1 00:00:56,440 --> 00:01:06,828 Orange is the new black - S01E02 Tit Punch 2 00:01:14,439 --> 00:01:17,026 Então eu falei para este cara... 3 00:01:17,150 --> 00:01:20,654 "Guarde sua escuna para outra pessoa, sim?" 4 00:01:20,946 --> 00:01:24,616 Eu vim aqui comprar um bote, não me tornar um maldito pirata. 5 00:01:30,372 --> 00:01:32,123 Você deveria ir falar com eles. 6 00:01:34,459 --> 00:01:35,502 Por favor não deixe isto cair. 7 00:01:36,461 --> 00:01:38,589 Vá lá. Aperte as mãos. 8 00:01:41,800 --> 00:01:43,093 Está me ouvindo? 9 00:01:43,594 --> 00:01:45,763 É importante fazermos esse contato. 10 00:01:48,265 --> 00:01:50,642 Estas são pessoas muito importantes. 11 00:02:02,780 --> 00:02:04,031 Vá conhecer a esposa dele. 12 00:02:04,448 --> 00:02:06,951 Eu cozinhei o dia todo, estou cheirando a cebolas. 13 00:02:08,326 --> 00:02:09,369 Senhoras e senhores! 14 00:02:11,121 --> 00:02:13,832 Quero apresentar uma pessoa a vocês. 15 00:02:22,967 --> 00:02:24,635 Isso é nojento. 16 00:02:25,260 --> 00:02:26,303 E anti-higiênico. 17 00:02:26,428 --> 00:02:27,638 Os mantém aquecidos durante o dia todo. 18 00:02:27,763 --> 00:02:28,973 Obrigada por este encosto. 19 00:02:29,098 --> 00:02:30,140 É um prazer fazer negócios com você. 20 00:02:30,265 --> 00:02:31,976 5:00h. Hora do café da manhã. 21 00:02:33,060 --> 00:02:35,062 Então precisamos dos formulários de solicitação para os não-perecíveis da próxima primavera. 22 00:02:35,145 --> 00:02:36,647 Traga-os hoje à noite. 23 00:02:36,814 --> 00:02:38,315 Tori sai em seis semanas, 24 00:02:38,398 --> 00:02:40,651 Então precisamos de alguém nova no fatiador. 25 00:02:40,776 --> 00:02:41,944 Procure a pequena Sara. 26 00:02:42,027 --> 00:02:43,695 Certifique-se de que ela nunca esfaqueou ninguém. 27 00:02:43,862 --> 00:02:46,490 E Betty está provocando de novo. Aquela vadia vai foder a gente. 28 00:02:46,615 --> 00:02:47,908 Um pouco de paciência. 29 00:02:47,992 --> 00:02:50,410 Ela está aqui há muitos anos. Lidarei com ela. 30 00:02:51,453 --> 00:02:52,496 A loirinha? 31 00:02:52,621 --> 00:02:53,956 Sim. Ela está enlouquecendo. 32 00:02:54,039 --> 00:02:55,206 Ela é uma sensível. 33 00:02:55,332 --> 00:02:56,893 Bem, você serviu a ela um absorvente usado. 34 00:02:56,959 --> 00:02:58,669 Sim. Heh. 35 00:02:59,086 --> 00:03:00,295 Estou com orgulho daquilo. 36 00:03:01,880 --> 00:03:03,841 Preciso ir pra outra prisão. 37 00:03:04,466 --> 00:03:05,884 Uma diferente. 38 00:03:06,010 --> 00:03:08,012 Você precisa me transferir. 39 00:03:08,177 --> 00:03:10,973 Como se aqui fosse um hotel e você não gostou do seu quarto? 40 00:03:14,685 --> 00:03:15,769 Por quê? 41 00:03:15,894 --> 00:03:17,521 Por que aqui não é um hotel? 42 00:03:17,604 --> 00:03:19,481 Por que você precisa ser transferida? 43 00:03:22,191 --> 00:03:25,194 Alguém tentou fazer sexo com você? 44 00:03:30,034 --> 00:03:31,827 Me conte o que aconteceu. 45 00:03:43,797 --> 00:03:45,174 Está bem. 46 00:03:47,676 --> 00:03:49,219 Eu apenas pirei. 47 00:03:50,554 --> 00:03:52,056 Ficarei bem. 48 00:03:54,432 --> 00:03:55,433 Estou certo que sim. 49 00:03:57,728 --> 00:04:00,230 Vai se atrasar pra orientação. 50 00:04:03,942 --> 00:04:05,944 Atenção, moças. Lembrem-se das regras. 51 00:04:06,070 --> 00:04:08,072 - Ei, desculpe o atraso. - Sente-se. 52 00:04:19,583 --> 00:04:20,667 Essa está quebrada. 53 00:04:25,756 --> 00:04:26,757 Oi. 54 00:04:26,882 --> 00:04:30,010 Bem vindas ao Departamento de Correção Federal, 55 00:04:30,094 --> 00:04:31,595 onde nos empenhamos 56 00:04:31,720 --> 00:04:36,767 para manter as instalações seguras, humanas e rentáveis. 57 00:04:38,894 --> 00:04:41,479 Aulas noturnas são oferecidas três vezes por semana. 58 00:04:41,605 --> 00:04:45,358 Há diversas atividades recreativas disponíveis 59 00:04:45,442 --> 00:04:49,071 E visitas médicas são oferecidas de acordo com a solicitação das internas. 60 00:04:49,154 --> 00:04:53,491 Mas chega de política. Vamos às coisas importantes. 61 00:04:56,411 --> 00:04:58,371 Isso é um pedaço de cano de cobre. 62 00:04:58,455 --> 00:05:00,457 Foi tirado da lavanderia. 63 00:05:01,666 --> 00:05:02,751 É duro. 64 00:05:03,293 --> 00:05:05,796 Foi usado pra quebrar duas costelas. 65 00:05:05,921 --> 00:05:08,381 Também poderia ser usado para quebrar seu crânio, 66 00:05:08,465 --> 00:05:11,135 quebrar seu joelho, bagunçar a sua maquiagem. 67 00:05:13,137 --> 00:05:14,596 Dentre outras coisas. 68 00:05:16,056 --> 00:05:19,143 Pensamentos suicidas virão. Frequentemente. 69 00:05:19,226 --> 00:05:22,687 Em alguns dias, você sentirá que não existem outros pensamentos. 70 00:05:22,813 --> 00:05:24,982 "Faça", elas dirão. 71 00:05:25,440 --> 00:05:26,441 "Acabe com isso." 72 00:05:27,651 --> 00:05:28,819 "Vamos lá." 73 00:05:30,988 --> 00:05:34,491 Vocês serão transferidas pros blocos em breve. Troca de uniformes é semana que vem. 74 00:05:35,284 --> 00:05:37,494 Digam o tamanho certo no formulário. 75 00:05:38,036 --> 00:05:39,579 Nada de calças de hip-hop largas. 76 00:05:40,497 --> 00:05:42,331 Sim, estou olhando pra você. 77 00:05:45,002 --> 00:05:49,714 Escova de dentes de plástico com uma lâmina de barbear cravada nela. 78 00:05:58,015 --> 00:05:59,975 Sim, provavelmente não devia ter-lhes mostrado isso. 79 00:06:00,809 --> 00:06:02,727 As mulheres que confeccionaram estes itens 80 00:06:02,853 --> 00:06:05,981 agora estão na solitária ou na instalação de segurança máxima 81 00:06:06,064 --> 00:06:09,526 com sentenças adicionais. Suas vidas praticamente acabaram. 82 00:06:10,319 --> 00:06:11,862 Olá, moças. 83 00:06:12,570 --> 00:06:13,947 Sou Natalie Figueroa. 84 00:06:14,031 --> 00:06:16,325 Sou a Assistente Executiva da Diretoria. 85 00:06:16,407 --> 00:06:18,367 Eu tento e visito frequentemente. 