1
00:00:16,901 --> 00:00:18,903
[InSUBs]
Qualidade é InSUBstituível!
2
00:00:19,499 --> 00:00:22,163
3ª Temporada | Episódio 05
-= Shame =-
3
00:00:22,955 --> 00:00:24,907
"Eu tenho pouca vergonha,
nenhuma dignidade,
4
00:00:24,908 --> 00:00:26,509
tudo em nome
de uma causa melhor."
5
00:00:26,510 --> 00:00:28,336
A.J. Jacobs
6
00:00:29,000 --> 00:00:31,045
Saiba que eu e Drew
somos gratos
7
00:00:31,046 --> 00:00:32,601
por você cuidar do Wilfred.
8
00:00:33,769 --> 00:00:35,356
Isso é só uma forma
de agradecimento.
9
00:00:35,357 --> 00:00:36,972
Ignore o que o Drew escreveu.
10
00:00:36,973 --> 00:00:40,716
Ele disse que era uma piada,
mas não conseguiu explicar...
11
00:00:42,022 --> 00:00:44,733
Jenna, não posso aceitar isso.
São US$ 1 mil.
12
00:00:44,734 --> 00:00:46,605
Ryan, nós devemos
esse dinheiro.
13
00:00:46,606 --> 00:00:49,028
Você fica quase todos os dias
com Wilfred.
14
00:00:49,029 --> 00:00:51,337
Se não pagássemos você,
pagaríamos outra babá.
15
00:00:52,037 --> 00:00:55,990
Babá? Eu cuido do Wilfred
porque somos...
16
00:00:55,991 --> 00:00:58,126
Porque gosto de passar tempo
com ele.
17
00:00:58,127 --> 00:01:01,288
Então, por que não aceita
como um presente?
18
00:01:01,289 --> 00:01:02,793
É por caridade?
19
00:01:03,153 --> 00:01:06,435
A verdade é que pegamos
sua correspondência por acidente
20
00:01:06,436 --> 00:01:08,279
e tinha um envelope laranja
que dizia:
21
00:01:08,280 --> 00:01:10,757
"Pagamento da hipoteca atrasado.
Aviso final."
22
00:01:10,758 --> 00:01:14,206
O quê? Não.
Eu só deixei de pagar.
23
00:01:14,207 --> 00:01:16,495
Só isso.
Esqueci completamente.
24
00:01:16,496 --> 00:01:19,581
Quando eu recebi o envelope,
já tinha até enviado o cheque.
25
00:01:19,582 --> 00:01:22,974
Nossa, Ryan! Desculpe.
Não quis ofender você.
26
00:01:22,975 --> 00:01:25,048
De forma alguma.
27
00:01:25,049 --> 00:01:28,093
Agradeço o gesto,
mas estou bem. De verdade.
28
00:01:28,570 --> 00:01:30,194
Pode me dar licença
por um momento?
29
00:01:34,175 --> 00:01:35,689
Wilfred!
30
00:01:36,574 --> 00:01:38,692
O que é isso tudo?
31
00:01:38,693 --> 00:01:41,612
É o meu apartamento de solteiro.
Bem repugnante, não?
32
00:01:41,613 --> 00:01:43,136
Isso aqui é
para guardar coisas.
33
00:01:43,137 --> 00:01:44,792
Há quanto tempo está assim?
34
00:01:44,793 --> 00:01:46,094
Mais ou menos um mês.
35
00:01:46,095 --> 00:01:49,608
Eu tive de criar um santuário
de lixos fedidos.
36
00:01:49,609 --> 00:01:51,362
Você não sabe como está
lá em casa agora.
37
00:01:51,363 --> 00:01:53,316
Nada de migalhas,
nem manchas de gordura,
38
00:01:53,317 --> 00:01:54,775
tudo cheira
a água sanitária.
39
00:01:54,776 --> 00:01:57,061
Só queria
que a Jenna esquecesse
40
00:01:57,062 --> 00:01:59,955
aquela maluca por limpeza,
Juanita.
41
00:01:59,956 --> 00:02:01,441
A empregada?
42
00:02:01,442 --> 00:02:03,816
"A empregada".
Acabou de pensar nisso?
43
00:02:03,817 --> 00:02:05,925
É o apelido perfeito para ela.
44
00:02:05,926 --> 00:02:08,199
Vou passar o dia todo
limpando isso.
45
00:02:08,200 --> 00:02:09,831
Antes que fique nervoso,
46
00:02:09,832 --> 00:02:11,519
vou lhe mostrar
o que eu fiz aqui.
47
00:02:11,520 --> 00:02:12,824
Acho que você vai gostar.
48
00:02:13,837 --> 00:02:18,318
Aqui temos cotonetes usados
do Drew.
49
00:02:20,526 --> 00:02:22,176
Um melão mofado.
50
00:02:24,422 --> 00:02:25,856
Maroon 5.
51
00:02:26,462 --> 00:02:29,217
Ali tem uma carcaça
de peru mofada.
52
00:02:29,701 --> 00:02:32,493
E aquilo é só
uma coisa estranha.
53
00:02:32,494 --> 00:02:34,370
Não faço ideia do que seja.
54
00:02:35,590 --> 00:02:38,586
Acho que precisa de uma bebida.
