1 00:01:05,953 --> 00:01:07,582 Que diabos está acontecendo? 2 00:01:14,102 --> 00:01:15,800 Não, apenas aconteceu. 3 00:01:16,513 --> 00:01:17,814 Apagou tudo. 4 00:01:32,730 --> 00:01:34,116 Temos eletricidade. 5 00:01:34,117 --> 00:01:35,964 Sim, senhor, acenderam novamente. 6 00:01:35,965 --> 00:01:37,432 Como diabos vou saber? 7 00:01:42,064 --> 00:01:43,475 Puta merda. 8 00:01:43,476 --> 00:01:45,209 Feche a fronteira. 9 00:01:49,316 --> 00:01:51,816 L.O.T.Subs Apresenta 10 00:01:55,254 --> 00:01:58,754 L.O.T.S @lotsubs 11 00:02:04,208 --> 00:02:07,708 L.O.T.S fb.com/lotsubs 12 00:02:15,567 --> 00:02:17,816 S01E01 Pilot 13 00:02:29,044 --> 00:02:32,544 L.O.T.S Anna.Husch 14 00:02:32,545 --> 00:02:36,045 L.O.T.S Anna.Husch | richlips 15 00:02:36,046 --> 00:02:39,546 L.O.T.S richlips | JhéFranchetti 16 00:02:39,547 --> 00:02:43,047 L.O.T.S JhéFranchetti | Darkside 17 00:02:43,048 --> 00:02:46,548 L.O.T.S Darkside | caioalbanezi 18 00:02:46,549 --> 00:02:50,049 L.O.T.S caioalbanezi | adrianrkt 19 00:02:50,050 --> 00:02:53,550 L.O.T.S adrianrkt | @__Fagundes 20 00:02:53,551 --> 00:02:55,551 L.O.T.S @__Fagundes 21 00:03:21,128 --> 00:03:22,474 Quem é você? 22 00:03:23,533 --> 00:03:25,029 Marco Ruiz. 23 00:03:25,030 --> 00:03:27,488 Polícia do Estado de Chihuahua. 24 00:03:28,182 --> 00:03:29,602 Quem é você? 25 00:03:32,278 --> 00:03:33,948 Sonya Cross. 26 00:03:33,949 --> 00:03:36,157 Homicídios de El Paso. 27 00:03:42,802 --> 00:03:46,098 -Sabe quem é ela? -É americana. 28 00:03:47,299 --> 00:03:48,720 Está bem. 29 00:03:51,679 --> 00:03:53,944 Lorraine Gates, a juíza. 30 00:03:55,664 --> 00:03:59,300 Há uma mulher querendo falar com o policial no comando. 31 00:04:01,590 --> 00:04:04,681 Ela é americana. O carro veio de El Paso. 32 00:04:04,682 --> 00:04:06,168 É nossa. 33 00:04:08,169 --> 00:04:09,521 Tudo bem. 34 00:04:18,870 --> 00:04:21,579 Detetive Sonya Cross. Tem informações? 35 00:04:21,580 --> 00:04:24,031 Não, só precisamos atravessar a ponte. 36 00:04:25,676 --> 00:04:27,022 Terá que esperar. 37 00:04:27,023 --> 00:04:28,661 Não podemos esperar. 38 00:04:28,662 --> 00:04:31,226 Meu marido está tendo um ataque cardíaco. 39 00:04:32,346 --> 00:04:34,154 Esta é uma cena de crime. 40 00:04:34,155 --> 00:04:35,875 Precisamos de um hospital. 41 00:04:36,688 --> 00:04:38,922 A ponte está fechada. 42 00:04:40,474 --> 00:04:41,774 Espere... 43 00:04:41,775 --> 00:04:45,009 Eu posso te pagar, para nos deixar passar. 44 00:04:45,010 --> 00:04:47,912 Senhora, não pode atravessar. 45 00:04:47,913 --> 00:04:50,759 Existem regras. Esta é uma cena de crime. 46 00:04:50,760 --> 00:04:52,804 Não posso deixá-la passar. 47 00:04:57,858 --> 00:04:59,894 O que fazia em Juarez? 48 00:05:01,557 --> 00:05:03,576 Não sabe do perigo? 49 00:05:05,405 --> 00:05:07,596 Estávamos olhando alguns cavalos. 50 00:05:13,031 --> 00:05:14,432 O que está acontecendo? 51 00:05:14,433 --> 00:05:16,203 É o seu coração. 52 00:05:16,204 --> 00:05:17,613 Ataque cardíaco. 53 00:05:17,614 --> 00:05:20,939 -É grave? -Ele é velho... 54 00:05:20,940 --> 00:05:24,041 Se não chegar logo a um hospital vai morrer. 55 00:05:25,589 --> 00:05:26,913 Oficial... 56 00:05:27,917 --> 00:05:30,023 Qual era a marca e o modelo do carro? 57 00:05:30,024 --> 00:05:31,424 Eu não sei. 58 00:05:32,127 --> 00:05:34,186 -É o seu trabalho saber. -Nosso trabalho 59 00:05:34,187 --> 00:05:36,865 é assegurar a fronteira e restringi-la, não corpos. 60 00:05:36,866 --> 00:05:39,096 O carro teria atravessado para Juarez... 61 00:05:39,097 --> 00:05:40,979 O que o torna um problema do México. 62 00:05:40,980 --> 00:05:43,319 Pare! Ei! 63 00:05:45,239 --> 00:05:47,359 Pare! 64 00:05:52,799 --> 00:05:55,187 Quem autorizou isso? 65 00:05:57,719 --> 00:05:59,021 Foi eu. 66 00:06:01,622 --> 00:06:03,352 Você comprometeu a cena. 67 00:06:03,353 --> 00:06:05,028 O marido dela estava muito mal. 68 00:06:05,029 --> 00:06:08,170 -Qual é o seu nome mesmo? -Marco Ruiz. 69 00:06:08,171 --> 00:06:10,230 Número de distintivo? 70 00:06:12,556 --> 00:06:16,046 -Ele precisava de um hospital. -Há hospitais no México. 71 00:06:16,047 --> 00:06:18,874 São americanos, queriam um hospital americano. 72 00:06:18,875 --> 00:06:20,438 Por que isso importa? 73 00:06:20,439 --> 00:06:22,378 Só importa. 74 00:06:23,879 --> 00:06:25,279 Aqui. 75 00:06:26,119 --> 00:06:28,615 Não tinha direito. Este é um caso dos EUA. 76 00:06:29,317 --> 00:06:30,617 Não preciso do seu corpo. 77 00:06:30,618 --> 00:06:33,238 Só nesta manhã, tenho nove cabeças 78 00:06:33,239 --> 00:06:35,512 no estacionamento da Prefeitura. 79 00:06:35,513 --> 00:06:37,790 Por que me disse isso? 80 00:06:37,791 --> 00:06:40,063 Temos nossos mortos. 81 00:06:40,064 --> 00:06:42,182 Como deixou isso acontecer? 82 00:06:46,915 --> 00:06:48,366 Muito bem, muchachos. 83 00:06:48,367 --> 00:06:51,100 Que eles levem o corpo, voltarei a dormir. 84 00:07:37,442 --> 00:07:39,250 Para suas lágrimas. 85 00:07:48,055 --> 00:07:49,688 É você? 86 00:07:51,695 --> 00:07:53,049 Sim. 87 00:07:58,359 --> 00:07:59,744 Sou eu. 88 00:08:17,187 --> 00:08:19,246 Não, eu não quero! 89 00:08:40,024 --> 00:08:41,700 Não, não, não, espera. 90 00:09:00,995 --> 00:09:02,352 Acabei. 91 00:09:07,990 --> 00:09:09,555 Merda! 92 00:09:35,897 --> 00:09:38,071 Ele disse que era um procedimento rotineiro. 93 00:09:38,072 --> 00:09:39,498 Não isso. 94 00:09:40,274 --> 00:09:41,774 Charlotte... 95 00:09:43,735 --> 00:09:45,135 Charlotte... 96 00:09:45,968 --> 00:09:47,446 Estou bem aqui. 97 00:09:48,195 --> 00:09:50,316 Eu vi o outro lado. 98 00:09:51,542 --> 00:09:53,913 Quer dizer, o maldito além. 99 00:09:53,914 --> 00:09:55,314 Eu sei. 100 00:09:55,315 --> 00:09:57,215 Me fez perceber... 101 00:09:58,649 --> 00:10:00,960 que você tem que colocar sua vida em ordem. 102 00:10:02,553 --> 00:10:04,542 Minha vida está em ordem. 103 00:10:04,543 --> 00:10:06,079 Charlotte... 104 00:10:06,080 --> 00:10:08,742 Tenho que te contar algo. 105 00:10:09,460 --> 00:10:10,813 Está bem. 106 00:10:12,425 --> 00:10:14,088 Eu não te amo. 107 00:10:14,790 --> 00:10:16,842 Quero o divórcio. 