Antes em Teen Wolf...
Todos do meu lado se machucam.
Cinza das montanha é o que tu vai usa para cria a barreira.
A única maneira proteger uma pessoa
é matando outra.
Um certo nível de eletricidade
pode impedir a transformação.
- Ah! - Derek matou um dos nossos.
Ou ele se junta ao nosso bando, ou Kali vai atrás dele,
e o mata.
Ok, pressione aqui. O médico está a caminho.
E alguém sabe onde Dr. Hilyard está?
Oh, graças a Deus.
Estou morrendo de fome.
Oh, eu sinto muito. Eu sinto muito.
Obrigado por me trazer o jantar.
Está tudo bem?
Exceto pelas vítimas de acidente
em um engavetamento que estão transferindo para cá,
e a Emergência que não responde nenhuma de suas chamadas,
sim, eu estou bem.
O que significa não responder as chamadas?
Significa que ninguém pode encontrá-los,
agora temos que esperar o plantonista chegar aqui.
- Senhora. - Sim?
Desculpe-me, eu posso
tomar algo para a dor?
Ok, eu sinto muito. Eu sei.
Mas, na verdade, te dar algo
poderia complicar as coisas,
então nós realmente precisamos esperar pelos médicos.
Ok? Sim.
Em quanto tempo Dr.Hilyard chega?
Dez minutos.
Uh, você sabe, acho que li na internet
que o contato humano, pode ajudar com a dor.
Alguém... Alguém me ajude!
Eu preciso de ajuda!
- É o Dr. Hilyard novamente. - Você avisa a Melissa
Eu acho que há um acidente à frente.
Sim, um engavetamento, é por isso que preciso de você aqui.
Estou indo o mais rápido possível.
Ok, devagar, devagar, devagar!
- O que você fez com ele? - Nada.
Ele disse que estava com dores no peito e dificuldade para respirar,
mas... continuou piorando.
Isso não é bom.
Quanto tempo pro Dr. Hilyard?
Sua laringe mudou para o lado.
Eu acho que é um pneumotórax hipertensivo.
Visco.
Vocês dois por favor podem voltar para a sala de espera?
Onde estão os enfermeiros e os médicos?
- Onde estão todos? - É uma casa cheia esta noite.
Eles estão atendendo outros pacientes.
Está bem, mamãe, como podemos ajudar?
Querido, você não pode. Seu pulmão é recolhido.
Seu coração está sendo empurrado contra sua cavidade torácica, então...
Ele vai morrer, não é?
Não. Não, ele não vai.
Scott, você pega a fita.
Você pega aquela tesoura e corte a camisa.
Ok.
Mãe, ele não está respirando.
Eu sei, eu sei.
Okay.
Como você chegou?
Ok, aqui vamos nós.
Obrigado.
Não tem problema.
O quê?
Isso foi incrível.
Não foi um problema, sabe?
Quero dizer, não era grande coisa.
Sei que não vai acreditar em mim,
mas eu não fiz nada.
Só sei que assim que você chegou aqui,
você foi atrás do Danny, e seu irmão foi da Lydia.
- Nós não vamos machucá-lo. - Por que eu deveria acreditar em você?
Porque sabíamos que um deles seria importante para você,
e agora sabemos que é a Lydia.
O que é isso?
Tradução, Sincronização e Revisão: Junior Ribeiro (juniorribeiro30)
Teen Wolf - S03E07 - Currents
Então, o que você está dizendo?
Espere, espere.
Ambos estavam no carro?
Não, pai, o que estão tentando lhe dizer
é que era, dois seqüestros separados, ok?
Dois médicos, ambos sumiram.
Então de quem é esse carro?
Dr. Hilyard, o médico de plantão.
A atendente da Emergência é a unica que sempre fica la dentro.
Deixe-me apenas obter sua história primeiro, certo?
Certo.
Meninos, nos deêm um segundo.
Estes realmente são sacrifícios, certo?
- Sim, é uma Deaton Healers.
E o Danny? Ele vomitou visco.
Isso não é uma coincidência, e se não tivesse sido Ethan,
ele provavelmente teria morrido.
Danny não é um médico.
Eu...
Você pode ouvir isso?
Eles encontraram um corpo.
O que isso significa?
Significa que eles estão chegando...
Esta noite.
Sério, meninos?
Meninos!
O que vocês pensam que estão fazendo?
Uh, nós estávamos cuidando de você.
