
As chances dele ser atropelado
ou contrair uma doença respiratória
reduziria sua vida em 42.556%.
E eu acertei, um carro o atropelou.
E a mulher?
Uma viúva solitária que discava para o 911
para ir para o hospital, com outras pessoas.
Viúvas morrem mais cedo que os maridos,
e anualmente, mais de 195 mil americanos
morrem de negligência hospitalar.
Wendell apenas notou um bom investimento.
Dá para colocar desse jeito?
Na verdade, estamos pensando
que deveria considerar um acordo.
Acabaremos com a história dos homicídios involuntários.
-De três a cinco. -Três a cinco?
-Anos? -Sim.
Mas eu não a matei e não posso apelar.
Que tal isso? Você é um fantasma.
Você consegue prever a morte certa de qualquer pessoa.
E isso não faz de você um assassino,
mas o maior anuário no mundo,
e essas mortes são as provas.
Essas habilidades não te fazem um assassino,
mas o melhor no seu trabalho.
Funcionaria?
Viemos a essa audiência de boa vontade,
mas noite passada, o apiário
da Sra. Wallace foi destruído.
Ela precisará de proteção até o fim do caso.
Verdade. Alguns adolescentes bêbados
avançaram até as colmeias.
As abelhas atacaram, deixando dois deles
-no hospital. -Avançaram neles?
Eles estavam invadindo.
Não se pode chutar um cachorro
e não esperar que ele te morda.
Não se pode comparar abelhas com cachorro.
Na verdade, pode.
Tem um estudo, da Universidade de Michigan que,
diz que animais domésticos completam nossas vidas
e melhoram a saúde mental.
Assim, de acordo com esse critério,
acredito que as abelhas de Summer são domésticas.
Lyle?
Está certo. As abelhas são domésticas.
-Ótimo. -Se estamos de acordo...
E perigosas... se eu invadir sua propriedade
e você tiver um tigre, ainda é uma violação
-do ato de animais exóticos. -Qual é!
Abelhas mal podem se comparar a tigres.
Diga isso aos dois estudantes
-que dormiram no hospital. -Tudo bem!
Está ficando polêmico aqui.
Vamos encerrar por hoje,
e teremos os argumentos finais amanhã.
Só um aviso... só para vocês saberem,
se perderem, as famílias entrarão com processos
para as despesas médicas, danos morais
e acusações criminais.
Sinto muito pessoal.
Meu Deus.
Espere, Summer.
Olhe, Rachel vai ficar bem chateada
quando contar a ela.
-Eu? -Sim.
Afinal, você é o representante.
Estou aqui só para dar apoio e melhorar nossa relação.
Ótimo trabalho até agora.
Sabia que o governo pode entrar no seu computador,
ativar sua webcam, e ver você?
Pensando em fazer com Charlie?
Porque... parece um pouco loucura.
Primeiro, não. Segundo, ótima ideia.
Terceiro, loucura é um outro nome para paixão.
Foi assim que consegui Janie.
Esqueci que intencionalmente você bateu nela com o seu carro.
Charlie não é igual a Janie,
então vá com calma com ela.
As coisas que fazemos por amor.
Bom, não falamos sobre Noelle/Wendell.
E se alguém estiver com inveja da relação deles?
Não foi o namorado da Noelle.
Ele estava transando com sua irmã.
E se não for pela Noelle?
Wendell estranhamente atrai mulheres, quer dizer que alguém
poder ter tido ciúmes dele?
Os papéis do seguro vieram do antigo trabalho dele.
Apenas uma pessoa esteve com ele desde o início.
Sua assistente, Jill
Só que ela tem sido útil, passando informações.
Que melhor maneira de ficar perto do caso?
E se Jill amar o Wendell, o suficiente
para cometer uma loucura?
Sim, ela teria odiado
ver essa relação acontecer com Noelle.
-Ela saberia sobre a alergia. -Sim.
Então colocaremos nossas fichas na Jill.
Na minha sala.
-Estamos... -Agora.
Está tudo bem?
Preciso que vençam o caso das abelhas.
Parece que esta incomodando o alto nível.
Tudo incomoda Karp.
Por que você não faz isso?
Não posso estar envolvida diretamente.
Por que...?
Trabalhamos melhor quando não nos escondem nada.
No escritório.
Tudo bem.
Eu tenho uma afilhada, Gloria...
Uma garota esperta, dedicada cuja mãe mal sobrevive.
Ela se destacou em Beechem,
mas, sua mãe se recusa a aceitar meu dinheiro.
Ela é muito orgulhosa.
-Não somos tão orgulhosos. -Não.
E Summer, a apicultora,
esta no comitê de admissão.
Espere um pouco... você nos encheu o saco
por fazermos muitos casos pro bono.
Agora, quer que ajudemos com as abelhas
para que a filha da sua amiga entre em uma escola particular?
Sim.
-Tudo bem. -Quando faremos coisas assim?
Aumentem seus honorários em 500%
e discutam um caso frente à corte suprema,
e falaremos sobre isso.
Por que nós?
A associação da comunidade de Venice
é uma pegada diferente.