108 00:10:23,436 --> 00:10:25,652 Tem certeza que é a juíza Gates? 109 00:10:25,653 --> 00:10:26,959 Em dois pedaços. 110 00:10:26,960 --> 00:10:28,666 Droga. 111 00:10:28,667 --> 00:10:31,272 Os mexicanos não quiseram o corpo. 112 00:10:31,273 --> 00:10:34,362 -Os Federais? -Não sabem ainda. 113 00:10:34,363 --> 00:10:36,213 Bem, saberão. 114 00:10:36,214 --> 00:10:37,802 Patrulha de fronteira, 115 00:10:37,803 --> 00:10:40,358 Narcóticos, Imigração, FBI, 116 00:10:40,359 --> 00:10:42,687 logo pela manhã, estarão todos envolvidos. 117 00:10:42,688 --> 00:10:44,007 O caso é meu, Hank. 118 00:10:44,859 --> 00:10:46,865 É, por agora é. 119 00:10:46,866 --> 00:10:49,226 Sabe que os federais vão querer entrar. 120 00:10:50,102 --> 00:10:51,673 Pode me proteger? 121 00:10:52,749 --> 00:10:55,704 Sim, farei o meu melhor. Como funciona esta porcaria? 122 00:10:55,705 --> 00:10:57,006 O quê? 123 00:10:57,007 --> 00:10:59,637 Lorraine Gates na ponte das Américas. 124 00:11:00,419 --> 00:11:02,609 Creio que alguém quer passar uma mensagem. 125 00:11:03,585 --> 00:11:05,310 Que tipo de mensagem? 126 00:11:05,311 --> 00:11:07,418 Bem, ela é contra imigração, 127 00:11:07,419 --> 00:11:09,934 acredita no muro, ato altíssono. 128 00:11:09,935 --> 00:11:11,595 Ela não gosta dos mexicanos. 129 00:11:11,596 --> 00:11:13,236 Pensa que devem ficar no México. 130 00:11:14,232 --> 00:11:17,040 -Já contou para a família? -Estou a caminho. 131 00:11:17,041 --> 00:11:20,034 Estamos no meio da noite, há crianças na casa. 132 00:11:20,035 --> 00:11:22,122 -Eu sei. -Pegue leve. 133 00:11:22,123 --> 00:11:24,552 A mãe foi assassinada, não há outra forma. 134 00:11:26,258 --> 00:11:28,852 Certo, mas lembre-se, contato visual, certo? 135 00:11:28,853 --> 00:11:31,675 Certo. Lembrarei. 136 00:11:33,917 --> 00:11:35,533 Bom dia, tenente. 137 00:11:36,500 --> 00:11:38,276 Bom dia, Srta. Kitty. 138 00:11:39,285 --> 00:11:41,360 Como se coloca isso para funcionar? 139 00:11:41,361 --> 00:11:43,746 Eu vou ao Starbucks. 140 00:11:51,960 --> 00:11:54,111 Quando falou com sua esposa pela última vez? 141 00:11:54,112 --> 00:11:57,535 Ela estava indo a uma conferência em Austin. 142 00:12:01,439 --> 00:12:02,926 De avião? 143 00:12:04,974 --> 00:12:06,926 Não, de carro. 144 00:12:09,047 --> 00:12:12,004 Liguei por volta das 10h30, mas... 145 00:12:13,005 --> 00:12:14,531 ela não atendeu. 146 00:12:15,354 --> 00:12:16,793 Ela já estava morta. 147 00:12:17,575 --> 00:12:19,089 Perdão? 148 00:12:21,029 --> 00:12:22,562 O que é... 149 00:12:22,563 --> 00:12:24,428 muito triste para você. 150 00:12:25,808 --> 00:12:27,405 Sim. 151 00:12:30,019 --> 00:12:32,019 Gostaria de um copo d'água? 152 00:12:36,563 --> 00:12:38,033 Como ela foi morta? 153 00:12:39,723 --> 00:12:41,731 Digo, o que fizeram a ela? 154 00:12:43,196 --> 00:12:44,783 Temos duas crianças pequenas. 155 00:12:49,634 --> 00:12:51,554 Gostaria de um copo d'água? 156 00:12:55,509 --> 00:12:56,820 Não. 157 00:12:59,832 --> 00:13:01,508 Precisarei de seu telefone. 158 00:13:08,460 --> 00:13:09,925 Tudo bem. 159 00:13:17,319 --> 00:13:18,885 Protegido por senha? 160 00:13:19,828 --> 00:13:22,330 Eu nem sei como fazer isso. 161 00:13:25,452 --> 00:13:27,273 Alguma ameaça recente? 162 00:13:28,093 --> 00:13:30,130 Juízes recebem muitas ameaças. 163 00:13:31,415 --> 00:13:33,119 Por isso estou perguntando. 164 00:13:34,436 --> 00:13:37,240 Ela acabou de lançar um termo contra os mexicanos. 165 00:13:37,241 --> 00:13:41,558 Impedindo-os de continuar nas esquinas atrás de trabalho. 166 00:13:43,495 --> 00:13:44,866 Por quê? 167 00:13:44,867 --> 00:13:46,730 Por que o quê? 168 00:13:46,731 --> 00:13:49,214 Por que eles não podem ficar nas esquinas? 169 00:13:53,215 --> 00:13:55,127 Tem relação com o tráfico. 170 00:13:55,128 --> 00:13:57,429 Tem o direito de ficar parado numa via pública, 171 00:13:57,430 --> 00:14:01,971 e de sinalizar com sua presença que busca um trabalho. 172 00:14:01,972 --> 00:14:03,678 Do que raios está falando? 173 00:14:07,654 --> 00:14:09,221 Algum caso? 174 00:14:09,222 --> 00:14:11,557 Não! 175 00:14:11,558 --> 00:14:13,969 -Claro que não. -Drogas? 176 00:14:15,073 --> 00:14:18,026 Lorraine era mãe, pelo amor de Deus. 177 00:14:18,027 --> 00:14:19,897 Minha mãe usava drogas. 178 00:14:20,936 --> 00:14:22,381 Tudo bem, chega. 179 00:14:23,201 --> 00:14:26,385 Moça, eu quero você fora da minha casa! 180 00:14:38,630 --> 00:14:40,515 Eu... 181 00:14:42,084 --> 00:14:45,510 Sinto muito que não tenha trazido compaixão. 182 00:15:12,592 --> 00:15:13,922 Gus. 183 00:15:17,046 --> 00:15:18,347 Gus. 184 00:15:19,167 --> 00:15:20,468 O quê? 185 00:15:21,651 --> 00:15:24,235 -Posso sentir o cheiro. -O quê? 186 00:15:24,236 --> 00:15:25,729 Como o quê? 187 00:15:25,730 --> 00:15:28,070 A droga, a erva. 188 00:15:31,067 --> 00:15:34,163 -Onde a conseguiu? -Do Tico, na escola. 189 00:15:35,221 --> 00:15:37,547 Sabe quem é o tio do Tico? 190 00:15:40,283 --> 00:15:41,889 Aurelio Guetta. 191 00:15:43,874 --> 00:15:45,283 Lembra de algo? 192 00:15:47,128 --> 00:15:51,350 -É daí que vem sua droga. -Foi só um baseado. 193 00:15:51,351 --> 00:15:53,583 Bem, agora você deve a ele. 194 00:15:53,584 --> 00:15:57,813 Talvez o tio dele te peça para fazer uma entrega. 195 00:15:57,814 --> 00:16:00,150 Levá-lo a algum lugar. 196 00:16:00,151 --> 00:16:02,726 -As coisas não são assim. -Não. 197 00:16:02,727 --> 00:16:04,601 É como é. 198 00:16:04,602 --> 00:16:06,639 É exatamente assim. 199 00:16:11,041 --> 00:16:12,962 É assim que se é pego. 200 00:16:14,438 --> 00:16:17,565 Certo, esses idiotas, eles chegam... 201 00:16:17,566 --> 00:16:20,951 e te pegam assim! Como um mosquito! 202 00:16:23,429 --> 00:16:27,243 Saia da aula e venha para casa, entendido? 203 00:16:28,660 --> 00:16:30,572 Sem festas, sem Tico. 204 00:16:31,256 --> 00:16:32,618 Entendeu? 