♪
Tradudizo por: Addic7ed.com
Se Ben Furusho não tivesse quebrado o tornozelo
se Jim Harper não tivesse ido a New Hampshire para cobri-lo
se Jerry Dantana não tivesse vindo de DC para cobrir Jim
se Mike Tapley tivesse sido utilizado no debate
em vez de Cyrus West, você acha que...
- Gênova - Como é?
O nome da operação era Gênova e não Genebra
É tipo a vela de um barco.
- Eu disse Genebra?
Não, mas Matt digitou em suas notas agora
Mark. E ele está certo, eu digitei.
- Como você sabe disso? - Bem...
Eu não gosto de falar sobre isso, mas eu sei coisas.
Desde que eu era uma criança.
As pessoas têm chamado de um dom
mas é muito mais de um fardo.
Você quer parar de brincar?
Eu consigo ver os dedos dele no teclado.
Ele digitou Genebra. Nós trabalhamos na televisão.
- Não tem motivo para não fazermos piadas. - Você trabalha na televisão
- Eu sou uma advogada na Lowell Tiller. - Ajoelhe-se ao dizer isso.
E tem muitos motivos para não fazermos piadas. Devo listar?
Você foi ao ar com uma reportagem
alegando que os EUA usou gás tóxico... - Aquilo foi um erro
- durante uma missão, o que é considerado um crime de guerra... - No inimigo.
- Nós tínhamos duas testemunhas e um general - e uma entrevista forjada
e um produtor que disse que o News Night conspirou com o Pentágono
- Por isso ele foi demitido. - para acobertar a Operação Genebra
- Gênova. - Que me foda...
Então?
Algum de vocês pode foder a senhora Halliday, por favor?
- Até que foi engraçado. - Finalmente.
Alguém do Departamento de Defesa ligou para você não passar a reportagem?
Isto acontece todo tempo.
Toda a população carcerária da prisão de segurança mínima de Pensacola
é de pessoas que fazem coisas que acontecem todo tempo.
- Nós passamos a reportagem. - E depois você se retratou?
- Claro que nos retratamos. - Por causa do Departamento de Defesa?
- Absolutamente não. - (Batidas na porta)
- Licença. - Entre.
Maggie Jordan, esta é Rebecca Halliday, nossa advogada.
E esses são os associados dela, Bob, Tom e Curt.
- Ross Kessler. - Mark Gage.
- Ken Weinraub. - Will: o que você conseguiu?
Parece que o Romney vai fazer um evento em Charlotte às 08:00.
Ele vai até umas 08:15.
A gente interfere se ele falar algo,
- caso contrário, nós continuamos com o tornado Sandy. - Tudo bem.
Maggie Jordan é Margaret Jordan?
- Sim. - O que aconteceu com o cabelo dela?
Eu não sei. Mulheres experimentam coisas.
Que diabos aconteceu com o cabelo dela?
Olha, ela foi atrás de uma história. Ela foi pra Uganda.
A coisa ficou feia muito rápido e ela voltou um pouco abalada.
Bem, se isso começar a escalar, é bom ela se des-abalar rápido
porque ela é uma das principais testemunhas
e está parecendo com "A garota com tatuagem de dragão".
Advogada, se o que aconteceu com ela acontecesse com você,
você se mataria para o resto da sua vida.
Você se sentaria no meio de uma sala e choraria para sempre.
Um ano atrás, ela estava assim.
Agora ela está daquele jeito. O que aconteceu com ela na Africa?
- Não importa. - Posso decidir isso?
- Eu sou o advogado dela. - Eu sou a advogada dela.
E sua advogada. E da MacKenzie.
De todo mundo. E se você não me deixar trabalhar...
Você fará o que? Pular bem alto e me acertar no queixo?
Eu tenho a confiança de um homem alto.
Perder.
Eu ia dizer que vamos perder.
E ninguém responsável por Genoa vai trabalhar novamente,
incluindo, e especialmente, o âncora e a produtora executiva do programa.
- Se Jim Harper não tivesse ido para... - Não.
Me deixe terminar a pergunta.
Nós não temos tanto tempo.
Não, se Jim não tivesse ido para New Hampshire,
se Dantana não tivesse vindo para cobrir para ele,
se West não tivesse sido usado no debate sobre drones,
se 17 coisas diferentes não tivessem acontecido
nesta determinada ordem, nós não estaríamos sentados aqui.
14 meses atrás, você foi ao ar
e chamou o Movimento Tea Party de Talibã Americano.
- Eu chamei. - E?
O Talibã não gostou.
14 meses atrás você foi ao---
Estamos começando do inicio.
14 meses atrás você foi ao ar
e chamou o Movimento Tea Party de Talibã Americano.
Sim.
E o que aconteceu depois?
- Muito coisa. - Para começar?
O presidente da AWM
foi chutado pra fora do Capitólio.
(Pessoas conversando)
- Eles já começaram? - Não senhor.
Eu estava no Hotel Jefferson. Não poderia pegar um táxi.
Você pode pegar seu crachá logo ali.
Deveria ter um crachá para mim.
Eu não vejo o crachá aqui.
Reese Lansing, da AWM.
- Eu não vejo seu nome, senhor. - Lansing, Reese Lansing.
Não vejo nenhum Lansing aqui.
Talvez seja um erro. Você poderia olhar em---
Todos da lista já chegaram.
Esse é uma reunião judici--- Ei, vejo pessoas que conheço ali.
Está tudo certo. Eu sou presidente da AWM.
Não posso deixar você entrar sem um crachá.
- Com quem eu falo? - Sobre o quê?
- Sobre entrar naquela sala. - Eu.
Eu sinceramente não quero ser rude, mas você é o homem com a prancheta
e eu preciso falar com o presidente ou membro mais alto
do Comitê Judiciário da Câmara.
E o que está impedindo você de conseguir fazer isso?
Você.
Certo.
Não, não foi um descuido. Foi deliberado.
- Essas palavras são antônimos. - Você está me dizendo---
Quem diria que chamar deputados do Movimento Tea Party
de Talibã Americano teria consequências?
- Você está dizendo-- - Não teria como prever isso.
A consequência foi que você foi deixado de fora de uma lista.
Para a SOPA! Não um baile de gala.
Quase parece que quando nós chamamos eles de Talibã Americano,
- eles se importaram. - Pare.
Você está me dizendo que a AWM foi excluída de uma reunião
com a Câmara dos Deputados por causa do programa da semana passada?
Oh, não seja tolo.
Espere. Sim, isto é exatamente o que nós estamos dizendo.
Você sabe quanto nós perdemos todo ano com pirataria?
- Não. - Não, eu também.
Poderia ser 10 bilhões. Poderia ser 100 bilhões.
- Vamos imaginar que seja 10 bilhões. - Certo.
Eu quero os 10 bilhões!
Somos donos de propriedade intelectual
e eu quero as malditas pessoas de pijamas parem de roubá-la.
Vamos tentar descobrir qual foi o real motivo do porque
eles se importaram de serem chamados de Talibã Americano,
por que que não vejo problema.