86 00:06:18,493 --> 00:06:19,995 Se vocês tiverem qualquer preocupação, 87 00:06:20,078 --> 00:06:22,247 principalmente sobre suas necessidades como mulheres, 88 00:06:22,371 --> 00:06:25,542 por favor, venham até mim. Eu cuidarei disso pessoalmente. 89 00:06:27,544 --> 00:06:28,879 Sim, ela vai. 90 00:06:29,004 --> 00:06:30,881 Eu tinha uma pergunta, na verdade. 91 00:06:31,006 --> 00:06:32,924 Hoje eu apenas estou aqui por formalidade. 92 00:06:40,057 --> 00:06:41,099 Próxima. 93 00:06:43,518 --> 00:06:44,644 Próxima. 94 00:06:47,898 --> 00:06:48,899 Próxima. 95 00:06:49,024 --> 00:06:50,317 Não. Espera. 96 00:06:51,776 --> 00:06:52,903 Próxima. 97 00:06:55,404 --> 00:06:56,531 Sério? 98 00:06:58,658 --> 00:06:59,659 Próxima. 99 00:07:04,039 --> 00:07:05,082 Qual é. 100 00:07:17,177 --> 00:07:20,513 Dormitório D, Dormitório D, entrega de roupas lavadas. 101 00:07:26,895 --> 00:07:27,938 Aham. 102 00:07:28,772 --> 00:07:30,023 Eles não estão me deixando comer. 103 00:07:31,482 --> 00:07:33,235 Isso parece muito com é problema seu. 104 00:07:35,612 --> 00:07:37,948 Não saímos do refeitório até acabar o almoço. 105 00:08:15,235 --> 00:08:17,362 Vem sentar com a gente. Não com a Crazy Eyes. 106 00:08:23,660 --> 00:08:24,828 Manhã difícil? 107 00:08:26,037 --> 00:08:27,122 Algo do tipo. 108 00:08:27,205 --> 00:08:28,790 Deveríamos ter te avisado sobre a Red. 109 00:08:29,333 --> 00:08:33,337 Bem, eu não esperava ser punida enquanto era punida. 110 00:08:35,464 --> 00:08:37,048 Precisa consertar isso. Fazer certo. 111 00:08:37,174 --> 00:08:38,175 Como? 112 00:08:38,342 --> 00:08:42,179 Eu acho melhor confrontar as coisas de cabeça erguida. 113 00:08:42,804 --> 00:08:45,265 Sabe de uma coisa? Apenas vou me desculpar. 114 00:08:45,349 --> 00:08:48,352 Vou apenas me desculpar sinceramente. 115 00:08:48,435 --> 00:08:53,523 As pessoas cometem erros. Pessoas dizem coisas burras o tempo todo. 116 00:08:53,690 --> 00:08:54,732 Aham. 117 00:08:56,234 --> 00:08:57,735 Ela precisa entender isso, certo? 118 00:09:06,036 --> 00:09:07,454 Olha só isso. 119 00:09:15,504 --> 00:09:16,546 Quem é você? 120 00:09:16,671 --> 00:09:18,298 Filha dela. Quem é você? 121 00:09:18,423 --> 00:09:19,549 Filha dela. 122 00:09:28,766 --> 00:09:31,061 Qual o problema, não quer me bater de novo? 123 00:09:31,144 --> 00:09:33,646 Daqui pra frente, esse lugar vai fazer isso por mim. 124 00:09:39,027 --> 00:09:42,364 Esse uniforme laranja é tipo, como se eu brilhasse no escuro. 125 00:09:42,447 --> 00:09:44,408 O guarda com o bigode não para de me olhar. 126 00:09:44,533 --> 00:09:46,076 Desde quando você odeia isso? 127 00:09:50,705 --> 00:09:52,040 Tem calças extras? 128 00:09:53,041 --> 00:09:56,253 Não. Bem, não no seu tamanho. 129 00:10:02,592 --> 00:10:06,471 E não tenha pressa em trocar esse laranja, sabes? 130 00:10:06,596 --> 00:10:09,391 Uma vez que troque, você é notícia velha. 131 00:10:15,355 --> 00:10:18,108 Garota branca disse alguma coisa má sobre a comida da Red, 132 00:10:18,191 --> 00:10:20,631 então a Red mandou a ela uma mensagem, porque é melhor que a garota branca confesse. 133 00:10:20,651 --> 00:10:21,611 Uma mensagem? 134 00:10:21,736 --> 00:10:23,530 Bolinho de absorvente. Mal passado. 135 00:10:23,613 --> 00:10:25,949 E agora ninguém tá dando nada pra ela comer. 136 00:10:26,032 --> 00:10:27,451 Não enquanto a Red não deixar. 137 00:10:28,201 --> 00:10:29,453 Isso é... 138 00:10:30,661 --> 00:10:31,662 Obrigado. 139 00:10:31,788 --> 00:10:33,706 Isso não vai colocar a Red em confusão, certo? 140 00:10:33,790 --> 00:10:34,999 Porque eu não sou boca-aberta. 141 00:10:35,125 --> 00:10:38,336 Não. Claro que não. Quero dizer, provavelmente não. 142 00:10:39,588 --> 00:10:40,797 Não decidi ainda. 143 00:10:41,672 --> 00:10:42,673 Espera aí. 144 00:10:45,051 --> 00:10:46,136 Cadê meu doce? 145 00:11:04,988 --> 00:11:06,655 Me dê outra toalha. 146 00:11:18,960 --> 00:11:20,170 É uma hora ruim? 147 00:11:20,253 --> 00:11:21,254 Um momento. 148 00:11:35,519 --> 00:11:37,646 Sobre o que eu disse ontem? 149 00:11:37,770 --> 00:11:42,442 Foi descuidado e rude. E peço muitas desculpas. 150 00:11:43,692 --> 00:11:46,196 Eu admiro tudo o que você faz aqui, 151 00:11:46,279 --> 00:11:48,532 não posso imaginar o trabalho que dá, 152 00:11:48,657 --> 00:11:51,535 e como claramente vamos passar algum tempo juntas... 153 00:11:51,700 --> 00:11:53,870 Não esqueça dos dedos, Norma 154 00:11:57,165 --> 00:12:03,838 Eu posso dizer que você se orgulha do que faz, e eu respeito muito isso. 155 00:12:04,422 --> 00:12:06,174 Se alguém insultasse meu trabalho... 156 00:12:06,257 --> 00:12:08,301 Qual é, seu trabalho? 157 00:12:08,468 --> 00:12:09,469 Oh. 158 00:12:09,553 --> 00:12:12,972 Hmm, Eu faço produtos de banho artesanais. Nós entramos no Barneys. 159 00:12:14,474 --> 00:12:16,059 Artesanal? 160 00:12:16,560 --> 00:12:19,312 Eu apenas estou dizendo que não somos tão diferentes, você e eu. É só isso. 161 00:12:21,398 --> 00:12:24,484 E compreendo o quanto estúpida eu tenho sido. 162 00:12:25,860 --> 00:12:27,320 Eu realmente peço desculpas. 163 00:12:29,698 --> 00:12:30,865 Sinto muito. 164 00:12:40,958 --> 00:12:42,293 Você parece doce. 165 00:12:45,422 --> 00:12:47,090 Realmente parece, querida. 166 00:12:50,759 --> 00:12:53,555 Mas eu não posso fazer merda nenhuma com "Eu sinto muito". 167 00:12:54,472 --> 00:12:55,682 Não aqui. 168 00:12:57,934 --> 00:12:59,603 Pode não parecer, 169 00:12:59,977 --> 00:13:02,105 mas há regras neste local. 170 00:13:03,064 --> 00:13:05,191 A mais importante delas é, 171 00:13:05,942 --> 00:13:08,819 no segundo que você é percebida como fraca, 172 00:13:09,446 --> 00:13:11,239 você já é. 173 00:13:15,118 --> 00:13:16,661 O que quer que eu faça? 174 00:13:17,203 --> 00:13:18,955 Você é uma garota esperta. 175 00:13:30,634 --> 00:13:32,302 Descubra alguma coisa. 176 00:13:38,391 --> 00:13:40,602 Aquela garota tem umas belas pernas. 