205 00:16:34,548 --> 00:16:36,319 -Tudo bem. -Tudo bem? 206 00:16:36,320 --> 00:16:38,131 Tudo bem, se você diz. 207 00:16:38,132 --> 00:16:39,828 Sim, eu digo, Gus. 208 00:16:39,829 --> 00:16:41,735 Tudo bem. 209 00:16:50,223 --> 00:16:52,909 -Deu uma olhada no Gus? -Sim. 210 00:16:54,834 --> 00:16:58,653 -Está dormindo? -Sim. 211 00:17:00,233 --> 00:17:01,956 Ele chegou muito tarde. 212 00:17:02,643 --> 00:17:04,243 Sim. 213 00:17:06,772 --> 00:17:08,694 Talvez ele tenha... 214 00:17:08,695 --> 00:17:11,418 -aulas à noite? -Não. 215 00:17:11,419 --> 00:17:13,243 -Não tem. -Não? 216 00:17:15,068 --> 00:17:16,369 Bem... 217 00:17:16,370 --> 00:17:18,837 Falarei com ele amanhã. 218 00:17:29,931 --> 00:17:32,340 Não sei como suporta esse lugar. 219 00:17:32,341 --> 00:17:34,391 Sabe-se muito na autópsia. 220 00:17:35,819 --> 00:17:38,611 Então, pegou leve com o marido da juíza? 221 00:17:38,612 --> 00:17:40,397 Sim. 222 00:17:40,398 --> 00:17:42,582 Bem... 223 00:17:42,583 --> 00:17:45,357 -Sonya. -Eu tentei. 224 00:17:46,242 --> 00:17:47,765 De qualquer forma, não foi ele. 225 00:17:47,766 --> 00:17:50,670 -Não? -Falou as coisas certas, 226 00:17:50,671 --> 00:17:53,424 entregou o telefone. Que nem sabe travar, então... 227 00:17:53,425 --> 00:17:56,328 não é o cara que corta a fiação para acabar com a luz. 228 00:17:56,329 --> 00:17:59,233 -Bem colocado. -Nosso cara sabe de tecnologia. 229 00:18:00,245 --> 00:18:02,133 Certo, te encontro lá. 230 00:18:02,134 --> 00:18:05,361 Tenho que avisar Carmen que acordará com a cama vazia. 231 00:18:15,954 --> 00:18:17,286 Bom dia, Sonya. 232 00:18:17,287 --> 00:18:19,379 Tudo bem. 233 00:18:20,033 --> 00:18:21,842 Causa da morte bem aqui. 234 00:18:21,843 --> 00:18:24,569 Agulha na base da espinha e no cérebro. 235 00:18:24,570 --> 00:18:27,600 Rápido, fácil, quase indolor. 236 00:18:28,230 --> 00:18:29,644 Essa é boa. 237 00:18:30,445 --> 00:18:31,746 Luvas. 238 00:18:37,089 --> 00:18:38,517 Passou para vê-lo? 239 00:18:41,236 --> 00:18:42,687 Não recentemente. 240 00:18:44,284 --> 00:18:47,437 Bom. Não dê satisfação a ele. 241 00:18:48,163 --> 00:18:49,655 Denise. 242 00:18:49,656 --> 00:18:51,912 Quer sujar as mãos, Hank? 243 00:18:51,913 --> 00:18:53,576 -Passo essa. -Certo. 244 00:18:55,361 --> 00:18:58,412 -Bissecção perfeita. -Continue. 245 00:18:58,413 --> 00:19:00,805 Denise, vá logo com isso. 246 00:19:00,806 --> 00:19:02,732 Cheque a outra metade. 247 00:19:11,546 --> 00:19:13,899 Braços brancos, pernas negras. 248 00:19:15,989 --> 00:19:17,741 Duas mulheres diferentes? 249 00:19:17,742 --> 00:19:20,275 Esta é uma mulher hispânica. 250 00:19:20,276 --> 00:19:22,077 Final da adolescência, início dos 20. 251 00:19:25,743 --> 00:19:27,570 Filho da mãe. 252 00:19:46,447 --> 00:19:47,762 Passaporte? 253 00:19:55,043 --> 00:19:56,816 Quanto tempo ficou no México? 254 00:19:56,817 --> 00:19:58,608 Algumas horas. 255 00:19:58,609 --> 00:20:00,563 O que o trouxe de volta do México? 256 00:20:00,564 --> 00:20:02,750 Só um sorriso, oficial. 257 00:20:04,114 --> 00:20:07,209 -O que fazia em Juarez? -Visitando um amigo. 258 00:20:07,210 --> 00:20:09,100 É? 259 00:20:09,721 --> 00:20:11,559 Tenho um amigo em Juarez. 260 00:20:12,766 --> 00:20:16,499 Não o vejo há 6 anos. Não vale a chance. 261 00:20:16,500 --> 00:20:17,801 É... 262 00:20:19,302 --> 00:20:21,095 Escuta, cara, eu... 263 00:20:23,139 --> 00:20:26,058 Eu estava lá pelas moças. 264 00:20:29,312 --> 00:20:30,980 Algo bom? 265 00:20:31,605 --> 00:20:34,233 Definitivamente vale a visita. 266 00:20:38,904 --> 00:20:40,865 Tenha uma boa noite. 267 00:20:57,089 --> 00:20:58,549 Charlotte. 268 00:20:59,467 --> 00:21:00,885 Como ele está? 269 00:21:41,217 --> 00:21:42,635 Sim? 270 00:21:43,506 --> 00:21:45,423 É o Marco Ruiz? 271 00:21:45,424 --> 00:21:47,325 Falando, sim. 272 00:21:47,326 --> 00:21:49,426 Sonya Cross, Polícia de El Paso. 273 00:21:51,101 --> 00:21:53,479 Aquela no comando. Eu lembro. 274 00:21:54,563 --> 00:21:58,692 -Estava dormindo? -Eu faço isso a noite. 275 00:21:59,985 --> 00:22:01,987 Havia duas mulheres na ponte. 276 00:22:03,781 --> 00:22:05,533 Encontrou outra? 277 00:22:05,534 --> 00:22:07,826 Não. Dois corpos diferentes. 278 00:22:07,827 --> 00:22:10,474 Uma era a parte de baixo e a outra a parte de cima. 279 00:22:10,475 --> 00:22:11,813 Duas mulheres diferentes. 280 00:22:13,374 --> 00:22:15,000 Droga. 281 00:22:15,751 --> 00:22:18,211 Achou metade de um corpo em Juarez? 282 00:22:18,212 --> 00:22:22,117 Hispânica, adolescente. Deve ser a parte de cima. 283 00:22:25,427 --> 00:22:27,011 Algo errado? 284 00:22:27,012 --> 00:22:29,268 Não. Estou ouvindo. 285 00:22:29,269 --> 00:22:31,975 -Cortada ao meio? -Tem alguma garota 286 00:22:31,976 --> 00:22:33,477 que bata com a descrição? 287 00:22:33,478 --> 00:22:37,731 Bem, temos muitos corpos, muitas partes 288 00:22:37,732 --> 00:22:40,775 e ossos, caveiras... 289 00:22:40,776 --> 00:22:42,277 Pode ter sido um ano atrás. 290 00:22:42,278 --> 00:22:44,204 As pernas dela estavam congeladas. 291 00:22:45,531 --> 00:22:46,864 Congeladas? 292 00:22:46,865 --> 00:22:48,741 Sim. Pode dar uma olhada? 293 00:22:48,742 --> 00:22:51,579 -Claro que sim. -Farei isso amanhã. 294 00:22:51,580 --> 00:22:54,373 Quem eu posso chamar para dar uma olhada agora? 295 00:22:56,917 --> 00:22:59,070 Por quê? 296 00:23:03,007 --> 00:23:05,800 Farei isso. E retornarei. 297 00:23:05,801 --> 00:23:07,219 Quando? 298 00:23:08,846 --> 00:23:10,306 Alô? 299 00:23:11,140 --> 00:23:12,516 Alô? 300 00:23:13,892 --> 00:23:15,492 O que houve? 301 00:23:18,147 --> 00:23:20,690 Essa detetive de El Paso. 302 00:23:20,691 --> 00:23:25,504 Não sei dizer se é louca, ou porque é gringa. 303 00:23:26,238 --> 00:23:27,739 Talvez os dois. 304 00:23:27,740 --> 00:23:30,444 Sim. Creio que sim. 305 00:23:33,941 --> 00:23:35,401 Boa noite. 306 00:23:39,863 --> 00:23:43,492 Só os com restos parciais. 307 00:23:44,326 --> 00:23:46,244 Parte de cima ou parte de baixo? 308 00:23:46,245 --> 00:23:48,914 De cima. Os gringos acharam as pernas. 309 00:23:48,915 --> 00:23:51,083 Tudo bem em casa? 310 00:23:51,792 --> 00:23:54,712 Sim, tudo bem. Obrigado. E você? 311 00:23:55,921 --> 00:23:57,256 Na mesma. 