- Sua roupa não está mofando? - Sim, está.
A AWM não apenas cria conteúdo.
Nós somos donos das linhas e provedores que entregam ele a você.
SOPA deixaria você nos processar por mostrar uma música pirata dos Chili Peppers.
- Mas isso não é ruim dos dois lados? - Sim.
É mais ou menos por isso que queremos ajudar a escrever a lei.
Mas três membros do Comitê Judiciário
concorreram e venceram com apoio do Movimento Tea Party.
E chutaram a AWM para fora do país?
- Sim. - Devem ter entendido mal a comparação com o Talibã.
e pensaram que fosse, sei lá,
um insulto ou algo do tipo.
Sabe, quando ele disse isso duas semanas atrás.
Eu-eu sorri.
Eu pensei "deixe as fichas caírem onde elas devem cair".
Você sabe o que eu estou pensando agora?
- Não sei. - Fichas estão caindo.
(Porta fecha)
Pessoas estão furiosas com ele, Charlie.
Elas ficarão furiosas com você também.
Que se fodam.
Sei lá.
Os rebeldes acabaram de tomar a cidade de Trípoli.
(Porta abre)
(Suspiro)
- (Porta fecha) - Espera, como?
Will: ... quando, cerca de nove horas atrás,
forças rebeldes invadiram Bab Al-Azizia,
a mansão de Muammar Gaddafi e quase um palácio presidencial,
além de uma fortaleza militar e um símbolo do seu reinado.
Após um cerco que durou horas,
e um tiroteio extenso com uso de morteiros,
o complexo de Gaddafi sucumbiu.
E, enquanto há um clima de celebração nas ruas,
ninguém sabe por enquanto sobre o paradeiro
do agora deposto ditador que dominou a Líbia por 42 anos.
Vamos agora ao vivo para a repórter da ACN Shannon Hammid,
que está do lado de fora do complexo, ao sul do centro da cidade de Trípoli,
onde já passam das duas da manhã.
- Shannon? - Para a seis. Preparar SOT 1.
Will, este é um dia jubiloso na Líbia.
Enquanto ainda existem alguns pontos isolados de resistência
nos subúrbios leais a Gaddafi
- os, er, ... - (Tiros disparados)
tiros que você ouve são mais para festejar.
- SOT 1 - Shannon: Você pode ver alguns dos rebeldes
- se dirigindo para o complexo - 45 para voltar.
Temos que excluir o pacote Strauss-Kahn.
- Porque? - Erramos na averiguação dos fatos.
Dizemos que a polícia francesa o acusou de tentativa de estupro.
A polícia francesa está investigando ele por tentativa de estupro.
Damos play neste pacote em 90 segundos.
- Está na câmera ou V.O.? - V.O.
Me mostre. 16. Coloque o Ryan na linha.
Use telefone fixo. Jake, vamos.
- Ao vivo em 15 segundos. - 16 na tela.
- Toque. - Pacote vai ao ar em 60.
Você sabia que em 1991,
20 kuwaitianos morreram depois de serem atingidos por balas caindo
enquanto celebravam o fim da Guerra Fria?
- Não sabia. - A lei das médias atingiu eles.
Certo.
118 pessoas tratadas em um hospital de Los Angeles
por lesões sofridas devido a queda de obje---
- Calado! - Entendido.
Bem aí.
Em três, dois...
Shannon, neste momento, os rebeldes sabem
alguma coisa sobre onde o Coronel Gaddafi pode estar?
- É por isso que estão frustrados. Ele sumiu. - Atenda o telefone.
Will: Mas eles acreditam que pode estar ainda em Trípoli?
Ninguém sabe ao certo.
Ryan, oi, é o Jim.
- Você está no viva-voz com a central de Nova Iorque - MacKenzie: Toque.
- O que está acontecendo? - MacKenzie: onde você está?
- Em Benihana com meus filhos. - Vá para um lugar sossegado. Depressa.
- Herb: 30 segundos. - Toque pra mim.
Ryan na gravação:Mas há mais problemas para o diplomata francês.
Strauss-Kahn ainda tem um processo civil aqui em Nova Iorque.
E, em um caso não relacionado, a polícia francesa o acusou
de tentativa de estupro da escritora Tristane Banon em 2003
- Ryan? (Pratos quebrando)
- Está aí? - Ryan: Desculpe. Sim.
Diga "está investigando acusações de tentativa de estupro feitas pela"
Ryan: está investigando acusações de tentativa de estupro feitas pela.
- Dois décimos acima. - Um pouco mais rápido, quando eu mandar.
Fale como uma frase. Aguarde.
Shannon Hammid, reportando ao vivo neste dia histórico em Trípoli.
Vamos agora ao caso Dominique Strauss-Kahn.
Hoje, o juiz Michael Obus da Corte Suprema de Nova Iorque
indeferiu todas as acusações contra o ex-presidente da IMF
depois que a promotoria citou problemas
com a credibilidade da acusadora.
- Tocar 16. - Quando eu mandar, Ryan.
Ryan na gravação: Um Dominique Strauss-Kahn sorridente e visivelmente aliviado
saiu do tribunal como um homem livre hoje,
mais de três meses depois do ex- presidente do Fundo Monetário Internacional
ser preso e acusado de agressão sexual.
Mas há mais problemas para o diplomata francês.
Strauss-Kahn ainda enfrenta um processo civil aqui em Nova Iorque
- E em um caso não relacionado, a polícia francesa... - Vai.
Ryan:está investigando acusações de tentativa de estupro feitas pela...
Ryan na gravação: escritora Tristane Banon em 2003.
Além disso, apesar do distrito de Manhattan...
(Aplausos)
- Pode voltar para seus filhos. - Herb:55 para voltar.
Esse gráfico não está carregando.
- O que? - G-9 não está carregando.
É, eu tenho um problema no switcher.
- Tá de brincadeira? - Nenhum dos---
Merda, estou perdendo a mesa.
- Fique calmo. - Joey:Temos que reiniciar.
Herb: Lá se foram os monitores.
Joey:Está tudo verde. O mainframe desligou?
A mesa toda desligou.
(Friday, da Rebecca Black) ♪ 7:00 AM, waking up in the morning ♪
♪ Got to be fresh, got to go down... ♪
Atenção. Nós vamos evitar o switcher.
Desvie a saída de câmera para aquela na 10.
- Herb:30 para voltar. - Isto está afetando o que vai ao ar?
Vai afetar em 20 segundos. Cuidado.
Vamos voltar com apenas uma câmera.
Não podemos mostrar gráficos sem o switcher.
Dá para desviá-los para o monitor perto da mesa?
- Não serão animados. - Faça isso.
(Bip toca)
(Continua cantando) ♪ Partying, partying, yeah ♪
♪ Partying, partying, whoa... ♪
Puxe o zoom para trás para podermos ver o monitor.
Mike, amplie a imagem e pegue o monitor.
Will, seus gráficos não estarão em tela cheia.
Eles estarão no monitor atrás de você.
