Sync & correções por honeybunny www.addic7ed.com
Não se amontoem, e em circunstância alguma,
espirrem em mim.
Anotarei vocês se espirrarem,
ou se vocês, de alguma forma, me contaminarem com seus fluídos.
por favor, se afastem, tem bastante pra todo mundo
até ficarmos sem.
Okay, eu preciso ter certeza que você engoliu.
Op.. Obrigado.
Ah!
Eu controlo totalmente minha epiglote.
Aqui.
Confie em mim. Você já foi lá fora?
Estou parecendo Michael Jackson.
Não, eu...
Eu acho que você tem o tom de pele errado.
Eu pareço Michael Jackson.
Uhuu!
Ora se não é a maior celebridade de Litchfield.
Eu não sei o que quer dizer.
Como?
Oh, perdão, só estou tentando permanecer saudável.
Seu namorado escreveu um artigo e tanto sobre você.
Larry?
Ai, meu Deus! Ai, meu Deus, essa é a Times?
Sim.
Ele está na Times?
O que ele disse?
Ele falou e falou sobre a encantada historinha de amor de vocês.
Posso ler? Quer dizer, eu posso esperar até você terminar, claro.
Eu não fazia ideia que ele ia mesmo fazer isso.
Parece que já joguei o meu fora.
Muito café irrita a mucosa estomacal.
Estou tentando diminuir.
Detenta! Afaste-se da lixeira!
Mas eu só preciso pegar... Fora!
Ei, barriguda.
Eu não posso te dar o remédio pra gripe
mas tenho balas de menta para tosse.
Merda. Eles estão por aqui em algum lugar.
Eu não estou gripada.
Oh?
Isso é bom. Suas costas estão doendo novamente?
Estou em trabalho de parto.
Oh, merda.
Bom dia, Red.
Se você quer bagunçar a minha cozinha de novo, vá em frente.
As prateleiras poderiam ter um pouquinho de poeira.
Não.
Estou aqui pra te fazer um favor.
Não, obrigada.
Uma das suas filhas adotivas
acordou com uma abstinência daquelas essa manhã.
Abstinencia do quê?
Minhas garotas estão limpas.
Hmm.
Bem, acho que essa aí dormiu na lama.
Agora que o abastecimento dela foi comprometido,
a pequena Tricia está desintoxicando das pílulas azuis.
Então é sua culpa. E seu problema.
Você que o resolva.
Acredite,
você não quer ver como eu lidaria com isso.
Agora, a prisão não precisa de um caso de uma drogada nervosa,
e eu tenho quase certeza que você não quer
que as pessoas pensem que você tem sido uma mãe ruim.
Então você vai ajudá-la a passar por isso.
Discretamente.
Esse tempo todo, você tem dado à ela.
Sério, Red?
Numa hora dessas, isso importa?
Eu vou cuidar disso.
Eu tenho oitenta engradados de tomate apodrecendo
num depósito em Bensonhurst. Oitenta.
Eu diminuo os preços, nossa concorrência dimui os preços.
E assim como Neptune perdeu três restaurantes em três semanas.
Os homens que tocavam esses restaurantes, talvez nos encontremos com eles, talvez você
faça um acordo para oferecer o menor.
Não é sobre os preços, é sobre os registros.
Certo.
Nós temos que transferir o produto regularmente.
E então, e só então, podemos justificar outros ganhos.
Talvez você não esteja pensando grande o bastante.
Restaurantes vem e vão, certo?
Olha esse lugar.
Toda semana quase falimos.
Mas não escolas. Nem hospitais.
Galina...
Tudo que estou dizendo é que,
você tem algo grande, algo estável,
como os Italianos têm o lixo,
e não está caçando ofertas.
Meu pai vendia doces numa caixa.
Todo dia, pra cima e pra baixo na rua.
Ele andava tanto que fez buracos nos sapatos.
Até que um dia ele passou por uma base do exército,
bem na hora do almoço dos soldados.
E ele percebeu que tudo que tinha que fazer
Era ficar parado com a caixa aberta.
Ele vendeu todos em minutos.
Então ele fez de novo e de novo, dia após dia.
Sempre tinha almoço,
e sempre tinha soldados,
e eles sempre queriam doces.
Sem mais buracos nos seus sapatos.
Eu preciso de mais creme.
Claro, querido.
Pegou o bastante, cara?
Eu escrevi algo aqui. Uma coluna.
Olha. Olha, olha.
Vê? Sou eu.
Sou um escritor. Não brinca.
Sim.
Arturo!
Oi?
Esse cara tá no jornal.
O que ele fez?
Olha. Ele disse que escreveu uma coluna!
