Rookie Blue 4x04 The Kids Are Not Alright
É o suficiente?
-Mais alguns, só por segurança. -Sério?
Certo. Vamos precisar de um barco maior.
-Isso não vai funcionar -Vai funcionar,
vai funcionar.
Onde estão as instruções?
-Acho que joguei fora. -Não vai funcionar.
Não.
Uma mala, Gail. São as regras.
Nunca acampei antes. Alego ignorância.
O que há de novo?
Não quer passar o fim de semana
na minha cama confortável? Colocarei lençóis de seda.
Obrigado por fazer isso por mim.
Colocarei em minhas coisas. Ainda tenho espaço.
Outro benefício de um namorado que costumava dormir na areia.
Na verdade, há campos férteis no Afeganistão.
Jarra.
Oi, pessoal. Desculpem, estou atrasado.
Vou começar a carregar.
Está tudo bem?
Não me diga que você não virá.
Denise ficou com Christian toda a semana.
Então traga-o. Traci trouxe Leo.
É que...
Christian é alérgico a abelhas,
árvores, pólen, grama.
É a última chance de ficarmos juntos
-antes que vá para Timmins. -Sinto muito.
-Podem usar minha caminhonete. -Obrigada.
Tudo bem, não precisamos dela.
-Não, precisamos. -Chamem a polícia.
Peguei uma perseguidora. Terceira vez esta semana.
-Olá. -Oi.
Oi.
Talvez, Chloe possa pegar meu...
Pode me ajudar, por favor?
Faço ótimos sanduíches.
-Não precisava. -Mas trouxe.
Esperaremos lá fora.
Onde irão acampar?
Não pode vir. É tradição.
Tudo bem.
É isso? Sem resistência?
Não.
Mas espero que o saco de dormir seja quente porque...
meu palpite é que aquelas garotas
não são muito aconchegantes.
Eu, por outro lado,
emito muito calor, então...
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
King: Blushed
Queens: Rayka | Keila | BabyQueen
Queens: biellebrunner | Ilana | doh
Não posso fazer isso. Não, não posso.
4 dias em uma barraca com ela,
ninguém tem tanto autocontrole.
-Não posso fazer isso. -Exceto, talvez, Gandhi.
Dalai Lama.
Diferentes circunstâncias.
E você... cancelando no último minuto.
Não acredito. Vamos à farmácia
comprar remédios para as alergias de Christian.
Ele é alérgico a eles também.
Há algo a que ele não seja alérgico?
-Gatos. -Perfeito.
Passe o fim de semana em um santuário de gatos.
Isso realmente existe? Porque Christian amaria.
Não gosto da Chloe.
-O quê? -Vamos lá, ela é legal.
Não. Ela me deixa louca.
Não sei o porquê. Na verdade, eu sei.
Tudo que ela pensa e sente
é como se saísse voando dela.
-É totalmente... -Encantador.
Desagradável.
E ela desperta a garota malvada em mim.
Todo o mundo desperta a garota malvada em você.
Isso é realmente uma péssima sincronia.
Vai ficar mais fácil, certo?
Obrigada.
Oi.
Bem-vinda de volta
Certo. Aqui estamos.
Outro fim de semana prolongado.
Pessoas estão saindo da cidade para festas no campo.
-Sabem o que significa? -Blitz.
Isso mesmo. Verificaremos entorpecentes,
cintos, lanternas quebradas...
Sabem o que fazer.
Como bônus, poderão ajudar o detetive Swarek
com o tiroteio de ontem à noite.
16 anos.
Ricardo Sanchez, encontrado atrás de uma loja em Rivington.
Levou uma bala no pescoço no parque de skate no River.
-Declarado morto no local. -Foi atividade de gangue?
Não tem antecedentes, nem afiliações que conhecemos
e não está sob o radar do Antidrogas.
Provável que era um bom garoto no lugar errado.
Câmeras de tráfego pegaram esse carro
indo para o estacionamento pouco antes do disparo.
Não temos a placa, mas sabemos que é um RX-8.
Vermelho, com capô preto que não é de fábrica.