- Eu não tenho um monitor atrás de mim. - Vire para a câmera três.
- Herb: em três, dois... - Agora você tem.
Dominique Strauss-Kahn ficou 50 dias em prisão domiciliar
e também quatro dias na cadeia de Rikers Island.
Hoje, ele é um homem livre para ir a sua terra natal, França.
Voltaremos após os intervalos.
É otimista.
- Bom programa. - Obrigada.
- Perfeito. - Obrigada.
Como se estivesse no piloto automático. Eu nem imagino que---
- Erramos na averiguação de fatos e há um vírus. - Conserte.
- Certo. - Agora veja só isso.
Ben Furusho apostou com alguém no ônibus de Romney
que ele conseguia pular do segundo andar
do Hotel em Nashua e acertar a piscina.
- E? - Quebrou o tornozelo em dois lugares.
Esses caras ficam bêbados todas as noites.
Eles têm 23 anos, eles estão em um ônibus em Nashua.
Eles ficam bêbados de manhã também.
Você precisa mandar alguém para substituí-lo
por duas semanas até que Ben consiga mancar novamente.
Mande qualquer um que você queira punir.
♪ Partying, partying, whoa... ♪
- Eu posso--- - Não.
- Você tem um minuto? - Sim.
Sim, eu só irei me trocar.
Lembre a Sloan que temos que ensaiar em 10 minutos.
Ei, saia de dinheiro!
- Vai chegar um dia... - Oh!
em que teremos um departamento de R.H. que se importa com o que acontece neste andar.
E neste dia, senhor, eu vou dançar no seu túmulo.
Recitando valores de ações e usando uma saia?
Quanto tempo tenho para formular uma resposta?
Já teve. A primeira coisa que disser é a resposta.
Você gastou a sua com uma pergunta sobre respostas.
O ensaio do futebol começa em 10 minutos.
Eu sei. Sou a comissária.
- Seus pais devem estar orgulhosos. - Eles estão.
- Eu fui eleita unanimemente. - Você não teve oposição.
Exatamente quando você foi eleita tesoureira da sala.
- Aquele foi um trabalho importante. - Não foi.
Por que tem de ser assim?
Porque você é uma nerd e eu sou um nerd
e você faz nerds parecerem ruins.
Não, eu faço nerds parecerem bons.
Eu queria te dizer, você tem feito
um trabalho perfeitamente adequado substituindo Elliot essa semana.
Há um relatório sobre um ataque de drone na FATA
- ... que matou cinco supostos militantes. - Excelente.
- Você me ouviu dizer supostos, certo? - Fale com sua P.E.
- Mac. - Só um minuto.
Ben Furusho quebrou o tornozelo.
- Ele está bem? - Não, ele é um idiota.
Mas me diga quem devo colocar no ônibus do Romney por duas semanas.
- Vou conferir o que as pessoas estão fazendo. - Sloan, você precisa de mim?
- Don:M.J. - Sim?
- Sua prima é... - Louca?
- Sim. - Ela é.
- Ela está me spammeando até a morte. - Por que deu pra ela seu email?
Ela pediu e eu achei que iria te agradar.
Tudo que eu faço eu faço para te agradar.
- Ela é louca. - Obrigado pelo aviso.
Então, o que você quer fazer hoje à noite?
O que iria agradar você?
Bar romântico? Sair para dançar?
- Boliche romântico? - Como é isso?
É bem parecido com boliche normal.
- Andar pelo parque? - Um assalto romântico.
- Eu sei como me defender. - Você sabe como me defender?
Eu... grito "corra!" bem alto.
- Te vejo em casa. - Perfeito.
- Tenha um bom programa. - Sem chance.
- Desculpe. - Ele já vai sair.
- Eu volto depois. - Eu te conheço?
- Eu sou Jenna Johnson. Acabei de começar como estagiária. - Você parece familiar.
- Diga "Porque os EUA são o melhor país do mundo?"
- Porque os EUA são o maior--- - Você é a garota da irmandade!
- É pelo que sou mais famosa. - Você a contratou?
Sou benevolente. Existem oito musicais da Broadway
que já ganharam o Prêmio Pulitzer em drama.
Em cinco minutos, quero que você saiba seus nomes, o compositor,
letrista, libretista e o material original, se houver.
- Eu preciso da sua--- - Vai.
Você faz seus estagiários aprenderem história de musicais?
De nada, América.
Gaddafi já era.
Coisas que você achou que nunca veria.
Eu quero falar com você sobre a cobertura do aniversário de 11 de setembro.
Estou gostando como está sendo feito até agora.
Tem um bom tom. Um ar próspero.
Eu terei que tirar você da cobertura.
Elliot e Sloan vão ser co-âncoras no horário nobre.
- Por Reese ter sido barrado? - Não foi Reese.
- Leona? - Fui eu.
Eu tomei a decisão.
Tá certo.
Vamos ser oficialmente massacrados na Câmera dos Deputados amanhã.
Este é um bom uso do tempo.
- E Giuliani vai ser retirado. - É mesmo?
Viúvas de 11 de setembro, os primeiros socorristas--
Algumas viúvas de 11 de setembro e primeiros socorristas.
Eu sei. É a massa crítica.
Os editoriais desfavoráveis, os boicotes, os anunciantes,
Resse sendo barrado na reunião da SOPA,
que você sabe que vamos ler mais tarde.
Eu só acho que neste dia específico---
- Não, eu entendo completamente. - Ok.
- Me deixe falar com Reese. - Não é o Reese.
- Leona. - Não disseram nada sobre 11 de setembro.
Eles tem peixes maiores.
Para deixar claro, eu comparei o Movimento Tea Party com o Talibã
e nós fomos atacados pela Al Qaeda.
Eu não quero pedir que pessoas façam essa distinção no aniversário de 10 anos.
Não. Nunca tivemos problemas em distinguir nossos inimigos.
Não é um tipo de dia para ter a discussão.
Como você quer lidar com isso?
Você vai ficar gripado perto do dia 9 ou 10.
Certo.
Ouça, eles irão fazer na sua mesa de baixo do logo do News Night,
mas eu devo tirar o seu nome nesta noite.
Contratualmente eu preciso de sua permissão.
Sinto muito.
Não, cara. É o preço de se fazer negócios.
Se valer de alguma coisa, eu não sabia que você diria aquilo,
mas eu fiquei feliz quando disse.
Eu também.
Certo. (Suspiro)
Não se preocupe com isso, Charlie.
Eu vejo você lá em cima para ensaio.
Certo.
Of Thee I Sing, 1932.
Música de George Gershwin, letra de Ira Gershwin,
livro de George S. Kaufman e Morrie Ryskind.
- Fiorello, 19-- - Tudo certo.
Eu preciso do seu terno.
Certo.
- Como está indo? - Eu?
- Sim. - Bem.
Só estou, você sabe.
Isto é brutalmente estranho?
Não.
Porque eu estava estava pensando que nós poderíamos dizer e nomear isso,
então poderíamos voltar para o jeito que as coisas eram.
Certo.