Vamos até o bar?
55
00:02:40,630 --> 00:02:42,122
Bar?
56
00:02:44,149 --> 00:02:45,595
Ryan, está tudo bem?
57
00:02:46,019 --> 00:02:48,650
Claro!
Só estou procurando uma coisa.
58
00:02:48,651 --> 00:02:50,049
Já volto num segundo.
59
00:02:51,486 --> 00:02:53,194
Por que não pede
para que ela suba?
60
00:02:54,364 --> 00:02:56,814
Não vou dar outro motivo
para ela achar
61
00:02:56,815 --> 00:02:58,255
que minha vida é patética.
62
00:02:58,256 --> 00:03:00,173
Já basta ela ter visto
o aviso da hipoteca.
63
00:03:00,174 --> 00:03:02,231
- Achei que tivesse pagado.
- Eu menti.
64
00:03:02,232 --> 00:03:05,095
A verdade é que devo
US$ 12 mil que não tenho.
65
00:03:05,096 --> 00:03:07,703
Eu não entendo
essas quantias,
66
00:03:07,704 --> 00:03:11,156
mas pelo seu jeito de falar,
isso é incrível?
67
00:03:12,152 --> 00:03:14,120
Eu sou só
uma babá de cachorro.
68
00:03:14,121 --> 00:03:16,428
Foi assim
que a Jenna me chamou.
69
00:03:16,429 --> 00:03:17,856
Quando saí da empresa
do meu pai,
70
00:03:17,857 --> 00:03:20,261
eu não esperava que minha vida
fosse ficar assim.
71
00:03:21,069 --> 00:03:24,148
Fico de bobeira e fumo maconha
com o cachorro da vizinha.
72
00:03:24,149 --> 00:03:27,013
Vergonha é como ter
uma filha ruiva com sardas:
73
00:03:27,014 --> 00:03:29,282
Não pode deixá-la
virar parte da sua vida.
74
00:03:29,684 --> 00:03:31,288
Ou talvez a vergonha
me motive
75
00:03:31,289 --> 00:03:33,328
a pagar contas
como um adulto normal.
76
00:03:33,329 --> 00:03:37,785
Sei o que está insinuando
e não ligo em pagar aluguel.
77
00:03:37,786 --> 00:03:40,337
Eu te dou aquela coisa.
78
00:03:40,338 --> 00:03:41,658
O que é aquilo?
79
00:03:42,434 --> 00:03:44,145
Espere...
É uma ótima ideia.
80
00:03:44,146 --> 00:03:46,801
Na verdade, não posso te dar.
É a minha coisa preferida.
81
00:03:46,802 --> 00:03:48,588
Mas te dou cinco pênis
de pombos.
82
00:03:48,589 --> 00:03:51,757
Estou falando em alugar
o andar para alguém.
83
00:03:51,758 --> 00:03:53,804
- Até eu arranjar um emprego.
- O quê?
84
00:03:53,805 --> 00:03:55,748
Eles não vão se meter
na minha vida.
85
00:03:55,749 --> 00:03:57,467
Eu ponho uma tranca
no porão.
86
00:03:57,468 --> 00:03:59,239
Só teremos que ser
mais cuidadosos.
87
00:03:59,240 --> 00:04:02,648
E você só liga em perder
o apê de solteiro.
88
00:04:04,480 --> 00:04:06,539
Você não pode tirar isso
de mim, Ryan.
89
00:04:06,540 --> 00:04:08,469
Isso é quem eu sou!
90
00:04:10,957 --> 00:04:12,445
O que é isso?
91
00:04:13,708 --> 00:04:16,284
Como pode ver, Chris,
tem muita luz natural.
92
00:04:16,285 --> 00:04:20,188
Sou um pouco maluco por limpeza,
mas o quarto está ótimo.
93
00:04:20,189 --> 00:04:22,321
Não tem nada de errado
em ser maluco por limpeza.
94
00:04:23,161 --> 00:04:25,960
Sei que falta um porta toalhas,
mas vou colocar um novo hoje.
95
00:04:26,450 --> 00:04:29,281
Também tem um armário
com bastante espaço.
96
00:04:29,282 --> 00:04:32,849
- É perfeito. Vou ficar com ele.
- Que ótimo!
97
00:04:32,850 --> 00:04:34,885
Se não tiver
problemas com o cheque,
98
00:04:34,886 --> 00:04:36,785
envio o contrato
por e-mail amanhã.
99
00:04:36,786 --> 00:04:38,281
Estou ansioso
para morarmos juntos.
100
00:04:41,514 --> 00:04:43,457
Ryan, estou morrendo aqui.
101
00:04:43,458 --> 00:04:47,257
Mal cheirei ou comi algo podre
nas últimas 12 horas.
102
00:04:47,258 --> 00:04:49,473
Você não vai atrapalhar isso,
Wilfred.
103
00:04:49,474 --> 00:04:51,518
Vou ter um colega de quarto.
Aquele colega.
104
00:04:51,519 --> 00:04:53,658
Qual é, Ryan!
Não pode pelo menos...
105
00:04:54,138 --> 00:04:55,858
Sapatos sem meias?