Se acharmos esse carro, podemos encontrar o atirador.
Sem ofensa, mas isso parece ser um tiro no escuro.
Porque é, mas, agora, é tudo o que temos.
Tudo bem.
Certo, as divisões estão no quadro. Vamos lá.
Senhor?
Epstein.
Policial Cruz está de volta ao trabalho.
E?
O tiroteio foi só há duas semanas.
Ela diz que está bem. Ela está bem.
Epstein? Trabalho burocrático. Vamos.
Parceiros hoje?
-O que acha de eu dirigir hoje? -Não.
-Desculpe. -Perdão. Desculpe-me.
Bela camisa. Fica bem em você.
-Obrigado. -Lindo jeans também.
Obrigado.
-Tenha um bom turno. -De nada.
-É. Vamos... Temos que ir. -Claro.
-Devíamos... -Obrigada.
Mal posso esperar para sair daqui.
Só mais 10 horas e estaremos armando barracas
-e dormindo sob as estrelas. -Assassinadas por ursos.
Bacana o novo sistema.
Estou tentando receber o certificado dele.
Divirta-se. Prefiro fazer a ronda a fazer isto.
É, claro. Eu também.
Mas, pelo menos assim, vencemos o calor.
Estou te dizendo, é nojento lá fora.
Parece que há uma toalha molhada na sua cara.
Leu algum livro bom ultimamente?
-Pare. -Só estou puxando papo.
Diaz e eu seremos o primeiro contato.
Vamos direcionar todo o tráfego que virá.
Depois Collins e Price e, se houver excesso,
mande-os para McPeck.
Pessoal, se alguém vir a RX-8 do detetive Swarek,
avisem, beleza?
Temos plano para o fim de semana e não envolve levar um tiro.
Então... vocês sabem.
1-5, vai, time.
E os faça pegar a CNH e te mostrar.
Observe a coordenação, se as mãos estão trêmulas.
Furtivo. Gosto disso. Gosto mesmo.
Obrigada por me enturmar, sabe?
Não me tratou como uma leoparda.
Acho que quis dizer "leprosa".
Tipo, alguém com lepra.
Doença. Causa desfiguração, lesões.
Eca. Não. Quis dizer leopardo.
Um grande felino selvagem
que as pessoas evitam para não serem devoradas.
Então, de nada.
Oi.
A senhora bebeu hoje?
Não.
Eu estava almoçando
e acho que tomei algumas bebidas.
-Isso foi há quanto tempo? -Há algumas horas.
Que hora era?
Bom...
14h30 menos 2...
Droga.
Acho que bebi mais que pensei.
Tire as chaves da ignição. Saia do carro, por favor.
Meu Deus.
Tudo bem. Por aqui.
Você.
-Como está indo hoje? -Bem.
De onde está vindo?
De casa.
E onde é isso?
Posso ver sua CNH e documentos do...
15-09. Estamos perseguindo um sedan dourado...
leste na Wilson.
Não o vejo.
15-09. Nós o perdemos.
Einstein achou que atravessaria o portão.
Algo no porta-malas?
Não. Só um adolescente.
O quê?
Oi.
Policiais, foi só uma brincadeira.
-Meu amigo estava zoando. -E te colocou no porta-malas?
Estou totalmente bem.
Meu nome é Alex. 2 mais 2 igual a 4.
Vão em frente. Perguntem qualquer coisa.
Seu amigo tem nome?
-Não me lembro. -Claro que não lembra.
Você e seu amiguinho furaram uma barreira
e quase atropelaram minha parceira.
Vamos te levar para a delegacia até que se lembre.
Ligaremos para seus pais quando chegarmos na delegacia.
Não tenho pais. Sou órfão, como o Batman.
Se não nos contar nada, não podemos te ajudar.
Jesus.
-Qual o problema? -Nenhum. Estou totalmente bem.
Eu só...
Gail, o nariz dele está sangrando.
-Temos que levá-lo ao hospital. -Não, não. Estou bem. Por favor.
Não vai morrer na traseira da minha viatura.
Isso é legal.
Estamos tentando contatar seu advogado, apenas sente-se.