Sério? Ei, isso é doentio, filho!
É?
Algum dia você vai escrever o jornal todo, cara.
Okay.
Ei, cê tem Facebook?
Merda!
Alô?
Uma detenta da prisão federal de Litchfield
está tentando lhe contactar.
Para aceitar essa ligação digite um.
-Oi. -Larry?
Tenho ótimas notícias.
Oi! Eu sei.
Você sabe?
Sei, o seu artigo saiu hoje.
Não é ótimo?
Quero dizer, eu não estava esperando, mas eu recebi a ligação noite passada.
Então, aparentemente eles pularam a história do Randy
sobre o aumento das cervejarias caseiras no Brooklyn
porque o "New Yorker" está conduzindo um
aumento das vinícolas caseiras no Brooklyn.
Então eles continuaram a minha, ao invés disso.
Isso é ótimo, querido.
Sei. Todo estão sendo tão positivos.
Meu professor do ensino médio ligou pros meus pais.
Seu irmão me mandou uma foto com sinal positivo.
Você pode ler pra mim?
Você quer que eu leia? Okay, vou ler.
"Uma Sentença, Dois Prisioneiros."
Isso soa como "Duas Garotas, Um Copo."
Não, não soa. Esse é uma, dois e não duas, um.
E ninguém está cagando em nenhum copo, ok?
Deixei essa parte de fora. Seu segredo está seguro.
Obrigada.
Espera um pouco, outro email.
Deixa eu ver o que diz. É do Pete.
Pornografia. Ele só... Mandou pornografia.
Que é isso? É pornografia?
Oh...
Oh, Maria deve estar em trabalho de parto.
O quê?
Você podia pesquisar os sintomas do parto pra mim?
Estamos fazendo apostas.
Se eu chutar mais perto da data do nascimento, eu ganharia um chocolate.
Eu quero fazer uma aposta.
Não tem um médico aí?
Tem um enfermeiro.
Ele disse que ela tem que esperar até suas contrações
terem menos de um minuto de diferença para ir ao hospital.
Isso está cortando muito perto. Certo, lá vamos nós.
Ok, se o colo do útero estiver macio, ela está em trabalho de parto.
Larry, como eu poderia dizer se o útero dela está macio?
Oh, espera. Parto. Vamos procurar por parto.
Oh, Jesus Cristo.
Sim
Eu definitivamente vou mandar isso pro Pete.
Falando nisso, ele vai me levar para beber hoje à noite.
Polly também. E algumas outras pessoas. Para celebrar.
Parece divertido.
Quem mais vai?
Eu não sei. Polly fez uma festa igual a da Evite no último minuto, então...
Então vocês estão dando uma festa. Uma festa igual a da Evite.
Porque você não me diz logo que está indo para uma festa?
Com todos os seus amigos.
Você não está aqui para me dizer que eu não posso usar sapatos marrons com calça preta.
É bem básico.
Eu sei. Mesmo assim.
Estou muito feliz por você.
É uma coisa importante.
Que merece ser celebrada.
É, okay.
Você vai se divertir muito.
E você merece isso.
E da minha parte,
eu tenho uma grande chance de ganhar uma barra de chocolate.
É um grande dia.
Claro.
Eu tenho que ir trabalhar em breve. Você pode ler o artigo pra mim?
O resto do mundo leu sua história antes de mim.
Nossa história.
Okay.
Okay, aí vai.
"Sempre começa do mesmo jeito,
com um café e um bolinho de bacon
e então eu pego a estrada..."
Você tem que ir, querido.
Eu vou matar aquele filho da mãe! O enfermeiro?
Meu namorado. E o enfermeiro, também.
Foda-se ele e a mãe dele.
Tempo? O mesmo.
Ele disse que ela não pode voltar até elas estarem próximas. Sinto muito.
Esse maricón não saberia fazer um parto
se esse bebê saísse e o estapeasse na cara.
Bem, não é ele. São as regras.
Bem, ele é o cara das regras.
Só continue andando, mami. Eu vou tentar.
Aqui. Tive que barganhar com las negritas, mas eu consegui.
Conseguiu o quê?
Para fazer a Lucy sair, eles me fizeram comer uma torta de abacaxi inteira.
Mas isso é refrigerante de abacaxi.
Sabe, para o meu filho, disseram-me para brincar com meus peitos.
Sabe, isso mantém o fluxo dos hormônios.
Sabe, você tem apenas que mexer nelas. Quer tentar?
Vamos, menos conversa. Só respire.
Ok, vamos.
E então haviam duas.
Cadê todo mundo?
Eles estão doentes. Bichas. Eu não acredito em ficar doente.