177 00:13:45,064 --> 00:13:46,232 Que merda é isto? 178 00:13:47,066 --> 00:13:49,319 Oh, é meu doce que estou guardando. Apenas deixe aí. 179 00:13:50,194 --> 00:13:51,321 Deixar? 180 00:13:51,820 --> 00:13:53,072 Porra, deixa aí. 181 00:13:53,156 --> 00:13:55,450 Você não pode colocar seu sorvete pegajoso de merda aqui dentro. 182 00:13:55,533 --> 00:13:58,662 Não é apenas um sorvete. É um King Cone. 183 00:13:59,954 --> 00:14:01,038 Cara! 184 00:14:01,164 --> 00:14:02,165 Me larga, garota! 185 00:14:06,503 --> 00:14:07,712 Tire essa vadia de cima de mim! 186 00:14:20,767 --> 00:14:22,686 Maldita vadia arrancou meu cabelo. 187 00:14:24,646 --> 00:14:26,939 Dormitório B, Itza Martinez... 188 00:14:27,023 --> 00:14:29,275 Por favor me digam que não estavam brigando por um sorvete. 189 00:14:30,360 --> 00:14:31,402 King Cone. 190 00:15:01,391 --> 00:15:02,559 Você está bem, Chapman? 191 00:15:04,769 --> 00:15:05,895 Sim. 192 00:15:07,230 --> 00:15:08,690 Sabe, eu lhe daria uma rosquinha... 193 00:15:08,773 --> 00:15:10,574 mas as paredes tem olhos e eu não sou retardada. 194 00:15:14,654 --> 00:15:18,908 Quando eu cheguei aqui, eu tinha problemas como você. 195 00:15:20,368 --> 00:15:22,746 Havia um desentendimento. 196 00:15:23,996 --> 00:15:25,623 Então nós brigamos. 197 00:15:26,249 --> 00:15:28,543 Este é o modo de acertar as coisas. 198 00:15:29,168 --> 00:15:30,587 E se eu tivesse vencido. 199 00:15:31,170 --> 00:15:33,715 Eu seria "la jefa" 200 00:15:33,798 --> 00:15:35,425 Ao invés disso. 201 00:15:37,093 --> 00:15:39,679 Graças a Deus que tenho câncer. 202 00:15:40,346 --> 00:15:43,015 Ninguém mexe com câncer. 203 00:15:48,438 --> 00:15:49,939 Boa conversa. 204 00:15:51,941 --> 00:15:53,234 Foda! 205 00:16:09,793 --> 00:16:11,669 Então, não é nada exceto limonada? 206 00:16:12,211 --> 00:16:13,379 É um depurador. 207 00:16:13,463 --> 00:16:16,466 Nenhum suco de vegetais? Fibra? 208 00:16:16,633 --> 00:16:19,051 Nós vamos negar a nós mesmos sustento, 209 00:16:19,135 --> 00:16:22,597 enquanto há pessoas que morrem de fome em Kinshasa? 210 00:16:25,642 --> 00:16:27,184 É racismo dizer apenas "África". 211 00:16:28,311 --> 00:16:29,729 Você pôs pimenta-caiena nisto? 212 00:16:29,813 --> 00:16:33,149 Sim! Sim. Ela expulsa as toxinas. 213 00:16:34,317 --> 00:16:37,487 Nós não fumamos, nós não cheiramos crack. 214 00:16:39,071 --> 00:16:41,407 Querido, você não acha que as pedrinhas iriam machucar seu nariz... 215 00:16:41,491 --> 00:16:43,117 se você tentar cheirar crack? 216 00:16:43,660 --> 00:16:44,661 Eu acho que você se referia a coca. 217 00:16:44,786 --> 00:16:46,120 Você sabe o que eu quis dizer. 218 00:16:46,203 --> 00:16:49,165 Você sabe, você não me deixa comprar comida a menos que seja cultivada localmente, 219 00:16:49,290 --> 00:16:51,292 grama alimentada, livre de conflitos... 220 00:16:51,375 --> 00:16:53,336 Estou perfeitamente bem fazendo isto sem ajuda. 221 00:16:53,544 --> 00:16:55,624 Não. Não, não, não, não. Querida, não é isso que eu estava dizendo. 222 00:16:55,672 --> 00:16:57,465 - Você está ridicularizando isto. - Não. Eu apenas... 223 00:16:57,548 --> 00:16:58,800 Quando você falou limpeza, 224 00:16:58,883 --> 00:17:00,969 Eu pensei que você quis dizer que nós iríamos comer mais couve. 225 00:17:01,093 --> 00:17:03,805 Nós podemos comer mais couve na transição de volta para comida. 226 00:17:03,930 --> 00:17:04,931 Ok. 227 00:17:05,556 --> 00:17:07,141 E os jantares fora de casa? 228 00:17:08,518 --> 00:17:09,727 Brunch nos finais de semana? 229 00:17:09,853 --> 00:17:12,104 Eu quero dizer, isto não vai nos tornar em uns perdedores anti-sociais? 230 00:17:12,313 --> 00:17:15,525 Bem, não precisa ser. 231 00:17:20,488 --> 00:17:26,703 Eu não vou ser o cara que aparece com o seu copinho de limonada. 232 00:17:29,330 --> 00:17:31,708 OK, OK. 233 00:17:31,958 --> 00:17:35,545 Para mim, é isto pelos próximos sete dias. 234 00:17:36,880 --> 00:17:40,090 Se você quiser desistir, eu não vou amá-lo menos. 235 00:17:40,884 --> 00:17:42,760 Nós dissemos que iríamos fazer isto juntos. 236 00:17:42,886 --> 00:17:45,972 Mas se você não quiser ser "aquele cara", 237 00:17:46,055 --> 00:17:50,309 estou perfeitamente feliz de fazer isto sem mais ninguém. 238 00:17:58,150 --> 00:17:59,443 Bem, onde está a graça nisto? 239 00:17:59,610 --> 00:18:01,696 Vê? 240 00:18:07,410 --> 00:18:08,995 Oh, Deus. 241 00:18:10,747 --> 00:18:12,790 Número 4, à esquerda. Próximo! 242 00:18:21,424 --> 00:18:22,884 Se vire. 243 00:18:24,427 --> 00:18:26,012 Segure bem ali. 244 00:18:29,766 --> 00:18:30,767 Próximo! 245 00:18:30,850 --> 00:18:32,602 Oh, veja, é o noivo. 246 00:18:33,394 --> 00:18:34,520 Ponha sua sacola para baixo, por favor. 247 00:18:34,604 --> 00:18:35,646 Eu devo estar na lista. 248 00:18:35,980 --> 00:18:38,608 E eu deveria estar no "American Idol", mas eu não posso cantar por merda. 249 00:18:42,779 --> 00:18:44,238 Nenhum Larry Bloom aqui. 250 00:18:44,405 --> 00:18:45,489 O quê? 251 00:18:49,619 --> 00:18:50,954 Oh, esta é da semana passada. 252 00:18:53,915 --> 00:18:55,249 Onde está a desta semana? 253 00:18:55,332 --> 00:18:57,085 Em outro escritório. 254 00:19:13,142 --> 00:19:14,184 Sente-se. 255 00:19:14,310 --> 00:19:17,480 Quando na sala de visitação, você tem direito a dois abraços, 256 00:19:17,814 --> 00:19:20,441 um na chegada e outro na saída. 257 00:19:44,507 --> 00:19:46,759 Ok, tentem não se amontoar, moças. Vamos, agora. 258 00:19:48,177 --> 00:19:49,804 Obrigada. Itza Martinez novamente... 259 00:19:49,887 --> 00:19:51,263 Obrigada. 260 00:19:56,644 --> 00:19:57,854 Posso ganhar chiclete? 261 00:19:59,022 --> 00:20:02,566 Desculpa. Não posso. Detentas não têm permissão. 262 00:20:02,692 --> 00:20:04,735 Entendo. Você não pode dar tratamento especial. 