Você se incomodaria se eu deitasse aqui?
-Fique à vontade. -Obrigada.
Não encontrei o advogado. Já deve ter saído de folga.
Então ela está ferrada.
Problemas para dormir?
Não deveria beber mais que duas dessas por dia.
-É médico? -Não, está escrito na lata.
O que pode acontecer de pior?
Osteoporose, pressão arterial alta.
Úlceras, doença cardíaca, diabetes precoce.
Escute...
Estive na mesma situação há um ano.
Não conseguia dormir. Não tinha apetite.
Comi um sanduíche no café da manhã.
Podemos trabalhar? Por favor?
Claro que sim.
Acontece sempre. Sou um sangrador ambulante.
Deve ser um arraso com as mulheres.
Na verdade, não.
-Não tem namorada? -Já tive uma.
-O que aconteceu? -Não sei bem.
Estava tudo indo muito bem e, de repente, acabou.
-Isso acontece às vezes. -Mas não devia.
Quando encontra alguém que ama, deveria ser eterno,
-não importa o que aconteça. -Eu concordo.
Quanto tempo demora para arrumar um quarto aqui?
Andy, acho que não é seu dia,
-porque é a ex-namorada do Sam. -O quê?
Qual é. Isso não está acontecendo.
Andy.
Oi, Monica. Que bom te ver.
Estamos preparando uma sala de exame
-para seu amigo. -Maravilha. Isso é ótimo.
-Obrigada. Fique à vontade. -Como está Sam?
Sam está bem.
Agora ele é detetive. Não sei se já sabia disso.
Conseguiu que o Sam Swarek usasse um terno?
Nunca pensei que aconteceria.
É mais uma combinação de camiseta e jeans,
mas nós terminamos, não opino mais nas roupas dele.
-Desculpe. Eu não sabia. -Tudo bem.
-Ainda somos bons amigos. -Já ouvi isso antes.
Certo. A sala já deve estar pronta agora.
-Muito bom. -Sala 2. Siga-me.
Não precisa ficar por aqui.
Eu não gostaria de ficar perto do ex da minha ex,
só para garantir que um garoto idiota fique bem.
Obrigada pela oferta, mas gosto de ficar perto de você.
-Bom dia, Condutor Consciente. -Obrigado, policial.
Já são 12 detenções.
Não fazia ideia que as pessoas bebiam tanto à tarde.
Estou em pânico total que a Izzy comece a dirigir.
Como está a família?
Ótima. As crianças estão cada vez mais irritantes.
-Vá para a frente. -Certo.
Como vai entre você e Zoe? É que Dov mencionou...
Dov?
Maravilha. Certo.
É uma luta.
A Zoe é cética, sabe, sobre tudo.
Então, é isso. Como estou.
Deveria passar em casa no fim de semana.
Talvez, Zoe e Denise possam conversar.
Podemos fazer um churrasco, talvez ir até Woodbine,
-dar um mergulho. -Não vai acontecer, Diaz.
A primeira vez que me vir de sunga, será a última.
Não seremos parceiros de novo.
Você será aquele cara que se sentirá meio homem.
Tudo bem.
O que foi?
Só pode ser brincadeira.
Carro vermelho, capô preto.
Deve ser o carro do suspeito do Swarek.
Collins, chame o Price e venha para cá.
Precisamos de apoio. Diaz, fique bem perto de mim.
Fique de olho naquele carro, novinho em folha.
Senhor, desligue o carro.
Coloque as chaves em cima do carro!
O que ele está fazendo?
Condutor!
Desligue o carro! Chaves em cima do carro!
Faça isso agora!
Agora!
Mãos para fora da janela. Agora!
Vá pegá-lo.
No chão. Mãos atrás da cabeça.
Por que não pede com educação da próxima vez?
No chão. No chão.
-Diaz, sob controle? -Sim, sob controle.
Price, ligue para o Swarek. Avise que pegamos o suspeito.
-Levante-o. -Vamos.
Central, aqui é 15-03...
-Vamos. -Afaste-se de mim.
-Alex. O que está acontecendo? -Não quero que ela me toque.