Uau.
Muita mucosa, hein?
É.
Isso, e um monte do comissário.
Estou num coquetel de xarope pra tosse
que faria Li Wayne vomitar nos próprios dreads.
Coisas novas para ler.
Presumo que vocês duas sejam fluentes em Hindi.
Acho que tem figuras.
Tem uma secadora quebrada na lavanderia.
Martha, Maddie ou algo assim.
Não consigo decorar os apelidos, só cuidem disso.
Como?
Faça ela funcionar.
Cara, eu nunca vou aprender isso.
A etiqueta caiu.
Guia para Observação de Aves. Setecentos?
Quinhentos. É ciência.
Mas também é um hobby.
Um hobby de ciência.
Okay.
Então, vai me contar como foi ou o quê?
Como o quê foi?
Seu bar mitzvah, vadia! Do que acha que estou falando?
Eu não sei. Só foi.
Um monte de gente que nunca conheci olhou minha ficha.
Um cara tinha barba.
Fizeram muitas perguntas?
Não tanto quanto você.
Certo, olha. Eu realmente aprecio
você tentar me ensinar isso tudo,
me detalhar e tudo...
Shh!
Olha, o que eu quero dizer é que se você não sair,
eu volto direto para a equipe da limpeza.
É o seu trabalho. Sei que gosta disso aqui.
Ninguém gosta disso aqui.
Seu cabelo está bonito.
É mesmo.
Atenção pessoal,
a conta está errada. Favor, façam uma recontagem.
Olá.
Oi.
Soube que uma ferramenta quebrou, madame.
Sim?
Uma coisa realmente enferrujada precisando de conserto?
Oh, bem, meu marido não está em casa. O talão de cheques é dele.
Tomara que haja outra forma de te pagar.
Bem, eu tenho me sentido meio tenso ultimamente.
Talvez se eu enfiar meu pinto na sua boca, me ajudaria a relaxar.
Oh, Deus. Não, valeu.
Que? Muito hétero?
Certo. Que tal "enfiar na sua xana"?
Ta bom. Bem, a quebrada está ali, e o nome dela é Myra.
Então você pode enfiar na xana dela.
Eu odeio quando ela vem com a tempestade silenciosa.
Ela não pode só vir e te tocar no ombro?
Ela tem muito medo da centrifugação. Não vai pisar lá.
É melhor eu ir.
Bem... Mamãe precisa de você.
Não pode ser tão sério. Quando é sério, ela joga cocos.
Qual é.
Você não parece nada mal neles.
Obrigada.
Tem certeza que sabe o que está fazendo?
Eu não faço ideia.
Não minta pra mim.
Ela cometeu um erro, okay? Ela tem 19 anos.
Eu dei cobertura quando ela chegou. Hmm? Assim como fiz com você.
Eu eu avisei a ela se ela nunca...
Não é como se ela escolhesse.
Quer dizer, ela é viciada, certo? Ela recaiu.
Podemos ajudá-la. Dê uma chance a ela.
Sem mais chances. Duas faltas, é o que ela tem.
Russos não jogam beisebol.
Jesus, com essa merda.
Ela precisa descer,
e quem quer que vá com ela, merece isso.
Você manda ela pra baixo, ela fica fodida, e você sabe disso.
Certo, você está levando pro lado pessoal.
Não é pessoal, é químico.
As drogas têm um jeito de fazer você fazer merdas que você não quer.
Eu também.
Okay.
Pareço patética. Estou avisada.
Eu não estava rindo de você.
Sei.
Enfim, significativamente menos engraçado
que a vez que você consertou nossa torradeira
com uma pistola de cola quente.
Quer ver uma coisa? O quê?
Então, nós não lavamos roupa só das detentas.
Certo.
Alguns dos guardas trazem roupas também.
Então, Wanda Bell?
Você pode lembrar dela como o dragão-fêmea sugadora de sangue.
Ela trabalho na frente, devora almas por diversão?
Sempre de vez em quando, nós encontramos um par de cuecas bower aqui.
Não é grande coisa. Até o Pé Grande se dá bem de vez em quando.
Exceto essa cueca... Oh!
...tem um nome costurado nela, como de um garotinho.
S. O'Neill.
Não! O guarda S. O'Neill?
Drama!
Onde foi parar toda aquela barriga?
Eu não sei.
Ooh!
Ei! Terminaram de se divertir?
Só estamos começando, vadia.
Eu devia terminar de arrumar isso. Quer ajuda?
Não, tá tudo bem.
Eu mexo nessas máquinas o dia todo.
Eu vi Little Sarah levar um tiro por segurar uma escada pra Nicky.
