Que diabos está acontecendo?
Não, apenas aconteceu.
Apagou tudo.
Temos eletricidade.
Sim, senhor, acenderam novamente.
Como diabos vou saber?
Puta merda.
Feche a fronteira.
L.O.T.Subs Apresenta
L.O.T.S @lotsubs
L.O.T.S fb.com/lotsubs
S01E01 Pilot
L.O.T.S Anna.Husch
L.O.T.S Anna.Husch | richlips
L.O.T.S richlips | JhéFranchetti
L.O.T.S JhéFranchetti | Darkside
L.O.T.S Darkside | caioalbanezi
L.O.T.S caioalbanezi | adrianrkt
L.O.T.S adrianrkt | @__Fagundes
L.O.T.S @__Fagundes
Quem é você?
Marco Ruiz.
Polícia do Estado de Chihuahua.
Quem é você?
Sonya Cross.
Homicídios de El Paso.
-Sabe quem é ela? -É americana.
Está bem.
Lorraine Gates, a juíza.
Há uma mulher querendo falar com o policial no comando.
Ela é americana. O carro veio de El Paso.
É nossa.
Tudo bem.
Detetive Sonya Cross. Tem informações?
Não, só precisamos atravessar a ponte.
Terá que esperar.
Não podemos esperar.
Meu marido está tendo um ataque cardíaco.
Esta é uma cena de crime.
Precisamos de um hospital.
A ponte está fechada.
Espere...
Eu posso te pagar, para nos deixar passar.
Senhora, não pode atravessar.
Existem regras. Esta é uma cena de crime.
Não posso deixá-la passar.
O que fazia em Juarez?
Não sabe do perigo?
Estávamos olhando alguns cavalos.
O que está acontecendo?
É o seu coração.
Ataque cardíaco.
-É grave? -Ele é velho...
Se não chegar logo a um hospital vai morrer.
Oficial...
Qual era a marca e o modelo do carro?
Eu não sei.
-É o seu trabalho saber. -Nosso trabalho
é assegurar a fronteira e restringi-la, não corpos.
O carro teria atravessado para Juarez...
O que o torna um problema do México.
Pare! Ei!
Pare!
Quem autorizou isso?
Foi eu.
Você comprometeu a cena.
O marido dela estava muito mal.
-Qual é o seu nome mesmo? -Marco Ruiz.
Número de distintivo?
-Ele precisava de um hospital. -Há hospitais no México.
São americanos, queriam um hospital americano.
Por que isso importa?
Só importa.
Aqui.
Não tinha direito. Este é um caso dos EUA.
Não preciso do seu corpo.
Só nesta manhã, tenho nove cabeças
no estacionamento da Prefeitura.
Por que me disse isso?
Temos nossos mortos.
Como deixou isso acontecer?
Muito bem, muchachos.
Que eles levem o corpo, voltarei a dormir.
Para suas lágrimas.
É você?
Sim.
Sou eu.
Não, eu não quero!
Não, não, não, espera.
Acabei.
Merda!
Ele disse que era um procedimento rotineiro.
Não isso.
Charlotte...
Estou bem aqui.
Eu vi o outro lado.
Quer dizer, o maldito além.
Eu sei.
Me fez perceber...
que você tem que colocar sua vida em ordem.
Minha vida está em ordem.
Charlotte...
Tenho que te contar algo.
Está bem.
Eu não te amo.
Quero o divórcio.
Tem certeza que é a juíza Gates?
Em dois pedaços.
Droga.
Os mexicanos não quiseram o corpo.
-Os Federais? -Não sabem ainda.
Bem, saberão.
Patrulha de fronteira,
Narcóticos, Imigração, FBI,
logo pela manhã, estarão todos envolvidos.
O caso é meu, Hank.
É, por agora é.
Sabe que os federais vão querer entrar.
Pode me proteger?
Sim, farei o meu melhor. Como funciona esta porcaria?