106
00:04:55,859 --> 00:04:58,031
Aposto que você está
com pés suados.
107
00:04:58,847 --> 00:05:01,006
Posso dar uma lambidinha, Ryan?
108
00:05:01,007 --> 00:05:03,198
Qual é, cara!
Estou enlouquecendo!
109
00:05:03,199 --> 00:05:05,500
Só me deixe chupar
o dedo mindinho.
110
00:05:05,501 --> 00:05:07,110
Wilfred, não!
111
00:05:07,111 --> 00:05:08,984
Chupo seu pau
para chupar seus dedos.
112
00:05:14,679 --> 00:05:16,571
Eu vim pelo apartamento.
113
00:05:17,235 --> 00:05:19,296
Você deve ser a Anne.
114
00:05:19,608 --> 00:05:21,330
Você veio correndo?
115
00:05:21,331 --> 00:05:22,632
Não.
116
00:05:25,632 --> 00:05:27,280
Gordura de anéis de cebola...
117
00:05:28,191 --> 00:05:29,492
Salgadinho em pó...
118
00:05:29,493 --> 00:05:30,794
Molho barbecue...
119
00:05:30,795 --> 00:05:32,740
Olá, calças guardanapo.
120
00:05:32,741 --> 00:05:34,738
Obrigado por ter vindo,
121
00:05:34,739 --> 00:05:36,925
mas o apartamento
já foi alugado.
122
00:05:36,926 --> 00:05:40,864
O quê?
Que merda!
123
00:05:41,945 --> 00:05:44,185
- Está falando sério?
- Estou.
124
00:05:44,186 --> 00:05:47,297
Cara, que mês difícil!
125
00:05:47,298 --> 00:05:49,548
Primeiro, meu namorado
ainda está preso.
126
00:05:49,549 --> 00:05:51,900
Depois minha avó morre
de diabetes.
127
00:05:51,901 --> 00:05:55,078
Foi horrível, porque ela era
minha melhor amiga.
128
00:05:55,545 --> 00:05:57,630
E depois meu avô
me expulsou de casa.
129
00:05:57,631 --> 00:06:00,136
Quando voltei pra pegar
umas merdas que deixei lá,
130
00:06:00,137 --> 00:06:02,665
- adivinha?
- O quê?
131
00:06:02,666 --> 00:06:07,178
Ele atira na minha perna
com uma arma de bala de sal.
132
00:06:07,845 --> 00:06:10,371
Cruzes!
Sinto muito.
133
00:06:10,372 --> 00:06:11,983
Não é tão ruim assim.
134
00:06:11,984 --> 00:06:13,728
Quando eu dobro minha perna
135
00:06:13,729 --> 00:06:16,169
meu joelho parece
com uma montanha,
136
00:06:16,170 --> 00:06:19,408
com esses buracos.
Como o Hawaii.
137
00:06:19,409 --> 00:06:20,710
E isso é bem legal.
138
00:06:20,711 --> 00:06:23,645
Minha língua sempre quis
visitar o Hawaii.
139
00:06:23,646 --> 00:06:25,333
Enfim...
140
00:06:25,768 --> 00:06:28,790
Aqui está meu e-mail,
caso o outro cara desista.
141
00:06:29,557 --> 00:06:31,707
Desculpe.
142
00:06:32,274 --> 00:06:34,561
Foi legal conhecer você.
143
00:06:41,436 --> 00:06:43,764
- Quando ela pode se mudar?
- Está brincando?
144
00:06:43,765 --> 00:06:45,363
Ryan, antes que tome
uma decisão,
145
00:06:45,364 --> 00:06:47,774
você precisa saber uma coisa
sobre aquela mulher.
146
00:06:48,852 --> 00:06:52,484
Ela tem um saco de ovos mexidos
na mochila.
147
00:06:53,866 --> 00:06:55,249
Eu vou ficar com Chris.
148
00:06:55,250 --> 00:06:57,453
Leve essa sua mania de sujeira
para outro lugar.
149
00:06:57,454 --> 00:07:00,868
Mania de sujeira?
Eu só faço epicurismo.
150
00:07:09,532 --> 00:07:11,168
Oi, coleguinha.
151
00:07:23,395 --> 00:07:25,374
Wilfred, venha cá!
152
00:07:28,864 --> 00:07:30,235
Como isso aconteceu?
153
00:07:30,702 --> 00:07:32,151
Foi bem simples, na verdade.
154
00:07:32,152 --> 00:07:34,479
Eu mandei o contrato assinado
para Annie
155
00:07:34,480 --> 00:07:36,185
pelo seu e-mail
quando você tinha saído.
156
00:07:36,186 --> 00:07:38,528
Também mandei um e-mail
para toda sua família e amigos
157
00:07:38,529 --> 00:07:41,381
sobre esse ótimo suplemento
que faz o pênis crescer.
158
00:07:41,382 --> 00:07:43,109
- Acredito muito nele.
- Vou expulsá-la.
159
00:07:43,110 --> 00:07:45,260
Aí você vai ficar devendo
US$ 3 mil dólares
160
00:07:45,261 --> 00:07:46,662
mais os custos da mudança.
161
00:07:46,663 --> 00:07:48,654
- Você botou isso no contrato?
