1 00:00:06,710 --> 00:00:08,750 Sempre amei ficar limpa. 2 00:00:10,360 --> 00:00:11,880 Eu amo banheiras. 3 00:00:13,600 --> 00:00:15,210 Eu amo chuveiros. 4 00:00:21,930 --> 00:00:23,540 É minha felicidade. 5 00:00:30,180 --> 00:00:31,720 Era minha felicidade. 6 00:00:40,080 --> 00:00:43,180 Todos as presas do dormitório B serão verificados para piolhos. 7 00:00:43,350 --> 00:00:46,790 Todos as presas do dormitório B serão verificados para piolhos. 8 00:00:49,420 --> 00:00:52,510 Sairei em um segundo, eu juro. 9 00:00:52,630 --> 00:00:54,800 Vou esperar. 10 00:00:54,860 --> 00:00:56,800 Melhor ter sobrado água quente. 11 00:00:56,800 --> 00:00:58,980 Não tinha muita quando eu comecei. 12 00:01:00,870 --> 00:01:02,530 Vamos logo. 13 00:01:02,880 --> 00:01:04,880 Tá bom, ok. Ok. 14 00:01:05,800 --> 00:01:07,860 Terminei. Acabei. Acabei mesmo. 15 00:01:07,980 --> 00:01:10,150 Nossa, você tem peitos legais. 16 00:01:10,150 --> 00:01:11,810 Oh, obrigada. 17 00:01:11,810 --> 00:01:13,590 Você tem peitos de TV. 18 00:01:13,590 --> 00:01:16,570 Eles ficam pra cima, alegrinhos e tal. 19 00:01:17,480 --> 00:01:17,940 Valeu. 20 00:01:20,290 --> 00:01:23,780 Sabe... eles vendem chinelos no posto comercial. 21 00:01:24,300 --> 00:01:26,020 Meu dinheiro não caiu ainda, então... 22 00:01:26,360 --> 00:01:29,450 Criativa. Eu admito isso, peitinhos. 23 00:01:31,060 --> 00:01:33,120 Agora sai logo do caminho. 24 00:01:33,400 --> 00:01:34,090 Ok. 25 00:01:38,670 --> 00:01:42,340 Eu sei, moças. Ainda consigo. 26 00:01:42,400 --> 00:01:42,800 Hey. 27 00:01:42,910 --> 00:01:46,630 ♪ Não há ninguém chorando. ♪ 28 00:01:47,150 --> 00:01:51,040 ♪ Não há ninguém preocupado. ♪ 29 00:03:06,810 --> 00:03:08,820 Então tem um porco inteiro ali dentro? 30 00:03:09,280 --> 00:03:09,960 Sim. 31 00:03:10,190 --> 00:03:11,740 Pra nós quatro? 32 00:03:12,020 --> 00:03:13,280 É um porco pequeno. 33 00:03:14,030 --> 00:03:17,010 Eu queria muito usar a caixa. Foi meu presente de aniversário. 34 00:03:17,410 --> 00:03:19,010 Ela é culpada, ela está indo embora. 35 00:03:19,010 --> 00:03:20,840 Uma caixa para assar porcos com culpa. 36 00:03:20,840 --> 00:03:22,450 Pelo menos você ganha alguma coisa. 37 00:03:22,790 --> 00:03:25,540 Não vou transar por um ou dois anos. Mas o que eu ganho? 38 00:03:26,170 --> 00:03:27,140 Um bebê? 39 00:03:27,490 --> 00:03:28,580 Não se pode comer um bebê. 40 00:03:30,120 --> 00:03:31,780 Vamos comer aquilo mesmo? 41 00:03:31,950 --> 00:03:33,160 É temático. 42 00:03:33,330 --> 00:03:35,160 Você não vai cumprir pena em Cuba. 43 00:03:35,280 --> 00:03:36,590 Porcos. Policiais. 44 00:03:40,950 --> 00:03:43,520 Como assim você vai pra cadeia amanhã? 45 00:03:43,920 --> 00:03:45,520 Prisão, não cadeia. 46 00:03:47,020 --> 00:03:48,730 Você vai perder meu chá de bebê. 47 00:03:49,020 --> 00:03:50,730 Polly, eu sinto muito mesmo. 48 00:03:52,110 --> 00:03:52,920 Eu sei. 49 00:03:56,240 --> 00:03:59,850 Foque em manter suas sobrancelhas atrás das grades. 50 00:04:00,190 --> 00:04:02,370 Você não pode sair com uma monocelha. 51 00:04:05,230 --> 00:04:06,370 Tenho permissão pra chorar? 52 00:04:06,370 --> 00:04:06,950 Não. 53 00:04:07,230 --> 00:04:08,380 Sério. 54 00:04:08,380 --> 00:04:09,120 Não. 55 00:04:09,350 --> 00:04:10,730 Certo. 56 00:04:11,010 --> 00:04:12,390 Estamos prontos. 57 00:04:12,790 --> 00:04:14,390 Todos pra dentro. 58 00:04:14,560 --> 00:04:15,650 Precisa de um guincho? 59 00:04:15,650 --> 00:04:16,740 Sim, tô enorme. 60 00:04:18,000 --> 00:04:19,600 Vamos pra a última ceia. 61 00:04:22,180 --> 00:04:23,780 Precisamos transar. 62 00:04:23,780 --> 00:04:25,270 Eu sei. 63 00:04:25,620 --> 00:04:26,990 Tudo bem. 64 00:04:26,990 --> 00:04:28,990 - Não devíamos ter comido tanto. - Eu sei. 65 00:04:29,510 --> 00:04:30,990 Vamos. Precisamos agitar. 66 00:04:30,990 --> 00:04:31,920 Certo. 67 00:04:31,920 --> 00:04:33,120 Produzir memórias. 68 00:04:33,120 --> 00:04:34,440 Sabe? 69 00:04:34,610 --> 00:04:35,300 É... 70 00:04:35,300 --> 00:04:38,220 Precisamos de material... erótico sensual. 71 00:04:38,220 --> 00:04:39,420 Oh, bem... 72 00:04:39,530 --> 00:04:41,710 Quero dizer, quando você diz dessa forma... 73 00:04:52,760 --> 00:04:54,600 - Espera, eu preciso... - O quê? 74 00:04:55,050 --> 00:04:56,490 - Preciso fazer xixi. - O quê? 75 00:04:56,720 --> 00:04:57,400 Não. 76 00:04:57,520 --> 00:04:58,490 - É. - Sério? 77 00:04:58,490 --> 00:04:59,980 Só uma paradinha. 78 00:05:01,350 --> 00:05:02,560 Eu... 79 00:05:02,960 --> 00:05:04,790 - Eu volto já. 80 00:05:07,880 --> 00:05:08,790 Hey. 81 00:05:10,120 --> 00:05:10,920 Sim? 82 00:05:12,120 --> 00:05:13,550 Você está linda. 83 00:05:15,900 --> 00:05:16,700 Obrigada. 84 00:05:29,880 --> 00:05:31,760 Oh, merda. 85 00:06:31,610 --> 00:06:32,700 O quê? 86 00:06:36,420 --> 00:06:38,430 Você está lindo também. 87 00:06:44,100 --> 00:06:45,360 Vem cá. 88 00:06:45,360 --> 00:06:46,620 Entra aqui. 89 00:07:03,400 --> 00:07:04,490 Ei... 90 00:07:07,870 --> 00:07:09,640 Você está chorando? 91 00:07:11,590 --> 00:07:13,020 Só... fica comigo. 92 00:07:13,020 --> 00:07:13,940 Piper. 93 00:07:14,050 --> 00:07:15,310 Cala a boca. 94 00:07:16,170 --> 00:07:17,310 Por favor. 95 00:07:18,350 --> 00:07:19,310 Por favor. 96 00:07:21,840 --> 00:07:23,160 Tudo bem. 97 00:07:40,570 --> 00:07:43,200 ♪ 98 00:08:03,650 --> 00:08:05,130 Sem visita hoje. 99 00:08:05,130 --> 00:08:08,170 Oi. Hm... Estou aqui pra me entregar. 100 00:08:08,570 --> 00:08:10,170 Oh, ok então. 101 00:08:14,410 --> 00:08:16,020 Ele pareceu surpreso pra você? 102 00:08:16,020 --> 00:08:18,020 Quando eu disse que estava aqui pra me entregar? 103 00:08:18,020 --> 00:08:19,110 Ele pareceu surpreso? 104 00:08:19,110 --> 00:08:20,770 Tipo o que que ela tá fazendo aqui? 105 00:08:21,460 --> 00:08:23,750 - Eu... eu não notei. - Bem, ele pareceu surpreso pra mim. 106 00:08:27,070 --> 00:08:28,670 Eu tô péssima. 107 00:08:29,760 --> 00:08:31,250 Meus olhos estão inchados. 108 00:08:31,250 --> 00:08:32,570 Você está preocupada com a sua aparência? 109 00:08:32,570 --> 00:08:34,750 Bem, elas saberão que eu estava chorando. É um sinal de fraqueza. 110 00:08:34,750 --> 00:08:36,860 Não posso demonstrar nenhuma franqueza. Todos os livros diziam isso. 111 00:08:36,920 --> 00:08:38,180 Ah, querida... 112 00:08:38,180 --> 00:08:39,380 Não me chame de querida. 113 00:08:40,070 --> 00:08:41,620 Ah... Leonard. 114 00:08:41,960 --> 00:08:43,620 Assim é melhor. 115 00:08:46,940 --> 00:08:47,860 Ok. 116 00:08:50,150 --> 00:08:51,930 Não posso levar comigo. 117 00:08:55,360 --> 00:08:57,200 Oh. Ok. Certo. 118 00:09:00,520 --> 00:09:01,950 O que está fazendo? 119 00:09:02,290 --> 00:09:02,980 Ué... 120 00:09:02,980 --> 00:09:06,590 O que vo... Você não pode colocar no seu bolso, vai acabar indo pro fundo da máquina de lavar. 121 00:09:06,870 --> 00:09:08,250 Ok. Hm... 122 00:09:08,360 --> 00:09:11,230 - Onde você quer que eu coloque então, Piper? - Na sua bunda. 123 00:09:11,860 --> 00:09:14,490 Não tem lugar. Aparentemente minha cabeça já está lá. 124 00:09:15,460 --> 00:09:16,780 Desculpa. 125 00:09:19,760 --> 00:09:20,910 Tudo bem. 126 00:09:23,830 --> 00:09:25,600 Sabe de uma coisa? 127 00:09:26,580 --> 00:09:28,870 Vou colocar... na minha carteira. 128 00:09:28,980 --> 00:09:30,180 Ok? 129 00:09:30,180 --> 00:09:32,590 E... quando eu chegar em casa... 130 00:09:32,820 --> 00:09:34,710 Vou colocar na sua caixa de jóias. 