312 00:23:58,132 --> 00:23:59,758 Bom. 313 00:24:01,093 --> 00:24:05,513 Então, ficará estéril? 314 00:24:05,514 --> 00:24:07,006 O quê? 315 00:24:09,908 --> 00:24:14,070 Mandaram memorando sobre meu procedimento? 316 00:24:16,542 --> 00:24:18,042 Está tudo funcionando bem? 317 00:24:18,043 --> 00:24:20,831 Sim, funcionando bem. Muito obrigado. 318 00:24:20,832 --> 00:24:22,649 Agora ficará melhor. 319 00:24:22,650 --> 00:24:26,148 Ouviu falar nos gatos castrados? 320 00:24:29,761 --> 00:24:31,161 Meu irmão é veterinário. 321 00:24:31,162 --> 00:24:36,086 Disse que primeiro, ganham peso e dormem o dia todo. 322 00:24:36,087 --> 00:24:39,106 Um feroz predador se transforma 323 00:24:39,107 --> 00:24:43,175 em um gordo e dorminhoco. Desse jeito. 324 00:24:44,119 --> 00:24:46,040 Aqueles são gatos e são castrados. 325 00:24:46,041 --> 00:24:48,060 Não sou gato, nem sou castrado. 326 00:24:48,061 --> 00:24:50,272 Não é a mesma coisa. 327 00:24:52,561 --> 00:24:54,529 É seu dia de sorte. 328 00:24:55,672 --> 00:24:57,348 Cristina Fuentes. 329 00:24:59,176 --> 00:25:01,168 Ótimo. Imprima, por favor. 330 00:25:39,908 --> 00:25:41,902 Você também, Hugo? 331 00:25:43,746 --> 00:25:45,721 Não é o que está pensando. 332 00:25:45,722 --> 00:25:48,690 Não importa o que penso. 333 00:25:50,769 --> 00:25:55,320 Preciso ver o capitão. Só pegue o rádio. 334 00:25:55,321 --> 00:25:57,251 Diga que preciso vê-lo. 335 00:26:01,363 --> 00:26:03,575 Marco está aqui para ver o capitão. 336 00:26:08,136 --> 00:26:10,960 Olhe, Natalie está grávida de novo. 337 00:26:11,874 --> 00:26:14,976 Claro. Bom para você. 338 00:26:14,977 --> 00:26:19,521 Está fora do meu alcance. Precisamos de dinheiro. 339 00:26:43,964 --> 00:26:46,488 Está fazendo um inimigo perigoso. 340 00:26:57,963 --> 00:26:59,392 Marco. 341 00:27:00,397 --> 00:27:02,860 Desculpe incomodá-lo, Capitão. 342 00:27:02,861 --> 00:27:05,914 Não passou da sua hora de dormir? 343 00:27:10,624 --> 00:27:12,000 O que é tão importante 344 00:27:12,001 --> 00:27:15,380 que você vem interromper nosso jogo de cartas? 345 00:27:15,381 --> 00:27:18,357 Encontraram dois corpos na ponte. 346 00:27:18,358 --> 00:27:19,969 Dois? 347 00:27:19,970 --> 00:27:24,677 Dois, que olhando se parecem um. 348 00:27:24,678 --> 00:27:28,911 Deixe os gringos cuidarem. No final, isso não importa. 349 00:27:29,576 --> 00:27:33,781 É que metade é de Juarez. 350 00:27:37,335 --> 00:27:38,758 Sente-se. 351 00:27:38,759 --> 00:27:41,616 Tome uma bebida. 352 00:27:42,355 --> 00:27:45,078 Jogue cartas. Relaxe. 353 00:27:46,526 --> 00:27:48,075 Não. Obrigado, Capitão. 354 00:27:48,076 --> 00:27:50,317 Não vim para jogar cartas. 355 00:27:51,197 --> 00:27:54,311 Quero sua permissão para trabalhar no caso. 356 00:27:54,312 --> 00:27:56,387 É o procedimento, certo? 357 00:27:57,913 --> 00:27:59,579 Sua vez, Capitão. 358 00:28:05,295 --> 00:28:07,201 Ele é dedicado. 359 00:28:07,202 --> 00:28:09,883 É bom ter homens assim. 360 00:28:17,891 --> 00:28:19,517 Vá em frente. 361 00:28:19,518 --> 00:28:20,819 Obrigado. 362 00:28:21,561 --> 00:28:23,271 Boa noite. 363 00:28:32,030 --> 00:28:35,006 Novo México, Arizona. Alguma garota desaparecida? 364 00:28:35,007 --> 00:28:36,843 Nada que corresponda nossa metade. 365 00:28:36,844 --> 00:28:39,395 Estão procurando o carro da juíza. 366 00:28:39,396 --> 00:28:41,166 Acho que na luz do dia, vai mudar. 367 00:28:41,167 --> 00:28:43,300 Na luz do dia, o FBI estará aqui. 368 00:28:43,301 --> 00:28:44,884 Eu lido com os federais. 369 00:28:44,885 --> 00:28:47,761 Estamos olhado a mesma situação de força-tarefa. 370 00:28:47,762 --> 00:28:49,269 Quero liderá-la, Hank. 371 00:28:49,270 --> 00:28:52,049 -Esse caso é meu. -Tem certeza? 372 00:28:52,050 --> 00:28:54,585 -Um caso assim pode mudá-la. -Eu aguento. 373 00:28:54,586 --> 00:28:56,999 Não estou falando de burocracia. 374 00:28:57,000 --> 00:28:59,390 Falo sobre duas mulheres picotadas. 375 00:28:59,391 --> 00:29:02,396 Deixará marcas na sua alma, dará pesadelos. 376 00:29:02,397 --> 00:29:03,774 Eu não sonho. 377 00:29:06,564 --> 00:29:08,101 Sonya Cross. 378 00:29:08,102 --> 00:29:10,696 Cristina Fuentes, 379 00:29:10,697 --> 00:29:12,945 19 anos. 380 00:29:12,946 --> 00:29:16,778 Veio ao norte para trabalhar nas maquiladoras. 381 00:29:16,779 --> 00:29:18,503 Restos parciais... 382 00:29:18,504 --> 00:29:19,805 Senhor? 383 00:29:19,806 --> 00:29:21,374 Restos parciais encontrados 384 00:29:21,375 --> 00:29:23,277 numa casa da morte com 22 outros. 385 00:29:24,399 --> 00:29:25,982 Casa da morte? 386 00:29:25,983 --> 00:29:27,556 Sim, construções antigas. 387 00:29:27,557 --> 00:29:29,570 Onde os sicários despejavam corpos. 388 00:29:29,571 --> 00:29:31,962 Canse de um, encontre outro. 389 00:29:33,208 --> 00:29:34,658 Quando foi encontrada? 390 00:29:34,659 --> 00:29:36,284 Cerca de um ano e meio atrás. 391 00:29:36,285 --> 00:29:37,833 Coincide. 392 00:29:37,834 --> 00:29:41,127 -Pode me enviar o arquivo? -Acho melhor ir até você. 393 00:29:41,128 --> 00:29:42,629 Ela é um deles. 394 00:29:42,630 --> 00:29:44,552 Uma o quê? 395 00:29:45,228 --> 00:29:47,115 Um das garotas mortas de Juarez. 396 00:29:48,465 --> 00:29:50,337 Me dê meia hora. 397 00:29:50,338 --> 00:29:52,955 Não é necessário. O caso é nosso. 398 00:29:53,822 --> 00:29:55,123 Alô? 399 00:29:57,240 --> 00:29:58,541 Alô? 400 00:30:01,144 --> 00:30:02,704 Ele está vindo aqui. 401 00:30:02,705 --> 00:30:04,408 Ótimo. 402 00:30:04,409 --> 00:30:06,616 Por que isso é bom? 403 00:30:06,617 --> 00:30:08,718 Ele pegou o corpo por conta própria, certo? 404 00:30:08,719 --> 00:30:10,125 Ele não se importa. 405 00:30:10,126 --> 00:30:12,943 Ele te ligou às 4h da manhã com o nome dela, não foi? 406 00:30:14,641 --> 00:30:16,371 Tudo bem. 407 00:30:17,871 --> 00:30:20,949 Temos dois corpos em fronteira internacional. 408 00:30:20,950 --> 00:30:22,670 Este caso nos levará ao sul. 409 00:30:22,671 --> 00:30:25,246 Da última vez que vi seu distintivo no quadril, ele 410 00:30:25,247 --> 00:30:27,694 não significava merda alguma em Juarez. 