NOS EPISÓDIOS ANTERIORES Escolhe salvar a vida dos outros
às custas das nossas.
Conspirei no plano para queimar Nova lorque.
O Major Morehouse concordou em me ajudar
na busca pela sua mãe.
A única forma de eu confiar em um cara como você
é se apagasse um dos seus.
Encontrem o filho da puta que esfaqueou aquele rapaz.
SuBMakerS Coppers que Fazem a Diferença!
Legenda: Knave Donovan
Legenda: Clara Havenford
Legenda: nati_nina Heissen
Legenda: thatjulio Sullivan
Legenda: Senise Corcoran
Siga-nos twitter: @SuBMakerS
Visite a nossa página: http://www.submakers.net/
Faça a diferença você também: Legende conosco!
Contato: submakers@hotmail.com
S02E04 I Defy Thee to Forget
Bom dia, Srta. Eva.
Cadê o Kevin?
Com Morehouse.
Tudo bem, anime este cemitério!
Kevin!
Jesus Cristo, é isso que os protestantes
-chamam de lua de mel? -Cale a boca!
O que aconteceu?
Phinbar Byrnes...
É? O que tem ele?
Ele...
O garoto foi esfaqueado.
Estripado como um peixe.
-Quando? -Acharam seu corpo
há algumas horas. Os rapazes estão furiosos.
Ele fez um barulho suave quando enfiei a faca nele.
É isso aí...
E aquele...
Olhar em seus olhos quando percebem
que chegou a hora.
Ninguém acredita ser verdade.
É como se pensassem: "isso tem que ser um erro".
Certo, eles fazem isso,
"não pode ser eu quem está morrendo".
O que é uma pena.
Pois compartilhamos um vínculo...
O assassino e a vítima.
Um brinde aos que já foram.
Foram e, infelizmente, esquecidos.
Sem testemunhas, sem pistas!
Então ficamos aqui com o pau na mão?
Lamento, senhor.
Demorou para chegar até aqui.
O que sabe sobre o jovem Byrnes?
Ele tinha algum inimigo?
Encontraram ele no beco da garrafa?
Sim, e daí?
Billy Murphy mora lá perto.
Phinbar tentava cortejar sua filha.
-Murphy odeia policiais. -Phinbar, seu bastardo louco.
Vocês, vão com Corcoran.
Tenham uma conversa agradável com o Sr. Murphy.
E o restante de vocês, o que diabos estão fazendo?
Achei que tivesse aberto seu apetite.
Coppers estão aparecendo em todo lugar.
Vamos nos esconder.
Pode me contar sobre o morto Phinbar Byrnes,
todos os detalhes belos e sórdidos.
Ou você poderia deixar os homens beberem em paz.
Se puser a mão em mim de novo, garoto,
vou decepá-la.
Está brincando comigo.
Fique abaixado, idiota!
Se não fosse por mim, vocês nem se conheceriam.
Vamos lá, sua mocinha.
Chamaremos você quando precisarmos!
O falsificador geralmente não gosta de encontrar pessoas.
Mas você talvez seja a exceção, rapaz.
Minha senhora, pode me conceder essa dança?
Sim, eu posso.
Ellen, isso é meu. Ellen!
Isso é meu. Ellen, por favor!
Pegou isso de Elizabeth Morehouse?
Isso é meu!
Sua ladra!
Devolva-me o colar. Você é a filha do demônio.
E você é uma puta velha e louca!
Vou te ensinar a se comportar.
O quê?
Vai me matar como fez com a Maggie?
Como quer lidar com isso, Corky?
Annie?
Como lidaremos com isso?
Você derruba a porta e nós o pegamos.
Minogue e Shultz vão por trás. Glynn,
siga a garota de vestido azul e traga-a para mim.
-Mas e o assassino? -Encontre-a e traga para mim!
-Está pronto? -Estou.
Está pronto?
Murphy! Não se mova, Murphy!
O que é isso?
Sra. Morehouse.
Perdoe-me, não queria te atrapalhar.
A Sra. Sara Freeman está na sala de visita.
Não vai parar de fazer cócegas, seu merda?