263 00:20:05,361 --> 00:20:07,155 Ia parecer estranho. Como se eu gostasse de você. 264 00:20:09,365 --> 00:20:10,407 Você não gosta? 265 00:20:19,876 --> 00:20:21,377 Oh, meu Deus, querida! 266 00:20:21,460 --> 00:20:22,879 Oh, amor. Ei! Oi. 267 00:20:23,004 --> 00:20:24,296 Querida. Oh! Oi. 268 00:20:24,421 --> 00:20:25,589 Isso é suficiente. 269 00:20:27,508 --> 00:20:28,551 Desculpe. Sinto muito por estar atrasado. 270 00:20:28,634 --> 00:20:29,635 Não, tudo bem. 271 00:20:29,719 --> 00:20:30,720 Eu juro que estava aqui, 272 00:20:30,845 --> 00:20:32,513 mas acho que eles estavam tipo, deliberadamente me zoando. 273 00:20:32,596 --> 00:20:34,682 Não, que seja, tudo bem. Você está aqui. Oh! 274 00:20:34,807 --> 00:20:35,850 Você parece ótima! 275 00:20:35,933 --> 00:20:37,018 Quero dizer, quem diria que você poderia arrasar de laranja? 276 00:20:37,101 --> 00:20:38,102 Por favor. Qual é! 277 00:20:38,227 --> 00:20:39,228 Sério, 278 00:20:39,311 --> 00:20:41,397 e seu rosto está tipo todo ossudo. 279 00:20:41,564 --> 00:20:44,817 Bem, eu não como desde quarta-feira. 280 00:20:44,901 --> 00:20:45,902 O quê? 281 00:20:46,527 --> 00:20:47,695 Ela está me matando de fome. 282 00:20:47,778 --> 00:20:48,905 Quem. 283 00:20:51,365 --> 00:20:52,742 Ai, meu Deus. 284 00:20:53,534 --> 00:20:54,535 Você tem algum trocado? 285 00:20:55,327 --> 00:20:58,372 Oh, sim. Sim, acho que sim. O que você quer? 286 00:20:58,581 --> 00:21:01,250 Literalmente qualquer coisa. Vá. 287 00:21:12,970 --> 00:21:14,013 Não. 288 00:21:14,972 --> 00:21:16,172 Eu não acho que elas funcionam, querida. 289 00:21:16,265 --> 00:21:17,307 Não. 290 00:21:19,102 --> 00:21:20,228 Não! Não. 291 00:21:20,310 --> 00:21:23,022 Detenta, se afaste da máquina. 292 00:21:23,731 --> 00:21:24,852 Ele acabou de te chamar de "detenta". 293 00:21:24,857 --> 00:21:26,650 - O senhor também. - Desculpe. 294 00:21:28,778 --> 00:21:30,113 Isso é obra dela. Ela fez isso. 295 00:21:30,196 --> 00:21:31,447 Quem? Do que você está falando? 296 00:21:31,530 --> 00:21:33,199 A mulher que comanda a cozinha. 297 00:21:33,282 --> 00:21:34,951 O quê? Por que estamos sussurrando? 298 00:21:35,910 --> 00:21:38,704 Ela está me matando de fome. Eu insultei a comida. 299 00:21:38,788 --> 00:21:40,123 Oh, Piper. 300 00:21:40,706 --> 00:21:42,125 Seu descontrole com as palavras? 301 00:21:42,208 --> 00:21:43,918 Eu sou uma idiota. 302 00:21:44,001 --> 00:21:46,129 Ela emitiu uma maldita fatwa contra mim. 303 00:21:48,714 --> 00:21:50,114 Acho que vou ter que lutar com ela. 304 00:21:50,174 --> 00:21:51,175 O quê? 305 00:21:51,300 --> 00:21:53,552 Como eu vou ter uma luta na prisão com uma velha senhora Russa 306 00:21:53,636 --> 00:21:55,429 com um problema nas costas? 307 00:21:55,512 --> 00:21:58,348 Ei, Piper, qual é. Você não vai. Isso é ridículo. 308 00:21:58,474 --> 00:22:02,270 Você não tem que lutar com ninguém. Tudo bem? Ei, ei, ei, pare. Pare. 309 00:22:02,394 --> 00:22:03,479 Sem tocar. 310 00:22:03,646 --> 00:22:04,814 Jesus. 311 00:22:05,773 --> 00:22:07,775 - Vai ficar tudo bem. - Hmm. 312 00:22:08,151 --> 00:22:09,152 - Tá bom? - Aham. 313 00:22:09,318 --> 00:22:10,798 Seu dinheiro comissional está chegando, certo? 314 00:22:10,861 --> 00:22:13,572 Eu enviei o cheque no minuto que saí daqui. 315 00:22:13,656 --> 00:22:14,698 Via Sedex. 316 00:22:15,116 --> 00:22:16,796 Mesmo se você precisar viver de snickers, 317 00:22:16,826 --> 00:22:18,326 vai ficar tudo bem. 318 00:22:25,084 --> 00:22:26,752 Eu odeio que você me veja assim. 319 00:22:27,670 --> 00:22:28,879 Pelo menos posso te ver. 320 00:22:32,508 --> 00:22:34,260 Me diga que não está assistindo Mad Men. 321 00:22:34,342 --> 00:22:35,343 O quê? 322 00:22:35,803 --> 00:22:37,972 Prometa que não vai assistir Mad Men sem mim, 323 00:22:38,055 --> 00:22:41,433 que quando eu sair daqui, nós vamos farrear assistindo juntos, 324 00:22:41,517 --> 00:22:43,686 na cama, com comida do... 325 00:22:43,769 --> 00:22:45,021 Gertie? 326 00:22:45,146 --> 00:22:46,396 Sim. Sim. 327 00:22:46,522 --> 00:22:48,482 Sim. Claro. 100%. 328 00:22:50,358 --> 00:22:52,903 O horário de visitas acabou. 329 00:22:53,029 --> 00:22:55,572 Jesus. Sério? Durou, tipo, uns dois minutos. 330 00:22:55,698 --> 00:22:57,867 Visitantes, por favor, se dirijam à saída. 331 00:22:58,201 --> 00:22:59,202 Podemos nos abraçar de novo. 332 00:22:59,327 --> 00:23:00,368 Quê? 333 00:23:00,494 --> 00:23:01,787 Uma vez na entrada, uma vez na saída. 334 00:23:02,163 --> 00:23:03,331 Vem cá. 335 00:23:04,623 --> 00:23:05,708 Oh! 336 00:23:07,335 --> 00:23:08,418 Te amo, querida. 337 00:23:48,209 --> 00:23:49,377 Desculpe. 338 00:24:00,930 --> 00:24:02,181 Red? 339 00:24:03,391 --> 00:24:04,432 Red? 340 00:24:09,063 --> 00:24:10,064 O que foi? 341 00:24:11,732 --> 00:24:12,983 Betty morreu. 342 00:24:19,365 --> 00:24:21,200 Ela era uma boa garota. 343 00:24:21,284 --> 00:24:22,785 Ninguém a ouviu indo. 344 00:24:23,451 --> 00:24:24,912 Superem. É um freezer. 345 00:24:26,080 --> 00:24:29,457 Vê, o que aconteceu aqui foi uma fenda na principal linha de resfriamento. 346 00:24:29,625 --> 00:24:31,127 Grande e nojenta fenda. 347 00:24:31,459 --> 00:24:33,129 Fenda feia. Fenda má, má. 348 00:24:33,254 --> 00:24:34,713 Que cheiro é esse? 349 00:24:35,298 --> 00:24:36,382 Isso é o Freon. 350 00:24:37,049 --> 00:24:38,842 Algumas pessoas usam pra baforar. 351 00:24:39,260 --> 00:24:41,345 Servem pra uma super intensa, mas curta chapada. 352 00:24:41,469 --> 00:24:44,974 Semelhante ao crack, mas sem as dores de cabeça. 353 00:24:47,643 --> 00:24:50,396 Coloque esses na água gelada. Não guarde esses, Gina. 354 00:24:51,647 --> 00:24:52,815 Bela gata. 355 00:24:53,023 --> 00:24:54,066 Não pergunte. 356 00:24:54,150 --> 00:24:55,818 Não pretendo. 357 00:24:56,026 --> 00:24:57,827 Ação de graças está vindo duas vezes este ano, moças. 358 00:24:57,945 --> 00:24:59,529 Espalhem. 