-Não vou tirar minhas roupas! -Tudo bem.
Calminha.
Vamos. Sente-se.
Alex estava no banheiro, se trocando.
Estava demorando, então bati na porta e a abri.
Alex é uma menina.
Acho que ela não queria que ninguém soubesse.
O Serviço Social estará aqui em instantes.
Você deve ser Alex. Oi, sou a detetive Nash.
A enfermeira me disse que você tem um concussão.
Que você bateu a cabeça hoje. Quer me contar como aconteceu?
-Na verdade, não. -Alguém te machucou?
Sou de uma cidadezinha porcaria da qual você nunca ouviu falar.
E, hoje, meus pais me expulsaram de casa.
Meu cabelo, o modo como me visto...
Eles acharam que era só uma fase, mas não é.
Não conseguiam lidar com a verdade.
Só se importavam com o que os outros iriam dizer.
Então você foi embora e veio para cá.
Aquela garota sobre quem te falei...
Ela mora aqui.
-E quem dirigia o carro? -O irmão dela.
Ele chegou em casa, nos viu e perdeu a cabeça.
Ela era minha única amiga.
A assistente social estará aqui em breve.
Ela nos ajudará a achar uma solução.
Minha cabeça dói. Você pode chamar a enfermeira?
É claro.
Venho ver como você está em um instante.
Alex teve muito azar. Não há nada a fazer quanto a isso.
Mas podemos encontrar o filho da mãe
que a colocou no porta-malas de um carro.
A placa tem registro em Etobicoke.
Vá verificar. Esperarei pela assistente social.
Nosso cara é Cesar Medina.
Ele cresceu aqui, mas seu carro está registrado em Montreal.
Nossa, essa é uma ficha e tanto.
Afiliação com os Los Viboras. Grupinho ruim.
Certo. A Perícia terminou com o carro.
Sem sinal de arma, mas havia marcas de tiro.
Três disparos contra o veículo.
Só encontramos 4 cápsulas no local, certo?
Isso. Uma no garoto, três no carro.
Ele levou fogo, mas não revidou os tiros.
Oi, Cesar. Sou o detetive Swarek
e eu gostaria de ser seu amigo aqui.
Cara, quando que isso funciona?
Com pouca frequência, o que é uma pena porque...
você precisa de um amigo agora.
É aí que está enganado.
Não preciso que você seja meu amigo.
Seu nome era Ricardo Sanchez.
Levou um tiro no pescoço ontem.
Adoraria saber quem atirou nele.
A família dele está de luto. Eles precisam de respostas.
-Eu sou a família dele. -O quê?
Eu sou a família dele!
Richie é meu primo mais novo.
Agora, ele está morto por causa de uma bala que era para você?
Detetive...
prenda-me ou me deixe ir.
De qualquer modo, não tenho nada a te dizer.
Ele sabe quem foi.
Acho que está com medo de falar.
Acho que não quer contar,
pois planeja limpar a própria bagunça.
Sei não. O histórico de Medina confere.
Mudou-se de Montreal há 2 anos,
arranjou emprego, voltou a estudar.
E está limpo desde então.
Certo. Era o pessoal da Armas & Gangues.
Parece que, há 4 anos, Los Viboras tiveram
um desentendimento com os rapazes do Jameson.
Começou como incidente em boate, virou guerra por território.
Cesar estava no meio?
Cesar e um cara do Jameson chamado Shay Bishop.
-Shay Bishop. -Shay Bishop.
Ele já se hospedou aqui algumas vezes.
-Deve ser fácil achar endereço. -Certo.
Você e Diaz, encontrem-no.
Collins e Price, tentem achar uma conexão mais recente
-entre Cesar e Bishop. -Certo.
O que você irá fazer?
Falarei com a mãe da vítima,
ver o que ela tem a dizer sobre o sobrinho Cesar.
Certo, Shay Bishop. Duas prisões por posse.
Uma por agressão agravada,
por ter quebrado o maxilar de um cara com um tijolo.
Mas nada tem relação com Cesar Medina.
Continue procurando.
Então...