Queríamos ter certeza que não era o terceiro sacrifício.
Mas ambos estavam dormindo.
Você estava vigiando por último.
O que você está falando? Você que estava vigiando.
Não, você estava vigiando a última.
Poderia ter sido eu na vigília passada.
Meus heróis.
Espere, você não disse que todos eles eram médicos?
Eu não tive um Dr anexado ao final do meu nome recentemente,
então acho que estou livre.
Sim, mas poderia ser
qualquer tipo de médico, mãe,
e você definivamente foi um na noite passada.
Sim, bem, eu não vou ser nenhum sacrifício humano de hoje,
entao, vão logo para a escola.
Bom dia.
Como todos sabem, o Sr. Harris ainda está desaparecido...
Quero dizer, doente.
Enfim, estou ensinando enquanto todos nós rezamos e esperamos
por um substituto mais qualificado para assumir o meu lugar.
Ok, então vamos começar, não é?
Ei, meu pai disse que a atendente não foi estrangulada
mas morreu de asfixia.
Eles simplesmente não sabem como.
Você acha que o médico de plantão ainda poder estar vivo?
Eu não sei...
Mas, Scott, deve têr pelo menos 20 outros médicos
naquele hospital... Pelo menos, sabe?
Qualquer um deles poderia ser o próximo.
Hey, doc. Desculpe, eu estou em aula no momento.
Posso te ligar mais tarde? Infelizmente, não.
Eu honestamente pensei
que nunca seria um fardo para você,
mas estou com medo, e no momento,
você é minha única esperança.
Eu vou ser levado.
Preciso de você, para me encontrar.
Doc, doc, doc, doc? O que está acontecendo?
Voltem para a escola.
Bem, na verdade, nós não podemos.
Boyd e eu estamos inacreditavelmente doente.
Com o quê, danos cerebrais?
Bem, eu tenho uma enxaqueca,
E, uh, Boyd aqui tem diarréia explosiva.
Estamos aqui para te proteger.
Você está aqui para me proteger?
Bem, eu estou com problemas então.
Na verdade, Boyd veio com um plano.
Sim, eu pensei sobre quando o
Gerard me prendeu com Erica,
amarrado com fios elétricos dando choque na gente.
Eu queria saber se poderíamos fazer algo assim...
Mas em uma escala maior.
Como é que você sabe?
Stiles me chamou assim que você saiu da escola.
Eu sinto muito.
O carro dele ainda está aqui,
e a porta dos fundos estava aberta.
Scott...
Eu preciso que você me conte tudo.
Em uma piscina de água eletrificada,
pode chegar até 50 miliamperes para matar um ser humano normal,
Menos que o necessário para ligar uma lâmpada.
Isso é reconfortante.
Se desativar o disjuntor
no prédio,
a corrente vai continuar vindo,
e qualquer um que pisar os pés aqui,
vai têr uma surpresa "chocante".
Especialmente alguém que está descalço.
Tudo bem,
nós vamos fazer tudo o que pudermos.
Agora, a melhor coisa que você pode fazer
é voltar para a escola.
Temos que contar a ele.
Quer dizer, contá-lo, contá-lo,
ou contá-lo outra coisa que não seja o que
acho que você quer dizer a ele?
Você sabe o que quero dizer.
Você se lembra como sua mãe reagiu?
Sem olhar nos seus olhos por uma semana,
E ela superou isso,
e... isso na verdade nos aproximou.
Eu não sei, cara. Quero dizer, olhe para ele.
Ele está sobrecarregado, com isso tudo.
Ele está sobrecarregado porque ele não tem idéia do que está acontecendo.
Tem pessoas morrendo em sua cidade,
a cidade que ele deve proteger,
e não é culpa dele não saber o que está acontecendo.
Ele vai descobrir mais cedo ou mais tarde.
Sim, mas agora é realmente o momento certo?
E se, não contar para ele agora levasse alguém a morte?
E se, contando para ele o levasse a morte, hein?
Quer dizer, tudo bem, olha,
Eu entendo que o Deaton tem sido como um pai para você.
Eu entendo isso, ok?
Mas isso é... Scott, este é o meu pai verdadeiro.
Eu não posso...
Eu não posso perder meus pais, certo?
Não os dois.
Você está certo.
Não, eu não estou.
Eu não estou certo.
Eu vou dizer a ele.
Eu vou te ajudar.