- É uma norma.
162
00:07:48,655 --> 00:07:51,790
Você só está tornando impossível
de eu me livrar dela.
163
00:07:51,791 --> 00:07:53,192
Isso é um desastre.
164
00:07:53,193 --> 00:07:57,064
Eu percebi que ela era
sua segunda opção.
165
00:07:57,065 --> 00:08:01,125
Ela ainda está pagando
três meses adiantado de aluguel.
166
00:08:01,126 --> 00:08:03,404
Dê uma chance para ela.
Tente conhecê-la.
167
00:08:03,871 --> 00:08:06,332
Você pode se surpreender
com o que ela tem para oferecer.
168
00:08:10,048 --> 00:08:11,349
Entre.
169
00:08:12,514 --> 00:08:14,989
Bom dia.
Dormiu bem?
170
00:08:14,990 --> 00:08:18,007
Nunca suei tanto em minha vida!
171
00:08:18,008 --> 00:08:22,469
Tirei todas as minhas roupas
e fiquei peladinha.
172
00:08:22,470 --> 00:08:26,029
Fiquei ao ar livre.
173
00:08:27,375 --> 00:08:31,252
Acho que nos apressamos
com essa mudança.
174
00:08:31,619 --> 00:08:32,959
Já que vamos morar juntos,
175
00:08:32,960 --> 00:08:34,599
talvez devêssemos
nos conhecer melhor
176
00:08:34,600 --> 00:08:35,901
Concordo.
177
00:08:35,902 --> 00:08:37,364
O que você faz da vida?
178
00:08:37,731 --> 00:08:39,596
Eu tenho um pequeno negócio
na internet.
179
00:08:39,597 --> 00:08:41,488
- Mesmo?
- Sim, eu mesma comecei.
180
00:08:41,489 --> 00:08:44,142
Atraí investidores,
construí uma base de usuários.
181
00:08:45,409 --> 00:08:48,275
É relacionado à mídia
ou é algo mais social?
182
00:08:48,276 --> 00:08:50,452
As pessoas pagam
para me ver comer.
183
00:08:50,819 --> 00:08:56,030
- Você é uma crítica de comidas?
- Só como na frente da webcam.
184
00:08:56,031 --> 00:08:58,026
É um ótimo trabalho,
na verdade.
185
00:08:58,349 --> 00:09:00,677
Eu não sou ingênua.
186
00:09:00,678 --> 00:09:03,344
Sei que a maioria
dos meus clientes são...
187
00:09:03,345 --> 00:09:04,646
você sabe...
188
00:09:04,647 --> 00:09:06,015
Homens.
189
00:09:06,016 --> 00:09:09,283
Mas eu amo ser
minha própria chefe.
190
00:09:09,284 --> 00:09:11,587
Basicamente,
eu ganho muito dinheiro
191
00:09:11,588 --> 00:09:13,725
para comer
três refeições por dia.
192
00:09:13,726 --> 00:09:16,886
Quando recebo
mensagem estranha de alguém,
193
00:09:16,887 --> 00:09:18,288
ele é banido.
194
00:09:19,908 --> 00:09:23,234
- Você está trabalhando agora?
- Estou.
195
00:09:24,816 --> 00:09:26,117
Olhe só...
196
00:09:26,118 --> 00:09:28,863
Tenho um convite
de show privado.
197
00:09:29,512 --> 00:09:31,568
Oi, Frank.
198
00:09:31,569 --> 00:09:32,871
Oi, Anne.
199
00:09:32,872 --> 00:09:34,667
Esse sanduíche parece estar
um pouco seco.
200
00:09:34,668 --> 00:09:38,364
Talvez você pudesse colocar
mais molho...
201
00:09:38,365 --> 00:09:40,338
Claro, Frank.
202
00:09:44,072 --> 00:09:45,373
Perfeito!
203
00:09:45,985 --> 00:09:48,053
Cadê sua amiga lésbica?
204
00:09:48,420 --> 00:09:51,418
Queria vê-la comendo
frango empanado.
205
00:10:00,407 --> 00:10:02,008
Isso é tortura.
206
00:10:02,701 --> 00:10:06,458
Anne desceu essa manhã
só de camisola,
207
00:10:06,459 --> 00:10:10,371
sentou na cadeira da sala
e estava nua por baixo.
208
00:10:12,809 --> 00:10:15,684
Só se passaram duas semanas,
mas parece que foram dois meses.
209
00:10:15,685 --> 00:10:18,176
Eu não acho que nossa situação
mudou tanto assim.
210
00:10:18,948 --> 00:10:20,249
Sério?
211
00:10:20,250 --> 00:10:22,051
Pelo que eu me lembro, não.
212
00:10:27,395 --> 00:10:29,140
O que está fazendo?
213
00:10:29,141 --> 00:10:30,777
É o lençol da Anne.
214
00:10:30,778 --> 00:10:32,139
Diferente de você,
215
00:10:32,140 --> 00:10:35,315
ela não tem regras
sobre comer na cama.
216
00:10:35,316 --> 00:10:36,817
Sim, Urso.
217
00:10:36,818 --> 00:10:39,555
Claro que vou comer
as migalhas.