Teve notícias do Dov?
Vamos, não fique nessa de "código de homens".
Dov e os outros são bem próximos,
pois todos subiram juntos.
Não faço parte do círculo interno.
Mas você ficou infiltrado com Andy por uns 6 meses.
Viraram, tipo, ninjas infiltrados.
Você ajudou a acabar com um laboratório de MA.
Certo. Mas deve ter sido incrível.
-E foi. -Então me conte.
Qual sua lembrança preferida?
Não, não. A história mais divertida.
-São apenas coisas pequenas. -É?
Houve uma vez que estávamos rastreando dois caras
e tivemos que ficar acordados por...
29, 30 horas seguidas.
-Legal. -Jogando para ficar acordado.
E teve uma vez que sintonizamos um canal
que só passava filmes franceses antigos,
colocávamos no mudo e então dublávamos...
Não, ela...
Eu estava falando de coisa de disfarce,
tipo policiamento, mas...
Sim. Não, eu... Foi bom.
Foi divertido, foi intenso, mas...
-Foi bom. -Legal. Legal.
Desculpe. Achei que você quis dizer...
Boa tarde. Olá.
-Como está hoje? -Poderia estar melhor.
-Quem está buscando? -Um garoto chamado Teddy.
Vamos. Vamos lá.
Oi, Teddy. Aonde você está indo?
Você fica com os fundos!
Isto é o que acontece quando você corre.
Pare! Não o machuque! Por favor, não é culpa dele.
-Não vamos machucá-lo. -É culpa minha.
Só vamos falar com ele. Venha comigo, certo?
A coisa toda ficou tão bagunçada.
Dawn, não diga nada.
Cheguei em casa e estavam quase peladas.
Se eu chegasse depois, quem sabe o que o doido faria?
Veja como fala.
Sabia que não deveria ter convidado Alex para aqui.
Sabia que seria ruim se alguém descobrisse.
Então o que houve quando Alex veio hoje?
Nós ficamos no meu quarto.
Assistimos algumas coisas no YouTube.
E...
Beijamos um pouco.
Mas isso é tudo, até Teddy chegar em casa.
Ele surtou.
Ele jogou Alex contra a parede,
acho que Alex bateu a cabeça.
Tudo aconteceu muito rápido.
Depois, Teddy estava arrastando-o para o carro.
Deveria estar procurando aquele esquisito
em vez de me incomodar. Eu só protegia minha irmã.
Colocando Alex no porta-malas do carro?
Ia levá-lo para o hospital e largá-lo.
Minha prioridade era Dawn,
não o garoto que achei em cima dela.
Teddy Fisher, você está preso por agressão e sequestro.
Está falando sério?
-Eu pareço não estar sé... -Dawn!
Preciso falar com Dawn!
Olhe o que você fez.
Estão me prendendo. Isto é culpa sua.
O que estava pensando, trazendo-o na nossa casa?
Não sei! Sinto muito, certo?
Eu gostava muito dele!
Eu estava falando sério sobre antes.
Devíamos juntar nossos filhos para brincar,
já que ficaremos aqui no fim de semana.
Bebês e adolescentes não têm muito em comum.
Sabe disso, não é?
Christian é maduro para sua idade.
-Quantos anos ele tem? -2 anos e meio.
Minha filha tem cabelo azul e piercing no nariz.
Quer saber? Deixe para lá.
Achei que pudéssemos nos ajudar, mas deixe para lá.
Ajudar-nos?
Com Zoe e Denise.
Qual é o problema com Denise?
Tudo bem. Então...
Denise gosta de bordar, então eu tentei bordar.
E ela gosta de reality show, então eu assisto com ela.
Eu digo que ela está linda todas as manhãs,
mesmo quando seu cabelo está estranho,
e nada está dando certo.
A única coisa que temos em comum é Christian.
Diaz, é por isso que você não vai acampar?
Não posso levar Denise.
Todos iriam ver como nós somos juntos.
Eu não...
Eu não quero que eles saibam.
Acho que tem que continuar tentando com Denise.
Sabe? Vai ficar mais fácil.