131 00:09:35,110 --> 00:09:37,740 Até eu ter certeza de que estou bêbado. Então eu posso penhorá-lo. Mas... 132 00:09:37,740 --> 00:09:39,740 Eu tento recuperá-lo antes de você sair. 133 00:09:47,080 --> 00:09:48,340 Você deveria entrar. 134 00:09:48,800 --> 00:09:49,940 Ok. 135 00:09:56,010 --> 00:09:57,670 Rendição. 136 00:09:57,670 --> 00:09:59,910 É, ninguém me contou também. 137 00:10:00,590 --> 00:10:02,710 Tem a papelada bem aqui. 138 00:10:02,890 --> 00:10:05,000 O nome é... Chapman. 139 00:10:05,230 --> 00:10:06,320 É... 140 00:10:07,470 --> 00:10:08,730 Chap. 141 00:10:08,960 --> 00:10:11,070 Como quando seus lábios estão secos, eles estão rachados. 142 00:10:11,250 --> 00:10:12,680 Sentem-se. 143 00:10:15,600 --> 00:10:17,660 Piper. Rima com sniper. 144 00:10:24,420 --> 00:10:25,620 Tá com fome? 145 00:10:25,620 --> 00:10:27,280 Na verdade, não. 146 00:10:28,660 --> 00:10:29,860 Coma de qualquer jeito. 147 00:10:29,970 --> 00:10:32,150 - É barato. - Oh... 148 00:10:33,240 --> 00:10:34,780 Obrigada. 149 00:10:38,970 --> 00:10:43,380 Minha mãe contou pras amigas que eu estou fazendo um trabalho voluntário na África. 150 00:10:44,860 --> 00:10:48,420 Aposto que estão todas assustadas que você vai pra algum lugar tão sujo e perigoso. 151 00:10:50,820 --> 00:10:53,280 Eu nunca transportei drogas... só... 152 00:10:55,290 --> 00:10:56,320 Dinheiro. 153 00:10:56,320 --> 00:10:58,320 Você era lésbica? 154 00:10:58,840 --> 00:11:00,160 Na época. 155 00:11:01,300 --> 00:11:02,730 Você ainda é lésbica? 156 00:11:02,730 --> 00:11:04,730 Não, eu não sou mais lésbica. 157 00:11:05,080 --> 00:11:06,110 Certeza? 158 00:11:07,310 --> 00:11:11,270 Uma vez eu beijei a Mary Straily quando estava na casa da Srta. Porter. 159 00:11:11,440 --> 00:11:13,100 Mas não foi por mim. 160 00:11:13,330 --> 00:11:14,470 Bem... 161 00:11:15,050 --> 00:11:16,650 Você sabia disso tudo? 162 00:11:16,650 --> 00:11:17,740 Não. 163 00:11:17,910 --> 00:11:19,740 Não. Não eu... eu não sabia. 164 00:11:21,170 --> 00:11:24,040 Quero dizer, ela me contou como viajou depois da faculdade, mas... 165 00:11:24,320 --> 00:11:26,670 Ela não mencionou a amante lésbica... 166 00:11:26,670 --> 00:11:30,390 Que participava do tráfico internacional de drogas. Imaginem a minha surpresa. 167 00:11:31,200 --> 00:11:33,600 O que você fez com o dinheiro então? 168 00:11:33,890 --> 00:11:36,690 Bem, avó... Eu não entrei nisso pelo dinheiro. 169 00:11:37,150 --> 00:11:40,020 Oh, Piper, tenha dó. 170 00:11:44,310 --> 00:11:47,120 Este é o meu último post como uma mulher livre. 171 00:11:47,120 --> 00:11:48,840 - Vai escrever o quê? - Ei! 172 00:11:48,840 --> 00:11:50,330 Ah, não. 173 00:11:50,330 --> 00:11:53,930 Você não pode usar o celular aqui. É uma instalação federal. Terá que levar pra fora. 174 00:11:53,930 --> 00:11:56,340 Eu posso? Tenho permissão pra sair lá fora? 175 00:11:56,340 --> 00:11:57,430 Ele pode levar pra fora. 176 00:11:57,660 --> 00:11:58,630 Então não. 177 00:11:58,970 --> 00:12:00,060 Sem celular. 178 00:12:00,060 --> 00:12:00,860 Você sabia disto. 179 00:12:00,860 --> 00:12:01,610 Agora? 180 00:12:01,610 --> 00:12:04,470 Meus Deus, quando eu tiver saído, já terão feito... 181 00:12:04,470 --> 00:12:06,880 - Três novas gerações de iPhones. - Senhor. 182 00:12:06,880 --> 00:12:08,880 Eu posso arrumar um oficial para acompanhá-lo. 183 00:12:08,880 --> 00:12:10,140 Não, estou indo. 184 00:12:10,140 --> 00:12:11,520 Está bem. Eu-eu estou indo. 185 00:12:11,520 --> 00:12:12,950 Ei, eu volto já, ok? 186 00:12:12,950 --> 00:12:15,180 Vou levar o celular pro carro. Volto já. 187 00:12:15,700 --> 00:12:17,530 Ok? Dois segundos, tá? 188 00:12:17,820 --> 00:12:18,670 Ok? 189 00:12:19,530 --> 00:12:20,670 Dois segundos. 190 00:12:24,630 --> 00:12:26,230 - Chapman? - Sim? 191 00:12:27,320 --> 00:12:29,040 - Chapman. - Sim. Sou eu. 192 00:12:29,270 --> 00:12:30,530 Mas você vai ter que esperar. 193 00:12:30,530 --> 00:12:32,190 Você está me dizendo o que tenho que fazer? 194 00:12:32,590 --> 00:12:34,770 Vem logo pra cá, Chapman. Agora. Anda. 195 00:12:34,770 --> 00:12:37,400 Ele está... Ele está voltando já. Esperamos aqui por duas horas. 196 00:12:37,400 --> 00:12:38,660 E a espera acabou. 197 00:12:38,660 --> 00:12:40,320 Aqui está sua identificação temporária. 198 00:12:40,320 --> 00:12:42,610 Você coloca isso no uniforme quando nós... 199 00:12:42,610 --> 00:12:44,610 - Cheguei, ok. Estou aqui. - Aí está ele. 200 00:12:44,960 --> 00:12:46,160 Quem é esse? 201 00:12:46,160 --> 00:12:47,250 Meu noivo. 202 00:12:47,250 --> 00:12:48,740 É? Boa sorte. 203 00:12:48,740 --> 00:12:50,740 - Com licença? - Algum item pessoal? 204 00:12:50,740 --> 00:12:51,660 Aqui. 205 00:12:55,160 --> 00:12:56,700 Não posso ficar com esse cheque. 206 00:12:56,700 --> 00:12:58,880 Mas nós ligamos semana passada e disseram pra eu trazer. 207 00:12:58,880 --> 00:13:01,630 Tem que ser enviado pra Iowa. Demora algumas semanas pra ser processado. 208 00:13:01,740 --> 00:13:03,000 Algumas semanas? 209 00:13:03,000 --> 00:13:05,000 - Ela não precisa comprar coisas? - É como é. 210 00:13:06,610 --> 00:13:08,100 Pra onde enviamos? 211 00:13:08,100 --> 00:13:10,100 Ei, você tem aquele endereço de Iowa? 212 00:13:11,420 --> 00:13:14,570 Alguma foto sensual ou erótica aqui? Coisas impróprias? 213 00:13:14,570 --> 00:13:15,600 Não. 214 00:13:16,060 --> 00:13:17,600 Sem fotos sensuais. 215 00:13:17,600 --> 00:13:20,470 Hora de se despedir. Pode demorar um tempo até que ele possa visitar, noiva. 216 00:13:22,930 --> 00:13:24,250 Eu te amo tanto. 217 00:13:24,250 --> 00:13:25,450 Eu te amo também. 218 00:13:25,800 --> 00:13:27,690 - Te ligo assim que eu puder. - Ok. 219 00:13:27,690 --> 00:13:29,980 Ok? Por favor, envie esse cheque imediatamente. 220 00:13:29,980 --> 00:13:31,980 - Ok, eu envio. - Te amo. 221 00:13:31,980 --> 00:13:33,700 Por favor mantenha meu site atualizado. 222 00:13:33,700 --> 00:13:36,220 Eu te amo tanto. 223 00:13:36,910 --> 00:13:38,570 Tudo bem. 224 00:13:49,330 --> 00:13:50,540 Tchau. 225 00:14:00,670 --> 00:14:02,220 Quanto calça? 226 00:14:02,220 --> 00:14:03,880 39, 40. 227 00:14:09,150 --> 00:14:10,930 Parece com o Tom's. 228 00:14:10,930 --> 00:14:11,840 Quem e Tom's? 229 00:14:11,840 --> 00:14:13,270 Tom's são sapatos. 230 00:14:13,560 --> 00:14:17,050 Quando você compra um par, a empresa dá outro par pra uma criança necessitada. 231 00:14:17,050 --> 00:14:19,740 Eles são ótimos e vem em várias cores e... 232 00:14:19,740 --> 00:14:20,660 Que legal. 233 00:14:23,300 --> 00:14:24,500 Tire a roupa. 234 00:14:25,010 --> 00:14:27,130 ♪ 235 00:14:46,320 --> 00:14:47,860 Vem cá. 236 00:15:14,720 --> 00:15:16,500 Vai sentir minha falta? 237 00:15:17,870 --> 00:15:18,850 Sim. 238 00:15:22,230 --> 00:15:23,260 Muita. 239 00:15:26,120 --> 00:15:27,500 Vem comigo. 240 00:15:28,300 --> 00:15:29,160 Quê? 241 00:15:30,250 --> 00:15:32,420 Deixe-os gritando. 242 00:15:33,450 --> 00:15:35,740 Vem comigo. Digo, eu te compro uma passagem de avião. 243 00:15:39,240 --> 00:15:40,950 Tá falando sério? 244 00:15:43,190 --> 00:15:44,330 Sim. 245 00:15:47,310 --> 00:15:48,570 Vem comigo. 246 00:15:48,570 --> 00:15:50,570 Largue o seu emprego. 247 00:15:50,860 --> 00:15:52,350 Vem comigo. 248 00:15:53,150 --> 00:15:54,350 Tipo... eu... 249 00:15:55,560 --> 00:15:57,450 Preciso avisá-los. 250 00:15:57,450 --> 00:16:00,480 Você é uma garçonete, não precisa avisá-los. 251 00:16:00,480 --> 00:16:02,480 Vou estar em apuros? 252 00:16:02,770 --> 00:16:04,090 Deus, espero que sim. 253 00:16:08,500 --> 00:16:10,220 Você sabe o que quero dizer. 