E?
Você lava, eu conserto elétricos. Somos de mundos diferentes.
E eu não quero arranjar problemas.
Oh, foda-se ela.
Eu vou te ajudar, sem compromissos.
Como está?
Já estive melhor.
Se eu disser que fica mais fácil, isso faz de mim brega?
Faz de você uma mentirosa.
Sim. Trouxe um pouco de O.J. Carton, não Simpson.
Cara, nessa clínica para qual minha mãe me arrastou
eles me amarraram numa cama como essa.
Os enfermeiros me odiaram, porque eu continuava fazendo piadas sobre o Exorcista.
"Sua mãe chupa pintos no inferno!"
Essa merda nunca perde a graça, né?
Foi até sorte isso ter acontecido agora.
Os guardas pensam que estou gripada como todo mundo.
Bem, em dois dias você vai estar desejando que fosse gripe.
Eu tenho sorte por estar aqui comigo.
Sim.
E eu vou passar por isso. Eu vou voltar à pista.
Eles não vão nem descobrir que eu estava usando.
Vão sim.
Não, merda. As meninas me dão cobertura, certo?
Eu nunca entreguei ninguém, então quem me entregaria?
Você.
Como?
Duas faltas. É só o que tem.
Red me mandou. Ela diz que não joga baseball.
Estou parando, Nicky. Diz pra ela. Não me faça descer lá.
Não se trata de você.
Red está lutando uma luta maior. As coisas estão mudando aqui.
Era para ela cuidar da gente.
Você vai levantar
Você vai descer até a sala do CO
Por favor.
Você vai dizê-lo que você estava usando
e implorar que ele seja misericordioso.
Eles vão me botar na SHU, e eu vou morrer lá.
Você não vai morrer, você vai sofrer.
E aí você vai voltar a sair. Diga o que você tem que dizer.
Vocês deviam ser minha família.
Não mais.
Nicky! Nicky, não! Não!
Por favor. Por favor! Por favor, não vá!
Para. Espera!
Droga.
Ta bom, ok? Vamos, mama.
Quase lá.
Tudo bem. Você está indo bem. Ok.
Okay.
Deite-se.
Oh, sorte a minha, ein? Entro em trabalho de parto
no dia em que a praga chega.
Logo eles estarão aqui. Só descanse.
Você vai precisar de energia.
Você, quieta. Ela está sofrendo aqui.
O bebê vai ficar conosco?
Você vê algum bebê por aqui?
Além de você?
Eu já volto. Respire. Relaxe e respire.
E se você sentir como se precisasse ir ao banheiro,
é o bebê chegando.
Hã? Segure
e reze para que ela não se transforme naquela ali.
Ok? Volto logo.
Vocês parecem uma novela. Sabia disso, né?
Vocês todos gostam de um folclore de merda.
Vocês duas deviam fazer um tour de escolas pra abstinência,
porque um minuto com vocês duas é melhor que o Plano B.
Que seja.
Se minha filha falasse comigo desse jeito alguma vez...
Se eu falasse com ela desse jeito...
Eu digo, que merda. Qual o objetivo?
O mundo já está cheio de putas que estão tentando matar você.
A van do hospital acabou de estacionar. Vamos ter um filho.
Okay, okay.
Bom, bom, bom. Ok.
Ai meu deus...
Tudo bem, vamos te levar pra van.
Tudo vai ficar bem.
Ei, uh...
Certo, cuidado.
Relaxa. Eu faço isso o tempo todo.
Porque?
Porque tá tudo fodido.
E quando você trabalha com gênios como eu trabalho,
o motor trava o tempo todo.
Encontrou?
Não sei. Preciso de mais luz aqui atrás.
Okay. Que tal assim?
Melhor. Okay.
Certo, Parece que a trava de segurança
é ligada com o fio azul...
Okay.
em algo que tem, tipo
dois parafusos na parte de fora,
e está perto dessa coisa em forma de T.
Oh, droga!
Merda! Merda!
Preciso ir buscar mais pilhas.
Porra! Meus óculos caíram.
Eu volto já.
Acho que consigo alcançá-los
se eu esticar meu braço o bastante.
Mas que porra?
Que diabos está fazendo?
Quem, eu?
Eu acabei de começar, vadia.
Oh...
Caralho!
Você queria me ver?
Patricia Miller.
A estrela do trailer com uma tatuagem no pescoço classuda?
Ah, é.
Ela acabou de ter uma visão de primeira de um caso bem escroto de DST.
Uou.
Espero que tenha muitos esfregões na SHU.
Ela disse alguma coisa?