O quê?
Lorraine Gates na ponte das Américas.
Creio que alguém quer passar uma mensagem.
Que tipo de mensagem?
Bem, ela é contra imigração,
acredita no muro, ato altíssono.
Ela não gosta dos mexicanos.
Pensa que devem ficar no México.
-Já contou para a família? -Estou a caminho.
Estamos no meio da noite, há crianças na casa.
-Eu sei. -Pegue leve.
A mãe foi assassinada, não há outra forma.
Certo, mas lembre-se, contato visual, certo?
Certo. Lembrarei.
Bom dia, tenente.
Bom dia, Srta. Kitty.
Como se coloca isso para funcionar?
Eu vou ao Starbucks.
Quando falou com sua esposa pela última vez?
Ela estava indo a uma conferência em Austin.
De avião?
Não, de carro.
Liguei por volta das 10h30, mas...
ela não atendeu.
Ela já estava morta.
Perdão?
O que é...
muito triste para você.
Sim.
Gostaria de um copo d'água?
Como ela foi morta?
Digo, o que fizeram a ela?
Temos duas crianças pequenas.
Gostaria de um copo d'água?
Não.
Precisarei de seu telefone.
Tudo bem.
Protegido por senha?
Eu nem sei como fazer isso.
Alguma ameaça recente?
Juízes recebem muitas ameaças.
Por isso estou perguntando.
Ela acabou de lançar um termo contra os mexicanos.
Impedindo-os de continuar nas esquinas atrás de trabalho.
Por quê?
Por que o quê?
Por que eles não podem ficar nas esquinas?
Tem relação com o tráfico.
Tem o direito de ficar parado numa via pública,
e de sinalizar com sua presença que busca um trabalho.
Do que raios está falando?
Algum caso?
Não!
-Claro que não. -Drogas?
Lorraine era mãe, pelo amor de Deus.
Minha mãe usava drogas.
Tudo bem, chega.
Moça, eu quero você fora da minha casa!
Eu...
Sinto muito que não tenha trazido compaixão.
Gus.
O quê?
-Posso sentir o cheiro. -O quê?
Como o quê?
A droga, a erva.
-Onde a conseguiu? -Do Tico, na escola.
Sabe quem é o tio do Tico?
Aurelio Guetta.
Lembra de algo?
-É daí que vem sua droga. -Foi só um baseado.
Bem, agora você deve a ele.
Talvez o tio dele te peça para fazer uma entrega.
Levá-lo a algum lugar.
-As coisas não são assim. -Não.
É como é.
É exatamente assim.
É assim que se é pego.
Certo, esses idiotas, eles chegam...
e te pegam assim! Como um mosquito!
Saia da aula e venha para casa, entendido?
Sem festas, sem Tico.
Entendeu?
-Tudo bem. -Tudo bem?
Tudo bem, se você diz.
Sim, eu digo, Gus.
Tudo bem.
-Deu uma olhada no Gus? -Sim.
-Está dormindo? -Sim.
Ele chegou muito tarde.
Sim.
Talvez ele tenha...
-aulas à noite? -Não.
-Não tem. -Não?
Bem...
Falarei com ele amanhã.
Não sei como suporta esse lugar.
Sabe-se muito na autópsia.
Então, pegou leve com o marido da juíza?
Sim.
Bem...
-Sonya. -Eu tentei.
De qualquer forma, não foi ele.
-Não? -Falou as coisas certas,
entregou o telefone. Que nem sabe travar, então...
não é o cara que corta a fiação para acabar com a luz.
-Bem colocado. -Nosso cara sabe de tecnologia.
Certo, te encontro lá.
Tenho que avisar Carmen que acordará com a cama vazia.
Bom dia, Sonya.
Tudo bem.
Causa da morte bem aqui.
Agulha na base da espinha e no cérebro.
Rápido, fácil, quase indolor.
Essa é boa.