254 00:16:10,620 --> 00:16:12,570 Você não precisa fazer nada. 255 00:16:13,480 --> 00:16:15,370 Só estará lá pra me fazer companhia. 256 00:16:15,370 --> 00:16:16,580 Tudo bem? 257 00:16:20,580 --> 00:16:22,130 Vamos, amor. Eu quero que você vá. 258 00:16:22,590 --> 00:16:24,480 E quero que goze. 259 00:16:27,860 --> 00:16:29,060 Sim? 260 00:16:29,290 --> 00:16:31,060 - Isso é um sim? - Sim. 261 00:16:33,530 --> 00:16:34,330 Sim. 262 00:16:34,330 --> 00:16:36,330 Abra sua boca, coloque a língua pra fora. 263 00:16:42,810 --> 00:16:44,120 Levante os braços. 264 00:16:46,530 --> 00:16:47,900 Vire-se. 265 00:16:51,630 --> 00:16:53,570 Agache. 266 00:16:55,520 --> 00:16:57,470 Separe as nádegas e tussa. 267 00:16:59,990 --> 00:17:01,420 Sério? 268 00:17:14,540 --> 00:17:15,510 Só isso? 269 00:17:15,510 --> 00:17:17,060 Mais uma vindo, espere. 270 00:17:22,440 --> 00:17:24,330 Meu zíper está quebrado. 271 00:17:26,910 --> 00:17:28,110 Primeira vez pega? 272 00:17:28,110 --> 00:17:29,710 Minha primeira vez aqui? 273 00:17:29,710 --> 00:17:31,950 Não, sua primeira vez na prisão. 274 00:17:33,550 --> 00:17:34,470 É. 275 00:17:34,470 --> 00:17:35,670 Não é tão ruim. 276 00:17:35,670 --> 00:17:37,160 Todo mundo é legal. 277 00:17:37,390 --> 00:17:39,160 Você precisa tomar cuidado com os roubos. 278 00:17:41,510 --> 00:17:42,660 Qual o seu nome? 279 00:17:42,660 --> 00:17:45,750 Seu sobrenome, todas aqui usam o sobrenome. 280 00:17:45,750 --> 00:17:48,610 Sou Morello e essa é Watson. 281 00:17:49,810 --> 00:17:51,070 Chapman. 282 00:17:51,130 --> 00:17:53,190 Quanto tempo pegou, Chapman. 283 00:17:54,220 --> 00:17:55,370 15 meses. 284 00:17:55,430 --> 00:17:57,200 Ah, não é tão ruim. 285 00:17:57,200 --> 00:17:58,630 Peguei 34 meses. 286 00:17:58,630 --> 00:18:00,580 Mas acho que com bom comportamento será menos. 287 00:18:00,580 --> 00:18:02,580 Vo-você... Então você é uma... 288 00:18:03,730 --> 00:18:04,990 Eles te deixa dirigir? 289 00:18:04,990 --> 00:18:07,110 Bom, e quem mais vai? 290 00:18:07,110 --> 00:18:09,460 Nós fazemos tudo por aqui. 291 00:18:10,490 --> 00:18:12,320 Posso te perguntar uma coisa? 292 00:18:12,780 --> 00:18:14,100 Parece que você saberia. 293 00:18:14,100 --> 00:18:15,930 Ok, qual desses vestidos você gosta mais? 294 00:18:15,930 --> 00:18:19,710 Meus dois favoritos são os que tem uma dobra na folha. 295 00:18:19,710 --> 00:18:22,690 Eu quero algo que expresse minha personalidade 296 00:18:23,090 --> 00:18:24,410 e que seja chique. 297 00:18:24,410 --> 00:18:25,890 Quero valorizar os seios... 298 00:18:25,890 --> 00:18:29,450 a bunda... mas não gosto dos braços e da barriga... 299 00:18:29,450 --> 00:18:31,560 Então. Este é seu desafio. 300 00:18:34,430 --> 00:18:35,690 Os dois são bonitos. 301 00:18:36,380 --> 00:18:38,150 É tudo que tem a dizer? 302 00:18:40,380 --> 00:18:41,870 Eles precisam ficar bonitos. 303 00:18:41,870 --> 00:18:43,870 Minha primeira dança vai pro Youtube. 304 00:18:43,870 --> 00:18:44,680 Olha! 305 00:18:44,680 --> 00:18:47,030 Achei uma pedra que parece um pênis com só uma bola. 306 00:18:47,030 --> 00:18:47,430 Nããão. 307 00:18:47,430 --> 00:18:49,030 É minha pedra do Lance Armstrong. 308 00:18:49,720 --> 00:18:51,380 Segura no alto. Deixa eu ver, deixa eu ver. 309 00:18:51,380 --> 00:18:52,750 Legal. 310 00:18:52,750 --> 00:18:56,310 Ok, agora lambe com carinho e devagar, como faria se achasse que está limpa. 311 00:18:56,310 --> 00:19:00,030 - Ah, Jesus, desliga isso. - Você está cometendo um grande erro, isso pode viralizar. 312 00:19:00,090 --> 00:19:01,750 - Sério. Desliga. - O quê? 313 00:19:01,750 --> 00:19:05,240 Tô tão gorda com essa comilança de estresse. Não quero uma gravação assim. 314 00:19:07,420 --> 00:19:09,710 Sabem, é uma coisa que vou fazer na prisão. 315 00:19:09,710 --> 00:19:12,110 Vou ficar... sarada. 316 00:19:12,740 --> 00:19:14,860 Tipo Jacki Warner sarada. 317 00:19:15,380 --> 00:19:18,470 E eu vou ler tudo que está na minha lista de leitura da Amazon. 318 00:19:18,470 --> 00:19:20,470 E talvez até aprenda artesanato. 319 00:19:20,470 --> 00:19:22,470 Sabe? Eu posso ser artesanal. 320 00:19:22,760 --> 00:19:24,880 Vou fazer valer, Larry. 321 00:19:24,880 --> 00:19:25,970 Não vou... 322 00:19:26,140 --> 00:19:27,800 Jogar fora um ano da... 323 00:19:27,800 --> 00:19:29,800 minha vida... O que você está procurando? 324 00:19:35,650 --> 00:19:36,910 Ah não. 325 00:19:37,250 --> 00:19:38,460 O que é isso? 326 00:19:38,460 --> 00:19:39,430 Piper. 327 00:19:39,950 --> 00:19:41,890 Ah, Jesus, Larry. Por que você iria querer... 328 00:19:41,890 --> 00:19:44,240 Por que eu ia querer que uma criminosa, 329 00:19:44,470 --> 00:19:46,020 ex-lésbica, 330 00:19:46,020 --> 00:19:48,650 protestante e não-judia que está indo pra prisão, se casasse comigo? 331 00:19:48,650 --> 00:19:50,880 Sim. E toda a comilança de nervoso... 332 00:19:51,460 --> 00:19:53,120 Bem... Porque... 333 00:19:53,920 --> 00:19:55,750 Esse peculiar, 334 00:19:56,380 --> 00:19:57,930 fracassado, 335 00:19:57,930 --> 00:19:59,820 subempregado, garoto judeu... 336 00:19:59,820 --> 00:20:00,960 A ama. 337 00:20:02,220 --> 00:20:03,430 E... 338 00:20:03,600 --> 00:20:05,660 sabe que nunca vai se entediar 339 00:20:06,180 --> 00:20:07,840 e 340 00:20:08,010 --> 00:20:09,560 não consegue acreditar 341 00:20:10,130 --> 00:20:12,300 no quanto é sortudo por conhecê-la. 342 00:20:14,710 --> 00:20:17,740 Preciso encerrar esse ciclo antes de você ir, Pipes. 343 00:20:20,720 --> 00:20:21,810 Eu te amo. 344 00:20:23,640 --> 00:20:24,960 Quer se casar comigo? 345 00:20:25,530 --> 00:20:26,960 Quando eu sair, certo? 346 00:20:26,960 --> 00:20:28,450 Quando você quiser. 347 00:20:29,600 --> 00:20:31,320 Eu estarei tão sarada. 348 00:20:31,320 --> 00:20:31,380 Estarei tão sarada. 349 00:20:33,210 --> 00:20:35,440 Você pode usar um vestido de noiva tipo uma 350 00:20:35,670 --> 00:20:37,270 meia-camiseta, sabe? 351 00:20:37,270 --> 00:20:38,480 Mostrar o tanquinho. 352 00:20:38,990 --> 00:20:40,710 É. 353 00:20:45,920 --> 00:20:47,870 Isso é da sua avó? 354 00:20:48,040 --> 00:20:51,420 Não, minha mãe está guardando aquele para minha irmã. Esse é da minha 355 00:20:51,420 --> 00:20:53,250 Tia-avó Marcia. 356 00:20:53,250 --> 00:20:56,060 Ela teve câncer na tireóide e uma série de cachorros 357 00:20:56,060 --> 00:20:57,430 todos com nome de Schnapps. 358 00:20:57,430 --> 00:20:58,580 É tudo que eu sei. 359 00:20:59,670 --> 00:21:00,760 Coloque no dedo. 360 00:21:00,760 --> 00:21:02,240 Mandei ajustar. 361 00:21:02,240 --> 00:21:03,160 Bom. 362 00:21:07,680 --> 00:21:09,630 É lindo. 363 00:21:09,630 --> 00:21:11,630 E isso é um sim, certo? 364 00:21:13,070 --> 00:21:14,270 É. 365 00:21:14,610 --> 00:21:17,080 Pode dizer isso mais uma vez pra mim? 366 00:21:17,080 --> 00:21:18,910 E... Desta vez... 367 00:21:18,910 --> 00:21:20,570 Apenas incline para a camera para a foto. 368 00:21:20,570 --> 00:21:22,750 Oh seu bunda mole! 369 00:21:22,750 --> 00:21:25,320 -Vamos lá, eu ainda não capturei o momento. -O que? Desligue. 370 00:21:25,320 --> 00:21:27,210 Me dê isto! 371 00:21:28,530 --> 00:21:31,050 Você está fria. Aqui. 372 00:21:31,400 --> 00:21:33,800 Bata as pernas para cima e para baixo. Vai manter os seus pés aquecidos. 373 00:21:33,800 --> 00:21:34,950 Obrigada. 374 00:21:36,090 --> 00:21:38,610 Você acha que seu homem ainda vai estar por aí quando for solta? 375 00:21:38,610 --> 00:21:39,930 Sim, ele estará aqui. 376 00:21:39,930 --> 00:21:41,760 Eu sou o amor de sua vida. 377 00:21:42,910 --> 00:21:45,430 34 meses é um longo tempo. 