Vocês se encaixam perfeitamente.
Parece um insulto.
Não podemos. Não podemos ir amanhã.
Temos aquele julgamento de assassinato.
Podem ensinar Staton e Damien, o jeito Franklin e Bash?
Pode ensinar bateria a um homem de um braço só?
Def Leppard.
Eu disse um braço.
Não. Espere, espere, espere
Karp e abelhas.
-Abelhas assassinas? -Não.
Mas que droga.
Me disseram que as abelhas da Summer são inofensiva.
Elas não atacam se não forem atacadas.
São inofensiva a não ser que sejam provocadas.
E é isso o que se precisa provar para ganhar.
Se fizermos, podemos derrubar aquela parede?
Se fizerem, eu lhes dou outro caso.
É por isso que se chama trabalho.
Trabalho.
Eles precisam da nossa ajuda.
"Eles" não, apenas Infeld.
Certo. Apenas Infeld.
-Def Leppard. -Sim, baterista de um braço só.
Como ele foi acusado de agressão?
Ele tinha um braço forte.
Olhe isso.
O que é?
Troca de email, entre Jill e Noelle
do ano passado, logo após sua cura.
Leia e chore.
"Vou lhe escrever rapidamente.
Queria te falar sobre o serviço Banquete,
já que está nesse início saudável.
Eles lidam com alergia a comida e entregam na sua casa,
entre 3h00 e 4h00."
Bananas defumadas.
Jill sabia sobre a alergia a comida
e o horário de entrega.
Ela é a única pessoa além de Wendell,
que sabia sobre aqueles acordos do seguro que o D.A. tinha.
Somente um problema.
-A Barreira. -Sim.
O juiz nunca deixará trazermos algo
do caso anterior de Wendell contra Noelle.
É prejudicial. Nelson irá acertá-lo em cheio.
Não podemos, mas não significa que a acusação não possa.
Podemos fazer com que eles derrubem a barreira.
Mais fácil que derrubar essa parede.
Pegue é a sua vez.
Obrigado por trazer a sobremesa.
Não trouxe.
Trouxe sim.
Vou prová-la agora.
Isso é bom.
Teremos um churrasco no sábado.
Seria ótimo se pudesse ir.
Eu adoraria.
O pai da Tess não virá pegá-la até o final de semana que vem.
Quer que eu conheça sua filha?
Tem algum problema?
Não, lógico que não.
Peter, eu quero que ela conheça você, Pindar,
Jared e Carmen, para casos de emergência,
do mesmo modo que ela conheceu nossos outros vizinhos
quando eles mudaram.
Certo, certo. Isso é criação inteligente.
Dr. Foster, você testemunhou
que Noelle estava 100% curada.
Sim, estava.
E mandou esse novo diagnóstico ao seguro de vida dela
em 1º setembro desse ano?
Eu mandei a boa notícia diretamente
ao escritório do Sr. Singletary.
Em sua experiência, como os pacientes
comemoram boas notícias como essa?
Alguns juntam suas economias e vão viajar.
Outros se casam e têm filhos.
Tem também aqueles que tratam seus corpos pior
do que quando foram diagnosticados.
Em que categoria Noelle se encaixou?
-Protesto. Relevância. -Negado.
Ela ganhou vários quilos e demonstrou...
um comportamento impulsivo.
Na verdade, Noelle comprou um monte de comida industrial
na semana anterior à sua morte, não comprou?
Protesto. Relevância novamente.
Aqui está uma cópia do recibo de vários pacotes
de bolinhos Bauducco, Ana Maria e Kidlat, Vossa Excelência.
Prossiga.
Doutor, os bolinhos Ana Maria foram feitos na mesma fábrica
que os bolinhos de creme de banana.
Será que traços do creme de banana não poderiam...
-potencialmente... -Protesto.
A Srta. Gardner recebia sua comida diariamente da Banquete,
uma empresa que fornece comida orgânica produzida na região.
Ela era muito cuidadosa com a dieta dela.
Bem, Vossa Excelência, já que o outro advogado
introduziu a ideia da dieta saudável da Srta. Gardner,
a informação utilizada no julgamento civil anterior...
-Espera, espera. Não, não, não. -Eles abriram a porta.
Requisitamos o direito de utilizar essa informação.
Concedido. Considerem a porta aberta.
O tribunal está de recesso até as 14 horas.
Damien, ouça, antes de entrarmos,
só gostaria de dizer que trabalhar com você neste caso
me lembra do motivo pelo qual lhe contratei,
e não foi porque sua mãe tentou me chantagear com aquele
ridículo incidente em Amsterdã com o cara que pediu uma carona.
Não. Eu lhe contratei porque você é um ótimo advogado.
Obrigado.
E ao contratar a Rachel, suponho que, subconscientemente,
acreditei que você se encaixaria melhor em outro lugar,
como um juiz...
ou um advogado de uma empresa milionária.
Desculpe. O que está dizendo?
Estou dizendo que, para você chegar ao próximo nível,
tem que se arriscar. Tem que tentar a sorte.
Não. Cheguei onde estou justamente por não me arriscar.