411 00:30:27,695 --> 00:30:29,997 Te disse para usar o vestiário. 412 00:30:30,768 --> 00:30:32,069 Sim. 413 00:30:33,164 --> 00:30:34,738 Na próxima. 414 00:31:00,868 --> 00:31:02,194 O que é isso? 415 00:31:02,927 --> 00:31:04,554 Onde estamos? 416 00:31:08,626 --> 00:31:10,273 Cuidado com as cascavéis. 417 00:31:10,934 --> 00:31:12,288 Elas saem à noite. 418 00:31:21,344 --> 00:31:23,791 Ajude-me, por favor. 419 00:31:25,111 --> 00:31:26,890 Pode gritar se quiser. 420 00:31:26,891 --> 00:31:29,058 Não há ninguém a quilômetros. 421 00:32:03,743 --> 00:32:05,335 Assim você se machuca. 422 00:32:06,070 --> 00:32:07,431 Onde estamos? 423 00:32:08,762 --> 00:32:10,514 Em um lugar seguro. 424 00:32:41,725 --> 00:32:43,904 Não se mexa, por favor. 425 00:33:07,320 --> 00:33:08,732 Deve estar cansada. 426 00:33:15,648 --> 00:33:17,069 Durma! 427 00:33:23,445 --> 00:33:24,809 Eu voltarei. 428 00:33:25,484 --> 00:33:26,922 Não, não, não, não. 429 00:33:26,923 --> 00:33:28,336 Não vá! 430 00:33:28,337 --> 00:33:31,689 Por favor, não me deixe aqui. 431 00:33:37,541 --> 00:33:38,842 Ei. 432 00:33:40,174 --> 00:33:41,660 Não vá! 433 00:33:56,615 --> 00:33:58,416 Mandar um e-mail seria mais rápido. 434 00:33:58,417 --> 00:34:01,688 Não tão agradável. Trouxe café da manhã. 435 00:34:03,490 --> 00:34:04,921 Onde está o arquivo? 436 00:34:15,202 --> 00:34:17,964 -Aonde está indo? -Com você. 437 00:34:19,341 --> 00:34:22,076 -Por quê? -Está com meu arquivo. 438 00:34:28,216 --> 00:34:31,038 Meu chefe disse que terá uma força-tarefa. 439 00:34:31,901 --> 00:34:33,539 Talvez. 440 00:34:33,540 --> 00:34:35,662 Tem certeza que quer participar? 441 00:34:36,440 --> 00:34:38,338 Cristina Fuentes foi encontrada 442 00:34:38,339 --> 00:34:40,480 há seis quarteirões da minha casa. 443 00:34:40,481 --> 00:34:42,023 Então, sim. 444 00:34:52,603 --> 00:34:54,047 Aqui é o C.C.P. 445 00:34:54,048 --> 00:34:56,197 Crime contra pessoas. 446 00:34:57,032 --> 00:34:58,585 Trabalhamos com homicídios. 447 00:35:02,895 --> 00:35:04,620 Ele precisa de crachá para um dia. 448 00:35:05,436 --> 00:35:07,900 Pode ser mais de um. 449 00:35:07,901 --> 00:35:10,209 -Bom dia, Kitty. -Bom dia. 450 00:35:10,210 --> 00:35:11,511 Quem é você, querido? 451 00:35:11,512 --> 00:35:15,197 Detetive Marco Ruiz da polícia de Chihuahua. 452 00:35:15,198 --> 00:35:18,625 -Vou ajudar a tenente... -Certo... 453 00:35:18,626 --> 00:35:19,991 Não entendo. 454 00:35:19,992 --> 00:35:22,560 Nascida e criada em El Paso. Não falo uma palavra. 455 00:35:22,561 --> 00:35:23,930 Desculpa. 456 00:35:23,931 --> 00:35:28,617 Dizia que ajudarei a detetive Cross na investigação dela. 457 00:35:28,618 --> 00:35:30,175 Deve ser interessante. 458 00:35:30,176 --> 00:35:31,914 Por quê? 459 00:35:31,915 --> 00:35:34,462 Sonya é uma moça interessante. 460 00:35:34,463 --> 00:35:36,320 Percebi. 461 00:35:36,321 --> 00:35:38,560 Quer um pão doce? 462 00:35:38,561 --> 00:35:40,958 Não, estou de dieta. 463 00:35:40,959 --> 00:35:42,695 São muito bons, com nozes. 464 00:35:42,696 --> 00:35:45,010 Droga. Tudo bem. 465 00:35:48,133 --> 00:35:49,602 Obrigada. 466 00:35:49,603 --> 00:35:53,033 -Guarde para o café. -Certo, então. 467 00:35:53,034 --> 00:35:54,523 -Aqui está. -Obrigado. 468 00:35:55,190 --> 00:35:57,590 -Até mais, Kitty. -Espero que sim. 469 00:36:03,338 --> 00:36:04,902 -Podemos começar? -Sim. 470 00:36:06,011 --> 00:36:07,791 -Tem seu crachá? -Sim. 471 00:36:12,518 --> 00:36:14,886 -Precisa que eu traduza? -Não. 472 00:36:14,887 --> 00:36:17,343 -Fala espanhol? -Bastante. 473 00:36:17,344 --> 00:36:18,671 Que bom. 474 00:36:27,457 --> 00:36:28,910 Pode se sentar? 475 00:36:29,785 --> 00:36:32,872 Não, na verdade, não posso. 476 00:36:35,404 --> 00:36:37,150 Está me irritando. 477 00:36:39,339 --> 00:36:41,778 Então só, ficarei parado. 478 00:36:45,694 --> 00:36:47,236 Por que não pode sentar? 479 00:36:49,617 --> 00:36:55,286 Fiz vasectomia, há alguns dias. 480 00:36:57,181 --> 00:37:00,600 Já tive três filhos. Dois casamentos. 481 00:37:00,601 --> 00:37:02,416 Já estava na hora. 482 00:37:05,201 --> 00:37:07,066 Tem filhos? 483 00:37:10,889 --> 00:37:12,244 Não. 484 00:37:14,483 --> 00:37:15,784 Por que não? 485 00:37:19,214 --> 00:37:21,762 A prova foi recolhida mas nunca manipulada. 486 00:37:23,202 --> 00:37:24,891 Pois é... 487 00:37:26,374 --> 00:37:27,675 Sim. 488 00:37:30,374 --> 00:37:32,373 -Veio dirigindo, certo? -Sim. 489 00:37:32,374 --> 00:37:34,295 Finja que a cadeira é um carro. 490 00:37:36,475 --> 00:37:37,907 Desculpe. 491 00:37:37,908 --> 00:37:40,208 Tudo bem. 492 00:37:40,883 --> 00:37:42,959 Vou tentar. 493 00:37:42,960 --> 00:37:44,625 Como ela foi morta? 494 00:37:47,276 --> 00:37:48,577 Não sei. 495 00:37:50,450 --> 00:37:54,276 -Seu nome está no relatório. -Está em vários relatórios. 496 00:37:55,217 --> 00:37:57,670 Sem depoimentos, nem dos pais dela? 497 00:38:00,196 --> 00:38:02,244 Há um ditado em Juarez. 498 00:38:02,245 --> 00:38:05,199 "Do prato para a boca, se cai a sopa." 499 00:38:06,288 --> 00:38:09,526 Do prato para a boca, se cai a sopa. 500 00:38:10,862 --> 00:38:13,019 O que tem a ver? 501 00:38:13,020 --> 00:38:17,816 Cristina Fuentes é só uma das 250 garotas 502 00:38:17,817 --> 00:38:20,003 que desapareceram no último ano. 503 00:38:20,004 --> 00:38:23,457 Somem de ônibus, fábricas... 504 00:38:24,332 --> 00:38:29,077 Sempre dos 15 aos 20, morenas, bonitas. 505 00:38:29,825 --> 00:38:33,758 -Então, tem um serial killer? -Ninguém sabe. 506 00:38:35,469 --> 00:38:37,710 E ninguém tenta descobrir? 507 00:38:39,554 --> 00:38:42,671 São muitas. 508 00:38:43,559 --> 00:38:45,185 E os chefes 509 00:38:46,044 --> 00:38:48,763 não querem que investiguemos. 510 00:38:50,406 --> 00:38:52,182 É mais fácil assim. 511 00:38:53,637 --> 00:38:55,083 Mais fácil como? 512 00:38:55,084 --> 00:38:58,288 -Sou o tenente Hank Wade. -Prazer, Marco Ruiz. 513 00:38:59,196 --> 00:39:01,869 O nome dele está no relatório sobre Cristina Fuentes. 514 00:39:01,870 --> 00:39:04,262 Mas ele não investigou. 