359 00:25:01,282 --> 00:25:04,243 Ok, eu entendo o que você precisa fazer. 360 00:25:04,327 --> 00:25:05,619 Quê? 361 00:25:05,744 --> 00:25:07,204 Não sou uma lutadora. 362 00:25:07,913 --> 00:25:08,956 Vá em frente. 363 00:25:09,039 --> 00:25:10,416 Estou um pouco ocupada aqui. Pegue aqueles panos. 364 00:25:10,498 --> 00:25:11,658 Eu não vou bater primeiro. 365 00:25:11,667 --> 00:25:12,709 Bom. 366 00:25:12,835 --> 00:25:14,170 Apenas me acerte e acabe com isso. 367 00:25:14,295 --> 00:25:15,587 Eu disse que estou um pouco ocupada. 368 00:25:15,671 --> 00:25:17,047 Eu não saio enquanto você não bater. 369 00:25:18,007 --> 00:25:19,675 Uau. 370 00:25:21,010 --> 00:25:22,345 Quer que eu te bata? 371 00:25:22,470 --> 00:25:23,679 Sim. 372 00:25:23,762 --> 00:25:25,513 Ok, se prepare. 373 00:25:29,185 --> 00:25:32,104 Você chamou minha comida de nojenta. 374 00:25:36,275 --> 00:25:40,612 Você não está sendo judiada, não está sendo assediada, 375 00:25:42,656 --> 00:25:44,116 está passando fome. 376 00:25:45,451 --> 00:25:46,952 Até morrer. 377 00:25:47,036 --> 00:25:51,040 Vai deixar Litchfield como um esqueleto num saco funerário. 378 00:25:51,874 --> 00:25:52,916 Pow! 379 00:25:53,917 --> 00:25:57,213 Agora, marche seu traseiro arrogante para fora da minha cozinha. 380 00:26:01,967 --> 00:26:05,221 Devagar, pra que não queime muitas calorias. 381 00:26:08,391 --> 00:26:11,143 Então na terceira vez, a mesma coisa acontece. 382 00:26:11,227 --> 00:26:13,979 E o fazendeiro olha pra sua esposa, depois para o pinguim, 383 00:26:14,063 --> 00:26:16,982 e finalmente o pinguim diz 384 00:26:19,402 --> 00:26:23,739 "Ele não é uma berinjela, cara. Ele é retardado." 385 00:26:27,117 --> 00:26:28,411 Entenderam? Porque ele... 386 00:26:28,576 --> 00:26:29,577 Entendemos. 387 00:26:31,621 --> 00:26:34,124 Meu irmão era retardado. 388 00:26:34,666 --> 00:26:36,085 Oh, sinto muito por ouvir isso. 389 00:26:38,462 --> 00:26:40,089 Sabe, meu marido é meio lerdo. 390 00:26:40,923 --> 00:26:42,383 Disse que caiu de cabeça 391 00:26:42,466 --> 00:26:44,427 quando nasceu. Olha só minha sorte. 392 00:26:44,552 --> 00:26:47,388 Eles não podiam ter deixado ele cair no pinto? 393 00:26:47,846 --> 00:26:49,890 Acho que dormi mal ontem à noite. 394 00:26:49,973 --> 00:26:51,975 Poderíamos encurtar a caminhada hoje, senhoras? 395 00:26:52,101 --> 00:26:53,102 Sim. 396 00:26:53,185 --> 00:26:54,345 Oh, vocês mal conseguiram suar. 397 00:26:54,770 --> 00:26:56,604 Oh, meu filho tem consulta no dentista. 398 00:26:56,688 --> 00:26:57,773 Oh, ok. 399 00:26:57,898 --> 00:26:59,108 Estamos perto da sua casa, não? 400 00:26:59,233 --> 00:27:00,359 Sim. Bem ali. 401 00:27:01,110 --> 00:27:02,319 Mesma hora amanhã? 402 00:27:02,445 --> 00:27:03,862 Nós te avisaremos. 403 00:27:15,416 --> 00:27:16,542 Oh, merda! 404 00:27:18,919 --> 00:27:20,337 Ninguém pensou em desligar isso? 405 00:27:31,639 --> 00:27:32,724 Onde está sua alteza? 406 00:27:35,394 --> 00:27:36,437 Você está fora dos limites. 407 00:27:36,520 --> 00:27:38,230 Healy? Senhor, eu disse a ela pra não... 408 00:27:38,314 --> 00:27:40,149 Jesus Cristo! 409 00:27:40,357 --> 00:27:41,649 Eu preciso de um freezer novo. 410 00:27:42,318 --> 00:27:44,069 Nós podemos falar sobre isso depois, Red. 411 00:27:44,153 --> 00:27:46,405 Você tem dito isso por três anos. 412 00:27:47,156 --> 00:27:49,317 Estamos lidando com um orçamento muito apertado aqui. 413 00:27:49,950 --> 00:27:51,118 Devo dominar a detenta? 414 00:27:51,201 --> 00:27:55,372 A diretoria foi muito clara sobre gastos neste trimestre. 415 00:27:56,332 --> 00:27:59,418 Você quer que eu vá embora? Eu vou, felizmente. 416 00:28:00,836 --> 00:28:03,671 Lembre da última vez que lhe dei as chaves dos fundos para a cozinha? 417 00:28:04,756 --> 00:28:05,966 Verei o que posso fazer. 418 00:28:07,259 --> 00:28:08,594 Obrigada. 419 00:28:12,181 --> 00:28:15,225 Eca, tem cheiro de animal morto aí. 420 00:28:15,351 --> 00:28:18,020 Um animal morto ou apenas um homem que come sua comida? 421 00:28:20,022 --> 00:28:21,482 Ah vá, você também. 422 00:28:23,691 --> 00:28:27,446 Que cheiro maravilhoso. Parece com muffins frescos. 423 00:28:27,530 --> 00:28:28,989 Mirtilos secos. 424 00:28:29,114 --> 00:28:30,907 12 malditas libras deles. 425 00:28:31,283 --> 00:28:34,537 Hobby mais engraçado do mundo. Viu meus fones? 426 00:28:34,662 --> 00:28:35,663 Uh, gaveta da esquerda. 427 00:28:35,829 --> 00:28:37,109 Então você pode colocar qualquer coisa aí dentro? 428 00:28:37,164 --> 00:28:38,207 Mais ou menos. 429 00:28:38,374 --> 00:28:41,751 Menta, manjericão, grapefruit, baunilha. 430 00:28:41,877 --> 00:28:42,836 Ela não coloca chocolate. 431 00:28:42,919 --> 00:28:44,880 - Nunca funciona. - Ou pipoca. 432 00:28:44,963 --> 00:28:46,840 Estamos fazendo sabão, não gelatina. 433 00:28:46,923 --> 00:28:48,091 Legal. 434 00:28:48,925 --> 00:28:50,365 Sabe, pra Amy, acho que você vai querer 435 00:28:50,386 --> 00:28:51,720 algo mais ao longo das linhas 436 00:28:51,845 --> 00:28:55,474 de sálvia, patchouli, talvez eucalipto? 437 00:28:55,849 --> 00:28:57,767 Oh, ela é alérgica a eucalipto, 438 00:28:57,893 --> 00:28:59,769 ou ela odeia. Nunca lembro. 439 00:28:59,895 --> 00:29:01,055 Sério? Quem odeia eucalipto? 440 00:29:01,063 --> 00:29:03,857 A mãe do Larry. Ela acha que são "árvores sujas". 441 00:29:04,066 --> 00:29:05,147 Ainda está com aquele cara? 442 00:29:05,693 --> 00:29:06,860 Achei que vocês não iam durar dois meses. 443 00:29:06,943 --> 00:29:08,862 - Pete! - Quê? Você também disse! 444 00:29:10,614 --> 00:29:11,907 Eles estão indo morar junto. 445 00:29:11,990 --> 00:29:15,703 Já? Merda. Você ainda é uma lésbica. 446 00:29:18,747 --> 00:29:19,998 Estou fora, moças. 447 00:29:23,711 --> 00:29:25,713 Você poderia vender isso, sabe? 448 00:29:27,130 --> 00:29:30,426 Nas feiras de fazendeiros, pequenas lojas e butiques. 