Legendas amadoras por @RamaelK
Sam & Cat S01E05 - #TextingCompetition
Quando ligo a máquina, ela desliga de volta!
Você é uma babá engraçada.
Obrigada.
Acho que sua cabeça tem um formato legal.
Obrigado!
Quer tentar ligar a máquina?
Gostaria, mas minha mãe vai ficar brava, se eu não fizer minha lição de casa.
Certo, tenho que te ajudar com sua lição de casa.
Aqui estão as instruções da minha mãe.
Certo, lição de casa. Ela diz...
Configurar a TV para espelhar telefone.
- Não sei como fazer isso... - Já fiz, olha.
Agora você pode ver meu telefone na sua TV.
Tecnolegal.
A próxima...
Comece a falar pro Butler digitar o que você diz.
Olha, já fiz.
Você é um digitador muito rápido.
Você fez de novo!
É como se você digitasse mais rápido do que posso falar.
Mississippi! Abraham Lincoln!
Bola de milho!
Você tem polegares mágicos!
Desculpe o atraso. Aqui está ele.
- Quem é esse? - Butler.
O garoto que estamos cuidando hoje. Achei ele no parque.
Mas, esse é o Butler.
Então, quem é você?
Randy.
Bem...
Volte pro parque.
Então, o que há?
Você tem que ver esse garoto fazer sua lição de casa!
Parece divertido, mas tenho que enfiar um garfo na minha perna.
Agora, olha...
Você é muito rápido com os polegares, garoto.
Mas por que sua escola te dá digitação como lição de casa?
Não é para a escola. Tenho uma competição de digitação no sábado.
E minha mãe quer que eu pratique muito.
Faz sentido.
Quer aprender um truque pra digitar mais rápido?
Claro.
Chamo isso de manobra do polegar deslizante.
O que significa?
Se você estiver digitando a palavra urinar (wazz)...
Você desliza o polegar do W pro A e pro Z.
- Como descobriu isso? - Tenho muito tempo livre.
E ela está sempre digitando sobre urinar.
As vezes, quando estou urinando.
Nunca estou tão longe.
Não importa onde esteja.
Acredite, podemos tornar real.
Vamos fazer do nosso jeito, não importa o que digam.
Porque ninguém fará isso por você.
Mas eu...
Eu nunca direi nunca.
Enquanto estivermos juntos.
Se você vive um sonho, e sabe o que isso significa.
Então não pode deixar que mudem suas idéias.
É a vida que escolhemos e vamos quebrar as regras.
as tudo ficará bem.
Muito bem.
Sim, todos ficarão bem.
Você e eu vamos ficar bem.
Então o pé de feijão cresceu... o cabelo de seu queixo...
E, como Eleanor Rigby pegou o arroz no Yellow Submarine,
suas bicicletas voaram após a lua e esse foi o fim dos Klingons.
- Feito. - Feito.
Vocês digitaram cada palavra que eu disse!
- Você é uma digitadora muito rápida. - Você também, garoto.
Você deveria entrar na competição com Butler.
Isso!
Não gosto de fazer coisas.
Vamos lá, vou com você. Vai ser divertido.
O vencedor recebe um prêmio legal.
- Que prêmio? - Uma lancha.
Essa aqui.
Por favor, entre na competição! É meu sonho de ter uma lancha!
- Olha, só não quero... - Tenho que ter uma lancha!
Quem é?
Provavelmente minha mãe.
Oi Sra.Torso.
Olá Cat. Vim pegar o Butler.
Mãe, esta é a Sam, ela é babá com a Cat.
Prazer em conhecê-la, Sam.
Senhora.
Você fez todos os exercícios de digitação com o com Butler?
- Sim. - Você fez?
Sim!
Ainda massageei seus polegares, como você disse.
Com loção.
Obrigada Cat.
As vezes o Butler não leva sua digitação tão a sério como deveria.
Quão a sério ele deveria levar a digitação?
Muito.
Sabe que nós ganhamos o campeonato de digitação,
Nos últimos três anos seguidos.
- Você compete também? - Não.
- Você disse nós ganhamos. - Bem, sou empresária do Butler.
- Pensei que você fosse a mãe dele. - Sou sua mãe e sua empresária.
Sou a mãepresária.
- Nogento. - Desculpe-me?
Oi.
- Mãe adivinha. - Não gosto de adivinhação.
Sam pode entrar no campeonato de digitação também.
Isso é tão fofo.
- Ela é tão rápida quanto eu. - Ninguém é tão rápido quanto você.
- Mas mãe... - Não.
Saia agora e me espere na bicicleta.
- Mas... - Na bicicleta!
Aqui está o dinheiro por cuidarem dele.
E Sam, por favor não venha pra competição.
Não quero que você distraia o Butler.
Você realmente quer ganhar aquela lancha, não quer?
Não me importo com barcos.
Se você não se importa com barcos...