515 00:39:06,146 --> 00:39:08,342 Agora ele tem uma segunda chance. 516 00:39:08,343 --> 00:39:11,004 O Depto. do xerife encontrou o carro da juíza. 517 00:39:11,005 --> 00:39:13,456 -Onde? -Na rodovia 180. 518 00:39:16,031 --> 00:39:18,073 -Aposto que ela vai dirigir. -Sim. 519 00:39:18,074 --> 00:39:19,964 -Um conselho? -Sim? 520 00:39:19,965 --> 00:39:22,588 -Aperte o cinto, amigo. -Sim. 521 00:39:40,725 --> 00:39:42,271 Isso tudo o que temos? 522 00:39:44,816 --> 00:39:47,217 -A fita está emperrada. -Posso tirá-la. 523 00:39:47,218 --> 00:39:48,588 Não! 524 00:39:56,671 --> 00:39:58,374 A caminhonete é da minha irmã. 525 00:39:59,976 --> 00:40:01,416 Ela morreu. 526 00:40:04,536 --> 00:40:06,107 Sinto muito. 527 00:40:10,804 --> 00:40:12,250 Gosta de cavalos? 528 00:40:14,457 --> 00:40:15,933 Não. 529 00:40:26,158 --> 00:40:28,172 Aceitou o dinheiro daquela mulher? 530 00:40:28,836 --> 00:40:30,136 Que mulher? 531 00:40:30,137 --> 00:40:32,301 A da ponte. Para deixá-la passar. 532 00:40:33,156 --> 00:40:34,457 Não. 533 00:40:37,346 --> 00:40:38,923 Dizem que são todos corruptos. 534 00:40:40,154 --> 00:40:42,721 Na polícia mexicana, que todos aceitam suborno. 535 00:40:43,930 --> 00:40:45,445 Não todos. 536 00:40:46,437 --> 00:40:49,087 Os cartéis ameaçam todo mundo... 537 00:40:51,650 --> 00:40:55,790 Para alguns, às vezes, é mais fácil só... 538 00:40:56,607 --> 00:40:59,430 olhar para o outro lado. Por um preço, é claro. 539 00:41:00,436 --> 00:41:02,851 Dão dinheiro a vocês para não investigarem? 540 00:41:03,581 --> 00:41:05,070 Não exatamente. 541 00:41:05,071 --> 00:41:07,439 Eles te dizem, "plata o plomo." 542 00:41:08,177 --> 00:41:10,098 "Aceite nossa prata, 543 00:41:10,099 --> 00:41:12,318 ou o nosso chumbo." 544 00:41:16,452 --> 00:41:18,506 Então deixam as garotas morrerem? 545 00:41:24,177 --> 00:41:26,195 Faço o melhor que posso. 546 00:41:27,396 --> 00:41:29,479 Mas a situação é... 547 00:41:34,138 --> 00:41:35,656 Deveria fazer melhor. 548 00:41:38,086 --> 00:41:40,962 Claro que eu deveria. 549 00:42:01,120 --> 00:42:03,198 Ouvi sobre o Sr. Karl, senhora. 550 00:42:06,279 --> 00:42:09,482 -Contou aos outros empregados? -Sim. 551 00:42:09,483 --> 00:42:12,238 Bom, porque não quero ser perturbada. 552 00:42:15,163 --> 00:42:17,470 Leve-o para lá. Nada passa por aqui. 553 00:43:45,147 --> 00:43:47,440 Alô? Karl? 554 00:43:49,749 --> 00:43:51,078 Quem está falando? 555 00:44:04,619 --> 00:44:06,195 Não a incomodaram, não é? 556 00:44:07,000 --> 00:44:08,301 Não. 557 00:44:10,929 --> 00:44:15,012 Isso estava no bolso do Karl. Já o viu antes? 558 00:44:18,831 --> 00:44:20,505 Não. Por quê? 559 00:44:20,506 --> 00:44:22,402 Uma mulher ligou para ele. 560 00:44:25,307 --> 00:44:27,987 Ele se foi, Cesar. Responde a mim agora. 561 00:44:27,988 --> 00:44:29,824 Sim, senhora. 562 00:44:31,168 --> 00:44:32,469 Quem é ela? 563 00:44:33,546 --> 00:44:35,228 Não sei. 564 00:44:36,389 --> 00:44:37,715 E quanto a isso? 565 00:44:39,202 --> 00:44:41,068 Encontrei na carteira dele. 566 00:44:41,069 --> 00:44:42,824 Sra. Charlotte, eu não sei... 567 00:44:42,825 --> 00:44:45,793 Está mentindo, Cesar. O que é? 568 00:44:49,600 --> 00:44:51,173 É melhor eu te mostrar. 569 00:44:53,667 --> 00:44:55,057 Venha. 570 00:45:01,431 --> 00:45:03,182 Onde estamos indo? 571 00:45:03,183 --> 00:45:04,774 Fica logo mais à frente. 572 00:45:06,127 --> 00:45:08,158 Nunca vi essa parte do rancho. 573 00:45:17,960 --> 00:45:19,261 Venha. 574 00:45:53,262 --> 00:45:54,563 Lá embaixo. 575 00:46:08,481 --> 00:46:11,147 Droga, Cesar. Não gosto disso. 576 00:46:13,335 --> 00:46:14,996 Está tudo bem, senhora. Venha. 577 00:46:17,176 --> 00:46:18,477 Ali. 578 00:46:20,632 --> 00:46:22,152 A chave é para isso? 579 00:46:24,494 --> 00:46:25,966 Sim, senhora. 580 00:46:44,873 --> 00:46:46,229 O que tem ali? 581 00:47:37,591 --> 00:47:39,170 Senhora, 582 00:47:39,171 --> 00:47:40,719 talvez não queira ver. 583 00:47:40,720 --> 00:47:42,546 Com licença. 584 00:47:42,547 --> 00:47:45,135 Como sabe, está na jurisdição do condado. 585 00:47:45,136 --> 00:47:48,265 O caso se originou com a polícia de El Passo. 586 00:47:48,266 --> 00:47:50,404 O departamento do xerife encontrou o corpo. 587 00:47:50,405 --> 00:47:52,212 É claro... 588 00:47:53,058 --> 00:47:55,621 Este caso é meu, não do condado. 589 00:47:55,622 --> 00:47:57,035 Se afaste, por favor. 590 00:47:57,832 --> 00:47:59,367 Fique à vontade. 591 00:48:07,985 --> 00:48:09,756 Drenou o sangue. 592 00:48:09,757 --> 00:48:11,058 É organizado. 593 00:48:11,059 --> 00:48:13,384 Estamos lidando com um médico? 594 00:48:16,245 --> 00:48:17,719 Talvez. 595 00:48:19,887 --> 00:48:21,414 Onde está a bolsa dela? 596 00:48:21,415 --> 00:48:22,716 No banco da frente. 597 00:48:25,559 --> 00:48:27,148 Está tudo ai. 598 00:48:27,149 --> 00:48:29,387 Dinheiro, cartões de crédito, e todo o resto. 599 00:48:29,388 --> 00:48:30,966 Chequei tudo corretamente. 600 00:48:31,966 --> 00:48:34,148 -Pegou a identidade? -Não, senhora. 601 00:48:35,257 --> 00:48:36,655 Então não está aqui. 602 00:48:38,598 --> 00:48:40,552 Talvez seja o seu troféu. 603 00:48:45,437 --> 00:48:47,334 Cristina estava com a identidade? 604 00:48:48,349 --> 00:48:49,960 Não me lembro. 605 00:48:51,938 --> 00:48:53,717 Os pais dela saberiam. 606 00:48:53,718 --> 00:48:55,907 Vamos à Juarez perguntá-los. 607 00:48:55,908 --> 00:48:57,664 Não acho que seja uma boa ideia. 608 00:48:57,665 --> 00:48:59,004 Por quê? 609 00:48:59,005 --> 00:49:02,663 Quer colocar seu capuz, esconder seu cabelo? 610 00:49:03,594 --> 00:49:05,209 Não vou levá-la à Juarez. 611 00:49:05,210 --> 00:49:06,908 Esqueça. 612 00:49:11,104 --> 00:49:13,332 Gostaria de relatar a cena? 613 00:49:15,452 --> 00:49:16,927 Vá em frente. 614 00:50:30,746 --> 00:50:32,771 Juíza Gates. 615 00:50:32,772 --> 00:50:34,855 Cara, mais uma que foi para o saco. 616 00:50:34,856 --> 00:50:37,560 É, ela se deu mal. 617 00:50:37,561 --> 00:50:40,066 Metade está no necrotério. 618 00:50:40,888 --> 00:50:42,995 Os mexicanos querem saber disso? 