Por favor, o que for preciso,
para te ajudar a achar o meu irmão.
Nos dá licença por um momento?
Ok, ouçam com atenção, os dois.
Nenhum Xerife, Deputado ou Detetive
vai ser capaz de encontrá-lo.
Você não tem que nos pedir ajuda.
Na verdade, eu estou tentando ajudá-lo,
porque, se você for procurar meu irmão,
então você precisa usar a única pessoa
que pode realmente ter um capacidade
para buscar o sobrenatural.
Lydia.
Ah, cara.
Onde você vai?
É um alarme de incêndio.
Quando no ensino médio toca o alarme incêndio
com um incêndio de verdade?
Isso é exatamente o tipo de coisa
que você esperaria ouvir de dois estudantes imbecis
antes de começar a ser queimados vivos.
Você primeiro.
Vai.
Você não tem muito bom gosto para homens, nao é?
Hey.
É o Dr. Hilyard, não é?
É.
Oh, Deus. Ok.
Ela tinha marcas de estrangulamento na garganta?
Não. Como você sabe sobre isso?
Preciso que você dê uma olhada no outro corpo comigo.
Acho que sei como eles morreram,
e acho que vai ajudá-lo a encontrar o chefe de Scott.
Algum problema?
Sim, Derek gostaria de pedir que você
parasse de ver Aiden, o que significa que se eu
pegá-la com ele de novo,
Eu não vou puxar o alarme de incêndio.
Eu vou puxar a sua língua para fora da sua cabeça.
Querida, o meu último namorado era um lagarto homicida,
então eu acho que posso lidar com um lobisomem.
Me solte.
- Eu disse... - Me solte.
Eu disse, me solte.
Achei ela.
Um tabuleiro Ouija?
Também chamado de tabuleiro de espírito, e vale a pena tentar.
Um tiro no escuro.
Poderia apenas tentar, por favor, ok?
Não vamos esquecer que isto é para...
O chefe do Scott,
o cara que salvou nossas peles
em mais de uma ocasião.
Espere, todos nós faremos isso?
Sim, sim.
Prontos?
É.
Sim.
Onde está o Dr. Deaton?
O quê?
Não vai responder?
Oh, eu não sei a resposta.
Eu pensei que estavamos perguntando a algum tipo de espirito.
Bem, você conhece algum espírito?
Ela é pra valer?
Você sabe o que é um metrônomo, Scott?
É uma ferramenta para ajudá-lo a manter um ritmo constante
uma vez que o ritmo seja definido.
Algo me diz que o ritmo da sua vida
aumentou consideravelmente nas últimas horas.
Se você quiser, eu poderia ajudar a retardá-lo
para um ritmo mais controlável.
Como?
Ajudando-o a encontrar Deaton.
Ok, Estas são as chaves da clinica do Deaton.
Feche seus olhos e vou coloca-las em suas mãos,
e, em seguida, vamos apenas tentar ver
se você pode sentir a sua localização
É chamado de psicometria.
Eu não sou uma vidente.
Você é alguma coisa! Ok?
Apenas, Lydia, coloque sua mão e...
- Hum. - O quê?
Eles são frios.
Lydia, concentre-se, por favor?
Estamos tentando salvar vidas aqui, pelo amor de Deus.
Sim, o que é? O que você vê?
Nada.
Seu coração está batendo, mas não é medo.
É raiva.
Aposto que sei o que você está pensando.
"Será que ele tem algo a ver com o desaparecimento de Deaton?"
Vou te dizer.
Se você tirar a bengala de mim,
eu vou lhe dizer exatamente onde ele está.
O que você acha?
Impressionante, mas você sabe, não sou eu
quem está estrangulando pessoas inocentes,
orando aos deuses antigos ou coletando ervas,
ou sei lá o que os Druidas supostamente fazem.
Eu sou parte de um bando que quer Derek morto, porém.
Kali está indo atrás dele,
então há uma escolha difícil que você está prestes a enfrentar,
porque alguém vai morrer hoje à noite,
e se será Derek ou Deaton,
só dependerá de você.
Só me diga onde ele está.
Vou te dar uma pista muito importante.
Deixe a corrente guiar você.
Escrita automática?
Lydia, o que você está fazendo? O que diabos é isso?
Uma árvore.
Uma árvo...
Lydia, você deveria estar escrevendo palavras,
frases, algo como um local,
algo que nos diga onde ele está.
Bem, talvez você deveria ter dito isso.