- Então... - Eu não quero voltar pro jeito que era.
Eu quis dizer ser amigos e isso não ser estranho.
Isto sempre foi estranho. Era assim que as coisas eram.
Você quer dizer que isso não foi grande coisa? Certo, somos amigos.
- Mas você também é funcionária e até certo ponto
esta conversa é inapropriada.
Eu não entendo o que você está dizendo.
É apenas estranho porque você quer que seja.
Esta é uma grande acusação.
Certo. Nós tentaremos amanhã novamente.
- Você não checou os fatos no DSK.
- Eu sei. - Certo.
Sim?
- Eu vou. - Onde?
- New Hampshire. Vou cobrir para o Ben. - Por quê?
- Eu nunca acompanhei uma campanha na estrada.
Eu não sabia que você queria.
- Espere 10 meses até que ele seja nominado candidato.
- Eu gostaria de ir agora. - Não tem nada para cobrir.
- Claro que tem. - Não tem.
- São os mesmos três discursos e três jantares todo dia.
- Ben faz um show de comédia em cada um deles.
- E quando foi a última vez que você viu algum deles no ar?
- Eu não sei. - Mande o Martin.
Eu realmente gostaria de ir.
- Você é o produtor sênior aqui.
- Isto é ótimo. - Não, eu estou dizendo
Você vai ficar la fora lutando com voluntários
- Para conseguir acesso aos funcionários. - Eu sei o que eles fazem.
- Eu não. - Você vai ficar entediado...
Mac, me demita ou me mande para New Hampshire!
Desculpe.
O que há de errado com você?
Eu só quero sair da cidade por algumas semanas.
- Mm-hmm.
- Sabe, quando você pisou na bola com o Will
- você foi para Peshawar.
- Não tem Talibans em Concord.
- Serão apenas duas semanas.
- Você deveria trazer Jerry Dantana de DC pra me cobrir.
- Cinco militantes suspeitos foram mortos
O drone, Predador, atirou dois mísseis
em um veículo dirigindo na estrada principal do Waziristão do Norte.
Isso é ilegal? Sim. É imoral? Pode apostar!
Nós iremos investigar? Claro que não.
Jerry, você me deixar louco com essa coisa de drone.
Eu vou ter levar ao seu carro.
- Essa é minha outra linha.
Me desculpe por te incomodar com as notícias.
- Jerry Dantana. - MacKenzie: Jerry.
Aqui é a MacKenzie de Nova York.
Oh, ei.
Gatos e gatas agarrem suas luvas.
Aqui é Will McAvoy e Van Morrison
guinado você através da noite "Entre o Mistério".
- Porque você me ligou? - vamos atender algumas chamadas
Quem nos temos na linha, Freddy? MacKenzie de Midtown.
Você está falando com o passaro noturno.
Porque você não me disse para retirar o aniversário do 11/09?
O que você está fazendo acordada a está hora, MacKenzie de Midtown?
Charlie me ligou perguntando como é que você está lidando com isso
e eu disse "Lidando com o que?"
É a coisa certa a fazer, te ligar.
- Merda. - Freddy, é bom você colocar sete segundos de delay.
Para com isso Não vamos fazer disso um grande coisa
Você está bem com isso? Estou
Posso voltar a dormir? Você está na cama?
É madrugada
Por que tem musica tocando?
Pela mesma razão que as suas luzes estão acessas agora
Tudo bem
♪ Não tenho que ter medo ♪
♪ E eu quero agitar sua alma cigana♪
♪ Igual aos dias passados ♪
♪ E magnificamente vamos flutuar...♪
Como vai você?
Ei, com licença Sim, senhor?
- Você é o líder? - Sim, senhor
Eu sou o Jim Harper
Eu vou ficar no lugar do Ben Furusho por umas duas semanas
Como o Ben está? Quebrou o tornozelo, mas vai ficar bem
Acabei de chegar de Nova York
Dá tempo de fazer o check-in e guardar as minhas coisas?
Clara, nós esperamos o quanto você quiser
Obrigado
Aquilo foi sarcástico?
Não, eu só vou pedir ao governador para não começar a falar até você chegar
Entendi Então você está com a ACN?
Sim Desculpe, mas o ônibus está cheio hoje
Você terá que dirigir Tem...
Tem tipo uns 40 assentos vazios
Eu não gostei muito do programa "Talibã Americano".
Cara, você não pode me deixar de fora só porque não gosta da nossa reportagem
Eu posso Qual é, cara.
Eu dirigi a noite inteira Então é melhor você colocar gasolina
Qual o preço que o Obama colocou agora? 4.50 um galão?
Bom dia!
♪ Igual aos dias passados ♪
♪ E juntos vamos flutuar ♪
♪ Através do mistério. ♪
Você podia ter feito o check in no hotel primeiro
Eu posso fazer isso hoje a noite Você ouviu sobre o último drone strike?
Nós demos a notícia às 10 horas
Sim, mas foi só o que fizemos
Você e a Sloan Sabbith vão se dar muito bem
Você vai conhecer o Will agora, tudo bem?
Já nos conhecemos Ele não vai se lembrar
Will, esse é o Jerry Dantana já nos conhecemos
Claro que já Como você está, cara?
Nós tivemos uma longa conversa da última vez que ele esteve na Capital
Ótimo. Jerry vai cobrir o lugar do Jim por umas duas semanas
Não faço ideia porque você deixou ele ir Porque sim
Tenho certeza que Terry é um bom rapaz e excelente senior... Jerry!
Mas eu tenho medo de mudanças E isso deveria ser respeitado
Você vai se acostumar comigo Aí o Jim vai voltar e vai ser um inferno
Por que não manda o Harry pra Hampshire? Quem é Harry?
Ele é Jerry
Entendeu o que eu disse? Não, ninguém entende
Posso falar um coisa? Claro
Eu acho que essa rede deveria fazer histórias
sobre a administração de práticas antiterroristas
E eu acho que enquanto eu estou em Nova York
seria uma boa hora para eu começar a fazer isso
Na verdade não é uma boa hora pra mim
Mas essa iniciativa que você tem,
Eu também não gosto muito disso
Se lembra daquela longa conversa que tivemos na Capital?
Uhum Você quer liderar ou você quer seguir?
Ele quer seguir E muito pouco
Entre
É o meu escritório Drone strike
Eu não acredito nisso Drone strike
Esse é o Jerry Dantana Teve outro?
Essa manhã Will: O que você tem aí?
Drone strike. Drone strike. Hmm?
Não consigo entender o que você está dizendo
Você consegue entender o que eu.. Reuters
Era disso que eu estava falando
Avião Predador dos Estados Unidos ataca veículo no noroeste do Paquistão
Posso ver isso? É um pedaço de papel em branco
Eu deixei o ponto no meu escritório
e no caminho pra cá, eu decidi que eu quero um apoio.