619 00:50:42,996 --> 00:50:45,573 A metade deles é uma garota de Juarez. 620 00:50:47,574 --> 00:50:50,267 Colocá-las juntas não está dando muito certo. 621 00:50:51,268 --> 00:50:53,234 Esse cara sabe sobre Sonya? 622 00:50:54,943 --> 00:50:56,244 Sabe o quê? 623 00:50:56,910 --> 00:50:59,806 Que ela é uma louca. 624 00:50:59,807 --> 00:51:02,512 Já viu o que ela guarda na gaveta daquela mesa? 625 00:51:02,513 --> 00:51:04,712 Não, não vi, Timmy. 626 00:51:04,713 --> 00:51:07,443 -E nem me importo. -Hank, escute. 627 00:51:07,444 --> 00:51:08,959 Se visse, então... 628 00:51:10,968 --> 00:51:13,035 Marco Ruiz. Tim Cooper. 629 00:51:13,864 --> 00:51:15,533 Bem, bom dia. 630 00:51:15,534 --> 00:51:17,297 Olá, parceiro. 631 00:51:17,298 --> 00:51:18,936 Tem as imagens da ponte? 632 00:51:18,937 --> 00:51:22,353 Tenho. Briguei com aquele idiota da segurança interna, 633 00:51:22,354 --> 00:51:23,655 mas consegui. 634 00:51:23,656 --> 00:51:25,520 Posso falar com você um segundo? 635 00:51:28,849 --> 00:51:31,941 Parece que está preso comigo, Detetive Ruiz. 636 00:51:31,942 --> 00:51:33,243 Tudo bem. 637 00:51:34,241 --> 00:51:35,542 Sente-se. 638 00:51:39,934 --> 00:51:41,486 O que é isso? 639 00:51:43,207 --> 00:51:46,061 Fiz um relatório sobre Marco e a polícia mexicana. 640 00:51:46,062 --> 00:51:47,603 Sim, estou vendo. 641 00:51:47,604 --> 00:51:50,538 Ele comprometeu a cena. Deixou uma ambulância passar. 642 00:51:50,539 --> 00:51:52,946 Porque um homem estava tendo um ataque cardíaco. 643 00:51:52,947 --> 00:51:54,260 Sim. 644 00:51:55,526 --> 00:51:58,014 Sonya, eu faria o mesmo. 645 00:51:58,015 --> 00:51:59,988 Absolutamente a mesma coisa. 646 00:51:59,989 --> 00:52:01,611 Nenhuma evidência foi perdida. 647 00:52:03,264 --> 00:52:04,565 Como sabe? 648 00:52:06,273 --> 00:52:09,552 Veja Sonya, terá que trabalhar com o detetive Ruiz. 649 00:52:10,365 --> 00:52:12,265 -Eu sei. -Fazer o relatório 650 00:52:12,266 --> 00:52:14,081 afetará sua habilidade com isso. 651 00:52:14,890 --> 00:52:16,191 Por quê? 652 00:52:16,192 --> 00:52:18,870 Porque as pessoas não gostam de ser investigadas 653 00:52:18,871 --> 00:52:20,636 por seus chefes, por isso. 654 00:52:20,637 --> 00:52:23,015 Deveria ter seguido o procedimento. 655 00:52:26,238 --> 00:52:28,385 Vai ter que aprender a conviver com isso, 656 00:52:28,386 --> 00:52:29,687 sem mim. 657 00:52:30,688 --> 00:52:32,844 Não posso te dar cobertura para sempre. 658 00:52:35,063 --> 00:52:36,364 O que quer dizer? 659 00:52:36,365 --> 00:52:38,547 Bem, uma garota em Gainesville pediu 660 00:52:38,548 --> 00:52:41,303 para mostrar cavalos a ela, e acho que irei. 661 00:52:41,304 --> 00:52:44,146 E Carmen quer viajar. Quer ir à Paris. 662 00:52:44,147 --> 00:52:46,148 Não quero ir à França. Irei à Inglaterra, 663 00:52:46,149 --> 00:52:48,343 quero ver o relógio deles. 664 00:52:49,193 --> 00:52:50,494 Espere, eu... 665 00:52:51,346 --> 00:52:52,762 Vai se aposentar? 666 00:52:54,061 --> 00:52:55,362 Bem... 667 00:52:56,056 --> 00:52:58,113 Sim, não posso fazer isso para sempre. 668 00:53:09,227 --> 00:53:10,648 E eu? 669 00:53:11,717 --> 00:53:13,241 Você ficará bem. 670 00:53:15,383 --> 00:53:16,898 Ficará bem. 671 00:53:18,292 --> 00:53:20,986 Só pedirei a papelada, só isso. 672 00:53:26,229 --> 00:53:27,590 Temos algo. 673 00:53:32,476 --> 00:53:33,832 O que temos? 674 00:53:35,736 --> 00:53:38,196 Filho da mãe, sabia que tinha câmera. 675 00:53:39,434 --> 00:53:40,833 Tem certeza que é ele? 676 00:53:40,834 --> 00:53:42,759 O tempo está certo. 677 00:53:42,760 --> 00:53:44,954 -Você conseguiu a placa? -Sim, senhor. 678 00:53:49,971 --> 00:53:51,505 Esse é o Daniel Frye. 679 00:53:51,506 --> 00:53:53,907 O que, você o conhece? Quem é esse? 680 00:53:53,908 --> 00:53:55,924 O repórter idiota. 681 00:53:55,925 --> 00:53:57,459 El Paso Times. 682 00:54:18,834 --> 00:54:21,035 Pensei que estava no outro lado da fronteira. 683 00:54:21,036 --> 00:54:22,719 Acabei de voltar. 684 00:54:22,720 --> 00:54:25,148 Está desperdiçando sua vida com isso, sabia? 685 00:54:26,468 --> 00:54:28,194 Estou desperdiçando minha vida? 686 00:54:28,195 --> 00:54:32,407 Um mexicano atirou em outro mexicano? 687 00:54:32,408 --> 00:54:33,709 Estranho. 688 00:54:33,710 --> 00:54:35,818 Não. Encontrei uma mulher 689 00:54:35,819 --> 00:54:37,581 que ajudava gestantes na fronteira. 690 00:54:37,582 --> 00:54:39,693 É para meu artigo sobre bebês imigrantes... 691 00:54:39,694 --> 00:54:41,445 Não sei, e na boa, não me importo. 692 00:54:41,446 --> 00:54:44,154 Acho, que nem 15 pessoas leem isso. 693 00:54:45,995 --> 00:54:47,437 Bem, eu me importo. 694 00:54:47,438 --> 00:54:49,094 Maravilhoso. 695 00:54:49,095 --> 00:54:51,693 Sherry está te procurando. Tem um prazo. 696 00:54:51,694 --> 00:54:54,285 Ele não pode me ferrar. A matéria está na sua mesa. 697 00:54:54,286 --> 00:54:55,903 Onde estava? 698 00:54:55,904 --> 00:54:57,980 No final da rua, relatando. 699 00:54:57,981 --> 00:54:59,915 Quer dizer, bebendo? 700 00:55:01,593 --> 00:55:03,391 É minha mãe, Adriana? 701 00:55:04,547 --> 00:55:05,848 Não. 702 00:55:05,849 --> 00:55:08,949 Certo. É só uma jovem repórter. 703 00:55:08,950 --> 00:55:11,138 Deixe-me ver, escrevi para o New York Post, 704 00:55:11,139 --> 00:55:12,640 -Crônica de Houston... -Eu sei. 705 00:55:12,641 --> 00:55:15,242 Então, não me diga como lidar com o editor, entendeu? 706 00:55:16,553 --> 00:55:17,854 Certo. 707 00:55:18,731 --> 00:55:20,649 Boa sorte com os bebês mexicanos. 708 00:55:20,650 --> 00:55:21,951 Parece fascinante. 709 00:56:05,340 --> 00:56:07,457 Qual é. 710 00:56:14,519 --> 00:56:16,305 Que diabos... 711 00:56:27,619 --> 00:56:28,927 Merda. 712 00:56:56,125 --> 00:56:58,313 Daniel Frye não responde. 713 00:56:58,314 --> 00:56:59,883 Qual a história dele? 714 00:56:59,884 --> 00:57:01,886 Viciado, detido por agressão. 715 00:57:01,887 --> 00:57:04,900 É tão organizado a ponto de congelar uma garota um ano, 716 00:57:04,901 --> 00:57:06,429 e cortar uma juíza ao meio? 717 00:57:06,430 --> 00:57:08,068 Era o carro dele na ponte. 