Ela só chorou e tremeu.
É que ela está aqui há dez meses.
Como ela não parou de uma vez há um tempo atrás?
Alguma coisa tem entrado aqui.
Eu sempre disse, quando elas chegaram,
que devíamos checar o rabo delas completamente.
Se a pessoa errada ficar sabendo que tem produtos entrando nessa prisão
É só uma viciada. É um caso isolado.
Sério? Aposto minhas bolas que conseguimos dez mais.
Suando até o fim do mês.
E se elas aparecerem, o diretor vai querer a cabeça de alguém.
E não vai ser a minha.
Estou certo que ficará tudo bem.
Além disso, seja lá o que ela estivesse fazendo, claramente esgotou, certo?
Então você está bem.
Veremos como estarei boa daqui a uma semana.
Eu espero, pelo bem de todas vocês que esteja certo.
E Mendez? Pergunta.
É fora de tópico.
Eu dei uma olhada em um bar noite passada.
Esse cara...
O bigode. Não virou uma coisa meio gay, virou?
Não. Nem fodendo. Gay!
Bigode não é pra bichas, é para homens.
Sim.
É para machões
comedores de buceta irados.
Certo.
Só checando.
Ai meu deus. Alex?
Me tira daqui.
Quê? Tá trancada. Você tá bem?
Não!
Talvez eu possa, um...
O que diabos aconteceu?
Foi aquela viciada de merda!
Sério? Sim!
Eu vou buscar ajuda. Não, não, não! Não, não, não!
Só abra a porta.
Se eles descobrirem que eu estava ajudando eu vou ter problemas.
Você mesma disse isso.
Você ofereceu.
Você tá falando serio?
Eu disse que isso era uma má ideia.
Eu disse!
Não faça isso! Fazer o quê?
Aquela coisa. Como se isso fosse minha culpa.
Sabe o que quero dizer.
Como se você nunca fosse responsável por nada
que tenha acontacido na sua vida.
Eu devia dizer a eles que fiz você entrar na secadora?
Não, eu quero que me tire daqui.
Leia o manual, abra a porta, tome uma atitude!
Espera, Piper, Onde está indo?
Eu só vou...
Não! Não vá!
Não me deixe!
Okay.
"Okay," o quê?
Estou aqui.
Então, isso é tudo, uhn? Todos os fornecedores aprovados?
É isso. Só esses cinco.
Ninguém mais passa por esse portão?
Nenhum entregador suspeito,
Nenhum cara estranho em uma porra de caminhão de absorvente?
Tem o cara estranho do linho, e a mulher dos produtos secos,
o pessoal dos vegetais.
Parece um filme horrível, né? "The Vegetable People"?
Como um gigante aipo serial killer, carregando uma machadinha.
ou um brócolis com a porra de um lança chamas.
"Quem é o batido agora, vadias?"
Babaca.
A merda é engraçada.
Está quase na hora da contagem.
Eu sei. Eu sei.
Tenho quase certeza que estou sufocando.
Ai!
Alto. Desculpa.
E ai, Nicky não voltou?
Sua namorada? Não.
Minha namorada?
É.
O que isso devia significar?
Nada. Esquece.
Não, o que quis dizer com aquilo?
Eu disse, nada. Eu disse, esqueça.
O que, você espera que eu espere você me procurar?
Procurar? Sim
Procurar como em "reatar"?
Ta de brincadeira?
Eu estou noiva. Sei.
Quer saber? Não confunda as coisas.
Talvez, e só talvez, nós seremos amigas de novo. Talvez.
Nós nunca fomos amigas, Piper. Nós nunca...
Não. Nem por um segundo.
Eu te amava. Amava fazer sexo com você.
E mais importante, não estou sugerindo que quero você de volta,
sua narcisista de Park Slope.
Eu quis dizer que você aparecesse como um verdadeiro ser humano.
E não com alguma desculpa vazia de merda,
ou essa carinha triste que talvez funcione com a porra do seu namorado.
Eu esperei que você aparecesse,
e me tratasse como um verdadeiro ser humano
e percebesse o quão babaca você tem sido.
Eu tenho sido uma babaca?
Com certeza!
Vai se foder! E esse secador também.
Essa porra dessa secadora de merda!
Secador!
Tão abusiva.
Talvez se você tentar falar mais gentilmnte,
ou, se talvez tirasse o seu top e se esfregasse nela.
Pode desabotoá-los, certo, ein?
Merda.
O que diabos está havendo?
Droga.
Pra onde estamos indo?
Onde quer que eu mande você ir.
Ok. Eu não deveria estar tão longe assim do acampamento.
Você não devia usar esse batom de puta também.