Ou tudo vai desabar.
De qualquer forma, fez tudo que podia
para tentar fazer dar certo.
Oficiais. Sempre um prazer.
Está sozinho?
-Claro. -Importa-se de entrarmos?
-Entrem. -Obrigado, Shay.
Deveriam ter dito que viriam. Teria comprado cerveja.
O que vale é a intenção, não é, parceiro?
Pode vasculhar à vontade, mas não achará nada.
-Estou limpo. -Está limpo?
Então não sabe nada sobre um tiroteio?
Noite passada, no parque de skate na River.
Um garoto de 16 anos foi baleado e morto.
Desculpe, cavalheiro,
mas noite passada eu estava preso na 27ª
por um mal entendido.
O garoto foi atingido, pois alguém estava atirando
em Cesar Medina. Achei que seria uma boa aposta.
Medina?
Achei que ele estava fora ou algo.
Mudou-se.
-Ele voltou para uma visita. -Péssima jogada.
É uma péssima jogada? Por quê?
Os Viboras, eles... fazem juramento de sangue
e coisas do tipo.
Única forma de sair é em uma caixa.
Está dizendo que são os amigos que estão atrás dele?
Tudo que estou dizendo é que não fomos nós.
Liguei para os seus pais.
Levará algumas horas até retornarem à cidade.
Por enquanto, vamos separar vocês dois.
-Certo, onde ele vai ficar? -Leve-o até meu escritório.
Alex desapareceu.
Saiu do hospital quando a assistente o visitava.
Alguma ideia de onde ele possa estar?
Não. Nenhuma ideia.
Tudo bem. Leve-a à sala de interrogatório.
Certo.
Com todo o respeito, detetive,
não sou novo nisto, certo?
Não há acusações contra mim, então digamos que você tem
mais uma hora antes de me deixar ir?
-Alguns dos seus irmãos Viboras. -Não mais.
Não mais.
Ouvi que eles não levam numa boa
quando membros saem da gangue. É o que ocorreu?
Paguei para sair.
Cortei meus laços. Fui embora.
Exatamente como pediram.
-Certo. Então por que voltou? -Para procurar Richie.
Não tinha pai, então tento estar presente.
-Típica história de gueto. -Certo.
Falei com a tia dele. Ela disse que Richie era um bom garoto,
doce, sempre sorrindo.
Acho que ele estava indo bem.
Vou ser honesto com você.
Richie amava andar de skate.
Economizei um dinheiro,
pois queria comprar um personalizado para ele.
É a razão pela qual voltei. Queria surpreendê-lo.
Cesar.
Você é bom com crianças, correto?
Você ama seu trabalho.
Liguei para o seu chefe em Montreal.
Ele disse que você aconselha adolescentes
a fim de tirá-los das gangues.
Eles te respeitam, pois você os tirou dessa vida.
-Então? -Então o quê?
Agora você quer voltar?
Quer sair daqui, atirar nos caras
que atiraram no seu primo e jogar tudo fora?
Mostre-me quem atirou em Richie. Deixe-me cuidar disso.
Falei para você. Já te falei, cara.
Não vi os rostos deles.
Deixe-me ir para casa.
Prometo que irei pensar nisso.
Se algo surgir, falarei para você.
Prometo. Apenas me deixe ir.
Ele não está falando.
Bom, não posso mantê-lo mais aqui.
Cenário mais provável: ele volta às ruas em meia hora.
Poderíamos liberá-lo e segui-lo.
Deixá-lo saber que estamos vigiando.
Ele não quer saber. Já decidiu o que vai fazer.
Se deixarmos o cara sair daqui,
vai passar o resto da vida na prisão.
-Sr... -Sr, acho que encontramos algo.
Digo, definitivamente achamos algo,
mas por algo, eu... Nós só...
-Collins? -Registros do celular da vítima.
É o que eu iria dizer.
Mensagens de texto enviadas uma hora antes do tiroteio.
Nossa, cara.
Acho que Cesar pode parar de se sentir culpado.
Cara, já chega.
Só quero que veja algo antes, Cesar.
Não, já chega. Não tenho nada.