718 00:57:08,069 --> 00:57:09,549 O que está acontecendo? 719 00:57:09,550 --> 00:57:11,498 Temos um carro com bomba. 720 00:57:11,499 --> 00:57:13,104 -Uma BMW preta? -Correto. 721 00:57:13,105 --> 00:57:15,119 -O esquadrão antibomba... -Com licença. 722 00:57:16,378 --> 00:57:17,843 Oficial! 723 00:57:17,844 --> 00:57:20,308 Senhora, para trás, por favor. 724 00:57:20,309 --> 00:57:22,210 Esse carro pertence a Daniel Frye, 725 00:57:22,211 --> 00:57:25,807 -ligado a um homicídio duplo. -Ele ligou, está preso lá. 726 00:57:25,808 --> 00:57:27,409 -Preciso... -Senhora, por favor. 727 00:57:27,410 --> 00:57:30,891 -É o mais longe que vai. -Ligue pra ele de novo. 728 00:57:45,474 --> 00:57:47,368 Ei... Ei! 729 00:57:47,369 --> 00:57:49,867 A bomba está no banco de trás. 730 00:57:49,868 --> 00:57:52,692 -O tempo está passando. -Mantenha-se calmo. 731 00:57:52,693 --> 00:57:54,228 Mas você tem que vir... 732 00:57:54,229 --> 00:57:57,049 Tem que tirar daqui, não vai parar! 733 00:57:57,050 --> 00:57:59,683 É importante que não se mexa. 734 00:57:59,684 --> 00:58:01,164 Não vou me mexer. 735 00:58:02,180 --> 00:58:04,035 Apenas seja rápido. 736 00:58:06,472 --> 00:58:08,177 Janelas com fio dentro. 737 00:58:08,178 --> 00:58:10,524 Possível ativação por controle de movimento. 738 00:58:10,525 --> 00:58:12,576 Vamos pegar o boroscópio e dar uma olhada. 739 00:58:13,330 --> 00:58:14,725 Meu Deus. 740 00:58:15,620 --> 00:58:18,724 Rápido! Só um pouco mais rápido, por favor! 741 00:58:24,791 --> 00:58:26,952 -Alô? -Daniel. 742 00:58:26,953 --> 00:58:28,534 Me ajude a sair do carro. 743 00:58:28,535 --> 00:58:29,928 Detetive Sonya Cross. 744 00:58:29,929 --> 00:58:31,655 Estava na ponte das Américas ontem? 745 00:58:31,656 --> 00:58:33,185 O quê? 746 00:58:33,186 --> 00:58:35,371 Estava na ponte? Sim ou não? 747 00:58:35,372 --> 00:58:36,810 Não. Fiquei aqui o dia todo. 748 00:58:36,811 --> 00:58:39,208 Não sei como isso me ajudará a sair do carro. 749 00:58:39,209 --> 00:58:40,510 Conhece a Juíza Gates? 750 00:58:40,511 --> 00:58:43,091 Quem? 751 00:58:43,092 --> 00:58:45,061 Juíza Lorraine Gates. 752 00:58:45,062 --> 00:58:47,020 Apenas de... 753 00:58:47,021 --> 00:58:49,141 Apenas de casos e coisas assim. 754 00:58:49,142 --> 00:58:51,109 -Que casos? -Meu Deus. 755 00:58:51,110 --> 00:58:53,866 Não importa os casos, você tem que... 756 00:58:53,867 --> 00:58:56,440 Dizer a eles... que... 757 00:58:56,441 --> 00:58:58,098 O relógio continua andando. 758 00:58:58,906 --> 00:59:00,780 Isso, coloque isso dentro... 759 00:59:00,781 --> 00:59:02,163 Coloque dentro... 760 00:59:04,761 --> 00:59:06,364 Isso. 761 00:59:08,071 --> 00:59:09,408 Meu Deus. 762 00:59:11,156 --> 00:59:12,665 E sobre Cristina Fuentes? 763 00:59:14,879 --> 00:59:16,281 Estou muito ferrado. 764 00:59:20,036 --> 00:59:22,173 Daniel, é importante. 765 00:59:22,174 --> 00:59:24,537 Importante? Estou prestes a ir pelos ares. 766 00:59:24,538 --> 00:59:26,775 Pode parar de me perguntar sobre uma juíza? 767 00:59:26,776 --> 00:59:28,243 -Obrigado. -Você escreveu 768 00:59:28,244 --> 00:59:31,085 -sobre a juíza Gates? -Meu Deus. 769 00:59:31,086 --> 00:59:33,104 Sim, de algum modo... 770 00:59:33,105 --> 00:59:35,357 -Quando? -Pare de me interrogar 771 00:59:35,358 --> 00:59:36,659 e por favor, ajude-os! 772 00:59:36,660 --> 00:59:38,338 Tem que me tirar desse carro! 773 00:59:41,690 --> 00:59:45,550 O relógio pulou um minuto. 774 00:59:45,551 --> 00:59:47,563 -O tempo acabou... -Abortar. 775 00:59:47,564 --> 00:59:50,072 -O relógio pulou um minuto. -Afastem-se. 776 00:59:50,073 --> 00:59:52,536 Não, espere! Traga-o de volta! 777 00:59:52,537 --> 00:59:54,047 Espera, Com licença... 778 00:59:54,048 --> 00:59:55,349 Não me deixe. 779 00:59:55,350 --> 00:59:58,397 Precisa dizer a eles que ainda tem tempo. 780 00:59:58,398 --> 00:59:59,699 Não, não, ei! 781 00:59:59,700 --> 01:00:03,103 Diga para voltarem agora mesmo. 782 01:00:04,887 --> 01:00:06,281 Ele está sentado na bomba. 783 01:00:06,282 --> 01:00:08,333 -Não podem ajudá-la. -Ele dirá a verdade. 784 01:00:08,334 --> 01:00:10,880 -Fale comigo. -Ainda tem tempo. 785 01:00:10,881 --> 01:00:12,182 Ainda tem... 786 01:00:13,060 --> 01:00:15,580 Está me ouvindo? Precisa falar comigo. 787 01:00:21,231 --> 01:00:22,618 Sim? 788 01:00:22,619 --> 01:00:23,933 Tudo vai parar. 789 01:00:26,343 --> 01:00:28,108 O corpo não sentirá dor. 790 01:00:31,267 --> 01:00:32,568 Tem certeza? 791 01:00:33,945 --> 01:00:35,678 Não olhe para o relógio. 792 01:00:39,520 --> 01:00:42,472 Sabia que usaram seu carro para deixar corpos na ponte? 793 01:00:43,611 --> 01:00:44,934 Não. 794 01:00:44,935 --> 01:00:46,270 Preciso que se concentre. 795 01:00:46,928 --> 01:00:48,415 Quem faria isso com você? 796 01:00:48,416 --> 01:00:51,475 Eu ferrei... Ferrei com tantas pessoas. 797 01:00:51,476 --> 01:00:53,242 Quem? Recentemente? 798 01:00:55,142 --> 01:00:57,564 Não estou pronto para morrer. 799 01:00:58,326 --> 01:00:59,990 Eu não... 800 01:00:59,991 --> 01:01:02,084 Não estou pronto para morrer. 801 01:01:02,085 --> 01:01:04,265 Não olhe para o relógio. 802 01:01:06,792 --> 01:01:08,259 Certo. 803 01:01:20,188 --> 01:01:22,329 -É isso ai! -Para o chão, agora! 804 01:01:57,484 --> 01:01:59,006 -É o Frye? -Não, senhora. 805 01:01:59,007 --> 01:02:00,620 Estava tocando dentro da bomba. 806 01:02:00,621 --> 01:02:01,921 Possui uma mensagem. 807 01:02:12,335 --> 01:02:15,424 Há cinco assassinatos por ano em El Paso. 808 01:02:16,237 --> 01:02:19,632 Em Juarez, milhares. Por quê? 809 01:02:20,674 --> 01:02:23,614 Por que uma única mulher, branca, é mais importante 810 01:02:23,615 --> 01:02:26,291 do que todas as outras mortas do outro lado da ponte? 811 01:02:27,151 --> 01:02:30,353 Por quanto tempo El Paso ignorará isso? 812 01:02:31,675 --> 01:02:34,884 Teremos uma época interessante pela frente. 813 01:02:35,616 --> 01:02:38,842 Isso é só o começo. 814 01:02:39,650 --> 01:02:43,150 L.O.T.S @lotsubs 815 01:02:43,151 --> 01:02:46,651 L.O.T.S fb.com/lotsubs