Só confesse o que fez
e terminaremos aqui, certo?
Vá se ferrar, duquesa.
Soltem ele, rapazes, soltem ele.
Sara, olá.
Sra. Morehouse.
Não queria incomodá-la durante sua lua de mel,
mas você disse que eu deveria vir hoje,
para receber o resto do pagamento.
Sim, claro. Desculpe.
Você foi uma noiva absolutamente linda.
E o Sr. Morehouse...
Seu sorriso foi a prova do quanto ele te ama.
Sra. Morehouse, não está se sentido bem?
Se o vestido estava...
Não...
Não, Sara, o vestido estava adorável.
Sério.
E estou bem.
São muitas emoções que não estou acostumada.
Robert saiu...
Depois da cerimônia.
E não voltou para casa.
Não...
Não!
Temos um policial morto.
Achou que iríamos deixar para lá?
Sabemos que ameaçou matá-lo
se ele chegasse perto da sua filha de novo.
Ouviram isso?
Deixem-na em paz!
Ela não tem nada a ver com isso!
Por favor não bata mais no meu pai.
-Ele esteve aqui a noite toda. -Fiona, cala a sua boca!
Ele não é o seu homem.
Tem uma nova gangue em Points.
Cala a boca! Vão nos matar!
Homens às vezes podem agir por medo.
Ou raiva.
Você não poderia ter feito algo que o irritasse tanto.
Certamente é uma boa mulher.
Posso me decepcionar, às vezes.
Todos cometemos erros
e o fascínio destes lugares
podem ser fortes demais para um homem,
em um momento de fraqueza.
Se dependesse de mim,
eu destruiria todo o 6º distrito,
o empurraria até o porto e acabaria com isso.
Devo me acalmar,
sair e encontrar meu marido.
Sinto muito.
Meus problemas não são da sua conta.
Por favor, deixe-me pegar seu dinheiro.
-Escuta... -Sra. Morehouse,
-uma carta para você. -Do Robert?
Não, senhora.
Está tudo bem?
Sim.
Uma noticia boa em meio a esta loucura.
Achamos a fazenda para qual sua mãe foi vendida.
Ouça, Copper, deixe minha filha em paz.
-Ela é só uma menina. -Cala a boca!
Alcanço vocês.
Ellen...
O que aconteceu aqui?
Por favor, Kevin,
me prometa que aquela criança
não entrará mais nesta casa.
Droga, Ellen, essa implicância entre vocês...
Não.
Não fique do lado daquela fedelha.
Annie roubou um colar de diamantes
da Elizabeth Morehouse.
Só tentei tirar dela e...
E o quê?
O que fez para ela fugir? Porque a vi correndo.
Direto para o inferno, espero.
Como não consegue ver a verdade bem na sua frente?
Ela é uma demoniazinha mentirosa.
Não, ela é uma criança que não sabe o que faz.
O que é isso, Kevin?
Ela não é a nossa Maggie.
Cuidado com o que diz.
Annie é uma vagabunda!
Se você fosse metade do homem que acredita ser,
estaria preocupado com sua esposa
-e não com aquele demônio. -Não deveria ter te batido.
Ellen...
Arte.
Arte e comércio.
Essa é a interseção onde trabalhamos, Sr. Maguire.
Justo.
Ocasionalmente, sangue faz parte da equação.
Sua performance foi admirável.
O assassinato de um Copper
corta nas profundezas da sociedade,
da estrutura da civilização
atacando diretamente a segurança pública.
Você conhece Schopenhauer?
É o homem que vende aquele ótimo
bife à milanesa na Bowery?
Schopenhauer disse
que o mundo é regido pela força da insatisfação,
e que para ser verdadeiramente feliz,
deve-se evitar o desejo.
Acho que a maioria homens
são incapazes de tal força de vontade,
e isso me deixa feliz.
E rico.
Obras de arte,
concebidas para facilitar o comércio.
Quero vocês dois nas docas da Rua ao Sul às 18h.
Novas chapas de impressão
chegarão no Belle Larue vindo da Marselha.
O'Rourke te explicará os detalhes.
