Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com
Você não devia estar no trabalho?
Luschek nunca apareceu.
Deve ter desmaiado no próprio vômito em algum lugar.
E você resolveu vir aqui e ajudar?
É. Eu imaginei que precisasse de ajuda. É ação de graças.
Então tire a bunda do meu balcão
e ajude Gina a tirar os perus do freezer.
Caramba, temos peru de verdade esse ano!
Temos enfeites da fábrica. Cinquenta centavos o quilo.
Enfeites? Jesus. A merda que ninguém mais quer.
Isso é um saco de perus, babacas, bem aqui.
A refeição toda tem que custar $1,05 por prisioneira.
Contribuintes não dão a mínima se é feriado
Nós somos os caras maus.
Porco de merda.
Doure as cebolas para o molho.
Muito quente, querida?
Não, está perfeito.
Me sinto tão bem.
"Piscar freqüentemente pode realmente ser uma maneira
do seu cérebro descansar enquanto você estiver acordada."
Descansar acordada, hein?
Você está bem, querida?
É só que, ser tocada por outra pessoa...
Eu entendo. Obrigada.
O corpo fica solitário aqui.
É. E não é nem sexo, sabe? Eu só...
Eu sinto falta de contato.
Seres humanos não foram feitos pra viver assim.
Estou aqui tem quase dois anos.
E tem noites que ainda procuro por minha esposa.
Sabe, eu estava pensando sobre vocês.
E imaginando como seria se Larry
me dissesse que queria virar uma mulher.
Eu gosto de imaginar que seria aberta a isso,
mas seria tão estranho.
Desculpa, isso foi totalmente rude?
Não. Tudo bem.
Ele seria uma mulher tão feia.
Ele vem te visitar hoje?
O primeiro feriado na prisão é difícil.
Muito emocional.
Mas ela vai ficar bem,
porque estamos a ponto de fazer algumas merdas estilo Heidi Klum por aqui.
Ugh, isso cheira mal.
Do que é feito?
Você não quer saber.
Como aprendeu isso tudo?
Minha tia praticava santeria. Eu costumava ajudá-la, às vezes.
Eu mexo.
E o que vai acontecer comigo?
Você vai ter algumas cãibras, uma forte diarréia.
Essa merda não é bonita.
Beba isso, e então vá cavar um buraco no jardim.
Você vai me fazer cagar num buraco?
Não. Você vai colocar esse feijão lá.
Então vai achar um cigarro,
e soprar um pouco de fumaça nele,
e vai cobrí-lo com um monte de terra.
E terá que fazer isso,
porque eu não tenho nenhuma angelica ou óleo gris gris.
Pegue.
Isso vai matá-lo?
Bem, é isso que quer, não?
Contando que ele não sinta nada.
Qual é. Ele nem tem um cérebro ainda.
Vamos, beba logo.
Ai, tá quente.
Eu te disse que estava, idiota. Agora beba tudo.
Cadê meus tênis?
Sabe, eu rezo por todos os bebês mortos e suas almas de bebê.
E deus vai deixá-los entrar no paraíso,
mesmo sem ter sido batizados.
Está anotando tudo? Sim.
E diga a Judy que rezo por ela também.
Bem, o nome dela é Barbara.
Barbara? Barbara.
Droga! Eu não posso manter essas cartas dos fãs organizadas.
Não posso continuar com isso.
Quê? Você tem fãs?
Ela é uma heroína.
Ela é uma defensora dos ainda não nascidos.
Parece mais como um filme ruim dos X-Men.
O que você fez, explodiu uma clínica de abortos?
E vou pode assinar com "Eu estarei fora daqui em 2015,
antes do arrebatamento."
Oh, cara.
Alguma coisa é engraçada para você?
Sim. As pessoas predizem o arrebatamento o tempo todo.
Eu quero dizer, não era para isso acontecer em 2011?
Não. Vem em dois estágios. Se você estudar a sua merda.
O primeiro foi um arrebatamento espiritual.