Você não acha que podia ter alguém pra imprimir
Muitas ideias melhores estão surgindo pra mim enquanto estou parada aqui,
por que não deixamos o passado pra trás? Isso foi 12 segundos atrás
Dois oficiais americanos identificaram o alvo
do ataque como Abu Hafs al-Shahri, uma Saudi nacional
Eles se recusaram a fornecer detalhes mais precisos
Espere um pouco. O Governo está se recusando a revelar
Tudo isso é um release Isso é um pedaço de papel em branco
Nem um repórter consegue perguntar "Nós matamos civis?"
Ou como o Paquistão se sente com a gente
invadindo o seu espaço aéreo pra matar pessoas ocasionalmente
Ou quem autorizou o ataque Ou quem é Abu Hafs al-Shahri
Ele é o chefe da Al Qaeda no Paquistão
E o Comandante Chefe autorizou o ataque.
Eu gostaria de falar disso nos meus 5 minutos de hoje a noite
Isso não é uma história sobre economia Me assista a transformá-la em uma
Deveria ser um painel completo Logo após o bloco A
onde presumo ficaremos com a Líbia
Um doutor em ética, um analista militar E eu
Eu prefiro ter um especialista em direitos humanos. Sem ofensas
Nós não vamos levar o painel para a esquerda
Por que nós vamos ter esse painel?
Eu fico com o economista Isso aconteceu rápido
Você pode entrar em contato com o Mike Tapley
Eu gostaria de usar um cara chamado Cyrus West
Jim usa o Tapley para análises militares
Sim, eu sei, mas eu acho que você vai gostar do Cyrus West
Ele é um capitão aposentado da Força Aérea,
ensina políticas públicas na Maxwell School
e ele é um linha dura com drones.
Você tem certeza que não quer usar o Tapley
Tenho que começar a produzir em algum momento
Certo Comece agora
Temos uma reunião de pauta.
- Ataque de drone. - Ei.
Fique de olho no Jerry pra mim.
Eu acho que ele quer ganhar um Prêmio Peabody.
Quem é Jerry?
Ok.
Ben Ferusho pulou do segundo andar do hotel em Nashua.
Eu já estive naquele quarto. Ele não conseguiu, certo?
Não, ele vai ficar fora por duas semanas.
Jim dirigiu até lá ontem a noite para cobrir para ele.
Então digam olá para Jerry Dantana, que a maioria de vocês jã conhece.
- Ei, Jerry. - Jim foi no ônibus do Romney?
- Ele quis ir. - Martin: Porque?
Pela experiência e para ser um bom membro da equipe.
Não poderíamos dizer que ele apenas deixou a equipe?
Sim, poderíamos. Você quer?
- Não neste momento, mas-- - Sério, o que tá acontecendo?
Ben Furusho quebrou o tornozelo.
Jim está cobrindo pra ele por duas semanas.
e Jerry veio da capital para cobrir para ele.
Ele vai ser o produtor de um debate hoje a noite no bloco B ou C.
- B seria ótimo. - O que todos estão perguntando
- é porque um produtor sênior-- - Não. Não.
O limite dessa conversa já chegou.
Se eu vou estar aqui em nossas reuniões de pauta
não podemos perder tempo com esse tipo de desvios.
É como jogar golfe atrás de uma orgia de pessoas cegas.
E o Don vai estar nas nossas reuniões de pauta.
Charlie quer que nós façamos mais reportagens conjuntas.
Então pensem no programa das 10 como nosso segundo ato.
- Ou as 8 da noite como nosso aquecimento. - Como vamos pensar sobre as 9 da noite?
É em Washington. Não importa.
Não é assim que a gente pensa.
- Eles estão no viva-voz. - Uh?
- Vocês estão aí? - Homem: Sim.
A busca por Gaddafi continua.
Jornalistas e dignatários estão sendo libertados do Hotel Rixos,
e Mustafa Abdul Jalil está oferecendo o equivalente
a um milhão e meio de dólares e anistia para quem encontrar Gaddafi.
- Ele ligou para alguém? - Se Gaddafi ligou para alguém?
- Jim. - Ele não fugiu de casa.
- Ele me ligou ontem de noite. - MacKenzie: Tamara.
O terremoto foi um 5.8 e a AP está reportando
que ele causou uma rachadura no monumento de Washington,
- que ficará fechado por tempo indeterminado. - O que mais?
PPP diz que Rick Perry tem 22 pontos e Romney tem 19.
- Tess? - Steve Jobs vai se aposentar hoje.
Vamos fechar com essa. Martin?
BP gastou 5 bilhões de dólares em danos para compensar vítimas
e o comitê de redução do déficit está lançando um site para o público.
Opinião pública na redução do débito. Já até me sinto melhor.
- Algo mais? - Sim.
E você tem certeza que quer sugerir a pauta?
- Sim. - Manda.
Cerca de 11 semanas atrás, em 9 de junho o domínio
occupywallstreet foi registrado.
E?
Eu acredito que os EUA estão à beira
de começar a sua própria Primavera Árabe.
Mesmo?
É.
Kaddafi, drones. Vamos deixar os outros trabalhando
e eu vou fazer meu primeiro corte de dois.
Foi registrada pela Adbusters e eles enviaram uma mensagem por e-mail,
- "A America precisa da sua Tahrir." - Nos chamamos de eleições.
Espera um pouco. Em 1 de julho, Adbusters enviou um e-mail
para 90 mil pessoas dizendo a elas para se encontrarem dia 17 de setembro.
Isso é quase três semanas desde hoje com investida a Wall Street.
O e-mail tornou-se viral em 15 minutos.
Novos websites se formaram instantaneamente
com suporte substancial através do Twitter e do Reddit.
2 de agosto, ele tiveram sua primeira reunião organizada
e tem tido planejamentos semanais.
que eles chamam de assembleias gerais.
Eles começaram criando uma nova linguagem.
50 a 100 pessoas apareceram.
50 pessoas de uma corrente de 90 mil e-mails?
50 a 100
E essa é a lista de demandas irreais e incoerentes?
Apenas uma coisa e é perfeitamente coerente.
Uma comissão presidencial para tirar o dinheiro dos políticos.
Venha comigo.
Aqui está um fax que eu recebo todo dia.
São os protestos que estão acontecendo em Nova York,
apenas Nova York.
Hoje, Judeus diseram que não
há protesto na Faixa de Gaza contra os ataques aéreos.
Protestantes de toplees demandam dos legisladores
que eles vetem leis contra topless.
Em East River moradores protestam contra a contrução
de um campo de futebol,
e filiado ao sindicato estão protestando
contra a nova liderança da Irmandade dos Carpinteiros Unidos.
E a qualquer momento, um grupo estará protestanto
contra anúncios no metrô, testes padronizados,
Horse-Drawn e Fracking.
Eu sei o quanto você quer isso,
e eu sei quão longe você iria por isto,
mas você tem que esperar por algo verdadeiro.
Tudo bem.
-Neal. -Oi?
- Do que isso é chamado mesmo? - Ocupe Wall Street.
- Quando é a próxima assembleia geral? - Hoje a noite.
- Você deveria ir. - Certo.
Um minuto atrás, sua edição tinha legalidade.
Agora ela tem moralidade.