Mas usa, não é?
É, pare aqui.
Desligue o carro.
A velha mula de Moscou.
Red?
Ela tem um esquema para trazer as coisas.
Não é, de fato, um código. Sabe o que isso quer dizer?
Não.
Eu preciso saber como.
Eu não sei do que está falando.
Eu dirijo, não trabalho na cozinha.
Eu se. Você tem medo dela.
Porra, eu não te culpo.
Mas quer saber?
Existem coisas muito piores que uma vadia russa.
Eu vou te perguntar educadamente mais uma vez.
Mas a terceira vez não vai ser muito legal.
Pra você.
Já te disse.
Eu não sei como ela faz.
Eu dirijo, e faço o que tenho que fazer.
E não posso lhe ajudar porquê realmente não sei.
Então faça o que quiser.
Não posso te contar o que não sei.
Ligue o carro, detenta.
Vocês estão muito longe do acampamento.
Quero dizer, o que exatamente vocês duas estavam fazendo?
Quando cheguei lá,
a loira estava gritando e a gostosa estava presa dentro.
A gostosa? A gostosa?
Você pode ir, Luchek.
Okay. E é Luscheck.
Tipo "loose check."
A quanto tempo eu trabalho aqui, cara? Por deus!
Sr. Healy, foi... Eu pedi a ela.
Não, Eu... Olha, eu me ofereci.
Não, não, não. Eu pedi a ela.
Ela trabalha na lavanderia,
então imaginei que sabia mais sobre as máquinas que eu.
Sei que não devia, mas pedi.
Foi minha culpa. Não. Sr. Healy...
Agora, calem a boca.
Dois anos atrás, encontramos duas mulheres peladas da cintura pra baixo,
sentadas nesses secadores para seu próprio prazer.
Vocês duas não estariam fazendo algo assim, estariam?
Lavadoras de prato são mais o meu tipo, senhor.
Quê? Nada.
Que bom que está fazendo amizade, Chapman.
Estou prescrevendo vacina pra vocês duas.
Agora, dê o fora da minha sala.
Chapman.
Você acha que se eu escrevesse histórias sobre você, eu poderia passar para as notícias?
'Porque eu estou reunindo uma coleção agradável aqui.
Devido aos reparos, as roupas limpas poderão ser pegas apenas amanhã.
Uau. Você a trouxe pra cá? Que porra ela ta fazendo?
O que eu a mandei fazer. E cuidado com a língua.
É minha cama também. Não tenho opinião nisso?
Ninguém tem. Ela foi aconselhada por seu conselheiro.
E ela será boa com você.
Ela nunca fala.
Você poderia aprender algo.
Eu tenho meus próprios amigos, sabe?
Tem outras pessoas nessa prisão,
não apenas as que bebem a droga do seu Kool-Aid.
Você terminou? Você ta começando a soar acabada.
Que??
Nos divertimos como de costume.
Não poderia ser diferente.
A música estava ótima, o clima estava ótimo.
Nos divertimos muito.
Dimitri. Tão bom ver você.
É bom te ver também.
Eu não sabia que devia esperar por você.
Espere um minuto, você tem que ter algum Khalva* lá ou algo assim, não? (*sobremesa russa)
Algo doce para gente? Para acompanhar o café?
Claro.
Farei isso agora, imediatamente.
Enfim, nosso cara investigou os contratos do governo.
Escolas, hospitais.
É?
Parece que seremos capazes de trabalhar em algo.
Para esse punheteiro filho da puta aqui.
Aqui vamos nós.
Para o primeiro, de muitos, artigos de classe mundial e afins.
Depois vem o livro, depois o filme,
e então o inevitável escândalo de assédio sexual.
Grande jornalista.
Saúde!
Viva! Saúde!
Saúde.
Obrigado. Obrigado, pessoal.
Hum.
É o meu grito.
Você está curtindo?
Quê? Ah, sim. Ah, sim, sim, sim. Claro.
Isso é demais. De verdade, Polly, obrigado.
Isso é incrível.
Deve ser difícil sem ela.
Você não tem ideia.
Ela ia querer que você se divertisse.
É, eu sei.
Mas isso não facilita as coisas. Certo.
Provavelmente dificulta.
Bingo.
Eu sei que eu deveria estar me sentindo apavorada agora.
Estou na impressão, sou jovem.
E eu sou saudável.
Estou viva. Sou algo vivo, que respira, e isso relamente...
É impressionante o quanto sou sortuda.
Mas eu ainda vou para a cama toda noite,
e eu tenho esse remorso.
Como se o que eu passei não fosse o bastante.