E o segundo vindo vai ser o físico.
Ah, entendo.
Okay? Entendi.
E você não está convidada,
porque eles não permitem gays no ônibus do arrebatamento!
Tem um ônibus?
Todos os lugares estão tomados foi viciados em metanfetamina?
Oh, cara, você vai... Você apenas vai conseguir, Vause, não vai?
Nós vamos ter que voltar para a secadora?
Você já me trancou na porra dessa secadora.
É, talvez dessa vez eu ligue essa merda.
Te fazer girar como um hamster.
Sabe porquê?
Porque eu estou cansada de vadias ricas como você.
Esses são falsificados!
Adidas de verdade tem três tiras, não quatro.
Seus sapatos são falsificados.
E?
Então sua mãe compra na Payless. E trabalha no Friendly.
Minha mãe tem, tipo, quatro empregos.
Isso não é algo para se gabar.
Você se veste como uma mendiga.
Ela também cheira como uma.
Vocês vivem naquele carro?
Tchau, tchau porquinha! Tchau, tchau porquinha!
São suas amigas?
Não.
Como foi a escola?
Eles mudaram a escala, então eu não tenho que trabalhar mais a noite.
Porra da Brenda fica tentando com que eu cubra os horários dela.
O que você está fazendo? Está congelando.
Que porra foi isso?
Eu não vou usar esses mais. Eles são falsos.
Pegue-os de volta.
A Jessica Wedge disse que eles são ruins.
Então foda-se a Jessica Wedge.
Elas ficam zombando de mim. Elas me chamam de porquinha.
Você disse a elas quem seu pai é?
Eu nunca nem o conheci.
Então diga.
Você diga para elas " Meu pai é Lee Burley o baterista da Death Maiden"
Aí você vai ver o que essas vadiazinhas vão dizer então.
Eu quero dizer, quem são elas, heim?
O que? Porque os pais delas trabalham na faculdade,
elas pensam que elas são todas elegantes?
Você é a filha de um deus do rock.
Se ele é rico e famoso, porque nós estamos quebradas?
Você sabe quantas garotas costumavam gritar nos shows dele?
Você sabe, rasgar as roupas dele? Se jogaram nele?
Mas seu pai me escolheu. E juntos nós fizemos você.
Agora vai pegar a porra dos seus tênis.
Não escute essas idiotas.
Elas vão ter vidas chatas e entediantes.
Elas vão desejar ser vocês. Você é legal.
Escute, idiotas!
Nós vamos deixar com que vocês tenham sua festinha de despedida,
mas não façam as nossas vidas mais difíceis, se enforcando,
com um lençol, ou com a corda de um tampão,
ou qualquer outra merda com que vocês gostem de ficar criativas.
Sem suicídios de Ação de Graças.
Chapman, o que não se faz nesse dia de agradecer?
Cometer suicídio?
Exato.
Nós somos os peregrinos e vocês vadias são os índios.
Esse é o feriado em que nós cooperamos.
Oh, claro.
Nós lhes trazemos milho, e vocês nos trazem cobertores.
Exatamente. Todo mundo ganha.
Você está parecendo o JonBenete Ramsay.
Bom, era isso que eu estava tentando fazer.
Pode segurar isso pra mim?
Claro.
Você que fez?
Um-hmm.
É minha segunda tentativa. Eu errei o nome na primeira.
E eles dizem que você fez faculdade.
Deus, eu odeio ver pessoas indo. Isso me lembra quanto tempo ainda tenho.
Yeah.
Mas pense na história que você terá.
Essa é a minha fala.
Eu sei que é. Você sempre tenta tirar o melhor das piores situações.
É.
Tipo aquele vírus estomacal que eu tive em Java.
Oh, essa é a uma ótima história.
Toda a vila saiu para te ver cagar.
Hmm.
Então talvez isso também seja assim.
Ei, eu, ela está vindo pessoal! Taystee!
Taystee, Taystee, Taystee!