Eu sou capaz de lidar com mais do que um pensamento na minha cabeça.
A Quinta Emenda...
A Quinta Emenda, como todas as outras emendas,
garante certos direitos para os cidadão americanos.
Se um americano estiver de férias
na Passagem de Khyber e a mesma e alvo de um Drone Predator
Nos temos que nos perguntar se estamos criando mais terroristas do que estamos matando?
- Nos temos que perguntar... - Nos não sabemos qual o dano colateral
por causa da falta de transparência e responsabilidade.
Agora o fato no AAB, Área de ação da bombardeio,
considera todos os homens em idade militar como militantes.
- Mas no seu segundo ponto, de fato os drones são - Ele são baratos?
Eu prefiro falar sobre legalidade e moral, mas, não, eles não são.
Um F-16 custa 50 milhões e um drone 30.
Mas nos produzimos os drones em grupos de quatro....
patrulhas de combate áereo, ou PCAs.
Nos compramos eles em conjunto, então são 120 milhões
contra 50 milhões para o Falcon.
O que devemos começar falando sobre...
...os custos em vidas humanas.
- Isso é tudo que eu posso contar. - Aqui vamos nós
Eu tentei tudo o que eu pude e eu não posso fazer isso mais.
- Você quer sair, capitão - Eu quero.
Porque meu interesse são as vidas americanas,
aqui e em combate.
Sloan, você não mencionou o F-16 de 50 milhões.
que pode ser guiado por um piloto que é pai de alguém
e que pode ser derrubado por míssel Stinger de ombro.
Agora, Dr Cochran, Eu entendo que o senhor é um sujeito ético,
mas não enfrentamos aqui um dilema ético.
Pode um drone diferenciar entre
um membro da Al Qaeda e um pastor de cabra?
Eu acho que não e nem você deveria.
- Vai lá Will. - E quanto à legalidade,
a autorização para uso de força militar...
Pergunte a ele se estamos em guerra com terroristas ou civis paquistaneses.
...autoriza o presidente a perseguir terroristas
com qualquer força necessária.
Drones representam a mais segura forma de ação letal
contra alvos terroristas, ponto final.
- É mais complicado que isso. - Ponto.
Pergunte a ele sobre a AUMF.
...Al Qaeda e Taliban têm uma liderança superior no Afeganistão,
Paquistão, Iêmen,
e no Chifre da África, ponto.
- Entre. - Então, aqui entra os Direitos Humanos...
AUMF.
O tratamento das Nações Unidas ao humanismo internacional.
As Nações Unidas tem 4 blocos de estacionamento livre
no lado leste de Manhattan e é isso.
- Não é isso. - Ponto.
Nós vamos ter que terminar com isso aí.
Esse é o News Night. Voltamos logo após isso.
Voltamos em 2:30
Eu gosto de usar todos os tipos de pontuação.
vírgulas, dois pontos, parênteses.
- Ele estava tentando ser notado. - Não mesmo.
Porque Will vai tranquilo? Eu tenho que estreia-lo
Will não é o seu problema. O painel é o seu problema.
Eu vou dar uma palavra com ele. Ele é muito bom.
Use o cara do Jim.
Sim, eu vou.
2 minutos.
- Bom? - Qual é a do "ponto, ponto"?
- O que eu queria dizer. - Cy, Você está um pouco elevado
Alguém diz alguma coisa? O Will disse alguma coisa?
- Não, ele ainda está no ar. - Eu vou ser chamado de novo?
Isso não cabe a mim.
Tudo bem.
Eu vou te dar uma história agora.
Eu vou te dar um nome pra ligar.
mas você tem que me usar para ajudá-lo a segui-lo.
Que tipo de história?
mas você tem que me usar para ajudá-lo a segui-lo.
Que tipo de história?
Do tipo que faz carreiras e acaba com presidentes.
Olha, cara,
Eu estou tentando te ajudar, mas você tem estragado tudo desde...
Eu estou tentando te ajudar.
Faz carreiras e acaba com presidências?
um black op chamado Gênova.
Esse é o News Night de 24 de agosto de 2011.
Terry Smith vem a seguir com o The Capitol Report
seguido por Sloan Sabbith entrando em Right Now.
Eu sou Will McAvoy. Boa noite.
E claro.
Sabe de uma coisa? Eu concordo com tudo o que ele disse?
- Até mesmo do jeito que ele disse? - Não é meu estilo, mas...
A AUFM.... você pode me ouvir, certo?
Não parecia com uma abertura.
Você não tem um problema
quando você quer fazer 41 segundos mais cedo.
Desculpa por aquilo.
- Bom programa. - Obrigado.
- Boa noite. - Bom trabalho.
Mulher: Ei, todo mundo. Bom ver vocês.
Se não há anúncios, vamos começar.
Sem anúncios?
Ok, vejo alguns rostos novos, então vou ficar de frente,
sem polícia e sem jornalistas.
Todo mundo?
Cara.
- Eu? - Você está usando as credenciais da ACN
- É, isso foi bem idiota.
Meu nome é Neal Sampat e eu estou com ACN
Eu adoraria observar a reunião
Sem jornalistas. Sem exceções.
Você se importa se eu fizer uma pergunta?
Pergunta?
Por que você não quer passar a palavra sobre a manifestação pacifica do dia 17?
Meu nome é John, e nos não chamamos de manifestação pacifica.
Por que você não quer essa palavra?
Nós queremos, só não precisamos da sua ajuda pra isso.
Nós queremos ter certeza,sem ofensa, que a nossa mensagem é clara
antes que seja distorcida pela imprensa
Sua mensagem era clara na corrente.
Você quer o dinheiro privado fora da política.
- Talvez nós queremos mais que isso - Nós queremos mais que isso
Posso perguntar...
Sim.
Você está no comando?
Meu nome é Shelly e ninguém está no comando
Os resultador foram fracos
com os resultado mostrando que menos da metade dos estudantes do ensino médio
foram capazes de identificar o século
em que aconteceu a Guerra Civil
Um em cada quatro pensa que Colombo descobriu o Novo Mundo
algum tempo depois de 1750.
E se a Declaração de Direitos fosse abolida,
um terço dos estudantes do ensino médio
não seriam capazes de nomear um direito que acabaram de perder.
As coisas estão ficando pior em Oklahoma...
- Ele quase sempre ficam. - ...quando a maioria dos estudantes do ensino médio
falham no teste dado a imigrantes
que querem se tornar cidadão naturalizados.
Três quartos não sabem o nome do primeiro presidente...
- Ben Franklin. Acertei. - ...e apenas um terço sabia
o tempo de mandato de um membro do congresso.
- E dito isso... - Isso é tudo para quarta-feira, 24 de agosto.
Eu sou Sloan Sabbith, apresentando por Elliot Hirsch.
- Boa noite. - Bom programa.
- Está livre. - Não precisa dizer dessa maneira.
Eu disse da maneira normal.
- Ótimo programa. - Você viu?
- Eu tenho ele gravado.
Vem cá, o Will estava ok no debate dessa noite?