E toda manhã eu acordo pensando que o sentimento vai embora,
mas não vai.
Isso faz de mim egoísta,
um babaca ingrato?
Larry, querido...
Hum?
Me leve pro hospital.
Agora? Agora!? Agora.
Esse seu noivo...
Hmm?
Como é quando ele vem te visitar?
É bom.
É estranho.
As vezes parece que nunca há tempo o bastante,
e as vezes
parece que
tem tempo até demais.
O que quer dizer com isso?
Não há nenhum menu, ou uma cesta de pão sobre a mesa,
ou uma TV para espiar.
Somos só nós, olhando um para o outro,
o que pode ser incrível.
E deveria ser.
Mas as vezes...
Você precisa olhar para outro lado.
Alguém me contou que você nunca recebeu uma visita.
Posso perguntar porquê?
Acho que só preciso olhar para outro lado.
Larry?
Ei. Só estou relaxando, sendo normal.
Lendo sobre...
Piper, esse é meu copo de enxaguar. Piper, você colocou um palito de mijar no meu copo de enxaguar.
Bem, você colocou o seu "palito de mijar" na minha vagina.
E é por isso que estamos nessa situação.
Eu amo quando você chama meu poderoso mastro de "palito de mijar".
Acho que eu quero ele.
Meu poderoso mastro?
Piper, não tem "ele" ainda.
Eu sei. Mas se tiver...
Você vai pra cadeia em três meses.
Eu sei. Eu podia ir pra prisão grávida.
O que mais eu estaria fazendo lá?
Como nós fomos de "não falar nunca sobre crianças"
até começar uma família na prisão?
Pessoas sempre dizem que não há um momento certo.
Ok, não tenho certeza se nossa atual situação se aplica aqui.
Nós vamos pelo menos discutir outras opções?
Você quer dizer...
Não é o Voldemort. Você pode dizer o nome. Aborto.
Oh.
Olha, não ... Ok, não que eu tivesse insistido, Piper. Ok? Eu...
Seu corpo. Você mesma. É um país das maravilhas.
Eu só...
Eu só... Estou presa na idéia
que eu tenho estado por tanto tempo. Eu não...
Tipo quando Polly e Pete nos contaram.
Eu entrei em pânico por eles antes de lembrar
que as pessoas realmente querem engravidar agora.
Então, está dizendo que você não quer?
Quero começar uma família com você, Piper. Claro.
Então escute. Sabe todas aquelas conversas
que tivemos sobre fazer o meu tempo lá valer a pena?
Bem, nós poderíamos, nós podíamos começar um novo futuro agora,
ao invés de esperar.
Piper, o bebê iria vir pra casa
e você ainda estaria na cadeia.
Vamos ver o que o "palito de mijar" tem a dizer sobre isso.
Estou triste.
Estou triste que está triste.
Ele é lindo. Quer dizer, não sei.
É o que você deve dizer, certo? É um bebê.
Você tem que dizer que é incrível.
Quer dizer, você não pode dizer,
"é incrível como ele é a cara do John Goodman."
Ok, então me diga alguma coisa. Bem do começo.
Você botei a Polly detro do...
Eu pus a Polly pra detro, ela está se trocando.
e ela "cadê o Pete?".
"Onde diabos está o Pete?"
E então eu saio e ele não está na sala de espera, ele não está no hall de entrada.
Eu olhei lá fora. Ele está... Ele está o chão, Piper.
Ele está na calçada brigando com o motorista do táxi.
Jesus!
Sim. Ele deixou o cartão de crédito no bar.
E eu não pude pagar o cara, porque claro, Pete tinha feito todo o seu
você sabe, "Não traga um centavo. Seu dinheiro não vale aqui...
... a noite é sua, chapa",
então eu tive que deixar o cara correr o medidor até o pai da Polly chegar.
E o pai da Polly revirou os olhos, porque...
Claro que ele revirou os malditos olhos!
E eu estava tipo, " P.S., idiota, eu simplesmente salvei seu neto
de nascer ensopado de gin
em uma mesa de shuffleboard. De nada. "
Será que ela conseguiu o ponto extra?
Eu não sei o que é isso.
Mas todo mundo estava perguntando por você Pipes.
Digo, todo mundo no bar.
Literalmente toda chance que tinham.
As pessoas gostam de você Piper Chapman.
Até pessoas que nunca te conheceram.
Uma das amigas de Polly disse que sente como se te conhecesse
devido a quão bem eu capturo seu espírito.
Ela não me conhece.
A garota sobre quem escreveu? Ela não sou eu.
O que quer dizer?
Nada.
Você me acha uma narcisista ou uma idiota?