378 00:21:45,540 --> 00:21:47,660 Sim, mas ela é o amor da sua vida. 379 00:21:48,060 --> 00:21:50,290 E quem te perguntou alguma coisa. 380 00:21:50,580 --> 00:21:51,670 Cabeça para cima. 381 00:21:53,670 --> 00:21:57,280 Tudo bem. Então sua gravata vai combinar com os vestidos das damas de honra. 382 00:21:57,280 --> 00:21:59,460 Vai haver 6 damas de honra. Minha prima sendo uma piranha... 383 00:21:59,460 --> 00:22:01,000 então estou pensando em deixá-la de fora. 384 00:22:09,540 --> 00:22:09,590 Tudo bem. Vamos. 385 00:22:09,590 --> 00:22:11,140 Tudo bem. Vamos. 386 00:22:36,340 --> 00:22:37,660 Olá, Miss Claudette. 387 00:22:37,660 --> 00:22:38,800 Morello. 388 00:22:41,900 --> 00:22:43,380 Cuidado com ela. 389 00:22:43,380 --> 00:22:45,380 Não me entenda mal, ela é uma boa senhora. 390 00:22:45,680 --> 00:22:47,450 Mas você não quer ver seu lado ruim. 391 00:22:47,910 --> 00:22:49,630 Vão em frente, vão. 392 00:22:52,490 --> 00:22:56,790 OK, tenho que mandar todas vocês ao outro registro. Vocês tem os deveres do quarto... 393 00:22:56,790 --> 00:22:59,080 e voltarei a encontar vocês aqui para mostrar seus beliches. 394 00:22:59,080 --> 00:23:00,160 OK? 395 00:23:00,160 --> 00:23:02,860 Não pareça tão chateada. Vai lhe dar rugas. 396 00:23:02,860 --> 00:23:06,060 Tudo bem. Levante a cabeça e olhe nas lentes. 397 00:23:06,580 --> 00:23:08,930 Ah, merda. 398 00:23:08,930 --> 00:23:10,360 Nova cara. 399 00:23:10,360 --> 00:23:12,130 Qual o seu nome? Bennett? 400 00:23:12,310 --> 00:23:14,480 Bennett, esta porra não está funcionando de novo. 401 00:23:14,480 --> 00:23:16,950 -Você a ligou? -Sim. Liguei. 402 00:23:20,150 --> 00:23:22,270 [sons de digitação] Espere acho que descobri. 403 00:23:23,020 --> 00:23:24,450 Pronta? 404 00:23:24,450 --> 00:23:26,280 Sim. 405 00:23:27,830 --> 00:23:29,320 Espere, não. [som de erro] 406 00:23:29,320 --> 00:23:31,210 -Que faz este botão? -Não! Não toque nisso. 407 00:23:31,490 --> 00:23:33,550 Desculpe, princesa. 408 00:23:34,300 --> 00:23:37,960 Há um fio bem ali. Você não acha que precisa estar conectado em alguma coisa? 409 00:23:39,620 --> 00:23:41,800 Feche sua boca e fique parada. 410 00:23:45,350 --> 00:23:47,240 - Ela está certa. - OK, perfeito. 411 00:23:47,240 --> 00:23:48,790 Consegui. 412 00:23:48,790 --> 00:23:50,100 Você...Eu não estava preparada. 413 00:23:50,100 --> 00:23:52,100 Azar seu. Próxima! 414 00:23:52,100 --> 00:23:54,290 Este é um teste de tuberculose. 415 00:23:54,290 --> 00:23:55,720 Belas veias. 416 00:23:55,720 --> 00:23:57,210 Sem marcas! 417 00:23:57,210 --> 00:23:58,120 Obrigada. 418 00:23:58,120 --> 00:23:59,270 Tatuagens? 419 00:23:59,550 --> 00:24:00,990 Oh, sim. 420 00:24:02,820 --> 00:24:05,000 Oh, peixe, Você gosta de pescar? 421 00:24:06,370 --> 00:24:08,370 Eu o avistei numa viagem de mergulho. 422 00:24:09,630 --> 00:24:11,070 Achei que era lindo. 423 00:24:11,070 --> 00:24:12,440 Eu não gosto de peixe. 424 00:24:12,440 --> 00:24:14,620 Eu gosto de porco, galinha. 425 00:24:14,730 --> 00:24:16,790 Mas, uh... É um peixe bonito. 426 00:24:17,480 --> 00:24:18,570 Obrigada. 427 00:24:18,970 --> 00:24:20,800 Vai sair quando eu suar. 428 00:24:20,800 --> 00:24:22,580 Não, não vai. É a prova d'água. 429 00:24:22,580 --> 00:24:23,890 Pare. 430 00:24:25,610 --> 00:24:27,330 Então, quando secar... 431 00:24:28,650 --> 00:24:30,250 Estará bom para ir. 432 00:24:31,170 --> 00:24:32,710 Como vou fazer para tirá-lo? 433 00:24:32,710 --> 00:24:34,090 Acetona. 434 00:24:35,750 --> 00:24:38,160 Tudo bem Alex, Eu não... Eu não sei se posso... 435 00:24:38,160 --> 00:24:39,420 Ei... 436 00:24:39,420 --> 00:24:40,900 Ei,ei,ei... 437 00:24:40,900 --> 00:24:42,340 Shh... 438 00:24:47,030 --> 00:24:49,040 Você é uma boa... 439 00:24:49,040 --> 00:24:50,700 mocinha, não é? 440 00:24:52,870 --> 00:24:54,940 Uma moça adequada. 441 00:24:56,830 --> 00:24:59,350 Apenas pegando sua mala frágil no setor das bagagens. 442 00:25:00,200 --> 00:25:03,980 Antes de se dirigir ao seu hotel de média categoria para consultar sua agenda. 443 00:25:03,980 --> 00:25:06,390 Visita a museus...e jantares extravagantes. 444 00:25:13,380 --> 00:25:14,750 Está tudo perfeito. 445 00:25:15,900 --> 00:25:17,210 Está tudo bom. 446 00:25:17,790 --> 00:25:23,400 Eu a encontrarei em Bruxelas e tudo correrá perfeitamente, querida. Eu lhe prometo. 447 00:25:25,170 --> 00:25:27,520 Vai dar tudo certo. 448 00:25:28,500 --> 00:25:30,100 Você está bem? 449 00:25:30,670 --> 00:25:31,820 Ótimo. 450 00:25:32,160 --> 00:25:33,420 Eu acho. 451 00:25:35,880 --> 00:25:37,880 O que é Po-pey? 452 00:25:37,880 --> 00:25:39,260 Popey. 453 00:25:40,240 --> 00:25:43,730 É uma linha de produtis de banho que comecei com minha amiga Polly. 454 00:25:44,130 --> 00:25:46,480 Polly e Piper. Popey. 455 00:25:47,050 --> 00:25:48,830 Estaremos à venda no Barney's. 456 00:25:49,110 --> 00:25:50,370 Barney's? 457 00:25:50,890 --> 00:25:52,780 É uma ótima loja. 458 00:25:53,750 --> 00:25:56,220 É um caso bem grande. 459 00:25:56,790 --> 00:25:58,450 Conspiração criminal. 460 00:25:58,450 --> 00:26:00,050 Foi disso que me acusaram 461 00:26:00,680 --> 00:26:02,800 Eu carreguei uma mala com dinheiro. 462 00:26:03,260 --> 00:26:05,090 Dinheiro de drogas. 463 00:26:05,090 --> 00:26:06,470 Uma vez. 464 00:26:07,100 --> 00:26:08,760 Dez anos atrás. 465 00:26:08,760 --> 00:26:10,880 O que consta nos Estatutos de Limitações sobre isso? 466 00:26:12,140 --> 00:26:13,510 12 anos. 467 00:26:14,370 --> 00:26:15,800 Isso é duro. 468 00:26:15,800 --> 00:26:17,060 Bem... 469 00:26:18,490 --> 00:26:19,810 Eu fiz. 470 00:26:20,900 --> 00:26:22,900 Aquela única vez. 471 00:26:23,360 --> 00:26:24,900 10 anos atrás. 472 00:26:24,900 --> 00:26:26,400 O que disseram seus advogados? 473 00:26:26,400 --> 00:26:28,800 Exceto pela pena mínima obrigatória para crimes com drogas... 474 00:26:28,800 --> 00:26:31,550 ele não me recomendou arriscar um julgamento então eu me declarei culpada. 475 00:26:31,550 --> 00:26:33,100 E aqui você está. 476 00:26:33,440 --> 00:26:34,700 Aqui estou eu. 477 00:26:35,270 --> 00:26:37,850 Gastando o dinheiro dos contribuintes... e... 478 00:26:37,850 --> 00:26:39,800 suando no braço da minha cadeira. 479 00:26:39,800 --> 00:26:45,470 Eu estou aqui há 22 anos e ainda não compreendo como funciona o sistema. 480 00:26:46,100 --> 00:26:49,300 Tenho uma traficante de crack que está cumprindo 9 meses... 481 00:26:49,300 --> 00:26:53,370 E então tem uma senhora que acidentalmente bateu de ré num carteiro... 482 00:26:53,540 --> 00:26:55,780 que está cumprindo 4 anos. 483 00:26:55,780 --> 00:26:58,350 Quer dizer, o cara quebrou a clavícula. Mas vamos lá. 484 00:26:58,350 --> 00:26:59,610 Eu simplesmente não entendo. 485 00:27:02,310 --> 00:27:04,020 Você vai vomitar? 486 00:27:04,370 --> 00:27:07,230 Me avise se vai vomitar porque há uma lata atrás de você. 487 00:27:07,230 --> 00:27:08,720 Eu não vomitarei. 488 00:27:08,720 --> 00:27:12,100 Eu ficarei realmente aborrecido se você vomitar em qualquer lugar que não seja na lata. 489 00:27:12,670 --> 00:27:14,220 Não vou vomitar. 490 00:27:16,170 --> 00:27:17,600 Srta. Chapman. 491 00:27:19,090 --> 00:27:22,180 Ninguém vai aprontar com você aqui... 492 00:27:22,180 --> 00:27:23,780 A menos que você deixe. 493 00:27:24,010 --> 00:27:26,130 Isto não é Oz... 494 00:27:26,130 --> 00:27:28,770 Mulheres brigam por fofocas e rumores. 495 00:27:29,170 --> 00:27:31,630 Elas podem te taxar de rica...e... 496 00:27:31,630 --> 00:27:33,630 tentar te bater por uma compra no posto comercial. 