Anteriormente em Cult.
Diga-me qual é o problema, Nate.
Fiz contato com eles ontem e agora estão atrás de mim.
-Fez contato com quem? -Uma série chamada Cult.
Mas não é uma série comum, vai muito além disso.
Não faz ideia de como não quero que se envolva.
Phillip foi o fundador.
Ele estava virando cada vez mais um líder de culto.
Cathy, sou eu. O filho do Phillip.
O quê? Há mensagens escondidas na série?
Sim, há.
O que está dizendo sobre a igreja?
Há algo escondido nas paredes da igreja?
É isso o que o Nate queria nós achássemos.
O que você quer, Sr. Sefton?
Eu sei como encontrar seus pais.
LIFEsubs apresenta: CULT
S01E13 "Executive Producer Steven Rae"
SERIES FINALE
Tradução: CamiChief | Rebecka
Tradução: Clara| DSergio
Revisão: Nantinha
Você sequestrou o Nate, criou os Seguidores.
Tudo para descobrir o que aconteceu com os seus pais?
Não se trata só dos nossos pais.
E o Nate veio até mim.
Ele deu o primeiro passo.
Você o prendeu contra a vontade dele.
Meu pai foi um grande homem.
Um visionário.
Essa série sabe coisas sobre ele.
Precisei do seu irmão para descobrir
-o que a série tinha a dizer. -Sim, mas a Sakelik? Annabelle?
Todos os outros que sequestrou como o Nate?
Você... Você matou todos eles.
Você nunca entenderá.
Eu não fiz isso só por mim.
Não.
Por você e todos os outros do culto do seu pai.
Eu era o mais velho.
Eu era o responsável.
Olha, se vamos fazer isso, terá que deixar o Nate em paz.
É assim que vai ser ou nada feito.
Tudo o que eu quero, parece que você pode me dar.
Você me dá isso... E não precisarei mais do Nate.
Sim?
Eles estão em posição.
As pessoas dizem que eu sou... Perigoso.
Veja amanhã a chocante season finale de Cult,
seguida por uma nova cena online apresentada ao vivo.
-Sim? -Ele disse que estão em posição.
Sim, o carro está lá fora.
Ninguém se aproxima do carro.
Vamos fazer isso.
A igreja do meu pai. Por que estamos aqui?
É a sua vez.
Levem-no, mas fiquem alertas.
Onde ele está?
Meu Deus.
Tudo bem, você fica aí fora.
Então, o que está aqui?
Você acha que esses são...
Você acha que esses são os...
As paredes estão cheias deles.
São décadas de idade.
Acho que encontramos seus pais de Moon Hill para você.
Quem poderia ter feito isso?
-Por quê? -Eu não sei.
Mas cumpri minha parte do trato.
Agora você.
-Aqui. -Obrigado.
Você percebe que está ajudando um louco?
Sim?
Tudo bem.
O louco disse que devo deixá-lo com você e cair fora.
Só se lembre do acordo.
Se alguém abrir a boca, nós voltaremos.
Boa farejada, cachorrinho.
Eu acho que vai ficar tudo bem agora.
Eu nunca pensei que veria esse lugar de novo.
Estamos bem. Acabamos.
Deixe-me.
Reynolds?
Deixe-me!
Ninguém se mexe!
Mãos ao alto! Mãos ao alto!
No chão. Agora!
O que diabos está acontecendo?
Santa mãe de Deus.
Zavala?
Sefton. Algeme-o e reviste-o.
Espera. Não pode prendê-lo por isso.
Temos uma dica. Informações detalhadas sobre
atividade recente do Reynolds, como sequestro, assassinato
-e uma conexão com a Sakelik. -Espere. Uma dica de quem?
-Anônima. -Você. Você fez isso!
Jeff.
Graças a Deus.
Onde ele está?
Sou só eu.
Certo. Kell, achei que isso era para te relaxar.
Geralmente relaxa.
Tem a ver com ele, não é?