Claro.
Entre você e eu?
Eu não sei porque ele não aproveitou a chance
de pular no argumento da AUMF que o cara levantou.
Eu não sei porque ele não cortou o cara ou passou a palavra.
Ele parecia querer que todos se certificassem que a ACNI é antiterrorista.
Talvez ele estava só deixando bem claro.
Sim.
- Bom programa essa noite. - Você viu?
- Continue assim. -Mm-hmm.
Então...
- Está falando comigo? - Sim.
E você sabe que não está falando agora?
Quando você me perguntou porque eu era solteiro
e eu disse que era porque você não me convidou para sair,
- Eu acho que é meu ultimo dia. - Eu sei.
E, honestamente, isso parece uma boa coisa.
Eu quase nunca lidei com isso.
Eu vou considera com uma piada.
- Você vai? -É.
Digo, será bom.
Ok.
Estou indo pra casa.
Eu tenho 13 dias para ser um bom namorado.
O que acontece quando passar as duas semanas.
Consciência tranquila.
Vejo você amanhã.
- Fale sobre você. - Você me fale sobre você.
Eu dirijo o site de um programa.
e eu estou tentado deixar meu apresentador interessado na história.
Porque ele já não está interessado?
Ela. Não é que ela não esteja interessada.
Ela apenas está esperando para que aconteça
e eu poderei ir a campo.
Ela não gosta de trabalho de campo?
Ela não acha que há um segundo andar.
Tudo bem.
Eu ainda não tenho seu sobre nome.
Shelly Wexler.
Eu sou candidata a PhD em antropologia na NYU, onde eu também dou aulas.
Essa é a sua primeira experiência com o ativismo?
Quando eu era menor de idade, eu fui presa em Seattle
em um protesto contra a OMC.
Quando diz menor, você quis dizer?
Menor de 18 anos.
Certo, você era envolvida em Seattle?
- Você estava envolvida na... - Na violência? Não.
Eu sou contra a violência, assim como o Ocupe Wall Street.
No dia 17 de setembro, nós queremos ver uma inundação de 20 mil pessoas
na baixa Manhattan, motamos tendas, cozinhas,
barricadas pacíficas e ocupamos Wall Street."
Então o que?
Ficaremos até que nossas demandas sejam conhecidas
a prisão e o indiciamento dos responsáveis pela crise,
a formação de uma comissão presidencial
pata investigar corrupção na política,
a ratificação de uma emenda constitucional
tornando ilegal a designação "pessoa jurídica."
Você dormir num parque até a emenda constitucional
ser ratificada por três quartos dos estados?
Negócios, Neal.
O que há com os sinais com as mãos?
É uma tradição quaker
e uma forma pacífica de manter o poder
quando seu movimento não tem líderes.
Um movimento não precisa de lideres?
Nós acreditamos numa estrutura horizontal.
Você não fica preocupado que essa estrutura horizontal
dê poder a pessoas que não deveriam tê-lo?
Você quer dizer Joel e John?
Shelly, vocês começaram
com um clara e irracional demanda
e agora você tem, tipo, 14 deles,
incluindo a prisão de Bear Stearns e dos irmãos Lehman.
Você está fazendo uma história ou dando conselho?
Não fui mandado para cobrir essa história, então estou dando conselho
E você não pode ter um protesto se a mídia não o estiver cobrindo.
A mídia vai cobrir.
Mas eles vão cobrir o círculo de tambores
e estudantes universitários desinformados, gritando com assalariados,
que coincidentemente, são os mesmos que dirigem o Time Warner News Corp,
e a AWM.
Você não tem paciência para coisas complicadas.
Eu tenho.
Então porque você considera as merdas de Wall Street
tipo governo mínimo como algo serio?
Você e eu e Deus e todo mundo sabe
que os bancos não sobreviveriam até o almoço
sem os empréstimos subsidiados do governo
e resgates quando eles fizerem apostas e errarem.
Esta é uma frauda visível e você cobriu Casey Anthony.
Em nossa defesa, nós fomos os últimos a fazer isso.
Essa é uma defesa pobre.
Onde estava Will McAvoy quando Goldman vendeu seus clientes
títulos hipotecários sem divulgação
que o gestor de fundos que escolheu as hipotecas estava apostando que elas falhar?
Ou quando Citigroup vendeu seus clientes um fundo de hipotecas
com títulos ele sabia que iria falhar,
então o banco pode apostar contra seus clientes?
Citigroup fez 160 milhões
embora seus investidores tenham perdido 700 milhões.
Eu espero ver suas câmeras da primeira vez que as garotas forem a loucura
mas até lá, honestamente, eu simplesmente não confio em você
para conseguir uma maldita história em qualquer lugar,
especialmente uma com distrações.
Eu quero que isto dê certo.
Então você está do lado errado da câmera.
Cedo ou tarde, você vai querer isto.
Volte para uma mensagem clara
ou vocês vão ser apenas uma piada.
Você pode levantar essa questão na próxima reunião.
Eu te mostro o sinal com as mãos.
(Abajur balança)
Desculpa. Desculpa.
- Volte a dormir. - O que tá acontecendo?
Está tudo bem.
Querido, o que você está fazendo?
Estou apenas pegando algumas coisas.
Eu estarei no Hotel Sheraton na 7ª Avenida, ok?
- O que? - Esta tudo bem.
- Não, não. O que tá acontecendo? - Eu não quero que você---
- Eu não quero que fique chatiada. - Espere.
Você acabou de dizer que vai para um hotel?
É, eu chamei Lisa. Está tudo certo.
- Espere. - Você pode voltar para o seu velho apê,
mas eu achei que poderia demorar alguns dias então quis dar um pouco de espaço.
Você precisa ir devagar e me dizer ---
Eu cheguei em casa e você estava dormindo
e eu estava no computador por alguns instantes e recebi um email.
Sua prima me mandou um email com um link para um vídeo do YouTube.
O que o YouTube tem a ver com---
O que tá acontecendo? Porque você está indo pra um hotel?
Porque você está fazendo as malas? Calma por um instante pra mim poder---
Voz da Maggie: ... escrevendo colunas de 800 toques
para um jornal que ninguém nunca ouviu falar,
mas eu gastei meus últimos US$ 7 em uma discussão com minha melhor amiga
que, falando nisso, não está disponível as 3 da tarde
de uma quarta-feira para me consolar sobre um cara qualquer
porque ela também tem um emprego.
E mais, quando você se apaixona por um cara
e ele está saindo com a sua melhor amiga,
não dá muito certo.
As coisas ficam muito---
(Toque no teclado)
Merda.
Só fique parado aí, ok?
Porque isso não é o que pare---
(Risos)
Porque você está rindo?
Oh, se você não pode rir disso...
Quer dizer,
se eu não fosse parte do elenco desta história
eu acharia bem engraçada.
Está no YouTube, Maggie. Você é uma produtora.
Não pensou que, em um ônibus lotado de turistas,
alguém não iria gravar aquilo?
- Por favor me deixe explicar. - Nah.