497 00:27:35,470 --> 00:27:37,300 E existem as lésbicas. 498 00:27:38,330 --> 00:27:39,930 Elas não vão lhe incomodar... 499 00:27:40,100 --> 00:27:41,930 Elas tentarão ser suas amigas... 500 00:27:41,930 --> 00:27:43,430 Apenas fique longe delas. 501 00:27:44,060 --> 00:27:46,000 Eu quero que você entenda... 502 00:27:46,350 --> 00:27:47,840 Você não... 503 00:27:47,840 --> 00:27:49,040 precisa fazer... 504 00:27:49,040 --> 00:27:51,040 sexo com elas. 505 00:27:57,060 --> 00:27:59,000 Eu tenho um noivo. 506 00:28:00,440 --> 00:28:03,010 Seu nome é Larry. Ele é um escritor. 507 00:28:04,790 --> 00:28:06,450 Ele pode me visitar? 508 00:28:06,450 --> 00:28:08,510 - Ele está aqui? - Sim, todo mundo está ali. 509 00:28:08,510 --> 00:28:11,370 Todas as pessoas no PSI estão liberadas para visitar. 510 00:28:11,600 --> 00:28:13,610 Ele pode vir neste fim de semana. 511 00:28:13,610 --> 00:28:15,780 Eu farei com que a lista esteja no quarto dos visitantes. 512 00:28:15,780 --> 00:28:17,960 Muito obrigada, Sr. Healy. 513 00:28:18,650 --> 00:28:20,710 Apenas mantenha-se introspectiva. 514 00:28:20,820 --> 00:28:22,490 E você estará bem. 515 00:28:22,490 --> 00:28:24,490 E não faça amigas. 516 00:28:25,230 --> 00:28:26,780 E lembre... 517 00:28:27,070 --> 00:28:29,070 Nada... acontece aqui... 518 00:28:29,530 --> 00:28:30,900 que eu não saiba. 519 00:28:30,900 --> 00:28:32,390 Você não sabe tudo sobre mim. 520 00:28:32,390 --> 00:28:34,390 Eu.. eu te conto tudo. 521 00:28:35,030 --> 00:28:39,150 Com a câmera da web ou do incidente de barbear pênis Como não soubeamos disto. 522 00:28:39,150 --> 00:28:41,440 O que eu deveria ter dito? Era uma... 523 00:28:42,190 --> 00:28:43,790 era uma fase. 524 00:28:43,790 --> 00:28:46,140 Era minha...alma perdida... 525 00:28:46,140 --> 00:28:48,260 Pós faculdade, fase de aventuras. 526 00:28:48,260 --> 00:28:49,460 Eu... 527 00:28:49,800 --> 00:28:52,270 Eu estava tão envergonhada. Eu não posso... 528 00:28:52,270 --> 00:28:54,560 Eu não posso acreditar que ela fez isso. 529 00:28:54,560 --> 00:28:56,450 Eu não posso acreditar que você fez isto. 530 00:28:56,620 --> 00:28:58,970 Quero dizer, quem é você? Eu-Eu... 531 00:28:58,970 --> 00:29:01,660 Me sinto como num filme de Borne. Você matou? 532 00:29:03,660 --> 00:29:05,150 Jesus, eu não sei. 533 00:29:05,150 --> 00:29:07,040 Amor. Pare, pare, pare. 534 00:29:07,040 --> 00:29:08,530 Vamos lá. Venha aqui. 535 00:29:10,420 --> 00:29:11,340 OK. 536 00:29:11,340 --> 00:29:13,110 Você deveria terminar comigo. 537 00:29:13,110 --> 00:29:15,000 - O quê? - Você não se candidatou para isso. 538 00:29:15,000 --> 00:29:17,170 Ok. Para, para. Vem cá... 539 00:29:17,580 --> 00:29:19,530 Shh... Está tudo bem. 540 00:29:19,530 --> 00:29:22,680 Tudo bem? 541 00:29:25,140 --> 00:29:28,170 Testemunha declara que Piper Chapman carregava dinheiro de drogas. 542 00:29:28,170 --> 00:29:30,410 Piper Chapman fazia parte do círculo. 543 00:29:30,410 --> 00:29:31,610 Fazia? 544 00:29:32,930 --> 00:29:34,590 Eu tinha 22 anos! 545 00:29:35,280 --> 00:29:37,170 Eu pensei que você está apaixonada. 546 00:29:38,250 --> 00:29:39,920 Eu estava apaixonada. 547 00:29:39,920 --> 00:29:41,120 E... 548 00:29:41,120 --> 00:29:43,700 Foi tudo louco, E então se tornou... 549 00:29:44,900 --> 00:29:46,730 Assustador. 550 00:29:46,730 --> 00:29:48,450 E eu fugi... 551 00:29:48,450 --> 00:29:52,290 E eu me tornei a boa garota loira que eu deveria ser. 552 00:29:52,290 --> 00:29:53,770 Eu sabia... 553 00:29:54,120 --> 00:29:56,520 Que ela não era uma boa pessoa. Mas... 554 00:29:56,520 --> 00:29:57,900 Foda-se ela. 555 00:29:59,160 --> 00:30:00,880 Foda-se ela. 556 00:30:00,880 --> 00:30:03,000 Isto não vai ficar bem. 557 00:30:04,770 --> 00:30:05,970 - Não - Não 558 00:30:05,970 --> 00:30:08,040 - Não vai. 559 00:30:12,790 --> 00:30:14,560 Mas vamos lidar com isso. 560 00:30:14,740 --> 00:30:16,220 Ok? 561 00:30:18,290 --> 00:30:19,780 Nós iremos resolver. 562 00:30:21,090 --> 00:30:22,750 Você chamou um advogado? 563 00:30:23,440 --> 00:30:25,330 Eu ligo pro meu pai. 564 00:30:25,330 --> 00:30:28,020 Não, não. Por favor não ligue para o seu pai. Ele já me odeia. 565 00:30:28,020 --> 00:30:29,630 É. Bem... 566 00:30:29,630 --> 00:30:31,120 Eu amo você. 567 00:30:31,120 --> 00:30:32,430 E... 568 00:30:32,430 --> 00:30:33,980 E ele me ama. 569 00:30:33,980 --> 00:30:35,240 Então.... 570 00:30:36,160 --> 00:30:37,700 Aí vamos nós. 571 00:30:37,700 --> 00:30:39,820 Ok, precisamos nos apressar porque logo é hora da contagem. 572 00:30:39,820 --> 00:30:42,340 Uh, sala lá em cima... Quartos aqui embaixo. 573 00:30:42,340 --> 00:30:44,120 Agora vocês não podem ir lá embaixo. 574 00:30:44,120 --> 00:30:47,440 Está fora dos limites para vocês até que sejam designadas. Vocês entenderam? 575 00:30:47,610 --> 00:30:50,010 Ah! Namaste, Jones! 576 00:30:50,010 --> 00:30:51,160 Namaste. 577 00:30:51,160 --> 00:30:53,620 Ela ensina yoga, se algum dia quiserem. E ela é boa. 578 00:30:53,620 --> 00:30:55,160 Ela é muito espiritual. 579 00:30:55,160 --> 00:30:57,000 Tudo bem, nós temos alguns escritórios aqui... 580 00:30:57,000 --> 00:31:00,210 Aqui é o refeitório... sala comum... escritório dos conselheiros... 581 00:31:00,270 --> 00:31:01,810 Quem você pegou como conselheiro? 582 00:31:01,810 --> 00:31:03,070 Um, Healy. 583 00:31:03,240 --> 00:31:04,680 Ok, é. 584 00:31:04,680 --> 00:31:05,540 O quê? 585 00:31:05,540 --> 00:31:08,740 Oh... Está tudo bem. Ele é bom. Ele faz a papelada. Isso é uma coisa boa. 586 00:31:09,320 --> 00:31:11,610 Quando conseguimos roupas iguais as de todas? 587 00:31:11,610 --> 00:31:12,980 Eu não sei... Talvez... 588 00:31:12,980 --> 00:31:15,960 Amanhã... Depois do café da manhã... Você desce e fala com a moça... 589 00:31:18,480 --> 00:31:20,200 Mas que porra?! 590 00:31:20,830 --> 00:31:22,200 Amiga sua? 591 00:31:22,770 --> 00:31:23,920 Não 592 00:31:23,920 --> 00:31:25,920 É... É a minha mãe. 593 00:31:26,210 --> 00:31:28,500 Tudo bem. Chapman, Diaz... 594 00:31:28,500 --> 00:31:29,880 Vocês ficam aqui. 595 00:31:29,880 --> 00:31:31,880 Uh, De Marco, está é a Chapman. 596 00:31:31,880 --> 00:31:34,170 Ela é nova. Então circule com ela e mostre o que é o quê? 597 00:31:34,170 --> 00:31:35,140 Claro. 598 00:31:35,140 --> 00:31:38,980 Ok, Mendoza está é a Diaz. Vai, vai. Ela irá te ajudar. 599 00:31:38,980 --> 00:31:41,500 Estarei com você em um segundo. Apenas vou terminar aqui. 600 00:31:41,500 --> 00:31:43,500 Um... uh, Eu não falo espanhol. 601 00:31:43,960 --> 00:31:46,140 Ótimo, outra porra de côco. 602 00:31:46,140 --> 00:31:48,260 Qual o problema com a sua mãe que não te ensinou espanhol? 603 00:31:50,490 --> 00:31:51,640 Toma aqui. 604 00:31:51,640 --> 00:31:53,300 Alguns lenços. 605 00:31:53,300 --> 00:31:55,300 É sempre bom tê-los sempre. 606 00:31:55,590 --> 00:31:57,820 E... uma escova de dente. 607 00:31:57,820 --> 00:31:59,820 Eles não te dão uma. 608 00:32:00,110 --> 00:32:02,690 Obrigada. Muito obrigada. Obrigada por tudo. 609 00:32:02,690 --> 00:32:04,240 Não, não, está tudo bem. 610 00:32:04,240 --> 00:32:05,780 Cuidamos das nossas. 611 00:32:06,640 --> 00:32:07,900 Das nossas? 612 00:32:07,900 --> 00:32:09,960 Ah, não fique nervosinha comigo. É tribal. 613 00:32:09,960 --> 00:32:12,080 Não é racista. Te vejo por aí. 614 00:32:18,730 --> 00:32:20,160 Qual o seu nome mesmo? 615 00:32:20,160 --> 00:32:21,250 Piper. 616 00:32:21,930 --> 00:32:23,250 Chapman. 617 00:32:23,480 --> 00:32:25,250 Essa é a srta. Rossa. 