Negócio fechado.
Vamos, garoto.
Isso é para você.
Sim?
Elizabeth Morehouse está aqui.
Ela está procurando um emprego?
Você não vai encontrar nada.
Dirijo um estabelecimento honesto.
Estou procurando meu marido, Robert Morehouse.
Major Robert Morehouse.
Sei que ele bebe aqui às vezes.
Vocês não se casaram ontem?
Sim.
Ontem.
Já ouvi falar da crise dos sete anos.
Esse deve ser um novo recorde.
Eu tenho dinheiro. Muito.
Ganhado por esforço honesto.
Certamente não por você.
Como se isso importasse.
Posso te pagar por qualquer...
Informação.
Pague um detetive para seguir seu marido.
Ou melhor,
pague umas aulas sobre como mantê-lo feliz.
Esposas são como prostitutas com uma certidão de casamento.
Robert não está aqui. Não vem há tempos.
É melhor você ir.
Encontrei ela com vários jovens em Dover.
Ela tem um bom gancho de direita.
Um verdadeiro diabinho.
Não sei o que a Ellen te disse, mas ela é uma mentirosa.
A Sra. Morehouse me deu aquele colar.
Ela estava bêbada, então não se lembra.
Mas ela me deu, eu juro.
Cale a boca, criança.
Sabe, quando sua Ellen me acusou...
Eu disse para calar a boca!
A filha do Murphy está falando.
Estarei te esperando.
Viu isso?
Perguntei se você viu aquilo?
Nesse minuto, eu devia estar rastreando um assassino.
Um assassino que matou um de meus homens.
E estou sentado aqui com você
me perguntando o que será necessário
para você parar de mentir.
-Kevin... -Te dei uma chance
de crescer em um bom lar.
Outra chance, e outra maldita chance.
E todas essas vezes,
você poderia ter me mandado para o inferno,
porque você não muda.
Você foi longe demais dessa vez, Annie.
Não sei se posso consertar isso.
Para ser honesto, eu não...
Não sei se quero consertar isso.
Eu não sei porque faço as coisas que faço.
Por favor...
Não desista de mim ainda.
Se você desistir, eu vou morrer.
Sério...
Nesse mundo você é o único
que se importa comigo, Kevin.
Vou fazer o meu trabalho.
Você senta aí e não se mexa.
Quando eu voltar,
vamos devolver esse colar para a Sra. Morehouse.
Glynn!
-Fique com a criança. -Eu não sou babá.
Não, você é um maldito policial, e eu um maldito detetive.
Então?
Meu pai me disse para não falar,
mas essa nova gangue é encrenca.
O que pode nos dizer?
Estão fazendo dinheiro falso.
Falsificadores.
Não, não estão contando o dinheiro,
estão fazendo dinheiro falso e repassando como real.
É isso que um falsificador faz.
Querida, conhece algum desses falsi...
Algum desses homens que estão fazendo isso?
Já ouviu seu pai citando nomes?
Escute agora, ou você diz os nomes,
ou te mandaremos para as Irmãs do Eterno Sofrimento.
-Elas te trancarão para sempre. -Eu juro, não sei o nome deles.
Só sei que estão trabalhando em um bar do bairro.
Cristo...
Há mais bares em Five Points do que pulgas em um mendigo.
Tenha um bom dia.
Primeiro...
Meus pêsames, cavalheiros.
Não há nada mais difícil para um Copper
que perder um dos seus na linha do dever.
Enterramos heróis demais nesta guerra.
Amém para isso.
Vindo para cá, reparei que todos bares
e lugares para jogo
ainda estão operando a todo vapor, Capitão.
Bem, claro...
Este bairro é abastecido com segredos e mentiras.
Alguém lá fora matou o Policial Byrnes.
Alguém sabe quem é o cretino.
Bem, falando logicamente...
Feche todos os salões, todos os bares,
todos os locais de jogos, todos os prostíbulos,
e coloque uma recompensa de US$200 pelo assassino.
Senhor, esses estabelecimentos nos pagam por proteção.
Faça as pessoas sangrarem dinheiro!