Luvas.
Passou para vê-lo?
Não recentemente.
Bom. Não dê satisfação a ele.
Denise.
Quer sujar as mãos, Hank?
-Passo essa. -Certo.
-Bissecção perfeita. -Continue.
Denise, vá logo com isso.
Cheque a outra metade.
Braços brancos, pernas negras.
Duas mulheres diferentes?
Esta é uma mulher hispânica.
Final da adolescência, início dos 20.
Filho da mãe.
Passaporte?
Quanto tempo ficou no México?
Algumas horas.
O que o trouxe de volta do México?
Só um sorriso, oficial.
-O que fazia em Juarez? -Visitando um amigo.
É?
Tenho um amigo em Juarez.
Não o vejo há 6 anos. Não vale a chance.
É...
Escuta, cara, eu...
Eu estava lá pelas moças.
Algo bom?
Definitivamente vale a visita.
Tenha uma boa noite.
Charlotte.
Como ele está?
Sim?
É o Marco Ruiz?
Falando, sim.
Sonya Cross, Polícia de El Paso.
Aquela no comando. Eu lembro.
-Estava dormindo? -Eu faço isso a noite.
Havia duas mulheres na ponte.
Encontrou outra?
Não. Dois corpos diferentes.
Uma era a parte de baixo e a outra a parte de cima.
Duas mulheres diferentes.
Droga.
Achou metade de um corpo em Juarez?
Hispânica, adolescente. Deve ser a parte de cima.
Algo errado?
Não. Estou ouvindo.
-Cortada ao meio? -Tem alguma garota
que bata com a descrição?
Bem, temos muitos corpos, muitas partes
e ossos, caveiras...
Pode ter sido um ano atrás.
As pernas dela estavam congeladas.
Congeladas?
Sim. Pode dar uma olhada?
-Claro que sim. -Farei isso amanhã.
Quem eu posso chamar para dar uma olhada agora?
Por quê?
Farei isso. E retornarei.
Quando?
Alô?
O que houve?
Essa detetive de El Paso.
Não sei dizer se é louca, ou porque é gringa.
Talvez os dois.
Sim. Creio que sim.
Boa noite.
Só os com restos parciais.
Parte de cima ou parte de baixo?
De cima. Os gringos acharam as pernas.
Tudo bem em casa?
Sim, tudo bem. Obrigado. E você?
Na mesma.
Bom.
Então, ficará estéril?
O quê?
Mandaram memorando sobre meu procedimento?
Está tudo funcionando bem?
Sim, funcionando bem. Muito obrigado.
Agora ficará melhor.
Ouviu falar nos gatos castrados?
Meu irmão é veterinário.
Disse que primeiro, ganham peso e dormem o dia todo.
Um feroz predador se transforma
em um gordo e dorminhoco. Desse jeito.
Aqueles são gatos e são castrados.
Não sou gato, nem sou castrado.
Não é a mesma coisa.
É seu dia de sorte.
Cristina Fuentes.
Ótimo. Imprima, por favor.
Você também, Hugo?
Não é o que está pensando.
Não importa o que penso.
Preciso ver o capitão. Só pegue o rádio.
Diga que preciso vê-lo.
Marco está aqui para ver o capitão.
Olhe, Natalie está grávida de novo.
Claro. Bom para você.
Está fora do meu alcance. Precisamos de dinheiro.
Está fazendo um inimigo perigoso.
Marco.
Desculpe incomodá-lo, Capitão.
Não passou da sua hora de dormir?
O que é tão importante
que você vem interromper nosso jogo de cartas?
Encontraram dois corpos na ponte.
Dois?
Dois, que olhando se parecem um.
Deixe os gringos cuidarem. No final, isso não importa.
É que metade é de Juarez.
Sente-se.
Tome uma bebida.
Jogue cartas. Relaxe.
Não. Obrigado, Capitão.
Não vim para jogar cartas.