Ela não deveria ser um tipo de gênio?
Gênio? Sim.
Vidente, não.
Honestamente, eu não sei porquê
você está mesmo preocupado comigo.
Quero dizer, porque é óbvio
que você deveria falar com o Danny.
O quê? Porquê o Danny?
Por que... Ontem à noite, ele era um alvo.
Mas não era um sacrifício.
O problema sem as marcas de ligadura no pescoço
é que os médicos ainda estavam asfixiados,
então a questão é...
Como eles se sufocaram sem terem sido estrangulado?
Correto.
Agora, dê uma olhada nas marcas do pulso.
O que elas dizem?
Suas mãos estavam atadas.
Não apenas amarrados. Olha o quão profundo eles vão.
Eu não acho que seja apenas tentando fugir.
Eu acho que ele foi suspenso.
Suspenso assim, significa que
eles teriam que manter seus corpos levantados
para respirar.
Eventualmente, perderiam força
e não seria capaz de levantar-se.
É como as pessoas costumavam morrer na crucificação.
Então você acha Deaton está em algum lugar
pendurado pelos pulsos?
É.
E quando ele não tiver mais força
para se levantar para respirar
terá quanto tempo antes de morrer?
Minutos.
Mas não é o Danny que está no hospital?
É. É para lá que vamos agora.
- Vou encontrá-lo lá. - Por quê?
- Nada ainda? - Acho que encontrei algo.
Isso vai matá-la?
Eu espero que sim.
Então, eu estava olhando umas gavetas, e achei isso.
Não era para ele voltar agora.
O que eu faço? Para onde eu vou?
O que você está fazendo?
Nada.
Parte de você está fazendo alguma coisa.
Oh, desculpe.
Pare.
Eu não tenho o controle disso.
Ok, bem, vou me virar.
Certo.
Allison.
O quê?
Assim é pior.
Está vendo este mapa?
Da última vez que conversamos,
o meu pai colocou um livro em cima.
Havia algo na maneira que ele colocou.
Era como... era como se ele estavesse tentando cobri-lo.
Eu não vejo nada.
Sim, você não pode, a não ser que use isso.
Ele vem acompanhando e marcando tudo.
Cora e Boyd no banco,
o escritório na cobertura acima de nós,
todos os cadáveres.
Ele tem um símbolo para onde alguém foi levado,
e, uma marca diferente
para onde os corpos foram encontrados, viu?
Agora vem a parte assustadora.
Houve seis sacrifícios, certo?
Existem 12 marcações no mapa.
O quê?
O que significa isso?
O seu pai encontrou outros corpos e não contou a ninguém?
Eu não penso assim.
Acho que ele sabe
onde o corpo vai ser encontrado,
um desses seis locais, um deles,
é onde Deaton está.
Quero dizer, isso não nos diz
onde ele está sendo mantido agora, mas...
- mas é nos deixa perto de descobrir. - É.
Hey.
Eu, hum, eu não ouvi você chegar.
Sim, eu estava apenas fazendo o dever de casa.
Danny, você está acordado?
Danny?
Uau.
O que você está fazendo?
Eu não estou fazendo nada, Danny.
Isto é apenas um sonho que você está tendo.
Por que você está mexendo nas minhas coisas?
Certo, mas é apenas no sonho, lembra?
Sonho.
Sonhando.
Por que eu sonho com você mexendo nas minhas coisas?
Eu não sei, Danny, ok?
É o seu sonho. Assuma a responsabilidade por isso.
Cale-se e voltar a dormir.
Danny, você realmente deve ter encontrado algo aqui.
Deaton deve estar em um dos seis locais, mas eles estão por toda a cidade.
Eu não sei como podemos ver todos eles rápido o suficiente.
Bem, talvez não precise.
Danny estava fazendo um projeto
para a aula de física do Sr. Harris, e eu acho que isso significa algo.
Que projeto?
Algo sobre correntes telúricas.
- Você disse correntes? - Sim.
A luz não deveria estar acesa?
Sim.
O que significa se não estiver?
Que alguém cortou a energia auxiliar.
E quanto a principal...
Derek...
O que vamos fazer agora?
Nós lutaremos.
Vou ser honesto, Derek.
Quando Ennis morreu,
pensei comigo mesma que ia atrás de você.
Te encontrar e matá-lo,
onde quer que você estivesse.