O assassino dos nossos pais? E agora você tem
uma pista dele, depois de tanto tempo.
Acho que tudo isso será demais para você.
Não é demais.
Eu aguento.
Eu estive aguentando.
O que diz, minha querida Meadow?
Ela está pronta?
Ela está exatamente como você quer que esteja.
Você está fazendo algo ótimo para ela, Billy.
Dando para Kelly o desfecho que ela precisa.
Que ela merece.
Tudo porque eu a amo.
Amo mais que a própria vida.
Tudo serve ainda?
Estranho. Pelo menos não emagreci.
Aceito um pouco desse café.
Você nunca desistiu de mim.
Nate, não precisamos falar disso.
Você virou sua vida toda de cabeça para baixo.
-Obrigado. -Nate...
Obrigado.
Olha...
Eu sei que você quer muito saber o que aconteceu comigo.
Você sabe que a polícia vai querer falar com você.
Eu conheço o detetive. Talvez eu possa mantê-lo
afastado por alguns dias, te dar um tempo para relaxar.
Depois acho que devemos falar sobre isso...
Quando você estiver pronto, eu estarei.
E...
Acho que você deveria ver alguém, também.
-Um psicólogo? -Só alguém para conversar.
-Não preciso de alguém assim. -Nate, depois do que passou...
Eu entrei numa loucura séria, mas estou bem.
Sério. Eu só quero esquecer.
Tudo isso, o mais rápido possível.
-Colocou mais coisas aqui? -Parecia uma boa ideia na época.
Quer saber o que é uma boa ideia?
Você está deslumbrante.
Preciso falar com ele.
Ele é meu pai.
Que está preso por sequestro e possível assassinato.
Não quero você perto do Stuart, ainda mais agora.
Eu vou comprar esse para você.
Obrigada, Roger, mas...
Não tenho lugar para usá-lo.
Você sempre pode usar nos clubes da Europa.
Ibiza, talvez. Saint-Tropez.
Depois da cena ao vivo desta noite,
tenho planos de te roubar...
Para algum lugar legal.
Só nós.
Diga como eu me sinto sobre você.
Diga.
Você me ama.
E durante anos, há uma frustração pública
em torno dessa questão.
Grupos de bairros e organizações ambientais parecidas
pressionaram para ter melhores salvaguardas
contra inundações do rio LA...
O que os especialistas chamam de "Contenção do canal."
Mas esse protesto caiu em orelhas surdas
da Câmara Municipal de LA, que se recusou a...
-Oi. -Oi.
-O que está fazendo aqui? -Posso entrar?
-Sim, por favor. -Ótimo.
Você saiu com pressa ontem à noite.
É, você e o Nate, sabe.
O que está planejando fazer
agora que tem ele de volta?
Bem...
Resolvi focar no trabalho.
Sabe? Algo que não estava fazendo.
Fico pensando que daria uma ótima matéria.
Cult, os fãs malucos e os Verdadeiros Seguidores.
É o tipo de história que me faria conseguir
um tabalho de verdade num jornal de verdade.
Vejo que ainda está olhando as anotações do seu pai.
Estou sim.
Olhando tudo de novo, pela milionésima vez.
Olha, a polícia ainda está verificando
a igreja bizarra do Kellian.
Acho que devemos ficar em cima deles
só no caso de surgir alguma nova pista
no desaparecimento do seu pai.
Jeff, você recuperou o Nate.
Estou muito feliz por você.
Mas você não me deve nada.
Devo tudo a você.
Sem você não teria recuperado o Nate.
Quer saber por que estou aqui?
Estou aqui para ajudá-la.
Ajudar a encontrar seu pai.
Ainda não acabamos.
Nós...
Não acabamos.
Meus pais...
Os pais de todos nós,
seguiram o seu pai,
e, por causa disso, eles tiveram
mortes horríveis.
Meu pai descobriu algo.
Algo sobre a televisão, sobre o poder dela.
Ele fez essa descoberta há 25 anos,
mas ela ainda está ligada à mensagem de Cult atualmente.