618 00:32:25,890 --> 00:32:27,430 E está é a Nichols. 619 00:32:27,430 --> 00:32:29,610 Acabou de sair da SHU, há uma semana. 620 00:32:29,610 --> 00:32:32,070 Disse ao CO pra ir se foder. 621 00:32:32,300 --> 00:32:33,330 Burra. 622 00:32:33,330 --> 00:32:35,160 Pra quê caçar confusão, sabe? 623 00:32:35,160 --> 00:32:37,050 SHU... é a solitária? 624 00:32:37,050 --> 00:32:39,050 Sim. E você não quer isso, querida. 625 00:32:39,050 --> 00:32:40,200 Acredite. 626 00:32:40,380 --> 00:32:41,920 Aqui, um pouco de papel higiênico. 627 00:32:41,920 --> 00:32:43,240 Precisa levar com você. 628 00:32:43,870 --> 00:32:45,010 Obrigada. 629 00:32:45,360 --> 00:32:47,190 O que é aquilo? 630 00:32:47,760 --> 00:32:49,600 Oh, é a minha máquina. 631 00:32:49,710 --> 00:32:51,310 Preciso à noite. 632 00:32:51,310 --> 00:32:53,890 Quando cheguei aqui no começo, tive um infarto agudo. 633 00:32:55,040 --> 00:32:56,580 Sabe sobre a contagem? 634 00:32:56,580 --> 00:32:58,190 Espera, podemos voltar ao infarto? 635 00:32:58,190 --> 00:32:59,450 Eu não gosto de alongar-me. 636 00:32:59,680 --> 00:33:01,510 Como faço uma ligação? 637 00:33:01,510 --> 00:33:02,880 Você precisa de um pacote de números. 638 00:33:02,880 --> 00:33:05,230 Preencha um formulário, depois de amanhã... 639 00:33:05,570 --> 00:33:08,210 mas talvez Caputo irá deixar você ligar mais tarde. 640 00:33:08,610 --> 00:33:10,960 Vai ajudar, se você chorar. 641 00:33:13,880 --> 00:33:15,540 Não faça sua cama! 642 00:33:15,540 --> 00:33:16,460 O quê? 643 00:33:16,460 --> 00:33:18,000 Nós faremos para você. 644 00:33:18,000 --> 00:33:19,890 Não, tudo bem. Você não precisa fazer isso. 645 00:33:19,890 --> 00:33:20,870 Querida. 646 00:33:21,440 --> 00:33:23,210 Nós... faremos... 647 00:33:23,210 --> 00:33:24,990 a... cama. 648 00:33:25,280 --> 00:33:26,820 Você sabe como? 649 00:33:26,820 --> 00:33:28,540 Eu sei como fazer uma cama. 650 00:33:28,540 --> 00:33:30,660 Você sabe fazer de um jeito que passe na inspeção? 651 00:33:30,660 --> 00:33:32,210 Você pode ajudar a limpar. 652 00:33:32,490 --> 00:33:35,240 Limpamos tudo com absorventes noturnos. 653 00:33:35,530 --> 00:33:36,560 Sério? 654 00:33:36,560 --> 00:33:39,250 Sim. É péssimo pra esfregar, mas... é o que temos. 655 00:33:39,540 --> 00:33:42,510 - Então, fazemos as camas de manhã, antes da contagem? - Não. 656 00:33:42,510 --> 00:33:46,010 Você dorme em cima da cama, com o cobertor por cima de você? 657 00:33:46,010 --> 00:33:48,010 Mas e se eu quiser dormir na cama? 658 00:33:48,010 --> 00:33:50,010 Olha, você faz como quiser. 659 00:33:50,010 --> 00:33:53,170 Mas será a única em toda essa prisão que faz assim. 660 00:33:53,170 --> 00:33:54,310 Você quer isso? 661 00:33:54,310 --> 00:33:56,310 Fique à vontade. 662 00:33:56,310 --> 00:33:59,470 Contagem! Contagem! Contagem! 663 00:33:59,750 --> 00:34:02,390 Essa luz pisca, você tem que estar onde deve. 664 00:34:02,390 --> 00:34:04,960 E você não se mexe enquanto não apagar. 665 00:34:04,960 --> 00:34:06,220 O jantar é depois. 666 00:34:07,260 --> 00:34:08,400 Ei, branca. 667 00:34:08,400 --> 00:34:09,890 Fala espanhol? 668 00:34:10,000 --> 00:34:13,330 Um pouco. Entendo mais do que posso falar. 669 00:34:13,330 --> 00:34:14,700 Vê? 670 00:34:14,700 --> 00:34:17,680 Até a maldita garota branca fala espanhol. 671 00:34:32,050 --> 00:34:34,120 - Então... - Shiu. 672 00:34:45,860 --> 00:34:47,230 O jantar é às quatro e meia da tarde? 673 00:34:47,230 --> 00:34:49,640 Recontagem, moças! 674 00:34:50,040 --> 00:34:52,610 Eles sempre fazem merda! 675 00:34:52,610 --> 00:34:54,390 É tão difícil assim contar? 676 00:34:54,390 --> 00:34:56,570 Nicky, essa é... 677 00:34:56,570 --> 00:34:58,910 Piper. Hm, Chapman. 678 00:34:58,910 --> 00:35:01,150 Olha só você, loirinha. O que você fez? 679 00:35:01,150 --> 00:35:03,320 Você pode perguntar isso? 680 00:35:03,840 --> 00:35:06,020 Eu li que você não pode perguntar. 681 00:35:06,190 --> 00:35:07,500 Você leu isso? 682 00:35:08,480 --> 00:35:10,430 O quê? Você vai estudar pra ir pra prisão? 683 00:35:20,220 --> 00:35:21,540 O que você fez? 684 00:35:21,540 --> 00:35:23,020 Não consigo entender seu francês. 685 00:35:23,020 --> 00:35:24,340 Minha mala. 686 00:35:25,200 --> 00:35:27,550 Mala. Minha mala não chegou. 687 00:35:27,550 --> 00:35:30,700 Ah, as malas. Às vezes elas não chegam nos vôos certos. 688 00:35:30,700 --> 00:35:33,790 Espere pela próxima conexão para Paris. Provavelmente está naquele avião. 689 00:35:34,020 --> 00:35:36,770 ♪ 690 00:36:00,250 --> 00:36:01,740 Minha mala! 691 00:36:02,540 --> 00:36:04,090 Minha mala! 692 00:36:05,000 --> 00:36:08,780 Obrigada! Muito obrigada! Pela sua ajuda. 693 00:36:17,090 --> 00:36:18,120 Olá. 694 00:36:18,120 --> 00:36:19,550 Olá. 695 00:36:19,610 --> 00:36:21,550 Bem vinda à Bélgica. 696 00:36:21,550 --> 00:36:23,550 Tudo bem? 697 00:36:24,020 --> 00:36:26,880 Estava preocupada. De onde você veio? 698 00:36:26,880 --> 00:36:28,140 Dali. 699 00:36:28,600 --> 00:36:30,140 Você não passou pela alfândega? 700 00:36:30,320 --> 00:36:32,720 Não, só passei por aquela porta que me trouxe até aqui. 701 00:36:32,720 --> 00:36:34,440 Você! Não passou pela alfândega! 702 00:36:34,440 --> 00:36:35,870 Puta merda! 703 00:36:35,870 --> 00:36:37,420 - Isso é genial! - Devo voltar? 704 00:36:37,420 --> 00:36:39,420 De jeito nenhum! Vamos pro hotel! 705 00:36:39,420 --> 00:36:41,420 Eu vou comer você no jantar. 706 00:36:42,750 --> 00:36:45,950 Alex, eu fiquei tão apavorada quando a mala não chegou que quase fugi. 707 00:36:45,950 --> 00:36:47,330 Que bom que não o fez. 708 00:36:47,330 --> 00:36:49,050 Tem mais de 50 mil nessa mala. 709 00:36:49,050 --> 00:36:50,760 Kruger mandaria te matar. 710 00:36:50,760 --> 00:36:51,740 Vamos lá. 711 00:36:52,880 --> 00:36:55,170 Você está bloqueando os trabalhos. 712 00:37:03,820 --> 00:37:06,400 Ok. Vá se sentar lá, ela é uma moça branca legal. 713 00:37:08,570 --> 00:37:09,660 Valeu. 714 00:37:19,800 --> 00:37:20,830 Oi. 715 00:37:22,660 --> 00:37:24,270 Tudo bem se eu me sentar aqui? 716 00:37:24,270 --> 00:37:25,930 Claro, novata. 717 00:37:27,530 --> 00:37:29,140 Sou Jones. 718 00:37:29,250 --> 00:37:30,450 Chapman. 719 00:37:31,830 --> 00:37:33,660 Tudo bem, Chapman? 720 00:37:33,660 --> 00:37:35,890 Sabe, não sei exatamente como responder a essa pergunta. 721 00:37:37,670 --> 00:37:40,190 Tudo é... bem surreal no momento. 722 00:37:43,170 --> 00:37:45,800 Sabe o que é uma mandala? 723 00:37:46,720 --> 00:37:49,180 Aquelas coisas redondas de arte budista? 724 00:37:49,180 --> 00:37:51,180 Os monges tibetanos... 725 00:37:51,180 --> 00:37:53,300 as fazem de areia tingida... 726 00:37:53,300 --> 00:37:57,030 definidas dentro de formas grandes e bonitas. 727 00:37:57,030 --> 00:38:01,040 E quando terminam, depois de dias ou semanas de trabalho... 728 00:38:01,040 --> 00:38:03,040 Eles as varrem. 729 00:38:04,300 --> 00:38:07,220 Uau. Isso é... Isso é demais. 730 00:38:07,680 --> 00:38:12,150 Tente enxergar a sua experiência aqui como uma mandala, Chapman. 731 00:38:12,780 --> 00:38:14,610 Trabalhe duro 732 00:38:14,610 --> 00:38:18,330 pra fazer algo tão significativo e bonito quanto você puder. 733 00:38:18,330 --> 00:38:21,710 E quando você terminar, relaxe e saiba que foi tudo temporarário. 734 00:38:22,450 --> 00:38:24,750 Você precisa se lembrar disso. 735 00:38:25,320 --> 00:38:27,490 É tudo temporário. 736 00:38:28,580 --> 00:38:30,130 É tudo temporário. 737 00:38:31,160 --> 00:38:34,250 Estou te dizendo, sobreviver aqui... 738 00:38:34,880 --> 00:38:37,230 Tudo tem perspectiva. 