449 00:29:30,634 --> 00:29:32,010 Eu meio que curto fazê-los. 450 00:29:33,345 --> 00:29:34,597 Eu poderia ser sua sócia. 451 00:29:35,264 --> 00:29:36,265 Quê? 452 00:29:37,807 --> 00:29:39,685 Isso poderia ser algo. 453 00:29:39,768 --> 00:29:41,520 Quero dizer, poderia ser um negócio, Pol. 454 00:29:42,688 --> 00:29:45,733 Comercializar direito, embalar direito, isso é dinheiro. 455 00:29:45,899 --> 00:29:49,612 Quero dizer, cheira muito bem aqui. 456 00:29:50,446 --> 00:29:51,947 Eu posso fazer isso render. 457 00:29:52,531 --> 00:29:54,283 Eu faço loções também. 458 00:29:58,161 --> 00:30:00,205 Ei, todo mundo tem fones pra noite do filme? 459 00:30:00,289 --> 00:30:02,040 Vendi o último par essa manhã. 460 00:30:02,124 --> 00:30:05,544 Isso é mentira. Eu não vou tentar assistir filme mudo. 461 00:30:05,794 --> 00:30:07,254 Vendi tudo. Próxima. 462 00:30:07,630 --> 00:30:11,425 As espanholas estão te chamando de "La Llorona", a mulher chorona. 463 00:30:12,760 --> 00:30:14,094 Bem, elas também teriam gritado tão alto 464 00:30:14,177 --> 00:30:16,012 se alguém servisse um sanduíche de absorvente usado. 465 00:30:16,138 --> 00:30:17,389 Oh, sim. 466 00:30:17,973 --> 00:30:20,476 Ou se elas de repente vissem uma ex-namorada na prisão. 467 00:30:20,601 --> 00:30:21,685 Ei, qual o nome dela? Alex? 468 00:30:23,895 --> 00:30:24,980 O que ela te disse? 469 00:30:25,147 --> 00:30:27,941 Nenhuma palavra. Eu só conheço drama sapatão quando vejo um. 470 00:30:29,859 --> 00:30:31,153 Vai comprar alguma coisa ou não? 471 00:30:31,278 --> 00:30:34,490 Sim. Oi. Eu devo ter algum crédito aqui. 472 00:30:34,615 --> 00:30:37,826 Meu noivo mandou o cheque na quarta-feira. 473 00:30:38,160 --> 00:30:40,203 Leva sete dias pra processar. 474 00:30:40,412 --> 00:30:42,492 Você pode usar o meu. Não é como se você fosse fugir pra algum lugar. 475 00:30:42,539 --> 00:30:43,499 Por comida? 476 00:30:43,624 --> 00:30:44,625 Porra, não. 477 00:30:45,000 --> 00:30:46,042 Ok. 478 00:30:46,209 --> 00:30:47,336 Ei, Chang. 479 00:30:48,837 --> 00:30:50,213 Assim, algumas luvas de borracha. 480 00:30:52,257 --> 00:30:53,925 OK, então talvez um pouco de manteiga de cacau? 481 00:30:54,009 --> 00:30:55,051 Uh, manteiga de cacau? 482 00:30:56,094 --> 00:30:59,515 Talvez uma espécie de peneira. Um coador? 483 00:30:59,723 --> 00:31:02,643 OK. Tudo bem. Você, você tem um coador? 484 00:31:09,692 --> 00:31:12,486 Isso é um copo. Fique à vontade. 485 00:31:13,903 --> 00:31:15,781 Sabe quantas vezes eu fiz as novas tranças? 486 00:31:15,864 --> 00:31:17,533 Você provavelmente vai ficar assim até o Natal. 487 00:31:17,616 --> 00:31:20,661 Te paguei 7 vidros de Pantene por essa merda. 488 00:31:20,744 --> 00:31:23,622 Não é minha culpa se você deu uma de UFC por causa de um King Cone. 489 00:31:23,831 --> 00:31:25,666 E se chamar de merda de novo, 490 00:31:25,833 --> 00:31:27,710 pode levar sua bunda até a Denita. 491 00:31:28,377 --> 00:31:29,586 Quanto para consertar? 492 00:31:29,795 --> 00:31:31,087 Com licença. 493 00:31:32,088 --> 00:31:34,883 Oi. Eu sou Chapman. 494 00:31:37,927 --> 00:31:40,013 Sim, sou eu. Hum... 495 00:31:40,639 --> 00:31:43,183 Eu ouvi que você poderia ter algo que preciso. 496 00:31:43,308 --> 00:31:45,268 J. Crew está virando o corredor. 497 00:31:46,812 --> 00:31:48,355 Sim. Hum... 498 00:31:49,147 --> 00:31:54,737 Manteiga de cacau, ou de Karité? Você tem alguma delas? 499 00:31:54,862 --> 00:31:56,279 Talvez. 500 00:31:56,405 --> 00:31:58,323 Eu apenas preciso de 1 ou 2 onças. 501 00:31:58,907 --> 00:32:00,427 Você não é aquela que eles estavam fazendo morrer de fome? 502 00:32:01,660 --> 00:32:02,661 Sim. 503 00:32:02,870 --> 00:32:05,581 Você tem umas prioridades fodas. 504 00:32:05,706 --> 00:32:06,998 Nós trabalhamos aqui num sistema de trocas. 505 00:32:07,082 --> 00:32:08,333 Você sabe o que significa, certo? 506 00:32:08,417 --> 00:32:09,418 Sim. 507 00:32:09,543 --> 00:32:12,254 Três toucas de banho ou uma escova redonda. 508 00:32:12,379 --> 00:32:13,659 O que eles tiverem no depósito. 509 00:32:14,256 --> 00:32:17,551 Com prazer. Eu vou pegá-los para você no segundo em que meu dinheiro entrar. 510 00:32:19,928 --> 00:32:21,179 Crédito recusado. 511 00:32:21,722 --> 00:32:22,723 Por favor. 512 00:32:24,057 --> 00:32:26,184 "Por favor" é para as enxadas no depósito e Oliver Twist. 513 00:32:28,019 --> 00:32:29,772 Esperem. Alguns de nós estão tentando trabalhar aqui. 514 00:32:29,855 --> 00:32:30,856 Eu tive uma idéia. 515 00:32:32,482 --> 00:32:33,776 Mas você não vai gostar. 516 00:32:40,323 --> 00:32:42,284 Tô com novo penteado, Boo. 517 00:32:58,884 --> 00:33:00,469 Chapman está andando por aí pedindo uma coisa esquisita, Red. 518 00:33:00,594 --> 00:33:01,637 Que coisa? 519 00:33:01,720 --> 00:33:03,639 Ela está tentando por as mãos em pimentas quentes. 520 00:33:03,722 --> 00:33:04,932 Você acha que ela vai atacar você com spray de pimenta? 521 00:33:05,014 --> 00:33:06,809 Eu não acho isso. 522 00:33:06,892 --> 00:33:10,353 Mas se ela fizer, no pior caso, eu vou sair do meu pé por uma semana. 523 00:33:10,479 --> 00:33:11,980 Não, mas isto machucaria seu pé. 524 00:33:12,063 --> 00:33:14,023 - É uma expressão. - O spray queima nos olhos. 525 00:33:14,149 --> 00:33:16,025 Jesus, Deus. 526 00:33:19,070 --> 00:33:20,113 Oh. 527 00:33:25,786 --> 00:33:27,078 Você está bem, Chapman? 528 00:33:30,332 --> 00:33:31,834 O filme desta noite será 529 00:33:31,959 --> 00:33:34,210 a edição do avião do "Good Luck Chuck", 530 00:33:34,336 --> 00:33:37,881 que Roger Ebert dá uma estrela, às 20:00hs. 531 00:33:37,965 --> 00:33:39,090 Você é a nova garota? 532 00:33:40,843 --> 00:33:44,387 Sim, eu sou. Piper. 533 00:33:47,599 --> 00:33:49,351 E você é? 534 00:33:49,434 --> 00:33:54,063 Uh, Sue. É abreviação para Susie, que é abreviação para Suzanne. 