Mensagens de texto do seu primo Richie noite passada.
-Não estou interessado. -Certo, vou ler para você.
Enviada às 21h47: "Ele voltou. Tudo certo."
Recebida às 21h52: "Beleza."
-Enviada às 22h23... -Vamos chegar a algum lugar?
"Dando um rolé."
Enviada às 22h45: "Indo para o parque do skate."
Recebida às 22h52:
"Pronto para você. Traga-o aqui."
Enviada às 22h53: "Beleza."
Sinto muito, cara.
Parece que o seu primo Richie armou para você.
Ele não faria isso.
Para quem você disse que estava voltando à cidade?
Disse à minha tia e a Richie.
Certo. E de quem foi a ideia de ir até o parque do skate?
De Richie.
Ele não faria isso.
Ele é um ótimo garoto.
Por que faria algo assim?
Com que idade você se juntou aos Los Viboras?
14.
Eu tinha 14 anos.
E o que você teria que fazer?
Cesar.
Sei que você quer cuidar destes caras.
Eu entendo, acredite,
mas seu primo fez uma escolha.
Se os parceiros dele atirassem melhor,
você estaria morto agora, não Richie.
Cesar, ouça. Ouça.
Você saiu.
Então fique fora.
Deixe eu fazer meu trabalho. Deixe eu cuidar disso.
Paolo que atirou.
Tee era o reforço.
Certo. Obrigada. Tchau.
Oi. Teve sorte na procura por Alex?
A resposta é um enorme não.
É de Dawn. Deixou na viatura e não para de chamar.
Abra a bolsa. Pegue seu celular.
-É Alex. -Atenda.
-Não. -Dawn, atenda seu celular.
É sério. Atenda o celular.
Ele veio para cá para ficar comigo.
Deveria ter melhorado a vida dele.
Mas ele apanhou e foi descartado como se fosse lixo.
Alex? É a policial McNally.
O quê? Não, não. Espere um pouco.
Pare.
O que foi?
Não entendi direito o que ele disse,
mas estava se despedindo de Dawn para sempre.
Vão para a rodoviária. Talvez, tenhamos sorte
e acharemos Alex em um ônibus.
-E se não tivermos tanta sorte? -Falarei com Dawn de novo.
Acho que ela sabe mais do que imagina.
Vamos, Alex. Atenda o telefone.
Mande uma mensagem para ele e diga que Dawn quer falar,
-tente colocá-lo em vídeo. -Certo.
Espero que dê certo.
Alex?
-É a policial McNally. -Onde está Dawn?
Ela disse que precisava... Que precisava de mim.
Dawn está muito preocupada. Ela me pediu para conversarmos.
Andy, ele parece não estar bem.
Alex, tem que nos falar onde você está.
Dawn, eu sinto muito.
Tudo... deu errado.
Deus, tenho que desligar agora, está bem?
Não, não. Espere. Alex... Droga.
Trace, falamos com ele por vídeo.
Parece que está em um quarto de motel.
Alex mencionou algum motel? Um lugar onde estaria?
Não, ele não disse.
Certo, o que mais viu no vídeo?
Uma cama. Algumas janelas.
As portas eram vermelhas brilhantes.
-Tipo o vermelho dos bombeiros? -É.
Tente no Motel Silver Beach. Já fizemos uma batida lá.
Tudo bem. Motel Silver Beach.
É na Park Lawn com Lakeshore.
Estamos procurando por um adolescente.
Camiseta listrada azul e vermelha.
111.
-É no final. -Por aqui!
Alex? Alex!
-Está trancada. -Temos que arrombar.
1, 2, 3...
Meu Deus. 15-09.
Precisamos de médicos no Motel Silver Beach.
Unidade 15-09...
Gail, preciso de alguma coisa...
Obrigada.
O que você fez?
Meus pais não falam comigo. Eles nem me olham.
Ninguém fala comigo.
Você deveria ter me deixado.
Não sei o quão difícil deve ser para você.
Mas essa não é a resposta.
Olhe para mim.
Você não é sem valor.
Não sei o que mais fazer.