Quero sua permissão para trabalhar no caso.
É o procedimento, certo?
Sua vez, Capitão.
Ele é dedicado.
É bom ter homens assim.
Vá em frente.
Obrigado.
Boa noite.
Novo México, Arizona. Alguma garota desaparecida?
Nada que corresponda nossa metade.
Estão procurando o carro da juíza.
Acho que na luz do dia, vai mudar.
Na luz do dia, o FBI estará aqui.
Eu lido com os federais.
Estamos olhado a mesma situação de força-tarefa.
Quero liderá-la, Hank.
-Esse caso é meu. -Tem certeza?
-Um caso assim pode mudá-la. -Eu aguento.
Não estou falando de burocracia.
Falo sobre duas mulheres picotadas.
Deixará marcas na sua alma, dará pesadelos.
Eu não sonho.
Sonya Cross.
Cristina Fuentes,
19 anos.
Veio ao norte para trabalhar nas maquiladoras.
Restos parciais...
Senhor?
Restos parciais encontrados
numa casa da morte com 22 outros.
Casa da morte?
Sim, construções antigas.
Onde os sicários despejavam corpos.
Canse de um, encontre outro.
Quando foi encontrada?
Cerca de um ano e meio atrás.
Coincide.
-Pode me enviar o arquivo? -Acho melhor ir até você.
Ela é um deles.
Uma o quê?
Um das garotas mortas de Juarez.
Me dê meia hora.
Não é necessário. O caso é nosso.
Alô?
Ele está vindo aqui.
Ótimo.
Por que isso é bom?
Ele pegou o corpo por conta própria, certo?
Ele não se importa.
Ele te ligou às 4h da manhã com o nome dela, não foi?
Tudo bem.
Temos dois corpos em fronteira internacional.
Este caso nos levará ao sul.
Da última vez que vi seu distintivo no quadril, ele
não significava merda alguma em Juarez.
Te disse para usar o vestiário.
Sim.
Na próxima.
O que é isso?
Onde estamos?
Cuidado com as cascavéis.
Elas saem à noite.
Ajude-me, por favor.
Pode gritar se quiser.
Não há ninguém a quilômetros.
Assim você se machuca.
Onde estamos?
Em um lugar seguro.
Não se mexa, por favor.
Deve estar cansada.
Durma!
Eu voltarei.
Não, não, não, não.
Não vá!
Por favor, não me deixe aqui.
Ei.
Não vá!
Mandar um e-mail seria mais rápido.
Não tão agradável. Trouxe café da manhã.
Onde está o arquivo?
-Aonde está indo? -Com você.
-Por quê? -Está com meu arquivo.
Meu chefe disse que terá uma força-tarefa.
Talvez.
Tem certeza que quer participar?
Cristina Fuentes foi encontrada
há seis quarteirões da minha casa.
Então, sim.
Aqui é o C.C.P.
Crime contra pessoas.
Trabalhamos com homicídios.
Ele precisa de crachá para um dia.
Pode ser mais de um.
-Bom dia, Kitty. -Bom dia.
Quem é você, querido?
Detetive Marco Ruiz da polícia de Chihuahua.
-Vou ajudar a tenente... -Certo...
Não entendo.
Nascida e criada em El Paso. Não falo uma palavra.
Desculpa.
Dizia que ajudarei a detetive Cross na investigação dela.
Deve ser interessante.
Por quê?
Sonya é uma moça interessante.
Percebi.
Quer um pão doce?
Não, estou de dieta.
São muito bons, com nozes.
Droga. Tudo bem.
Obrigada.
-Guarde para o café. -Certo, então.
-Aqui está. -Obrigado.
-Até mais, Kitty. -Espero que sim.
-Podemos começar? -Sim.
-Tem seu crachá? -Sim.
-Precisa que eu traduza? -Não.
-Fala espanhol? -Bastante.
Que bom.