218
00:10:39,556 --> 00:10:43,130
Eu não sabia que tinha
um limite para migalhas!
219
00:10:43,661 --> 00:10:45,842
Você me chamou de quê?
220
00:10:45,843 --> 00:10:48,867
Se você se refere ao fato
de eu gostar de Blues
221
00:10:48,868 --> 00:10:52,487
e também de viajar,
então sou um "Blues Traveler".
222
00:10:52,954 --> 00:10:55,112
Wilfred, você tem
se olhado no espelho?
223
00:10:55,113 --> 00:10:57,217
Tenho.
224
00:10:57,218 --> 00:11:00,481
Tem um cachorro novo
e bem gordo lá.
225
00:11:00,482 --> 00:11:02,968
Eu tirei sarro dele ontem
por umas três horas.
226
00:11:02,969 --> 00:11:04,444
Esse cachorro é você.
227
00:11:04,445 --> 00:11:07,102
Você fica comendo
tudo que a Anne deixa cair.
228
00:11:07,103 --> 00:11:09,645
Gordo, eu?
229
00:11:09,646 --> 00:11:13,270
É por isso que aquele cachorro
no espelho fala coisas ruins!
230
00:11:13,271 --> 00:11:14,964
Isso!
231
00:11:14,965 --> 00:11:16,459
Graças a Deus!
232
00:11:16,460 --> 00:11:19,348
Tenho uma entrevista de emprego
na Silverstein and Goldblatt.
233
00:11:19,349 --> 00:11:20,650
Entrevista?
234
00:11:20,651 --> 00:11:22,727
Se conseguir emprego rápido,
consigo pagar
235
00:11:22,728 --> 00:11:24,860
- a multa para Anne.
- Como um advogado?
236
00:11:24,861 --> 00:11:27,171
Mas você odiava
trabalhar para seu pai.
237
00:11:27,172 --> 00:11:30,065
Você disse que ficava
no estacionamento toda manhã,
238
00:11:30,066 --> 00:11:32,411
pensando em se mandar
daquele lugar.
239
00:11:32,412 --> 00:11:33,883
Não se tratava
de ser advogado.
240
00:11:33,884 --> 00:11:35,890
Eu odiava trabalhar
para o meu pai.
241
00:11:36,891 --> 00:11:38,518
Você não quer
que eu tenha um emprego
242
00:11:38,519 --> 00:11:40,910
porque você é um parasita
da Anne.
243
00:11:40,911 --> 00:11:43,703
Anne é uma amiga para mim,
nada mais.
244
00:11:43,704 --> 00:11:46,064
Então eu não te vi ontem
245
00:11:46,065 --> 00:11:49,494
torcendo o suor das roupas dela
em um frasco de perfume?
246
00:11:53,102 --> 00:11:55,039
Que fedido!
247
00:11:56,541 --> 00:11:59,738
Ei!
Você está bonito.
248
00:11:59,739 --> 00:12:01,704
Estou indo
para uma entrevista.
249
00:12:01,705 --> 00:12:03,577
Com um escritório de advocacia,
na verdade.
250
00:12:03,578 --> 00:12:04,908
Um dos grandes.
251
00:12:04,909 --> 00:12:07,257
Que bacana!
Boa sorte.
252
00:12:07,258 --> 00:12:11,437
Alias, você está alugando
um quarto na sua casa?
253
00:12:11,438 --> 00:12:14,396
Porque outro dia
eu vi uma mulher...
254
00:12:14,397 --> 00:12:16,013
Não estou acusando
de nada,
255
00:12:16,014 --> 00:12:19,273
mas eu a vi pegar meu jornal
e entrar na sua casa.
256
00:12:19,274 --> 00:12:21,294
Ela é só...
257
00:12:21,295 --> 00:12:24,885
uma amiga da família
que precisava de um lugar.
258
00:12:24,886 --> 00:12:26,965
Ela deve ir embora
em breve.
259
00:12:26,966 --> 00:12:29,626
Vou falar com ela
sobre o jornal.
260
00:12:29,627 --> 00:12:31,350
Boa sorte.
261
00:12:32,226 --> 00:12:34,081
Você tem experiência
com delitos em massa?
262
00:12:34,082 --> 00:12:35,383
Tecnicamente, não,
263
00:12:35,384 --> 00:12:38,143
mas publiquei vários artigos
sobre o caso "Fen-Phen"
264
00:12:38,144 --> 00:12:40,917
na Stanford Law Review
em 2005.
265
00:12:40,918 --> 00:12:42,496
Foi muito bem recebido.
266
00:12:42,497 --> 00:12:45,211
Eu até trouxe uma cópia
comigo.
267
00:12:45,212 --> 00:12:47,137
O que é isso?
268
00:12:48,804 --> 00:12:52,073
É só uma... coisa.
269
00:12:54,943 --> 00:12:58,056
O quê? Estou fazendo
um buraco a mais na coleira.
270
00:12:58,057 --> 00:13:01,444
Acho que encolheu
porque Jenna pôs na secadora.
271
00:13:01,445 --> 00:13:03,980
Não ligo para sua coleira.
Eu sei o que você fez.
272
00:13:03,981 --> 00:13:06,450
- Aquela coisa?
- Coisa?