739 00:38:39,690 --> 00:38:41,530 Não coma o pudim. 740 00:38:41,530 --> 00:38:43,240 Qual a perspectiva no pudim? 741 00:38:43,240 --> 00:38:45,710 Chega aqui em latas marcadas com "Desert Storm" (Tempestade do deserto) 742 00:38:46,220 --> 00:38:50,630 Às vezes a cozinha precisa raspar o mofo da parte de cima antes de servir. 743 00:38:50,980 --> 00:38:52,410 Olá. 744 00:38:52,410 --> 00:38:54,410 Olá. Oi, irmã. 745 00:38:54,410 --> 00:38:56,240 Está é Chapman. 746 00:38:56,240 --> 00:38:57,730 Irmã, como em freira? 747 00:38:58,590 --> 00:39:00,080 Sim, uma freira assassina. 748 00:39:00,080 --> 00:39:01,630 Oh, pare com isso. 749 00:39:01,630 --> 00:39:03,230 Ela não sabe que você está brincando. 750 00:39:03,230 --> 00:39:06,720 Ela se acorrentou a um poste durante um teste nuclear no local. 751 00:39:10,910 --> 00:39:12,110 Amém. 752 00:39:12,280 --> 00:39:14,910 Então, Chapman. 753 00:39:14,970 --> 00:39:16,630 Qual a sua história? 754 00:39:16,630 --> 00:39:19,320 Eu me acorrentei num traficante de drogas. 755 00:39:21,100 --> 00:39:22,190 Piper. 756 00:39:22,190 --> 00:39:24,760 Não pode ouvir conselhos de uma freira e uma hippie. 757 00:39:24,760 --> 00:39:26,250 De jeito nenhum. 758 00:39:26,250 --> 00:39:29,630 Procure conselhos na suprema sabedoria da filósofa drogada. 759 00:39:29,630 --> 00:39:31,060 Eu rezo por você, Nicky. 760 00:39:31,060 --> 00:39:33,470 Ah, eu rezo por você também, irmã. 761 00:39:34,330 --> 00:39:36,510 Eu te desejo, Yoga Jones. 762 00:39:36,510 --> 00:39:38,970 Esses seus braços pecaminosos. 763 00:39:38,970 --> 00:39:40,740 Tem que amar um corpo de yoga. 764 00:39:40,740 --> 00:39:43,610 Você deveria vir à aula, me assistir fazendo a chaturanga. 765 00:39:43,610 --> 00:39:45,610 Aquela sala comum toda fede à peido. 766 00:39:45,610 --> 00:39:47,270 Tira toda a mágica pra mim. 767 00:39:47,270 --> 00:39:49,110 Gosta de boceta, Piper? 768 00:39:49,110 --> 00:39:51,570 Ou prefere pintos, como seu nome sugere? 769 00:39:51,570 --> 00:39:54,090 Sinto umas vibrações sáficas vindo de você. 770 00:39:54,090 --> 00:39:55,860 Oh, deixe-a em paz. 771 00:39:56,950 --> 00:40:00,670 Qual é, irma. Você sabe que teria ficado comigo se não tivesse se casado com Jesus. 772 00:40:07,550 --> 00:40:09,150 Obrigada, mamãe! 773 00:40:11,040 --> 00:40:12,590 Obrigada, Red. 774 00:40:15,280 --> 00:40:16,820 Obrigada, Red. 775 00:40:19,860 --> 00:40:21,120 Ela é sua mãe? 776 00:40:21,120 --> 00:40:22,670 Nah, figura materna. 777 00:40:22,670 --> 00:40:25,170 Minha mãe verdadeira mora no Brasil com o namorado, Paulo... 778 00:40:25,170 --> 00:40:27,930 Que destrói florestas tropicais e coleciona fotos de arte realista. 779 00:40:27,930 --> 00:40:29,930 Ela é uma vadia, eu sou um constrangimento. 780 00:40:30,170 --> 00:40:32,800 Ei, Red. Tem um desses pra mim? 781 00:40:33,490 --> 00:40:35,610 Você pegou o que te pedi? 782 00:40:35,610 --> 00:40:37,610 Hm... trabalhando nisso. 783 00:40:37,960 --> 00:40:39,610 Eu também. 784 00:40:39,900 --> 00:40:42,770 Agrados vem quando eu durmo melhor. 785 00:40:47,750 --> 00:40:50,270 É tão difícil me arrumar uma tábua da marcenaria? 786 00:40:50,270 --> 00:40:52,270 Ah, pessoas. 787 00:40:54,160 --> 00:40:55,600 Quem é essa? 788 00:40:55,710 --> 00:40:57,660 Ah, essa é Chapman. Ela é nova. 789 00:40:57,660 --> 00:40:59,030 Rendição. 790 00:40:59,030 --> 00:41:00,580 Acho que ela é chique. 791 00:41:01,270 --> 00:41:02,700 Aqui. 792 00:41:02,700 --> 00:41:03,840 Chique. 793 00:41:04,300 --> 00:41:06,480 Tome um iogurte. 794 00:41:08,830 --> 00:41:10,600 O que eu preciso fazer por ele? 795 00:41:11,350 --> 00:41:13,580 Você é nova, é uma de nós. 796 00:41:13,750 --> 00:41:15,470 Considere um presente. 797 00:41:16,210 --> 00:41:17,300 Obrigada. 798 00:41:19,190 --> 00:41:21,080 Muito obrigada! 799 00:41:23,950 --> 00:41:26,690 A comida aqui é nojenta. 800 00:41:36,030 --> 00:41:37,120 O quê? 801 00:41:37,120 --> 00:41:39,640 Eu falei que a Red é a responsável pela cozinha? 802 00:41:41,930 --> 00:41:43,190 Merda? 803 00:41:44,560 --> 00:41:45,940 Desculpe. 804 00:41:50,520 --> 00:41:51,840 Mentira. 805 00:41:52,350 --> 00:41:55,390 Eu sei que você acabou de chegar e não sabe o que é o quê. 806 00:41:55,390 --> 00:41:56,930 Mas vou te dizer uma coisa: 807 00:41:57,280 --> 00:41:58,940 você não gosta da comida? 808 00:42:00,140 --> 00:42:02,370 Não tem problema. 809 00:42:02,370 --> 00:42:04,550 ♪ 810 00:42:09,300 --> 00:42:11,190 Puta merda! 811 00:42:11,650 --> 00:42:13,540 Essa foi uma cagada memorável. 812 00:42:16,180 --> 00:42:17,550 Posso te ajudar? 813 00:42:18,580 --> 00:42:20,010 Sou Chapman. 814 00:42:20,010 --> 00:42:21,560 Sou nova hoje. 815 00:42:21,560 --> 00:42:23,910 Me disseram que eu deveria falar com você se não tivesse um... 816 00:42:23,910 --> 00:42:25,450 cartão telefônico... 817 00:42:25,450 --> 00:42:26,710 Disseram quem? 818 00:42:29,120 --> 00:42:30,670 Sr. Caputo... 819 00:42:30,720 --> 00:42:33,070 Por favor me deixa ligar pro meu noivo. 820 00:42:33,530 --> 00:42:35,710 Pra dizer que estou bem. 821 00:42:36,850 --> 00:42:39,430 2 minutos. Você tem dois minutos, só isso. 822 00:42:40,000 --> 00:42:42,750 Feche a porta, não quero uma fila no meu escritório. 823 00:42:49,570 --> 00:42:52,830 Disque 9 pra ter linha. 824 00:43:02,450 --> 00:43:03,940 Alô? Celular do Larry. 825 00:43:03,940 --> 00:43:05,600 - Amy? - Piper? 826 00:43:05,600 --> 00:43:06,570 Me dá o telefone. 827 00:43:06,570 --> 00:43:08,290 Um segundo. Posso dizer olá? 828 00:43:08,290 --> 00:43:10,640 Amy, só tenho 2 minutos pra conversar. 829 00:43:10,640 --> 00:43:13,280 Você está bem? Como é aí? 830 00:43:13,280 --> 00:43:15,110 O Howard trouxe comida chinesa. 831 00:43:15,110 --> 00:43:17,110 Larry está tão chateado. 832 00:43:17,110 --> 00:43:19,110 - Deixa ele falar, Amy. - Anda, me dá o telefone. 833 00:43:19,110 --> 00:43:20,610 Amy, por favor me deixa falar com o Larry. 834 00:43:20,610 --> 00:43:23,700 Sabe, eu li que quando a Martha Stuart estava presa... 835 00:43:23,700 --> 00:43:26,680 - Ela comia dentes-de-leão. - Ok. Hm, por favor? 836 00:43:26,680 --> 00:43:29,830 - Eu estava falando! - Talvez não seja tudo sobre você, querida. 837 00:43:29,830 --> 00:43:31,200 O que isso significa? 838 00:43:31,200 --> 00:43:33,780 - Piper. - Eu só tenho um minuto agora. Estou falando do escritório dos guardas. 839 00:43:33,780 --> 00:43:35,780 Ei. Você está, você tá bem? O que foi? 840 00:43:35,780 --> 00:43:36,760 Eu te amo tanto. 841 00:43:36,760 --> 00:43:39,040 Eu te amo também. Você está bem? 842 00:43:39,040 --> 00:43:41,740 Estou usando calçolas e só falei com pessoas brancas. 843 00:43:41,740 --> 00:43:43,740 Hmm, você está se unindo à nação ariana? 844 00:43:43,740 --> 00:43:45,000 Não sei. 845 00:43:45,000 --> 00:43:48,380 Mas tem uma freira aqui e você não pode dormir na sua cama, só sobre ela. 846 00:43:48,380 --> 00:43:49,410 Isso é estranho. 847 00:43:49,410 --> 00:43:52,280 Né? E quando eu cheguei, me deram esses... hm... 848 00:43:52,280 --> 00:43:54,280 Sabonetinhos de hotel e nenhum shampoo. 849 00:43:54,280 --> 00:43:56,000 Mas acho que posso pegar emprestado. 850 00:43:56,000 --> 00:43:58,000 De outras... pessoas brancas... 851 00:43:59,040 --> 00:44:00,920 Eu te amo tanto. 852 00:44:01,780 --> 00:44:04,990 Uma das minhas colegas de cela teve um infarto daqueles quando chegou aqui. 853 00:44:04,990 --> 00:44:05,910 Ok. 854 00:44:05,910 --> 00:44:07,910 Você não tem permissão pra sofrer um infarto. 