535 00:33:54,356 --> 00:33:55,899 Você gosta de comida picante? 536 00:33:59,194 --> 00:34:00,236 Algumas vezes. 537 00:34:00,362 --> 00:34:02,823 Uma das minhas namoradas era mexicana, papo sério. 538 00:34:03,740 --> 00:34:04,741 Uh... 539 00:34:04,867 --> 00:34:06,368 Ela já foi. 540 00:34:07,703 --> 00:34:09,663 mas deixou esses. 541 00:34:16,336 --> 00:34:17,816 Eu não tenho nada para trocar por estes. 542 00:34:17,880 --> 00:34:20,716 As pessoas se esquecem que todas fomos novas uma vez. 543 00:34:23,552 --> 00:34:25,136 É bom saber que você não está sozinha. 544 00:34:40,068 --> 00:34:41,611 Que sensação maravilhosa! 545 00:34:42,779 --> 00:34:45,198 Meus sentidos parecem intensificados, eu sou como um puta lobisomem. 546 00:34:45,281 --> 00:34:46,324 Larry? 547 00:34:46,449 --> 00:34:49,327 Minha pele está clara, estou mais leve sobre meus pés, 548 00:34:49,411 --> 00:34:50,579 e no banheiro nesta manhã... 549 00:34:50,704 --> 00:34:51,663 Oh, por favor. 550 00:34:51,747 --> 00:34:55,417 Épico. Melhor mesmo que ontem. Senhor dos Anéis. 551 00:34:59,421 --> 00:35:04,801 Que tal fazermos apenas isso durante cinco dias? 552 00:35:07,888 --> 00:35:09,222 Você quer abreviar? 553 00:35:09,932 --> 00:35:11,934 Não abreviar. Apenas... 554 00:35:13,977 --> 00:35:15,103 Sim 555 00:35:17,564 --> 00:35:19,315 Isto foi sua idéia. 556 00:35:19,441 --> 00:35:21,777 Podemos não fazer caso disso? Isto não precisa ser importante. 557 00:35:21,902 --> 00:35:23,152 Não é uma competição. 558 00:35:23,278 --> 00:35:25,030 Quero dizer, você não pode superar a dieta de líquidos. 559 00:35:25,363 --> 00:35:26,615 Não posso? 560 00:35:27,866 --> 00:35:30,911 Aqui, beba tudo, amor. 561 00:35:31,327 --> 00:35:32,704 Tudo bem? 562 00:35:33,121 --> 00:35:34,122 Você se sentirá melhor. 563 00:35:42,422 --> 00:35:43,465 O que é isso? 564 00:35:43,590 --> 00:35:45,133 Você não é um lobisomem. 565 00:35:45,216 --> 00:35:46,635 Oh. 566 00:35:47,719 --> 00:35:48,929 O que está fazendo? 567 00:35:49,679 --> 00:35:51,723 Sua filha da puta. Sério? 568 00:35:52,682 --> 00:35:54,017 Era tudo que nós tínhamos. 569 00:35:54,142 --> 00:35:56,686 Pururuca no mel do Mr. Fox? 570 00:35:56,812 --> 00:35:57,854 Eles estão assados. 571 00:35:58,021 --> 00:36:00,107 Piper, nós estamos nisso juntas. 572 00:36:00,189 --> 00:36:02,692 Eu sei, desculpe. 573 00:36:04,111 --> 00:36:05,862 Oh, Deus. 574 00:36:09,157 --> 00:36:10,533 Você cheira tão bem. 575 00:36:12,619 --> 00:36:15,163 Oh, meu Deus. Venha cá. 576 00:36:25,674 --> 00:36:26,883 Eu ganhei. 577 00:36:30,720 --> 00:36:36,101 Dois, Nove e Dezessete, jantar está disponível. 578 00:36:39,437 --> 00:36:40,480 Aw. 579 00:36:40,981 --> 00:36:43,025 Não fique tão triste. 580 00:36:43,150 --> 00:36:45,110 Coitadinha. 581 00:36:47,654 --> 00:36:50,198 O Jantar em cinco minutos. Eu ouvi que será grande. 582 00:36:50,323 --> 00:36:51,616 Yum, yum. 583 00:37:29,445 --> 00:37:31,364 Obrigada, vadia. 584 00:37:31,447 --> 00:37:32,847 Não se esqueçam, moças, 585 00:37:32,866 --> 00:37:34,784 sua refeição usual é de 1.500 calorias. 586 00:37:34,910 --> 00:37:36,203 Ninguém consegue isto. 587 00:37:36,327 --> 00:37:37,662 É aquele calorão. Cuidado com o superaquecimento. 588 00:37:37,787 --> 00:37:39,164 Aquela nova merda. 589 00:37:39,247 --> 00:37:41,917 Meu cabelo é amarelo como este milho aqui, garota. 590 00:37:45,294 --> 00:37:46,295 Não, não, não. Eu amo essas coisas. 591 00:37:46,421 --> 00:37:47,422 Eu quero mais. 592 00:37:47,505 --> 00:37:49,007 Posso ter um pouco mais de milho? 593 00:37:49,091 --> 00:37:50,383 Não. 594 00:39:22,934 --> 00:39:26,104 Navi. Amy. 595 00:39:30,608 --> 00:39:32,527 Eu esqueci que tinha isto. 596 00:39:33,611 --> 00:39:35,947 Não, obrigada, amor. Estou muito velha para bebidas alcoólicas. 597 00:39:36,031 --> 00:39:39,367 Não me insulte. Malte puro. 12 anos. 598 00:39:44,873 --> 00:39:47,083 Jesus Cristo! 599 00:39:47,209 --> 00:39:50,837 E aquilo era um '04. Ainda ficou melhor. 600 00:39:50,920 --> 00:39:52,297 Assim como nós. 601 00:39:52,380 --> 00:39:53,840 Avise o meu traseiro. 602 00:40:50,605 --> 00:40:51,981 Oh, não. 603 00:40:54,150 --> 00:40:55,777 É aquela sem cultura. 604 00:40:57,445 --> 00:40:58,487 Red. 605 00:40:58,613 --> 00:41:02,242 E o penguim caminha, "Ele não é uma berinjela, ele é retardado". 606 00:41:02,325 --> 00:41:03,701 É muito engraçado. 607 00:41:03,993 --> 00:41:04,953 Não é. 608 00:41:06,121 --> 00:41:07,538 É este terrivel trabalho de pintura... 609 00:41:07,622 --> 00:41:09,332 na sua cabeça me fez rir na verdade. 610 00:41:09,457 --> 00:41:10,458 Sua... 611 00:41:10,959 --> 00:41:12,001 Aah! 612 00:41:14,503 --> 00:41:16,965 Você estourou o peito dela! 613 00:41:17,090 --> 00:41:18,507 Ah, merda. 614 00:41:19,259 --> 00:41:23,263 Em que merda você tava pensando? Depois de tudo que Ganya fez por nós. 615 00:41:23,846 --> 00:41:25,140 Ele amava aqueles peitos. 616 00:41:25,265 --> 00:41:27,475 Ele vai ter eles de volta. Há muito mais na loja de peitos. 617 00:41:27,600 --> 00:41:30,478 Você contou até 10? Você tinha que ter contado até 10. 618 00:41:30,686 --> 00:41:32,647 Nunca quis falar com aquelas malditas. 619 00:41:32,730 --> 00:41:33,856 Você me obrigou. 620 00:41:34,149 --> 00:41:35,650 Por que você fez uma coisa dessas? 621 00:41:35,775 --> 00:41:39,487 Porque elas me deixaram de fora! Elas riram de mim! 622 00:41:39,570 --> 00:41:43,074 Porque não importa o quanto você tente e o quanto você queira, 623 00:41:43,158 --> 00:41:44,784 há as pessoas que servem o pão, 624 00:41:44,867 --> 00:41:46,411 e as pessoas que comem o pão! 625 00:41:46,494 --> 00:41:50,832 E pelo menos uma vez seria bom se você me apoiasse. 626 00:41:58,923 --> 00:42:01,634 Estou do seu lado, Galya. 