273
00:13:06,451 --> 00:13:08,979
Tem que ser um pouco
mais específico.
274
00:13:10,140 --> 00:13:12,312
Você sabotou minha entrevista
de emprego!
275
00:13:12,313 --> 00:13:14,009
Sabotei mesmo!
276
00:13:14,010 --> 00:13:16,646
Não vou ficar em pé
parado...
277
00:13:17,113 --> 00:13:18,855
Não vou ficar em pé...
278
00:13:19,622 --> 00:13:24,172
Não vou ficar sentado parado
e ver você expulsar Anne.
279
00:13:24,639 --> 00:13:26,328
Que bom que você está
em casa.
280
00:13:27,199 --> 00:13:30,099
Eu meio que entupi
as coisas lá em cima.
281
00:13:30,100 --> 00:13:31,567
E eu ia arrumar sozinha,
282
00:13:31,568 --> 00:13:34,986
mas minha gota voltou forte
essa semana.
283
00:13:34,987 --> 00:13:37,640
Eu mal posso...
284
00:13:37,641 --> 00:13:39,786
Não aguento mais isso!
285
00:13:39,787 --> 00:13:42,559
É impossível viver com você!
286
00:13:42,560 --> 00:13:44,879
Você é desleixada
e porcalhona.
287
00:13:44,880 --> 00:13:48,072
Você diz porcarias do nada
que ninguém se importa,
288
00:13:48,073 --> 00:13:49,701
roubou o jornal
da minha vizinha...
289
00:13:49,702 --> 00:13:51,003
E seu emprego?
290
00:13:51,004 --> 00:13:53,883
É basicamente um tipo
de fetiche pornô.
291
00:13:53,884 --> 00:13:55,560
Sua vida
é uma bagunça.
292
00:13:55,561 --> 00:13:58,803
E o pior é
que você não tem noção.
293
00:13:58,804 --> 00:14:00,298
Ou talvez não se importa.
294
00:14:00,299 --> 00:14:01,799
Se eu pudesse,
295
00:14:01,800 --> 00:14:04,833
teria te expulsado
assim que você se mudou.
296
00:14:06,527 --> 00:14:09,219
Anne, eu gosto de você!
297
00:14:09,220 --> 00:14:11,703
Graças a você,
eu me tornei um ser melhor.
298
00:14:11,704 --> 00:14:13,005
Eu preciso...
299
00:14:16,384 --> 00:14:17,785
Ryan...
300
00:14:29,344 --> 00:14:31,263
Anne...
301
00:14:31,264 --> 00:14:33,529
Desculpe.
302
00:14:33,530 --> 00:14:36,093
Pode não acreditar,
303
00:14:36,094 --> 00:14:39,588
mas você não foi o primeiro
a criticar meu estilo de vida.
304
00:14:39,589 --> 00:14:40,890
Não se preocupe, Anne!
305
00:14:40,891 --> 00:14:44,266
Estou indo te defender
dessas palavras feias!
306
00:14:44,267 --> 00:14:46,868
Eu não devia ter desabafado
daquele jeito.
307
00:14:46,869 --> 00:14:49,135
Não queria ter falado
daquela forma.
308
00:14:49,136 --> 00:14:51,525
Foi errado da minha parte.
309
00:14:51,526 --> 00:14:54,679
Acha mesmo que minha vida
é uma bagunça?
310
00:14:54,680 --> 00:14:58,310
Sinceramente, minha vida
também está uma bagunça.
311
00:14:59,405 --> 00:15:02,753
Eu era um advogado,
agora estou desempregado.
312
00:15:02,754 --> 00:15:04,522
Já estou chegando!
313
00:15:04,523 --> 00:15:08,060
Talvez nós dois
estejamos em um buraco.
314
00:15:08,061 --> 00:15:10,394
Talvez pudéssemos
nos ajudar.
315
00:15:11,190 --> 00:15:14,132
Eu odiaria
ver você indo embora assim.
316
00:15:14,133 --> 00:15:17,468
Você botou mais degraus?
317
00:15:17,469 --> 00:15:19,369
Eu tenho que admitir...
318
00:15:19,370 --> 00:15:23,154
Meu avô disse coisas cruéis
para mim ao longo dos anos,
319
00:15:23,155 --> 00:15:24,871
e sempre doeu.
320
00:15:24,872 --> 00:15:27,640
Mas eu nunca soube
o que fazer a respeito.
321
00:15:27,641 --> 00:15:30,486
Você é a primeira pessoa
a se oferecer para ajudar.
322
00:15:30,487 --> 00:15:33,765
Eu quero ajudar.
Sério.
323
00:15:50,910 --> 00:15:53,005
- Você está bonita.
- Obrigada.
324
00:15:53,006 --> 00:15:54,466
Ainda está animada
com o trabalho?
325
00:15:54,467 --> 00:15:58,605
O primeiro dia foi bom,
acho que o segundo também será.
326
00:15:58,606 --> 00:16:01,787
A agência só me deu trabalho
burocrático e tal,
327
00:16:01,788 --> 00:16:05,635
mas o mercado de seguros
é realmente interessante.
328
00:16:05,636 --> 00:16:07,037
Que ótimo!