Pode se sentar?
Não, na verdade, não posso.
Está me irritando.
Então só, ficarei parado.
Por que não pode sentar?
Fiz vasectomia, há alguns dias.
Já tive três filhos. Dois casamentos.
Já estava na hora.
Tem filhos?
Não.
Por que não?
A prova foi recolhida mas nunca manipulada.
Pois é...
Sim.
-Veio dirigindo, certo? -Sim.
Finja que a cadeira é um carro.
Desculpe.
Tudo bem.
Vou tentar.
Como ela foi morta?
Não sei.
-Seu nome está no relatório. -Está em vários relatórios.
Sem depoimentos, nem dos pais dela?
Há um ditado em Juarez.
"Do prato para a boca, se cai a sopa."
Do prato para a boca, se cai a sopa.
O que tem a ver?
Cristina Fuentes é só uma das 250 garotas
que desapareceram no último ano.
Somem de ônibus, fábricas...
Sempre dos 15 aos 20, morenas, bonitas.
-Então, tem um serial killer? -Ninguém sabe.
E ninguém tenta descobrir?
São muitas.
E os chefes
não querem que investiguemos.
É mais fácil assim.
Mais fácil como?
-Sou o tenente Hank Wade. -Prazer, Marco Ruiz.
O nome dele está no relatório sobre Cristina Fuentes.
Mas ele não investigou.
Agora ele tem uma segunda chance.
O Depto. do xerife encontrou o carro da juíza.
-Onde? -Na rodovia 180.
-Aposto que ela vai dirigir. -Sim.
-Um conselho? -Sim?
-Aperte o cinto, amigo. -Sim.
Isso tudo o que temos?
-A fita está emperrada. -Posso tirá-la.
Não!
A caminhonete é da minha irmã.
Ela morreu.
Sinto muito.
Gosta de cavalos?
Não.
Aceitou o dinheiro daquela mulher?
Que mulher?
A da ponte. Para deixá-la passar.
Não.
Dizem que são todos corruptos.
Na polícia mexicana, que todos aceitam suborno.
Não todos.
Os cartéis ameaçam todo mundo...
Para alguns, às vezes, é mais fácil só...
olhar para o outro lado. Por um preço, é claro.
Dão dinheiro a vocês para não investigarem?
Não exatamente.
Eles te dizem, "plata o plomo."
"Aceite nossa prata,
ou o nosso chumbo."
Então deixam as garotas morrerem?
Faço o melhor que posso.
Mas a situação é...
Deveria fazer melhor.
Claro que eu deveria.
Ouvi sobre o Sr. Karl, senhora.
-Contou aos outros empregados? -Sim.
Bom, porque não quero ser perturbada.
Leve-o para lá. Nada passa por aqui.
Alô? Karl?
Quem está falando?
Não a incomodaram, não é?
Não.
Isso estava no bolso do Karl. Já o viu antes?
Não. Por quê?
Uma mulher ligou para ele.
Ele se foi, Cesar. Responde a mim agora.
Sim, senhora.
Quem é ela?
Não sei.
E quanto a isso?
Encontrei na carteira dele.
Sra. Charlotte, eu não sei...
Está mentindo, Cesar. O que é?
É melhor eu te mostrar.
Venha.
Onde estamos indo?
Fica logo mais à frente.
Nunca vi essa parte do rancho.
Venha.
Lá embaixo.
Droga, Cesar. Não gosto disso.
Está tudo bem, senhora. Venha.
Ali.
A chave é para isso?
Sim, senhora.
O que tem ali?
Senhora,
talvez não queira ver.
Com licença.
Como sabe, está na jurisdição do condado.
O caso se originou com a polícia de El Passo.
O departamento do xerife encontrou o corpo.
É claro...
Este caso é meu, não do condado.
Se afaste, por favor.
Fique à vontade.
Drenou o sangue.
É organizado.
Estamos lidando com um médico?