É o único meio de forçar Five Points
a revelar seus segredos.
Keating disse que com essas novas placas,
nem os peritos dos bancos descobrirão as notas falsas.
O que há de errado com as que usamos?
Certas imperfeições estão ficando conhecidas
para os bancos e seus agentes.
É tudo gato e rato,
mas Keating faria qualquer coisa para proteger esta carga.
Os melhores detalhes já vistos.
Ninguém vai conseguir dizer a diferença.
Ele parece um cara bem sagaz, esse Keating,
um verdadeiro gênio.
Matthew, você é um homem esperto.
Deve saber que esta viagem é impossível para você.
Já fiz a viagem para o Sul antes.
-Posso fazer de novo. -Não!
-E se eu perder você e a mamãe? -Vou à Virgínia encontrá-la
e a trarei para NI usando contatos da antiga ferrovia.
Não quero ficar sozinha.
Já é o bastante saber que ela ainda está viva.
Matthew, de verdade, já é o bastante.
Você sabe que não é.
Discutiremos isso depois,
quando você tiver tempo de pensar nisso.
Só um idiota
pensaria que poder fazer essa viagem em segurança.
Um dia depois das suas núpcias
e ainda assim, você está aqui.
Isso só pode dizer uma coisa...
Você convenceu seu marido a não testemunhar.
Senhor...
Serei um homem livre.
Ir para casa, usar uma camiseta limpa,
um banho, um pedaço de torta...
Já estou salivando.
E depois...
Algo mais que desejo provar.
Não, senhor, você está errado.
Não verá sua casa,
não provará da culinária sulista,
e certamente não irá me tocar.
Agora não é o momento de ser estúpida.
Seu homem ridículo e egoísta...
O mundo está rachado em dois.
Me recuso continuar fazendo parte desse
jogo de enganações.
Não envolverei meu marido em meus erros
e você não ficará livre desta cadeia.
Você e eu não nos veremos de novo.
Contarei ao Sr. Robert Morehouse do seu envolvimento.
Já informei meu marido.
Você foi tola uma vez. Não seja de novo.
Confessarei seu envolvimento na conspiração.
Elizabeth!
Detetive Corcoran da polícia metropolitana!
Essa latrina está sendo
oficialmente fechada pelo município.
Pagamos toda terça, Copper.
Aparentemente, não pagam o bastante.
Isso significa, se mexam! Saiam!
-Vão! -Estamos indo.
Fazendo uma festinha aqui, não é, Corky?
Levante e saia, agora.
Eu e você já tomamos muitas canecas em lugares assim
ao longo dos anos,
Kevin Patrick Corcoran.
Estou cheio de você.
Sou um irlandês morto, não sou?
Você não tem nada contra mim.
Fiquei em frente a um juiz e fui inocentado
pelo estado de Nova Iorque.
Fui exonerado.
Não por mim, não foi.
Detetive, eu só saí por um segundo, juro.
E a garota, Annie, fugiu da delegacia.
O Policial Kelly disse
que ela subiu em uma carruagem para a cidade alta.
Voltarei antes que feche o próximo bar.
Mentirei para os chefes
quantas vezes forem necessárias por você, Kevin.
É isso aí, rapazes, coloquem qualquer lugar.
O que é isso?
Devo esperar uma flotilha de navios piratas?
Minha cara Srta. Heissen, não ouviu?
Há uma caçada por uma assassino de policiais.
A polícia metropolitana está fechando sua concorrência,
esperando atiçar a memória ou consciência de alguém.
E você vai deixar que eu fique aberta?
Quem gosta de beber em casa?
-Em troca de quê? -Informação.
General Donovan,
uma prostituta é como um advogado ou padre...
Não traímos nenhuma confissão.
Isso é sobre o Detetive Corcoran.
Por que ele é tão obcecado por uma jovem
chamada Annie Reilly?
Algo sinistro sobre ele que eu deva saber?
De todos os homens que conheço,
Kevin é o menos provável a ter tais gostos.
O que ele tem é um veio de justiça.
Está tentando salvar a alma dela,
talvez a própria.
Justiça pode ser uma coisa muito útil.