Quê? Não, claro que não. Porque pensaria uma coisa dessas?
Eu perdi sua festa.
Não consegui abrir a secadora.
E nem estava presente quando minha melhor amiga deu a luz.
Isso tudo é uma merda.
Eu sei.
Eu fico com ela.
Vamos lá, querida. Você não está sozinha.
Esse lugar é para rezar.
Nunca ouvi falar disso.
Precisamos conversar.
Ouvi sobre a sua antiga companheira de cela.
Enviada para outra ala, e com a sentença extendida.
Isso é uma injustiça.
Sim.
Tenho algumas perguntas pra te fazer.
E acho que você tem as respostas pra elas.
Sobre Red e a forma que ela administra os seus negócios.
E eu acho que uma pessoa inteligente, e experiente como você
saberia reconhecer uma oportunidade...
Produtos Netuno.
Você quer saber como o contrabando dela entra?
É isso. Agora me deixe em paz.
Lembrete senhoritas,
de lavar as mãos e não compartilhar toalhas.
Moças limpas são moças saudáveis.
- Eu sei, certo? - Tudo bem.
Depois.
E aí, T?
Hey, nós precisamos conseguir um pouco de molho de pimenta
nessa merda, como você disse, cara.
Tapatio, Texas Pete... Merda, eu não me importo.
Hey, se essa merda não sair logo,
você vai ter que ficar no pé da WAC.
Eu recebi a resposta do comitê.
Hey, T, esses filhos da mãe não sabem de merda nenhuma. Sabe disso.
Eu vou ser liberada.
Pera, você não tá brincando?
Não.
Tays!
Oh, meu...
Entrega de correspondência vai ser atrasada
enquanto procuram antraz nelas.
Então, você tem experiência em cozinhas.
Preparação de comida?
Alguma experiência. Sim.
Talvez possamos te conseguir um trabalho aqui.
Sabe Angie, nossa ultima cozinheira já não está mais entre nós.
Ela saiu?
Algo do tipo.
Romano?
Reznikov. Red.
Mostre as cordas a ela amanhã.
Estou ansiosa pra isso.
Okay. Deixe-me te mostrar o lugar.
Você tem um minuto, cowboy?
Está tudo bem?
Claro que sim. Você e eu só precisamos ter uma conversa.
Vá em frente.
Está doente também?
Oh.
Sim, isso me deu um dia de atraso.
Sinto muito.
Você virou vampira agora? Precisa de convite pra entrar?
Mas não tão perto. Sou contagiosa.
Eu sei.
Eu estou planejando a minha vingança contra essa porra de Caipira da Libertação.
Se você quiser participar...
Talvez.
Você parece deprimida. Até mesmo pra prisão.
Sabe, se você precisar conversar com alguém, a qualquer hora,
é para isso que os conselheiros servem.
Pessoalmente, eu tomei antidepressivos quando cheguei aqui,
e eles funcionaram por um tempo,
mas agora eu só finjo os engolir e troco eles por rímel preto.
Eles me deixavam constipada.
Eu preferia gritos e choros de pressão e sonecas o tempo todo.
Qual o problema?
Sério.
Ele escreveu um artigo sobre mim.
- O noivo? - Aham.
"Uma Sentença, Dois Prisioneiros."
Oh, é um título terrível.
Eu sei.
E eu estou feliz por ele, mas ele fez...
Ele fez parecer ser tão errado.
Eu não sou a namorada de alguém.
Eu não sou alguma história legal em uma maldita festa.
" Você ficou um ano no Corpo de Paz? Eu fiquei um ano na prisão "
Porra, não!
As coisas que fizemos, você e eu,
não foi uma aventura ou uma traquinagem.
Foi a minha vida.
Você quer que eu mate ele?
Eu posso ser uma lésbica doente numa cama de prisão,
mas eu tenho alguns truques na manga.
Eca.
Eu sinto como se estivesse perdendo tanta coisa.
Eu também.
Por quê está fazendo essa cara?
Merda.
Eu trouxe isso caso queira vomitar.
Mantenha isso aí até se sentir melhor.
Obrigada.
Ela teve o bebê? Teve.
23:53
Alguma cadela branca ganhou o Twix.
Como está se sentindo?
Bem.
Todo mundo parece estar melhorando.
Eu devo estar de volta ao normal em breve.
Você não tem o que todo o resto tem.
Como você sabe?
Porque os seus peitos estão pulando da sua blusa.
A mesma coisa aconteceu comigo todas as vezes.
Toda as vezes que o quê?
Você vai se sentir melhor em nove meses.
Sync & corrections by honeybunny Tradução: fdar86, .....