Talvez.
Onde está a bolsa dela?
No banco da frente.
Está tudo ai.
Dinheiro, cartões de crédito, e todo o resto.
Chequei tudo corretamente.
-Pegou a identidade? -Não, senhora.
Então não está aqui.
Talvez seja o seu troféu.
Cristina estava com a identidade?
Não me lembro.
Os pais dela saberiam.
Vamos à Juarez perguntá-los.
Não acho que seja uma boa ideia.
Por quê?
Quer colocar seu capuz, esconder seu cabelo?
Não vou levá-la à Juarez.
Esqueça.
Gostaria de relatar a cena?
Vá em frente.
Juíza Gates.
Cara, mais uma que foi para o saco.
É, ela se deu mal.
Metade está no necrotério.
Os mexicanos querem saber disso?
A metade deles é uma garota de Juarez.
Colocá-las juntas não está dando muito certo.
Esse cara sabe sobre Sonya?
Sabe o quê?
Que ela é uma louca.
Já viu o que ela guarda na gaveta daquela mesa?
Não, não vi, Timmy.
-E nem me importo. -Hank, escute.
Se visse, então...
Marco Ruiz. Tim Cooper.
Bem, bom dia.
Olá, parceiro.
Tem as imagens da ponte?
Tenho. Briguei com aquele idiota da segurança interna,
mas consegui.
Posso falar com você um segundo?
Parece que está preso comigo, Detetive Ruiz.
Tudo bem.
Sente-se.
O que é isso?
Fiz um relatório sobre Marco e a polícia mexicana.
Sim, estou vendo.
Ele comprometeu a cena. Deixou uma ambulância passar.
Porque um homem estava tendo um ataque cardíaco.
Sim.
Sonya, eu faria o mesmo.
Absolutamente a mesma coisa.
Nenhuma evidência foi perdida.
Como sabe?
Veja Sonya, terá que trabalhar com o detetive Ruiz.
-Eu sei. -Fazer o relatório
afetará sua habilidade com isso.
Por quê?
Porque as pessoas não gostam de ser investigadas
por seus chefes, por isso.
Deveria ter seguido o procedimento.
Vai ter que aprender a conviver com isso,
sem mim.
Não posso te dar cobertura para sempre.
O que quer dizer?
Bem, uma garota em Gainesville pediu
para mostrar cavalos a ela, e acho que irei.
E Carmen quer viajar. Quer ir à Paris.
Não quero ir à França. Irei à Inglaterra,
quero ver o relógio deles.
Espere, eu...
Vai se aposentar?
Bem...
Sim, não posso fazer isso para sempre.
E eu?
Você ficará bem.
Ficará bem.
Só pedirei a papelada, só isso.
Temos algo.
O que temos?
Filho da mãe, sabia que tinha câmera.
Tem certeza que é ele?
O tempo está certo.
-Você conseguiu a placa? -Sim, senhor.
Esse é o Daniel Frye.
O que, você o conhece? Quem é esse?
O repórter idiota.
El Paso Times.
Pensei que estava no outro lado da fronteira.
Acabei de voltar.
Está desperdiçando sua vida com isso, sabia?
Estou desperdiçando minha vida?
Um mexicano atirou em outro mexicano?
Estranho.
Não. Encontrei uma mulher
que ajudava gestantes na fronteira.
É para meu artigo sobre bebês imigrantes...
Não sei, e na boa, não me importo.
Acho, que nem 15 pessoas leem isso.
Bem, eu me importo.
Maravilhoso.
Sherry está te procurando. Tem um prazo.
Ele não pode me ferrar. A matéria está na sua mesa.
Onde estava?
No final da rua, relatando.
Quer dizer, bebendo?
É minha mãe, Adriana?
Não.
Certo. É só uma jovem repórter.
Deixe-me ver, escrevi para o New York Post,
-Crônica de Houston... -Eu sei.