Cult é perigosa.
O que o seu pai descobriu matou os nossos.
O resto de nós encontrou a nossa resposta.
Sabemos o destino dos nossos pais.
Não ligamos para Cult!
E o trabalho do meu pai, o que ele descobriu?
Ainda não sabemos a resposta para isso!
-Preciso saber! -Sua busca...
Por respostas sobre seu pai... Acabou.
Não acabou nada!
Não entendo. Como assim, Reynolds foi solto?
Foi acusado de sequestro e assassinato.
Múltiplos assassinatos.
O Juiz tirou o passaporte dele,
colocaram uma fiança astronômica,
o cara tem um pelotão de advogados.
Bem, há quanto tempo ele saiu?
Há duas horas. Mais uma coisa.
Sobre a contagem de corpos nas paredes da igreja.
-Disse 32, não foi? -Foi.
A conta final deu 31.
NÃO ASSISTA ISTO
Certo, obrigado de novo.
Nate?
Nate!
Acabei de ver o Dustin Wartell sair.
Que diabos está havendo?
Quem é Quentin Yarrow?
Você o convidou para vir aqui?
Ele era meu amigo.
Amigo?
Depois de tudo o que ele fez com você?
Quando o Dustin estava no programa comigo,
ele me ajudou a não surtar várias vezes.
Nate, ele é perigoso!
Fique longe dele.
Agora, por que me perguntou sobre o Quentin Yarrow?
Quando tiramos tudo na parede,
vi que tinha umas anotações dele.
Tinha algo a ver com Moon Hill.
O que sabe sobre Moon Hill?
Ouvi o Stuart mencionando várias vezes.
-Se ainda não superou... -Mas eu quero superar!
Se ainda não superou, Nate, não me deixe de fora.
Está bem?
Só me diga o que sabe.
Não tem nada mais a dizer.
Jeff, preciso que confie em mim de novo.
Tudo isso ficará aqui.
Estou usando para escrever uma matéria.
Fique fora disso.
Quer que eu confie em você?
Vai precisar merecer.
Não faça isso sozinha, Kelly.
Provavelmente não é nada. Um tiro no escuro.
Não! Se tem uma pista sobre o assassino,
preciso estar ai com você.
Não faz parte disso, Paz.
Escute-me. Está muito próxima do caso.
Este homem matou seus pais.
Preciso estar com você. Diga onde você está.
Kelly!
Droga!
Oi, Marti.
Oi!
-Lembra da minha mãe, Cathy. -Claro.
-A detetive policial. -Detetive aposentada.
O que faz de volta ao estúdio?
Achei que já tinha acabado depois do último episódio.
Eu vim para limpar o meu trailer.
Você vai ficar para o episódio ao vivo hoje?
Você pode me ver cair de cara no chão.
Você está brincando? Você vai ser ótima.
Desculpe, com licença. Só um segundo.
-Sim, claro. -Skye.
-Oi! -É ótimo te ver de volta.
Quero dizer, é o último dia.
-Estavam preocupado com você. -É mesmo.
Tinha algumas coisas pessoais para resolver,
mas está tudo certo agora.
Que bom.
O que foi?
Não foi nada. Tudo está ótimo.
Na verdade, está tudo muito ótimo.
Espere um pouco.
Tem algo a ver com o Jeff?
Isso é ótimo.
Vocês ficam lindos juntos,
não importa o quanto tentem esconder.
Não escondemos mais.
Atenda.
Nós vemos depois, certo?
Oi.
Sim, estou bem.
Como está o Nate?
Sabe, honestamente, eu gostaria de saber.
Ele certamente está feliz em estar livre, mas...
Mas o quê?
Ele disse que superou, mas...
Eu sei que ele não superou.
O que quer que aconteça, nós vamos ajudá-lo.
Nós.
O que foi isso?
É um convite do vídeo chat.
Aqui, deixe-me chamá-la volta.
-Claro. -Vejo você depois?