Você não tem escolha. Digo, a Rachel...
Ela quer muito isso, e você sabe como odeio perder.
Então só tenho uma pergunta para você:
você tem alguma alergia?
A maioria de vocês conhece as abelhas como um inseto social.
Digo, elas se reúnem para fazer seu trabalho.
Elas protegem sua rainha em grupo.
Mas o que a maioria de vocês não sabe sobre elas
é que são criaturas gentis e defensivas.
Apenas atacam se provocadas.
E elas são inofensivas,
a não ser, é claro, se vocês as ofenderem.
Como podem ver...
certo, Damien?
A quanto tempo você é assistente do Sr. Wendell Singletary?
6 anos, 2 meses, 13 dias.
Quantas horas?
10.496, se contar os fins de semana.
8.000 se contar os dias de semana
sem os dias de folga, de licença médica ou pessoal.
O Wendell é mesmo o seu mentor.
O Wendell é um excelente chefe.
E você trabalhou com Wendell quando ele lidou
com os detalhes da apólice de vida do triatleta
e da senhora de 85 anos na Seguros de Saúde.
Wendell e eu trabalhamos sempre juntos.
Eu fico pensando... Sabe como o advogado de acusação
-conseguiu acesso a esses casos? -Não.
Alguém que trabalhou com você e Wendell
na Seguros de Saúde veio para a Sistemas de Vida com vocês?
Não.
-Só você. -Sim.
E você trabalhou na apólice de vida da Noelle também, não foi?
E você e a Noelle trocaram e-mails.
Envio e-mails para a maioria dos clientes do Wendell.
Estou interessado em uma conversa em particular
em que você apresenta a Noelle a empresa de delivery Banquete.
Então você tinha conhecimento do horário do delivery,
e também sabia da alergia da Noelle.
Usando suas habilidades atuariais,
será que pode me ajudar a analisar uma pesquisa minha?
Entre mulheres e homens,
as mulheres demoram para planejar um assassinato,
enquanto homens são mais... impulsivos.
Homens tendem a matar pessoas que eles não conhecem,
enquanto que as mulheres tendem a matar pessoas
com as quais possuem alguma conexão pessoal.
Não é verdade?
Está correto.
E, tipicamente, veneno é a arma das mulheres.
E mulheres, mais que os homens, matam geralmente por amor.
Sabia disso?
Se você diz...
Jill, está apaixonada pelo Wendell?
Não.
Nem nas últimas 10.496 horas, contando os fins de semana,
ou 8.000, contando apenas os dias da semana,
sem dias de folga e licença médica ou pessoal?
Você está sob juramento.
Não estou apaixonada pelo Wendell, então...
Ele nem percebeu, não é?
Dado o seu expertise profissional,
quais são as chances do Wendell, um homem,
ter planejado um assassinato por veneno de uma mulher
com a qual ele admitiu ter tido um relacionamento íntimo?
1 em 750.
Usando esses mesmos fatos,
quais são as chances do verdadeiro assassino...
ser você?
Sem mais perguntas.
A associação comunitária vai investigar
todos os regulamentos que tornam a apicultura ilegal,
então a Summer vai poder ficar com as colmeias dela.
E a Gloria tem entrevista marcada com a Escola Beechem.
Graças a vocês.
O prazer foi nosso.
Damien, está tudo bem.
Elas já foram.
Damien, voc... Ouça, você e eu..
-Estamos bem, não estamos? -Parem. Sim.
-Estamos bem? -Estou ouvindo zumbidos.
Estão ouvindo zumbidos?
E como vai o julgamento do assassinato?
Estamos prestes a descobrir.
É oficial... O promotor vai remover todas as acusações.
Jill está sob custódia pelo assassinato da Noelle.
Nossa. Muito obrigado.
E o que você vai fazer com os 250.000?
Porque agora são seus.
Acho que vou me demitir e me mudar para a Itália.
Talvez pudéssemos ir a um bar aqui perto.
A taça de comemoração de Prosecco é por minha conta.
Pensei que você tinha dito que o álcool encurtava sua vida.
Alguns estudos demonstram que, em moderação,
existem até benefícios à saúde. Aliás, para que serve a vida
se você está sempre calculando a pior das hipóteses?
Conheço um lugar bem aqui na esquina.
Juntem-se a nós. Por favor, recusem.
Podem ir, crianças.
Estamos bem.
-Um charuto agora caía bem. -É?
Talvez o Infeld tenha um daqueles hondurenhos.
Parece uma péssima ideia.
Tem uma caixa de bolinhos Ana Maria nos esperando.
Vai servir.
-Isso! -Agora, sim!
-A Rachel derrubou a parede. -Cara!
Isso... Olha só para isso!
É tão difícil entender o que ela pensa.
Não é? Amiga ou inimiga?
-Ela parece uma mestra jedi. -É. Mas mesmo assim...
Eu sei, mas é assim que o nosso trabalho mais rende.
É verdade.
Ei.
Que foi?
Isso é tudo que você tem?
Onde você arranjou esse...
"Testemunhe um novo conceito em legendas"