855 00:44:08,200 --> 00:44:09,910 O que você vai comer no jantar? 856 00:44:09,910 --> 00:44:12,490 Comida que meus pais trouxeram do Palace. 857 00:44:12,490 --> 00:44:14,840 Oh... O Palace... 858 00:44:15,640 --> 00:44:17,530 Eu comi fígado. 859 00:44:18,390 --> 00:44:20,170 E insultei a chef. 860 00:44:20,680 --> 00:44:21,830 E... 861 00:44:21,830 --> 00:44:24,640 Você não pode comer o pudim porque veio do Desert Storm. 862 00:44:24,640 --> 00:44:26,640 Piper, me escuta, você não pode pirar agora. 863 00:44:26,640 --> 00:44:28,640 Ok? Quero dizer, por favor. 864 00:44:28,640 --> 00:44:30,640 Por favor, diga-me que você não vai pirar, por favor? 865 00:44:30,640 --> 00:44:32,640 Por favor me diga que está bem. 866 00:44:33,050 --> 00:44:34,260 Anda logo, Chapman. 867 00:44:34,260 --> 00:44:36,260 Sou... Sou Chapman aqui. 868 00:44:36,260 --> 00:44:37,750 Você é minha Pipes. 869 00:44:37,750 --> 00:44:40,440 Ok? E hm... Eu te amo, e... 870 00:44:40,440 --> 00:44:42,440 Isso é temporário. 871 00:44:42,960 --> 00:44:44,970 Foi isso que a Jones da yoga disse. 872 00:44:44,970 --> 00:44:46,970 Mas só tem um dia e eu não consigo... 873 00:44:46,970 --> 00:44:47,720 Não consigo. 874 00:44:47,720 --> 00:44:50,580 Piper, você consegue. Você super consegue. Você... 875 00:44:50,580 --> 00:44:53,100 Você é tão forte, amor. Você... 876 00:44:53,100 --> 00:44:56,080 E você ama aventura, certo? Foi o que te levou pra esse lugar e isso é... 877 00:44:56,080 --> 00:44:58,420 Isso é o que vai te ajudar a passar por isso. É tudo uma grande aventura. 878 00:44:58,420 --> 00:45:00,940 Com fígado e... Jones da yoga. 879 00:45:00,940 --> 00:45:02,720 E... racismo. 880 00:45:02,720 --> 00:45:05,180 Você pode vir na sexta, por favor venha na sexta. 881 00:45:05,180 --> 00:45:08,160 Diga pra minha mãe vir no sábado e não conte a ela que você vem na sexta, ok? 882 00:45:08,160 --> 00:45:10,160 Claro. Ok. 883 00:45:10,160 --> 00:45:11,710 Duas noites. 884 00:45:11,710 --> 00:45:13,260 É isso. Duas noites... 885 00:45:13,260 --> 00:45:14,750 em cima da sua cama... 886 00:45:14,750 --> 00:45:16,580 e então, eu estarei aí. 887 00:45:16,580 --> 00:45:18,360 Vamos logo, o tempo acabou. 888 00:45:18,360 --> 00:45:19,960 Diga tchau. 889 00:45:20,300 --> 00:45:21,160 Eu tenho que ir. 890 00:45:21,160 --> 00:45:22,820 Ei, sem choro. 891 00:45:22,820 --> 00:45:23,910 Eu não estou chorando. 892 00:45:23,910 --> 00:45:25,910 Piper, eu te amo. Te vejo na sexta. 893 00:45:25,910 --> 00:45:27,630 Por favor, seja corajosa. 894 00:45:27,630 --> 00:45:29,630 Não deixe ninguém entrar nas suas calçolas. 895 00:45:29,630 --> 00:45:31,810 - Eu te amo. - Eu te amo. 896 00:45:36,510 --> 00:45:38,170 Sua cabeça não está aqui ainda. 897 00:45:38,630 --> 00:45:40,230 Não se preocupe, você se acostuma. 898 00:45:40,630 --> 00:45:42,230 No meio tempo. 899 00:45:42,230 --> 00:45:43,550 Tente dormir. 900 00:45:43,550 --> 00:45:45,040 Antes da orientação... 901 00:45:45,040 --> 00:45:47,040 Que é amanhã às 9h... 902 00:45:47,040 --> 00:45:49,040 Shampoo pra você. 903 00:45:51,170 --> 00:45:53,520 Acredito que as palavras que você está procurando são muito obrigado. 904 00:45:53,860 --> 00:45:54,890 Muito obrigada. 905 00:45:55,920 --> 00:45:57,590 Boa noite, Chapman. 906 00:46:01,310 --> 00:46:02,800 Feche a porta quando sair. 907 00:46:15,570 --> 00:46:17,460 ♪ 908 00:46:21,470 --> 00:46:22,730 Chapman. 909 00:46:23,190 --> 00:46:25,130 - Ei, Chapman. - O quê? 910 00:46:25,130 --> 00:46:26,850 - Bom dia, flor do dia. - Que, quê? 911 00:46:26,850 --> 00:46:28,850 Se quiser tempo pra tomar banho e comer, precisa se levantar. 912 00:46:29,830 --> 00:46:31,720 Oh, veja só seus olhos. 913 00:46:31,720 --> 00:46:33,490 Precisa colocar água fria neles. 914 00:46:33,490 --> 00:46:34,640 Ok, obrigada. 915 00:46:34,640 --> 00:46:36,530 Tome um bom banho, vista-se... 916 00:46:36,530 --> 00:46:38,360 E você vai começar a se sentir normal logo. 917 00:46:39,110 --> 00:46:40,650 Tem chinelos? 918 00:46:40,650 --> 00:46:41,460 Não. 919 00:46:41,460 --> 00:46:42,890 Oh, querida. 920 00:46:42,890 --> 00:46:45,010 Tem um fungo absurdo nos chuveiros. 921 00:46:48,100 --> 00:46:50,450 ♪ 922 00:47:19,650 --> 00:47:22,920 ♪ 923 00:47:36,780 --> 00:47:39,130 Todas ganham um pedaço de fruta no café da manhã. 924 00:47:39,130 --> 00:47:42,390 Estou te dizendo, você vai começar a se sentir normal logo. De verdade. 925 00:47:42,620 --> 00:47:43,710 Está com fome? 926 00:47:43,710 --> 00:47:45,080 - Morta de fome. - Com licença. 927 00:47:45,250 --> 00:47:47,080 Que cabelo bonito. 928 00:47:47,550 --> 00:47:50,240 Quando essas raízes crescerem demais venha me ver com certeza, certo? 929 00:47:50,240 --> 00:47:51,960 Cuidarei bem de você. 930 00:47:51,960 --> 00:47:53,730 Mas mesmo que não venha até a mim... 931 00:47:53,730 --> 00:47:54,990 Não vá na Denita. 932 00:47:54,990 --> 00:47:56,990 Ela vai queimar seu couro cabeludo todo. 933 00:47:56,990 --> 00:47:58,310 Vai. A fila tá andando. 934 00:47:59,170 --> 00:48:00,950 Ei, Chapman. Você é a Chapman. 935 00:48:00,950 --> 00:48:02,090 Sim. 936 00:48:05,530 --> 00:48:08,050 A Red fez esse especialmente pra você. 937 00:48:08,050 --> 00:48:09,710 Uau, obrigada! 938 00:48:09,710 --> 00:48:11,260 Diga a ela que eu disse... Obrigada. 939 00:48:11,260 --> 00:48:13,600 Eu não digo nada. Eu só estou trabalhando. Próxima. 940 00:48:14,580 --> 00:48:16,180 Cara, tô te falando. 941 00:48:16,180 --> 00:48:19,040 Antes dos meus dentes quebrarem eu tinha essa falha enorme... 942 00:48:19,040 --> 00:48:20,710 Agora eles parecem chicletes! Olha! 943 00:48:20,710 --> 00:48:23,340 Você é louca se não se achar bonita... 944 00:48:23,340 --> 00:48:24,940 Assim você nunca terá comida presa neles... 945 00:48:24,940 --> 00:48:26,780 Então você tem hálito bom e fresco o tempo todo... 946 00:48:26,780 --> 00:48:28,380 É de menta, e bonito, é como se... 947 00:48:28,380 --> 00:48:29,870 Deus colocasse eles todos os dias. 948 00:48:29,870 --> 00:48:31,530 Brisa de verão está vindo pra cá. 949 00:48:35,080 --> 00:48:36,280 ♪ 950 00:48:36,280 --> 00:48:38,060 Oooh, o que você fez? 951 00:48:38,060 --> 00:48:40,060 Ela falou mal da comida na frente da Red. 952 00:48:40,060 --> 00:48:43,160 Meu Deus. Acho que você não comerá por algum tempo. 953 00:48:43,160 --> 00:48:45,160 Oh, joga fora. 954 00:48:45,160 --> 00:48:48,200 Estou curtindo muito a menopausa, obrigada. Eca. 955 00:48:48,200 --> 00:48:50,660 Você precisa descobrir como consertar as coisas com a Red. 956 00:48:50,660 --> 00:48:53,520 Ah, é... Você precisa ir à lavanderia. Não se esqueça disso. 957 00:48:53,520 --> 00:48:55,350 E confira o elástico de todas as calças. 958 00:48:55,350 --> 00:48:57,470 Não deixe que te deem aquela merda frouxa. 959 00:48:57,470 --> 00:48:59,710 Oh e a orientação é em 10 minutos. 960 00:48:59,710 --> 00:49:02,280 Pelo menos você tomou um bom banho essa manhã, certo? 961 00:49:02,280 --> 00:49:03,770 Foi lá que te vi? 962 00:49:05,200 --> 00:49:07,200 Hm... Eu... 963 00:49:07,320 --> 00:49:10,190 Eu não... Eu não sei... Hm... 964 00:49:10,190 --> 00:49:11,160 Com licença. 965 00:49:11,160 --> 00:49:13,800 Hey, hey, hey, não esqueça. Precisa levar sua bandeja. 966 00:49:19,690 --> 00:49:21,760 Onde ela está indo com aquela bandeja? 967 00:49:21,760 --> 00:49:23,420 Essa garota é louca! 968 00:49:23,420 --> 00:49:24,680 Ah, ela vai se achar. 969 00:49:24,680 --> 00:49:26,220 Ela estava nos chuveiros essa manhã mesmo? 970 00:49:47,530 --> 00:49:49,880 Talvez essa seja uma péssima hora pra dizer oi, hein?