Com certeza.
-Jeff Sefton? -Isso mesmo.
-Quem é? -Alguém que compartilha
um interesse mútuo com você, Sr. Sefton.
Na verdade, mas do que um.
Por exemplo, Cult.
Não tenho nenhum interesse em Cult.
Isso é mentira e você sabe disso.
Há uma grande história aí apenas esperando para ser contada.
Mas sugiro fortemente que... Não escreva.
-Olha, não sei quem é você... -Fique longe do seu irmão, Jeff.
Ele já te levou a lugares que nunca deveria ter ido.
-E como sabe disso? -Não o siga.
Muitas pessoas já morreram.
Se sabe tanto assim, porque não larga o telefone
-e vem me encontrar? -E acredito que vamos.
Curiosamente, você e eu já somos bem próximos.
Qual parte do "não perturbe" você não entendeu?
Traga-o aqui.
Você se lembra dele. Isso é bom.
Foram mais de vinte anos,
mas ele tem um visual tão distinto.
É difícil esquecer o rosto do homem que matou seus pais.
O nome dele é Henry.
Não que isso importe.
O que é isso, Billy?
É o dia do Julgamento Final.
O quê?
Não quero que você perca a diversão, Henry.
Solte-me!
Não, veja, isso não vai rolar.
Bem, talvez sim.
Tudo depende da Kelly.
Ele não se lembra de você, Kelly.
Você não significou nada para ele,
e ele significou tudo para você.
Não. Isso não está certo, Billy. O que está fazendo?
Você conhece tão bem a dor que me causou,
fingindo não me amar.
Eu preciso que essa dor acabe.
Acabe.
Não.
Se for a sua escolha.
Mas vai funcionar assim:
Uma arma, uma bala.
O homem que matou sua mãe bem à sua frente.
Se você matá-lo a sangue frio,
estará ligada a mim de um jeito que nunca esteve antes.
Ou faça-me o seu alvo.
Ou você mesma.
A escolha é sua.
Seja qual a sua escolha, a minha dor acabará.
Mas ninguém sai dessa sala
até que essa bala encontre seu lugar.
Você pode pensar que Cult acabou, mas não.
Em 90 minutos, os momentos chocantes finais de Cult,
apresentado ao vivo, on-line em cwtv.com/cult.
Alguma notícia?
Não. Ele não estava quando voltei.
-Pode não ser nada, Jeff. -Olha, Skye,
ele começou a revirar todo o lixo,
começou a perguntar sobre Moon Hill e sobre o seu pai.
-Meu pai? -Está claro que Nate
não vai desistir disso.
E nem eu.
Eu chequei meu histórico da internet.
Nate procurava o endereço de Moon Hill, em Arrowhead.
-Como está? -Insano.
-Conte. -O quê? E acabar com a surpresa?
Só tem uma bala.
Vocês dois não podem ser atingidos.
Steven Rae pediu que nós três estivéssemos preparados.
Marti está sendo preparada no trailer dela,
então ninguém no set pode lançar um spoiler
antes da cena ao vivo.
Apenas os atores e o diretor sabem, e Steven.
15 minutos para o ar, pessoal. 15 minutos.
-Obrigado. -Algum sinal de Steven Rae?
Quem sabe? O boato é que ele está por aí.
Kirstie.
Sou uma fã.
O que posso dizer?
Mas agora só estou aqui por você.
Só por você.
Parece que ninguém esteve aqui desde que Annabelle foi baleada.
Nate.
Abaixe o machado.
Não.
Jeff, estamos tão perto.
Stuart, esse é o fim para você.
Isso não acabou.
Para nenhum de nós.
O quê? Você consegue simplesmente deixar para lá?
Depois de tudo que você aprendeu?
Seu pai era Quentin Yarrow?
Sim.
Por que está interessado nele?
Ele sabia tudo sobre esse lugar.
Sobre Moon Hill, sobre Phillip Kellian,
sobre tudo isso. Está tudo lá dentro.