Eu passei esse tempo todo achando que eu era o cara mau
por não estar apaixonado por você,
- mas aconteceu que--- - Não fale assim.
Eu sei que Jim estava no ônibus.
Ele ouviu você dizer tudo aquilo.
Minha prima te contou?
Ela não gosta de você.
Ela tinha uma queda por mim.
Ela vai se casar e esfaquear o marido dela um dia,
- mas isso não vem ao caso. - (risos)
- Lisa--- - E não contei pra Lisa sobre o vídeo.
Eu só disse pra ela que não deu certo.
Você deveria ligar para o Jim.
Dizer para ele dar o fora da porra do ônibus.
Estamos tentando fazer um noticiário.
Sou eu quem deveria ir embora.
Qual é. Sou eu realmente quem deveria ir.
Vá com calma, Maggie.
(porta abre e fecha)
(música tocando)
Por que eu levo um tapa na cabeça?
- Eu quero ir atrás dos predadores. - Você não vai pegá-los.
- Eles voam bem rápido. - Ha ha. Sim sim.
- James com gelo? - Obrigado.
Eu não acho que exista um jeito imoral de matar terroristas.
- Tem um jeito ilegal e é como fazemos. - Eu não ligo.
Por que você foi tirado da cobertura do aniversário do 11/09?
- Sim! - Eu sabia que você estava chateado.
Claro que eu estou... Você está brincando comigo?
Eu estou pirando!
- Que merda, Mac. Que porra que eu fiz? - Eu sei. Parece ruim.
Eu era exatamente a pessoa que você gostaria de ver nestes momentos.
- Não nos velhos tempos. Um ano atrás. - Eu sei.
- Você ainda é. - Relembrei as pessoas do inimigo? Jesus!
Todo cara loiro do Nebraska
lembra as pessoas de extremistas. Não há nada que você possa fazer.
- Não tente me fazer rir. - Você não pode me culpar de tudo.
Se tivesse um jeito de culpar você por isso,
você não acha que eu já teria feito isso?
Eu tenho o grito do Roger Daltry.
"You better, you better, you bet" no meu ouvido.
- Porque? - "É melhor,é melhor, você pode apostar."
É sobre demandas reais... Conheça o Rock britânico.
Porque o rock britânico
Não, CONHEÇA. Conheça o rock britânico.
"Quando eu digo eu te amo, você diz que é melhor.
É melhor, é melhor, você pode apostar. "
Porque Daltrey está gritando na sua orelha?
Parece com o relacionamento que eu tenho com a audiência.
Você não pode acreditar como isso parece.
De fato eu sei.
- Eu entendi. - Entendeu?
Você realmente estava na cama quando eu te liguei ontem a noite?
Sim.
É Pete Townshend.
Townshend escreveu a música, Daltrey's está cantando.
Quando o Jim volta?
Algumas semanas?
Ah, o que pode acontecer em algumas semanas?
Vamos terminar nossa bebida.
"Quando eu digo que eu te amo, você diz é bom mesmo." Essa pessoa é má.
- Você é capaz de notar a ironia? - Eu vejo a ironia.
Eu vou pagar por isso. Ela pode pegar Jameson e ir embora.
"Eu não consigo saber o quanto você me ama. Só um pouco já é ótimo."
Você entendeu num contexto totalmente diferente
Roger Daltrey poderia se eu cantando o que eu estou...
- O que eu iria cantar... - Você está dizendo que funciona de maneiras diferentes.
Seu relacionamento com estranhos ou meu relacionamento com você?
- O primeiro. - Eu acho que nenhum dos dois
tem a mínima ideia sobre o quê a música fala.
AUFM
Eu nunca vi você deixar uma réplica tão grande na mesa.
- Eu não me importo em que lado você está - Eu sei.
Não faça isso de novo. E eu posso pagar pelos meus próprios drinks, amigo.
- Certo. - E está certo mesmo.
Eu disse certo.
Eu esqueci minha bolsa no escritório.
E eu vou precisar de dinheiro para o táxi
E para o táxi amanhã cedo.
Se Ben Furusho não tivesse quebrado seu tornozelo,
se Jim não tivesse ido cobrir para ele,
se Dantana não tivesse vindo cobrir para Jim.
se Mike Tapley
estivesse na mesa ao invés de Cyrus West
se eu tivesse percebido
antes ao invés de depois
Meu Deus!
Veja, ninguém acreditava em Genoa no começo.
Era impossível de se acreditar.
Mas...
parte por parte, as evidências começaram a aparecer
e, de repente, era impossível de se negar.
Era a maior coisa que qualquer um de nós já havia encontrado.
Incluindo Charlie. Era...
os papéis do Pentágono e nós eramos os únicos que os tinham.
A nossa média é de 1,5 milhão de espectadores.
Genoa nos conseguiu 5,5 milhões.
Foi o programa mais assistido na história da TV a cabo.
Então, sim, definitivamente,
se Ben Furusho tivesse caído na piscina
ao invés do chão,
nós não estaríamos conversando agora.
E Will não estaria esperando lá fora no corredor.
Ele está lá, certo?
É porque eu estou aqui.
Ele está preocupado que tenha me colocado em problemas
e não o contrário.
E você tem que admitir, para um cara que vive pra ser amado pelo público,
ele nos deixa colocar sua vida em risco muitas vezes.
Quando eu era pequena,
eu perguntei o meu tio quanto um advogado custava.
Ele disse: se for ruim, £300.
Se for muito ruim, £400
E ser for ruim e você for culpado...
Quanto você cobra?
U$ 1,5 mil por hora.
(música tocando)
(riso contido)
Já passou da meia-noite. Você está bem?
- Sim. - Vamos começar do início.
♪ You better, you better, you bet... ♪
Você pode pegar mais café?
Ficamos sem há um tempo atrás.
♪ You better, you better, you bet ♪
♪ Ooh... ♪
Diga o seu nome completo e ocupação atual, por favor.
MacKenzie Morgan McHale.
Eu sou a produtora executiva
do News Night com Will McAvoy.
E quando você começou nesse emprego?
♪ You better, you better, you bet ♪
♪ Ooh ♪
Sincronizado e corrigido por icephoenix Traduzido por www.addic7ed.com
♪ I call you on the telephone ♪
♪ My voice too rough with cigarettes ♪
♪ I sometimes feel I should just go home ♪
♪ But I'm dealing with a memory that never forgets ♪
♪ I love to hear you say my name ♪
♪ Especially when you say yes ♪
♪ I got your body right now on my mind ♪
♪ But I drunk myself blind ♪
♪ To the sound of old T. Rex ♪
♪ Mm-mmm ♪
♪ To the sound ♪
♪ Of old T. Rex ♪
♪ Oh, and "Who's Next" ♪
♪ When I say I love you, you say you better ♪
♪ You better, you better, you bet ♪
♪ When I say I need you, you say you better ♪
♪ You better, you better, you bet ♪
♪ You better bet your life ♪
♪ Or love will cut you ♪
♪ Cut you like a knife. ♪