Então, não me diga como lidar com o editor, entendeu?
Certo.
Boa sorte com os bebês mexicanos.
Parece fascinante.
Qual é.
Que diabos...
Merda.
Daniel Frye não responde.
Qual a história dele?
Viciado, detido por agressão.
É tão organizado a ponto de congelar uma garota um ano,
e cortar uma juíza ao meio?
Era o carro dele na ponte.
O que está acontecendo?
Temos um carro com bomba.
-Uma BMW preta? -Correto.
-O esquadrão antibomba... -Com licença.
Oficial!
Senhora, para trás, por favor.
Esse carro pertence a Daniel Frye,
-ligado a um homicídio duplo. -Ele ligou, está preso lá.
-Preciso... -Senhora, por favor.
-É o mais longe que vai. -Ligue pra ele de novo.
Ei... Ei!
A bomba está no banco de trás.
-O tempo está passando. -Mantenha-se calmo.
Mas você tem que vir...
Tem que tirar daqui, não vai parar!
É importante que não se mexa.
Não vou me mexer.
Apenas seja rápido.
Janelas com fio dentro.
Possível ativação por controle de movimento.
Vamos pegar o boroscópio e dar uma olhada.
Meu Deus.
Rápido! Só um pouco mais rápido, por favor!
-Alô? -Daniel.
Me ajude a sair do carro.
Detetive Sonya Cross.
Estava na ponte das Américas ontem?
O quê?
Estava na ponte? Sim ou não?
Não. Fiquei aqui o dia todo.
Não sei como isso me ajudará a sair do carro.
Conhece a Juíza Gates?
Quem?
Juíza Lorraine Gates.
Apenas de...
Apenas de casos e coisas assim.
-Que casos? -Meu Deus.
Não importa os casos, você tem que...
Dizer a eles... que...
O relógio continua andando.
Isso, coloque isso dentro...
Coloque dentro...
Isso.
Meu Deus.
E sobre Cristina Fuentes?
Estou muito ferrado.
Daniel, é importante.
Importante? Estou prestes a ir pelos ares.
Pode parar de me perguntar sobre uma juíza?
-Obrigado. -Você escreveu
-sobre a juíza Gates? -Meu Deus.
Sim, de algum modo...
-Quando? -Pare de me interrogar
e por favor, ajude-os!
Tem que me tirar desse carro!
O relógio pulou um minuto.
-O tempo acabou... -Abortar.
-O relógio pulou um minuto. -Afastem-se.
Não, espere! Traga-o de volta!
Espera, Com licença...
Não me deixe.
Precisa dizer a eles que ainda tem tempo.
Não, não, ei!
Diga para voltarem agora mesmo.
Ele está sentado na bomba.
-Não podem ajudá-la. -Ele dirá a verdade.
-Fale comigo. -Ainda tem tempo.
Ainda tem...
Está me ouvindo? Precisa falar comigo.
Sim?
Tudo vai parar.
O corpo não sentirá dor.
Tem certeza?
Não olhe para o relógio.
Sabia que usaram seu carro para deixar corpos na ponte?
Não.
Preciso que se concentre.
Quem faria isso com você?
Eu ferrei... Ferrei com tantas pessoas.
Quem? Recentemente?
Não estou pronto para morrer.
Eu não...
Não estou pronto para morrer.
Não olhe para o relógio.
Certo.
-É isso ai! -Para o chão, agora!
-É o Frye? -Não, senhora.
Estava tocando dentro da bomba.
Possui uma mensagem.
Há cinco assassinatos por ano em El Paso.
Em Juarez, milhares. Por quê?
Por que uma única mulher, branca, é mais importante
do que todas as outras mortas do outro lado da ponte?
Por quanto tempo El Paso ignorará isso?
Teremos uma época interessante pela frente.
Isso é só o começo.
L.O.T.S @lotsubs
L.O.T.S fb.com/lotsubs