Ou não.
Quando a poeira baixar sobre esse assassinato,
vários lugares vão fechar e não poderão reabrir
e meu palpite é que o negócio vai migrar para cá.
Vários jogos de aposta alta, muito dinheiro da cidade alta.
À que devo tanta gentileza?
Vamos dizer que você e eu
somos bons parceiros de negócios.
O mundo é nossa ostra, minha cara Eva.
Se cuide.
Kevin.
Estou aqui só para conversar. Tenho algumas perguntas.
Annie está aqui?
Está falando sério?
Você vem até aqui para perguntar pela garota
pela qual ameaçou minha vida?
Não tenho interesse em interagir com aquela pessoa.
Ouvi que vocês duas se deram muito bem
no seu casamento.
As pessoas atuam quando necessário.
Além disso, não tinha como ela arruinar meu dia especial.
"Especial"?
Quando seu marido passa a lua de mel em um bordel.
Talvez ele estivesse perturbado por seu suposto padrinho
não se incomodar em aparecer no casamento.
E agora, Kevin,
vai segurar uma faca contra a minha garganta?
Ou descobriu uma ameaça mais brutal?
Me avise se a Annie aparecer.
Por quanto tempo a seguirá até perceber que a perdeu?
Posso não salvar Annie Reilly,
mas não deixarei você arruinar Robert Morehouse, também.
Se vir o meu marido,
por favor diga que o jantar estará esperando
pontualmente às 17h.
Deixe-me dizer,
este maldito mundo é uma bola de cera
maior do que você jamais saberá.
Faça um favor a si mesmo, Jake...
Não negue isso.
Abrace a coceira.
Abrace-a, Jake.
Abrace-a...
Preciso que faça minhas malas para ir para a Virgínia
o mais rápido possível.
Por favor, prepare o meu baú
e peça para o Adam comprar uma passagem.
Imediatamente, Sra. Morehouse.
Conte o que você me disse.
O assassino é Francis Maguire.
Eu mesmo o ouvi confessar o assassinato.
Eu juro! Ele esfaqueou o garoto.
Ele faz parte de um grupo de falsificadores.
Você o ouviu dizer, ou o viu fazendo isso?
Detetive!
Pegue alguns garotos e prenda o Maguire.
Não deixe ninguém saber o motivo.
Diga que temos salários atrasados para ele,
ou algo assim. Não quero ele fugindo.
Acredita nesse saco de merda?
Maguire era um de nós.
Assim como Phinbar Byrnes.
Achei necessário te agradecer pessoalmente.
Um ato... Um presente dessa grandeza...
Não sei como expressar nossa gratidão pelo que fez.
Sara, Mathew,
fico feliz por virem aqui para agradecer,
mas sua viagem foi desnecessária.
Mesmo assim, encontraremos um meio
de pagá-la por este milagre que nos concedeu.
Talvez quando eu voltar.
Para onde vai?
Amanhã de manhã, vou para a Virgínia
para trazer a mãe da Sara para Nova Iorque.
Perdoe minha sinceridade, Dr. Freeman,
mas pensei que fosse um homem instruído.
Um negro indo para o Sul
no meio dessa guerra é loucura.
Não me ofendi, Sra. Morehouse,
mas jurei trazer minha sogra para casa
e é isso que pretendo fazer.
Não, não irá.
Já comprei minha passagem para Virgínia.
Irei pessoalmente à fazenda
e trarei a mãe da Sara até vocês.
Sra. Morehouse, isso seria tão...
Não é necessário.
Brancos ou negros,
vocês homens preferem arriscar tudo,
seja seus casamentos ou suas vidas,
do que ferir seu orgulho.
Não.
Não, é a minha palavra final.
Irei para o Sul e você ficará em Nova Iorque
e cuidará dos seus pacientes.
Viu? Eu já fiz as malas para ir.
Família é tudo o que temos, Matthew.
Não arrisque destruir a sua.
E por favor, saiba...
Esta jornada é algo que devo fazer,
tanto por mim mesma quanto por você e Sara.
Entregue as placas para Keating, como conversamos.