329
00:16:07,585 --> 00:16:08,886
Quer um bagel para levar?
330
00:16:08,887 --> 00:16:11,349
Só café, obrigada.
331
00:16:14,499 --> 00:16:16,951
Sei que é contra,
mas você tem que admitir,
332
00:16:16,952 --> 00:16:19,008
Anne realmente se superou.
333
00:16:20,450 --> 00:16:23,041
- O que é isso?
- Nada.
334
00:16:23,763 --> 00:16:26,092
Ultimamente
eu tive problemas
335
00:16:26,093 --> 00:16:30,440
ao alcançar partes dos meu corpo
que precisam de limpeza.
336
00:16:30,441 --> 00:16:32,998
Provavelmente tem a ver
com a flexibilidade.
337
00:16:32,999 --> 00:16:35,305
Só preciso me esticar
um pouco mais.
338
00:16:35,306 --> 00:16:38,403
Mas, por agora,
estou tendo a ajuda
339
00:16:38,404 --> 00:16:40,969
de uma língua em uma vara.
340
00:16:45,681 --> 00:16:47,923
Wilfred, seu peso
está fora de controle.
341
00:16:47,924 --> 00:16:49,538
Você vai ter um infarto.
342
00:16:49,539 --> 00:16:52,154
Pela última vez,
eu não estou gordo.
343
00:16:52,155 --> 00:16:54,041
Talvez um pouco
no meu lado Husky.
344
00:16:54,042 --> 00:16:55,731
Nós vamos caminhar.
345
00:16:57,169 --> 00:16:58,884
Pegue o ritmo, garotão.
346
00:16:59,800 --> 00:17:01,125
Garotão?
347
00:17:01,126 --> 00:17:03,978
Não está vendo a camisa havaiana
que estou usando?
348
00:17:03,979 --> 00:17:06,710
Admito que me faz parecer
um dos Strokes.
349
00:17:06,711 --> 00:17:08,653
Por isso que usou
uma camiseta branca gigante
350
00:17:08,654 --> 00:17:10,910
quando estava nadando no mar
ontem?
351
00:17:10,911 --> 00:17:12,553
Queimadura de sol.
352
00:17:15,303 --> 00:17:17,069
Esqueça!
353
00:17:17,070 --> 00:17:19,951
Não vou deixar que me destrua
como fez com Anne.
354
00:17:19,952 --> 00:17:21,600
Não destruí ninguém.
355
00:17:21,601 --> 00:17:23,584
Acha que Anne
era melhor antes?
356
00:17:23,585 --> 00:17:26,422
Claro, ela não era
limpa ou refinada,
357
00:17:26,423 --> 00:17:29,789
ela não usava o cabo
do seu computador como cinto,
358
00:17:29,790 --> 00:17:34,384
mas adorava a vida,
abertamente e sem medo.
359
00:17:35,062 --> 00:17:37,034
Você arrancou o chifre
do unicórnio, Ryan,
360
00:17:37,035 --> 00:17:39,114
querendo que se parecesse
com um cavalo normal,
361
00:17:39,115 --> 00:17:41,001
mas nunca será.
362
00:17:41,002 --> 00:17:44,377
Porque agora há uma cicatriz
redonda na testa dele.
363
00:17:44,378 --> 00:17:46,063
Eu estou ajudando, Wilfred.
364
00:17:46,064 --> 00:17:49,405
Você está fazendo
o que seu pai fez com você
365
00:17:49,406 --> 00:17:51,170
durante toda sua vida adulta.
366
00:17:51,171 --> 00:17:52,472
Não é verdade.
367
00:17:52,473 --> 00:17:54,835
Anne está mais feliz agora
do que nunca.
368
00:17:54,836 --> 00:17:56,547
Tem certeza?
369
00:17:59,487 --> 00:18:00,788
Aquela é a Anne?
370
00:18:00,789 --> 00:18:03,481
Sentada sozinha no carro
antes do trabalho.
371
00:18:03,482 --> 00:18:05,170
Parece familiar?
372
00:18:14,158 --> 00:18:15,621
Ryan, oi.
373
00:18:15,622 --> 00:18:17,564
Pensei que você fosse
trabalhar hoje.
374
00:18:18,248 --> 00:18:19,549
Eu ia.
375
00:18:19,550 --> 00:18:22,472
Eu pretendia ir,
mas quando comecei a dirigir,
376
00:18:22,473 --> 00:18:23,888
tive que parar.
377
00:18:23,889 --> 00:18:26,277
Você disse que o primeiro dia
foi bom.
378
00:18:26,278 --> 00:18:27,830
Foi horrível.
379
00:18:27,831 --> 00:18:29,687
Eles me colocaram
em um cubículo
380
00:18:29,688 --> 00:18:32,895
e me fizeram colocar dados
em uma planilha.
381
00:18:32,896 --> 00:18:35,819
E então, no almoço,
sentei lá em silêncio,
382
00:18:35,820 --> 00:18:39,858
enquanto meus colegas falavam
da venda de cortinas.
383
00:18:39,859 --> 00:18:42,331
Eu não queria falar nada,
pois sabia
384
00:18:42,332 --> 00:18:45,914
que diria algo estranho
ou falaria da minha gordura.