627 00:42:02,051 --> 00:42:03,345 Estou com você. 628 00:42:03,678 --> 00:42:09,517 E juntos nós temos que resolver isto, porque isto é ruim. Muito ruim. 629 00:42:10,352 --> 00:42:11,519 Quão ruim? 630 00:42:13,688 --> 00:42:16,065 Eles querem $60,000. 631 00:42:17,233 --> 00:42:20,403 Nenhum silicone custa $60,000. 632 00:42:20,528 --> 00:42:21,863 Isso é loucura. 633 00:42:21,946 --> 00:42:23,281 Este custa. 634 00:42:25,200 --> 00:42:28,911 Eu... Eu só... 635 00:42:30,788 --> 00:42:32,415 Eles são tão malvados. 636 00:42:32,832 --> 00:42:34,250 Assim como os homens que elas casaram. 637 00:42:35,835 --> 00:42:37,253 Eles são mais malvados 638 00:42:40,298 --> 00:42:42,091 Me desculpe, Dima. 639 00:42:47,138 --> 00:42:49,557 Nós vamos resolver. 640 00:42:51,184 --> 00:42:52,477 Nós sempre resolvemos. 641 00:42:55,271 --> 00:42:56,439 Está tudo bem. 642 00:43:04,822 --> 00:43:05,907 Red? 643 00:43:06,782 --> 00:43:07,825 Ela está ocupada. 644 00:43:07,950 --> 00:43:09,452 Só vai demorar um segundo. 645 00:43:14,874 --> 00:43:16,418 Para suas costas. 646 00:43:16,751 --> 00:43:18,461 É um unguento de jalapeno. 647 00:43:18,753 --> 00:43:19,962 Eu mesma fiz. 648 00:43:22,924 --> 00:43:24,384 A capsaícina das pimentas... 649 00:43:24,467 --> 00:43:26,187 cria calor que é bom para dores musculares. 650 00:43:26,261 --> 00:43:28,930 e a manteiga de cacau é suave na pele. 651 00:43:31,682 --> 00:43:35,270 Nós temos um produto similar na nossa linha e meu pai juro que funciona. 652 00:43:35,395 --> 00:43:36,604 Ele tem dor ciática. 653 00:43:36,729 --> 00:43:38,689 Estes estão errados. Deveriam ter dito "Março". 654 00:43:41,025 --> 00:43:42,193 Você pode ir agora. 655 00:43:47,282 --> 00:43:50,326 A contagem começa agora. Contagem! 656 00:44:04,173 --> 00:44:05,383 Alinhem-se. Parem com a conversa fiada. 657 00:44:11,514 --> 00:44:12,807 Contagem! 658 00:44:18,354 --> 00:44:19,647 Dormitório A, um até 20. 659 00:44:33,286 --> 00:44:34,726 Tire esse lixo daqui. 660 00:44:39,375 --> 00:44:41,503 Tudo bom. Obrigada, moças. 661 00:44:49,511 --> 00:44:50,677 Tudo bom. 662 00:45:15,578 --> 00:45:18,581 Wilson para o lado esquerdo. Bela batida. 663 00:45:19,332 --> 00:45:21,750 ... engana um adversário E ele foi derrubado forte. 664 00:45:21,876 --> 00:45:23,670 "Alguém se imagina em algum lugar no ático" 665 00:45:23,878 --> 00:45:26,339 "há uma pintura dele que está rapidamente envelhecendo" 666 00:45:26,422 --> 00:45:28,257 Para um cara do Advertasing Age, ele realmente pode escrever. 667 00:45:28,424 --> 00:45:30,092 Ele também me disse que você é casado. 668 00:45:30,301 --> 00:45:34,222 Jesus. Ele nunca me perguntou disto. Ele checou algum fato? 669 00:45:34,347 --> 00:45:36,057 Você não deu a ele nenhum fato. 670 00:45:36,182 --> 00:45:37,892 Ele teve que fazer algumas suposições. 671 00:45:38,059 --> 00:45:42,021 Meu trabalho é escrever anúncios, não andar por aí falando sobre mim. 672 00:45:42,146 --> 00:45:43,231 Quem sabe quem você é? 673 00:45:43,314 --> 00:45:46,234 Isto deveria ser um anúncio para a firma. 674 00:45:46,359 --> 00:45:47,569 Por que você tem tantas cópias? 675 00:45:47,652 --> 00:45:48,819 Eu comprei uma para ler. 676 00:45:48,903 --> 00:45:50,823 E eu estava indo comprar uma para pendurar na recepção. 677 00:45:51,738 --> 00:45:53,908 O novo refrigerador custa mais caro que o meu carro. 678 00:45:54,158 --> 00:45:56,160 Vazamento de freon, hein? 679 00:45:56,244 --> 00:45:57,453 Muito provavelmente. 680 00:45:57,579 --> 00:46:01,416 Você sabe, cheiradoras, viciadas. Qualquer coisa para ficar chapada. 681 00:46:02,667 --> 00:46:05,253 Qualquer uma aqui que cheirasse aquilo tudo de freon, 682 00:46:05,336 --> 00:46:07,922 nós deveríamos ter um corpo para mostrar. 683 00:46:11,718 --> 00:46:14,887 Mesmo você tem que saber quando estão brincando com você. 684 00:46:16,055 --> 00:46:19,058 Serviços religiosos católico, budista, judaíco e muçulmano 685 00:46:19,141 --> 00:46:22,103 começarão amanhã na capela as 9:00hs. 686 00:46:37,243 --> 00:46:38,953 Disseram para lhe dar isto. 687 00:46:41,497 --> 00:46:45,460 Oh, Deus. Oh, meu Desu. Oh, meu Deus, funcionou? 688 00:46:45,585 --> 00:46:47,712 Deve ter funcionado. 689 00:46:47,794 --> 00:46:49,756 Seu creme pras costas? É. 690 00:46:49,838 --> 00:46:52,091 Ela disse que queimou, que fez ela cheirar como uma Porto Riquenha, 691 00:46:52,174 --> 00:46:53,259 mas você está bem agora. 692 00:46:53,342 --> 00:46:56,304 Todos viram o quanto você se esforçou. Nota 10 pelo esforço. 693 00:46:58,640 --> 00:46:59,682 Mmm. 694 00:47:01,850 --> 00:47:04,019 Não é tão bom. 695 00:47:04,145 --> 00:47:05,396 Mmm-hmm. 696 00:47:09,651 --> 00:47:11,486 - Próximo. - Obrigada. 697 00:47:21,996 --> 00:47:23,247 Próximo. 698 00:47:24,915 --> 00:47:26,000 O quê? 699 00:47:27,042 --> 00:47:28,169 Próximo. 700 00:47:42,433 --> 00:47:43,601 Olá? 701 00:47:58,282 --> 00:47:59,283 Coloque isso aí dentro. 702 00:48:04,580 --> 00:48:05,790 O que tem naquilo? 703 00:48:06,415 --> 00:48:07,583 Você não vai quer saber. 704 00:48:08,584 --> 00:48:10,030 Tudo bem. 705 00:48:11,796 --> 00:48:13,595 Isto irá fazer as coisas darem certo para nós. 706 00:48:13,715 --> 00:48:15,216 Isso não parece certo. 707 00:48:18,803 --> 00:48:20,847 Estamos bem. Vamos resolver isso. 708 00:48:22,056 --> 00:48:23,182 Eu prometo. 709 00:48:53,796 --> 00:48:55,130 Desculpa. 710 00:49:51,896 --> 00:49:53,564 Já considerou que a possível 711 00:49:53,648 --> 00:49:55,399 razão de você não conseguir transar nos últimos 10 anos 712 00:49:55,483 --> 00:49:57,485 Tem a ver com a sua mania de usar a palavra 'asseado' 713 00:49:57,652 --> 00:50:01,656 Sim, 7 dias por semana, 56 semanas por ano, 'asseado' 714 00:50:03,282 --> 00:50:04,283 Isso é minha culpa. 715 00:50:04,951 --> 00:50:06,823 Onde está sua educação, imbecil? 716 00:50:29,214 --> 00:50:39,518 Tradução por: lorena777, nate md, wajch1, Mikelina