As respostas para o que Phillip Kellian descobriu.
Você não quer saber o que o seu pai estava procurando?
Droga, Jeff. Estamos, literalmente,
a centímetros do conhecimento.
Dê-me o machado, Nate.
Nate, dê para mim.
É uma passagem.
Deite-se no chão. Coloque as mãos nas costas.
Ou o quê, vai atirar em mim?
Se essa é a sua escolha...
Ninguém está escolhendo.
Ninguém vai morrer hoje, Billy.
Não precisa ser hoje. Temos todo o tempo do mundo.
Não partiremos até você escolher.
Parece algum tipo de abrigo.
Todos esses anos que vivi aqui
eu nunca soube que isso estava aqui.
Por aqui.
A letra do meu pai.
Ele escreveu isso.
Jeff?
Não.
Nós o achamos.
Phillip Kellian.
Parece que a prateleira caiu sobre ele.
Algum tipo de acidente.
Parece que foi feito séculos atrás.
Sabem com o que parece?
Controle remoto.
Não. Não jogarei seu jogo.
Você se lembra, Kelly,
como Henry cortou seus pais em pedaços tão pequenos
que nunca os encontraram?
A dor disso,
de testemunhar, ela nunca te deixou,
e nunca irá, até que você mate.
Mate a dor.
Pegue a arma. Use-a.
Você pediu para eu matar por você, e eu nunca matei.
Eu nunca matei por você.
Mas isso não é por mim.
Acho que encontrei a primeira...
A primeira página escrita.
Datado em 1987.
Parece que Phillip começou na primeira noite que ele retornou.
A mesma noite que os outros adultos foram mortos.
Mortos por quem? Por ele?
Não.
Parece que foi pelo grupo a quem queriam se juntar.
O grupo a quem seu pai os levou.
Acho que sei que grupo é.
O "M" circulado.
-É como no CD. -Sim, o "M" circulado.
Mas se olharmos como está escrito na página...
Não é um "M". É um "E".
"O Círculo de Erasmus".
Será o grupo que Phillip estava ansioso para encontrar?
Mas por que eles matariam todos os adultos de Moon Hill?
E por que poupar o meu pai?
Parece mais que ele escapou.
Sim, mas estava com tanto medo
que veio aqui para baixo se esconder.
Espere um pouco.
É o "E" circulado.
-O que foi isso? -Alguém está aqui.
O que é isso, Dustin?
O que estão fazendo? Parem com isso agora.
Soltem-me!
-Você nos traiu. -O quê?
Você nos usou. Isso é tudo pessoal para você.
Você nos fez pensar que era sobre a série,
proteger a série, mas não era.
Dustin... o que você quer?
-Quer dinheiro? -Não quero saber de dinheiro.
Quero saber da série. Sempre foi sobre isso.
Dustin, o que você vai fazer?
Você vai passear na minha van.
Você sabe do que se trata.
Não.
Não pode fazer isso comigo.
Esse cara disse onde eu podia encontrar vocês.
Agradeçam a ele.
Meu...
Pai?
Oi, querida.
Quentin Yarrow? O que é isso?
Pai, o que está fazendo aqui?
Ele matou os seus pais. Sua mãe e o seu pai.
Olhe para ele.
Se essa é a sua escolha.
Mas você não merece morrer.
Não.
Billy...
Ajudem-me!
Fui atingido.
Ajude-me.
Por favor.
Fui baleado.
Roger? Roger! Roger!
-Isso é real. -Chamem a emergência.
-Pare. Desligue isso. -Primeiros socorros.
Roger? Alguém chame a ambulância.
Ajudem-no, por favor.
Chamem a emergência. Tragam um médico aqui.
Respire. Respire.
Eu avisei para ficar longe do seu irmão.
Você me ligou.
O que é isso? E por que você o quer?
Bem...
Essas coisas fogem do controle.
Obrigado a todos que acompanharam a série!
Faça parte desta vida! /LIFEsubs ~ @LIFEsubs