385
00:18:45,915 --> 00:18:49,624
E eu estava com medo
de derramar comida na roupa.
386
00:18:49,625 --> 00:18:51,779
A blusa que eu usava
estava muito apertada.
387
00:18:51,780 --> 00:18:54,497
Essa aqui está tão apertada,
que me sufoca.
388
00:18:54,498 --> 00:18:57,579
E esse coque está me dando
dor de cabeça.
389
00:18:57,580 --> 00:18:59,931
Não consigo pensar!
390
00:19:01,533 --> 00:19:02,834
Desculpe, Ryan.
391
00:19:02,835 --> 00:19:04,943
Sei que várias pessoas
odeiam os empregos delas,
392
00:19:04,944 --> 00:19:08,780
mas elas não desistem
e são fortes.
393
00:19:09,381 --> 00:19:12,015
Anne, não.
Isso não é certo.
394
00:19:12,016 --> 00:19:13,491
Essa não é você.
395
00:19:13,492 --> 00:19:15,814
Eu que deveria me desculpar.
396
00:19:15,815 --> 00:19:17,298
Pelo quê?
397
00:19:21,202 --> 00:19:23,596
Por arrancar o chifre
do unicórnio.
398
00:19:26,070 --> 00:19:28,950
Você dizendo
não foi muito bacana.
399
00:19:33,724 --> 00:19:35,236
Olhe para ela.
400
00:19:35,237 --> 00:19:38,570
Ela está tão confortável
consigo mesma.
401
00:19:38,571 --> 00:19:40,370
Por que eu me senti
tão ameaçado por ela?
402
00:19:40,371 --> 00:19:42,808
Talvez esteja com inveja?
403
00:19:42,809 --> 00:19:44,405
Verdade.
404
00:19:44,406 --> 00:19:46,025
Eu não poderia viver
como ela.
405
00:19:46,026 --> 00:19:47,769
- Por que não?
- Fala sério!
406
00:19:47,770 --> 00:19:49,193
Você sabe como é
a minha vida.
407
00:19:49,194 --> 00:19:50,519
É patética.
Eu sempre estou...
408
00:19:50,520 --> 00:19:53,159
Saindo e fumando maconha
com o cachorro do seu vizinho?
409
00:19:53,160 --> 00:19:56,079
- Exatamente.
- Falando coisas profundas,
410
00:19:56,080 --> 00:19:57,620
rindo muito,
411
00:19:57,621 --> 00:19:59,118
tendo aventuras loucas,
412
00:19:59,119 --> 00:20:02,594
e tendo uma amizade única
e excepcional?
413
00:20:02,595 --> 00:20:04,591
Você não sabe exatamente
414
00:20:04,592 --> 00:20:06,246
o que quer fazer
com a sua vida ainda,
415
00:20:06,247 --> 00:20:08,121
mas ao menos sabe
o que não quer fazer.
416
00:20:08,922 --> 00:20:11,650
Não parece tão ruim
quando você diz assim.
417
00:20:11,651 --> 00:20:13,902
Não parece, cara.
418
00:20:14,964 --> 00:20:16,998
E quando você diz
"fumando maconha",
419
00:20:16,999 --> 00:20:18,319
o que você quer dizer
420
00:20:18,320 --> 00:20:23,114
fumando
"uma erva pesada".
421
00:20:23,115 --> 00:20:25,459
Está olhando o quê,
gordinho?
422
00:20:27,490 --> 00:20:30,652
Já disse, Wilfred.
Esse é você.
423
00:20:30,653 --> 00:20:34,791
Não. Esse é Alec Baldwin
em "Simplesmente Complicado".
424
00:20:35,881 --> 00:20:37,929
Puta merda, sou eu mesmo!
425
00:20:39,254 --> 00:20:41,189
Estou gordo, cara.
426
00:20:46,465 --> 00:20:49,176
Finalmente apresentei
Jenna para Anne.
427
00:20:49,177 --> 00:20:51,310
Esclareci sobre ela
ser minha colega de quarto,
428
00:20:51,311 --> 00:20:53,785
eu precisar do dinheiro
e tudo mais.
429
00:20:53,786 --> 00:20:56,158
Não me senti tão envergonhado
como achei que sentiria.
430
00:20:56,159 --> 00:20:58,125
Porque não há motivo
para isso, cara.
431
00:20:59,762 --> 00:21:01,627
Claro que sou eu, Urso.
432
00:21:01,628 --> 00:21:03,174
Quem mais seria?
433
00:21:03,175 --> 00:21:04,514
Acha que não posso falar
434
00:21:04,515 --> 00:21:07,323
e te satisfazer
ao mesmo tempo?
435
00:21:10,644 --> 00:21:12,201
Tenho que ir ao banheiro.
436
00:21:12,202 --> 00:21:14,071
Termina com o Urso
para mim?
437
00:21:15,364 --> 00:21:16,864
Legenda:
IvanHalen | CarolFariasB
438
00:21:16,865 --> 00:21:18,565
Legenda:
joaolivede | SouthStar | IgoPH
439
00:21:18,566 --> 00:21:20,166
Revisão: Paniago
440
00:21:20,167 --> 00:21:22,667
Legende conosco! @InSUBs
www.insubs.com