Não pare, não importa o motivo.
-Entendido. -Até amanhã.
Francis.
Você fez isso?
Por favor, diga que não fez, Francis.
Temos as placas dos falsificadores.
Me diga...
Que não matou Phinbar.
Vai a algum lugar?
Resolver negócios de empreite.
Garanta que isso chegue à Srta. Heissen.
Vou examinar uma pedreira de mármore em Tuckahoe,
de todos os lugares miseráveis...
O capitão disse que você queria me ver.
Deixe-me ser direto, Kevin.
Quando era jovem aprendi
que para se tornar um líder poderoso,
deve-se manter as instituições
que as pessoas estão acostumadas.
Se algo der errado, se alguém sai do controle,
você cuida do problema imediatamente.
Mas, às vezes, quando algo está quebrado,
não concertar é o melhor.
Algumas coisas só quebram mais
quando tentamos concertá-las.
Achei que tinha dito que seria direto.
Homens no poder não podem deixar
um único incidente virar uma cruzada.
As emoções dominam o intelecto
e então, bem... Há caos.
Preciso de homens comigo
que estejam focados no bem maior.
Posso confiar em você como um desses homens?
Pode.
Pensei que sim.
Fico feliz que tenha vindo aqui para ter esta conversa.
Certo, vou para Tuckahoe.
O sargento disse que te encontraria aqui.
No terceiro dia Jesus ressuscitou dos mortos.
Acho que bebi até ficar sóbrio...
Um feito raro.
O que aconteceu ontem à noite?
Você não se lembra?
Você mal estava coerente.
Entendi algo sobre Elizabeth e Kennedy.
Ciúme insignificante.
Ela comentou que Kennedy era bonito.
Eu estava com ciúmes e bêbado.
E tudo virou uma bola de neve.
Nunca te imaginei como o tipo ciumento.
Nunca me conheceu casado.
Posso confiar que o que aconteceu
ficará em particular?
Claro.
Tenho que voltar e praticar minhas desculpas.
Esse negócio de casamento é difícil.
Ele já partiu? O Sr. Donovan.
Prenderam o assassino de policiais.
-Quem? -Não sei o nome,
só que o estão levando para a delegacia agora.
Corky.
Já chega.
-Tragam um médico. -Mas, Detetive...
Agora!
Francis matou um Copper.
Olhei para ele em sua cela,
espancado e ensanguentado, culpado,
e tudo o que pensei foi em você.
Você e ele.
Não posso mais fazer isso,
o que quer que seja isso.
Eu tentei, mas eu...
Não consigo superar o que aconteceu.
Você e Maguire e...
Maggie.
Tudo o que eu queria é que as coisas fossem
do jeito que eram antes, mas...
Isso nunca acontecerá.
Você receberá cuidados,
vou garantir isso, mas eu preciso ir.
Foi o que você disse quando nos deixou da primeira vez.
Está dispensado, Cabo.
Elizabeth? Elizabeth?
Viu a Sra. Morehouse?
Ela saiu há uma hora, senhor.
-Saiu para onde? -Virgínia, senhor.
Vou preparar o seu banho, senhor.
Parece que você precisa disso.
Tenho uma nova garota.
Preciso de uma avaliação experiente.
Como ela se chama?
Lola.
É praticamente virgem.
Lola!
Este é o Detetive Kevin Corcoran.
É um amigo meu.
Vou tratá-lo devidamente.
Estou dizendo, Sr. Keating,
Maguire não é de confiança.
Devíamos mandar alguém lá
e matá-lo antes que ele entregue toda a operação.
Talvez, alguém como...
Acho que o Sr. Maguire é feito de material mais resistente.
Estou certo, Sr. O'Rourke?
Ouvi que ele tomou uma surra e tanto
e ainda estamos aqui, de pé,
nenhum Copper à vista.
E?
Onde estão minhas placas, O'Rourke?
Os malditos policias as pegaram,
junto com o nosso homem, Maguire.
Então faremos o que deve ser feito!
Ao nascer do sol, atacaremos a delegacia
e pegaremos o que é meu!
SuBMakerS = Making The Difference =