Acho que tem que seguir em frente.
E a cada dia...
tudo irá ficar um pouco melhor.
Como você sabe?
Você tem 15 anos e já sabe quem você é.
A maioria das pessoas demora muito tempo para descobrir isso,
acredite.
Acho que você é muito corajoso.
E é inteligente e gentil.
Honestamente, o mundo é um lugar melhor com você nele.
Acabei de te conhecer e tenho certeza disso.
Então... vamos seguir em frente.
Certo?
Oi.
Está pronta para pegar a estrada?
Ficarei aqui um pouco mais,
para ter certeza de que ficarão bem.
Querem saber? Por que não vão sem mim?
Não. Não vou sem você. Eu mal quero ir com você.
Certo. Eu vou amanhã.
-Tem certeza? -Tenho.
Que tipo de sanduíche?
Como é?
Disse que comeu sanduíche no café.
Quero saber qual foi. Pediu ou fez em casa?
Porque comprei pão de sanduíche
para o acampamento que fazemos todo ano
e quero saber se é do meus tipo.
Ela morreu... A mulher em quem atirei.
Fui vê-la no hospital e soube que tinha morrido.
Então, não, Dov, eu não estou dormindo
porque estou ocupada pensando no tiro várias vezes,
perguntando-me se poderia ter feito algo diferente.
4 anos na SWAT e nunca tive que puxar o gatilho.
Documentários da vida animal.
Tente assistir-lhes antes de ir para a cama.
Eles me ajudavam a passar a noite.
E livros de ficção adolescentes.
Sei que parece estranho, mas, acredite, eles...
Eles funcionam.
Obrigada.
Tenha um bom fim de semana.
Viagem de um dia? Você volta para o jantar.
Denise nem perceberá. E ela pode te poupar por um dia.
Dov, já te disse, cara, eu...
É a última chance de ficarmos todos juntos.
Vejo você na próxima terça.
Você usa coleira. Saiba disso.
Epstein.
Pegue leve com Diaz.
Certo. Só estou enchendo o saco.
Deve ser difícil a partida dele, não é?
Sim, é como perder um irmão.
Isso. E você mesmo disse.
Ele é o cara que sempre fará a coisa certa,
mesmo quando não for bom. Não é?
Então... pegue leve com Diaz.
Está pronto para fazer isso?
Não querem acampar, querem?
-Não. -Nós iremos. Nós iremos.
Leo está esperando por isso há semanas.
Tenho uma ideia.
O que estão fazendo aqui?
Deveriam estar a caminho de Algonquin.
Cale a boca.
Venha.
Você fez tudo isso?
Sim, não é a mesma coisa se não estivermos todos juntos.
Aqui está.
Não se preocupe, é orgânica.
Até arrumamos uma barraca para as crianças.
Estão com fome? Querem hambúrguer?
Claro.
-Isso é legal. -É. Isso é...
-Oi. -Oi!
Escute...
antes de dizer qualquer coisa, eu a convidei, então seja legal.
Eu sou sempre legal.
Preciso de uma cerveja.
Gail?
-Oi. -Oi.
Podemos... começar de novo?
E sermos o quê?
Amiguinhas? Podemos ser amigas.
-Por que não? -É.
-Venha aqui. -Certo. Claro.
Isso é o que amigas fazem.
-É. Legal. -Certo. Se vamos ser amigas,
importa-se se eu começar te dando um conselho amigável?
É claro.
Essa coisa que você tem com Dov...
-Sei. -Sabe, aparecer na casa dele,
-tipo, todos os dias... -Sei.
Isso.
Eu acho que é muito apavorante,
patético e desesperado.
Isso não é um conselho muito amigável.
Não, e você ficar amiguinha do meu namorado
para ele deixar você segui-lo
em todos os lugares como um cachorrinho...
-Nossa. -"Nossa" o quê?
Você é uma pessoa horrível.
-Já ouvi essa antes. -Não sei como Nick...
Ele é o oposto de você.
Deus, por isso ele está se apaixonando por Andy.
Como é?
Só... esqueça isso.
A Andy é do Sam! #TeamGail