Como vencedor do campeonato de digitação,
Butler e eu receberemos um convite pra conhecer o vice-presidente.
Perto da Casa Branca.
Não deveriam convidar só o Butler?
Não! Minha vida não era nada antes do Butler se tornar um sucesso!
E agora que coisas boas estão acontecendo pra ele,
Tenho que participar de tudo!
Tem alguma coisa que não gosto nessa senhora.
Será que é por que ela é a pior pessoa do mundo?
É isso!
Coloque seus polegares nos bolsos para protegê-los.
Mas, por que não posso ter minha própria bicicleta?
Porque te levo onde você precisar ir.
- Mas tenho quase 10! - Sou responsável por nós!
Então o que aconteceu?
A mãe dele me disse pra não vir na competição!
- Aí ela disse pra ficar na bicicleta! - E agora estamos andando aqui...
- Dizendo tudo o que aconteceu... - Até agora.
Entendi, peguei tudo.
- Bom. - Ótimo.
Não...
O que há de errado?
Vê aquele garoto ali! O cara comendo um ovo...
Aquele é o B.J. Malloy.
- É um amigo seu? - Agora não.
Mas quando era pequeno, nossas mães eram amigas e tive que brincar com ele.
Ele é tão irritante.
Ele realmente chupou aquele ovo.
Sim, porque ele ama isso. Tudo o que ele faz é comer ovos.
- Ele é um ecoador. - O que é um ecoador?
É...
É difícil de explicar. Só ajude a me esconder dele.
Sim, com certeza, totalmente, não há problema. Mas primeiro...
Ei B.J.! Garoto ovo!
O que você...
Olhe é o seu velho amigo Dice!
Sam?!?
Desculpa. Não tenho um coração aqui...
Apenas um espaço vazio e escuro.
Tchau.
Ei Diceberg!
Oi B.J.
Eu disse Diceberg!
Sacou? Rima com iceberg.
Sim. Ainda rima...
Assim como na 2ª série, quando você falava todos os dias.
Então o que está fazendo aqui?
Minha amiga Sam vai entrar na competição.
Amiga Sam vai entrar na competição...
Porque ela digita muito rápido...
Então, eu acho que ela poderia ganhar aquela lancha...
Aqui.
Pegue um ovo.
Obrigado.
Um brinde!
Aos ovos e as amizades antigas.
Sorria!
Butler!
Ei, aí está ele.
- Oi Cat! - Quieto.
Pensei que havia lhe dito para não vir aqui e distrair Butler.
Você disse.
Então por que você está aqui?
Porque não me importo com o que você diz.
Ela é tão desrespeitosa.
Você não está entrando na competição, certo?
- Certo. - Bom.
Não espera, eu estou.
O quê?
Ela fingiu.
Sabe que nós ganhamos esta competição nos últimos três anos.
Não, Butler ganhou.
Foi o que eu disse.
Não, você disse nós ganhamos.
Eu posso dizer nós, se quero dizer que nós ganhamos.
Na escola aprendemos que os índios teciam tapetes.
Você é idiota?
Deixe ela em paz.
Ela é demais no seu negócio.
Pare de rir!
Olhe Sra.Torso, não fique chateada.
Se Sam ganhar o campeonato, pode usar nossa lancha quando quiser.
Não nos importamos com a lancha estúpida!
Queremos conhecer o vice-presidente.
Vamos.
Vice-presidente de quê?
Acho que é o vice-presidente dos EUA.
Não sabemos o nome dele?
Não, somos apenas estudantes do ensino médio.
Certo.
Rápido.
Está apertando minhas clavículas!
Praticando?
Sim, só soltando meus polegares.
Enquanto isso, vou ler para você esta lista de coisas divertidas,
Que podemos fazer na nossa lancha.
Não faça isso.
Numero 1...
Usar chapéus de barco.
Numero 2...
Fazer amizade com um golfinho.
Número 3...
Procurar o abacaxi do Bob Esponja.
Número 4... andar de esqui...
Espero que me lembre deles.
Cara... você está muito perto de mim.
Quer uma mordida do meu ovo?
37,2
Droga!
40,6
Não é ruim, mas não é bom o suficiente para as finais.
Em seguida temos...
Debbie Paunch e...
O pequeno Torso Butler, campeão do ano passado.
Certo, Butler.
Butler Torso.
Fomos campeões nos últimos três anos.
Ótimo, sua mãe voltou também.
Digitadores prontos?
Também estou...
Pronta.
Certo.
Quando as palavras aparecem na tela, digitem o mais rápido que puderem.
Vai, Butler! Você consegue!
Isso, você pode!
Concentre-se! Destrua ela!
- Olha a velocidade que ele digita. - Velocidade que ele digita.
Você tem que parar de repetir tudo o que digo.
Repetir tudo o que digo.
- Quer parar com isso! - Vou parar com isso?
- Vai Butler. - Você pode.
- Vai Butler.
- Digite as palavras. - Vamos Butler.
19,5 segundos!