Então me lembrei de como você se cerca
com esses adolescentes, se escondendo atrás deles,
e eu pensei: "o que uma menina tem que fazer
para pegá-lo sozinho?"
Você e eu Derek, ou eles a despedaçam.
O que você acha?
Você acha que pode me vencer?
Eu vou rasgar sua garganta com os meus dentes.
Ok, o que a lição de casa do garoto tem a ver com encontrar Deaton?
Porque não é apenas uma atividade, ok? É um projeto de campos geomagnéticos.
Eles fluem através da terra.
Eles podem até mesmo ser afetada por fases lunares, certo?
Agora, olhe para isso.
Esta é uma nota de Harris sobre a proposta de Danny.
"Eu recomendo fortemente que você escolha um outro assunto
As idéias aqui, enquanto inovadoras e pensativas,
beiram a pseudo-ciência.
Não é adequado para a classe"
Harris não era apenas um sacrifício.
Ele sabia de alguma coisa. Agora, veja isso.
O pai da Allison não foi o único com um mapa, certo?
Danny também tinha um.
Danny marcou todas as correntes telúricas, ok?
Agora, o estranho sobre Beacon Hills
é que ele realmente é um farol.
Você não vai acreditar quanta energia
flui através da terra em torno desta cidade.
Stiles, olha, eles combinam.
Tudo bem, há três lugares, certo?
Onde eles são sequestrados,
e o lugar onde foram encontrados os corpos.
Olha, isso é na corrente telúrica.
Então, onde ele foi sacrificado está aqui em algum lugar.
Deixe-me ver isso.
Você disse que há mais seis corpos. Um deles do Deaton.
Tem que estar por aqui, certo?
Pare.
Ele está no cofre.
Ele está no mesmo cofre.
- Pessoal, espera. - Lydia, não temos tempo.
É o Boyd. O plano não funcionou.
Eles cortaram a energia.
Exatamente como ele disse.
Vá. Eu posso salvar o Deaton.
O quê? Scott, quanto a nós?
Cora não pode chegar lá rápido o suficiente sem você.
Vá. Nós podemos salvar os dois.
Tudo bem, vamos lá.
Uhh!
Derek!
Não!
Espere!
Scott! Deixe-me dar um tiro.
Ok, o que vamos fazer?
Puxe todos eles.
AGORA.
Pegue-o!
Você tem até a próxima lua cheia, Derek.
Faça a escolha inteligente.
Junte-se ao bando...
Ou da próxima vez eu mato todos vocês.
Está tudo bem.
Não, não. Não, não está.
- Não está. - Está tudo bem, Derek.
Eu... Sinto muito.
A lua cheia.
Aquela sensação...
Valeu a pena.
Há um eclipse lunar.
Eu sempre me perguntei o que...
O que um de nós sentiria.
Um de nós...
Boyd, o que você acha vai acontecer conosco
no eclipse lunar?
Elas duram horas, você sabe,
porque é apenas a sombra da Terra.
Eu me pergunto o que vai acontecer com a gente.
Talvez vai nos tornar mais fortes.
Espero que ele nos torne mais fortes.
Boyd.
Se você sabe alguma coisa sobre ele
e não quer me dizer,
tente se lembrar que é uma longa lista de favores e penitência
Antes que seja resgatados nos meus olhos.
Você vai me contar a história,
e você vai me dizer a verdade.
Surpreso comigo?
Só surpreso que tenha demorado tanto.
Como nos encontrou?
Os frascos na clínica
com os símbolos celtas sobre eles?
Eu sabia que um deles parecia familiar.
Xerife, obrigado por ser um ótimo detetive.
Pode apostar. Vamos levá-lo para a ambulância.
Seus olhos estavam vermelhos.
Vermelho brilhante.
Como isso é possivel?
Os paramédicos estão a caminho.
Eu volto em alguns minutos.
É raro.
É algo que não acontece em 100 anos,
mas de vez em quando
o beta pode se tornar um Alfa
sem ter que roubar ou tomar esse poder.
Eles chamam isso de um verdadeiro Alfa.
É aquele que se levanta puramente em força do caráter,
pela virtude, por pura força de vontade.
Você sabia que isso iria acontecer.
Eu acreditava.
A partir do momento que eu soube que você foi mordido, eu acreditava.
Você não é o único.
Não. Deucalion não está atrás do Derek.
Ele está atrás de você.
Tradução, Sincronização e Revisão: Junior Ribeiro (juniorribeiro30)