É um novo recorde!
Isso! Conseguimos!
Conseguimos!
Quem conseguiu? Nós conseguimos!
Acho que vamos para nossas duas últimas pessoas
Morris Kornblum e Sam Puckett.
- É Puckle. - É Puckett.
Nos meus contatos tenho como Puckle.
- Bem, mude. - Para quê?
Puckett!
Estou deixando como Puckle.
Se ela não sabe o próprio nome, deveria ser desclassificada, certo?
Desclassifique ela!
- Sente-se senhora! - Desclassifique ela!
Cala a boca.
Certo.
Quando as palavras aparecem na tela, digitem o mais rápido que puderem.
Digitadores prontos?
Vamos detonar.
E... vai.
Cat, quando eu terminar aqui, quer comer alguma coisa?
Claro, tem um carrinho de hot dog na esquina.
Eles têm salsicha empanada?
Morris, gosta de salsicha empanada?
Por favor, estou digitando!
Vamos Sam, você está matando ele!
Continue Sam!
Gostaria de continuar... Mas eu...
Terminei!
19,2 segundos!
É um novo recorde!
Vai Sam!
Não! Não a elogie!
Certo pessoal, acalmem-se!
Às 7 horas, vamos realizar as finais nesta sala, onde Sam Puckett...
- Puckle! - Puckett!
Enfrentará o campeão do ano passado...
Últimos 3 anos!
Butler Torso.
Butler.
Espera.
Estou quase terminando.
On-line em 30 minutos pessoal.
Diceberg!
Me mate.
Está animado pras finais?
Vai ser legal ver a Sam bater no Butler e ganhar essa lancha.
Então, cadê a Sam?
Ela e a Cat comeram um monte de salsicha empanada,
agora estão cochilando em algum lugar por aqui.
Claro, salsicha empanada deixa sonolento.
É por isso que só como muita proteína e energia!
Ovos brancos firmes!
Quer saber o que ouvi?
O quê?
Comer ovos faz crescer verrugas na bunda.
A final de digitação terá início às 19:00.
Por favor, estejam em seus lugares às 18:45.
Sam Puckett, comparecer ao palco.
- Que horas são agora? - 10 depois das 7.
Eu disse aos meus amigos para assistir a competição online as 19:00,
E já passou 10 minutos.
Sim, estou ciente.
Onde está a Sam Puckett?
Não sei. A última vez que vi, ela e a Cat foram...
- Eu estou aqui! - Nós estamos aqui!
O que está acontecendo?
- Ela fez isso conosco! - O quê?
Você colou minha mão no pé dela quando estávamos dormindo!
Você violou nossa soneca!
Mãe, você fez isso?
Talvez sim, talvez não.
- Vou ajudá-las. - Você vai ajudá-las.
Sam desculpe, mas se não conseguir soltar sua mão, você vai perder.
Por quê?
Existe alguma regra que diz que não posso digitar com...
Uma mão?
O quê?
Preciso checar as regras, rápido. Cheque as regras.
Não.
Não há regra contra isso.
Então vamos digitar!
- Não precisa dizer hop. - Eu preciso.
- Certo. - Hop.
É melhor conseguir, Butler! Se ganhar vamos conhecer o vice-presidente...
Senta aí senhora!
Estamos ao vivo na web.
Já que estamos atrasados, vamos direto ao campeonato de digitação!
Competidor 3 vezes campeão, Butler Torso.
Contra a novata, Sam Puckett!
Que vai digitar só com uma mão!
Porque a outra mão infelizmente,
Foi colada no pé da menina ruiva.
Sou a Cat, a menina com o pé!
- Digitadores prontos? - Sim senhor.
Vamos nessa.
Digitem!
Vamos.
Vamos Sam!
Vamos!
Digite.
Estou digitando!
Vamos...
Butler!
Vamos nessa!
Vamos!
Eu te odeio.
É melhor conseguir...
Pra mim!
Quero ganhar de novo!
Sam venceu!
Um novo recorde!
Não!
Sam, você conseguiu!
Butler Amadeus Torso...
Você deixou seu telefone cair de propósito!
Talvez sim...
Talvez não...
Deixe o garoto em paz.
Não! Agora não vamos conhecer o vice-presidente!
E nem vamos conseguir aquela lancha estúpida!
Mas o Butler ganha o 2º prêmio.
Minha própria bicicleta?!
Não! Você não pode ir a lugar nenhum sem mim!
Liberdade!
Butler! Pare de desfrutar sua infância!
Quando podemos buscar nossa lancha?!
Agora mesmo!
O que é isto?
Uma lancha pra formigas?
Não me orgulho disso.
O que vamos fazer com isso?
Isso não é divertido.
Sim, é.
É o vice-presidente de novo.
Ignore.
Isso não é divertido.
Sim, é.
É o Jerry Trainor de novo.
Ignore.
Sincronia por P2Pfiend. Legendas PT-BR por @RamaelK