Eu estou saindo, vadias!
Sim. Lute contra o poder. Foda-se o homem!
Ei!
Fica de olho.
Hey, você, vem aqui.
Garota, você é minha parceira.
Ah! Para com isso.
Você vai fazer uma vadia chorar.
Eu vou sentir sua falta, vadia.
É, garota.
Meu Deus, você lembra disso?
Sim.
Eu nem sei como os braços vão. Eu acho...
Mas que porra?
Merda, essas branquelas tentando rebolar.
É. Isso aí, garota!
Mexa essa bunda.
Isso é atividade lésbica.
Yeah!
Claro que é.
Garotas brancas ficam selvagens.
Ai, meu deus.
Elas estão sexando. Sr. Healy. Eu vi.
Essa manhã, no banheiro,
a cara de uma garota estava toda em em cima da hoo-ha da outra.
Foi tão indecente.
É uma abominação.
Ok, chega.
Elas estavam gemendo e tudo mais.
Falando em línguas como se fosse algum tipo de renascimento.
Quem? De quem você está falando?
Vause e Chapman.
Chapman? Um-hmm.
Chapman.
Ela é lésbica. Elas estão lesbicando juntas.
Elas estão lá agora, na frente de todo mundo,
dançando em cima uma da outra.
Mostre-me.
Chapman!
Venha aqui.
A festa acabou.
Nós só estávamos... Cale a boca, Chapman.
Você acha que é apropriado violar a sua companheira detenta?
Violar? Nós estávamos apenas dançando... Eu disse pra você calar a boca!
Você me fez uma pergunta.
Pareceu uma tentativa de estupro pra mim.
- Leve ela pra SHU. - Uh...
Como? Você não pode fazer isso.
Yeah, ela está até certa.
Cala a boca, Mendez!
Quer saber, estou cansado dessa merda.
Eu sou a porra do seu superior!
Agora, coloque ela na porra da caixa, ou eu vou adverti-lo!
Não, não, não, não.
- Ela sequer fez algo. - Pra trás!
Ou eu vou dizer que você desrespeitou um superior.
Tenho visitação hoje.
Larry está vindo me ver.
- Você não pode fazer isso. - Tá tudo bem.
Vamos fazer o que o homem mandou. Por favor, não faça isso comigo.
... antes que ela tenha um aneurisma. Vamos.
- Por favor não faça isso. - Vamos!
Me dê uma arma!
Me dê a porra de uma arma, filho da puta!
Isso é você.
Quanto tempo eu vou ficar aqui?
Até que nós a deixemos sair.
Então amanhã é o dia.
Meu primo era pra ter me mandado minha roupa de sair daqui, mas nunca chegou.
Agora eu vou ter que usar a mesma merda que eu usei quando cheguei aqui.
Cara, isso vai estar tão apertado.
Cara, você pode sair daqui usando um saco de lixo,
mas você ainda vai estar dançando o teu caminho até o ônibus.
Eu estou com medo.
Nada lá fora será mais assustador do que isso aqui.
Porra, eu tive em instituições por toda minha vida.
Eu estava na guarda do estado até os 16 anos. Então reformatório.
Não tenho habilidades.
Bom, agora você está mentindo.
Você trabalhou na biblioteca de direito por dois anos.
Você sabe mais que meu defensor público.
Yeah, mas lá fora você precisa de escola de verdade pra essas coisas.
Ninguém vai me levar a sério.
Você é uma garota inteligente.
Gosta de bancar a palhaça,
mas tem muito a oferecer ao mundo.
Isso não é vida, Taystee.
Ei, escuto o Voodoo Mambo.
Ei, você, você acha que você está tendo...
Como eles chamam isso?
Aquela coisa que acontece com animais em cativeiro que muda o cérebro deles?
Eu vi isso em um Zoológico do Bronx uma vez.
Uma girafa comeu o próprio vômito,
e bateu a cabeça contra as barras.
Porque ela não se encaixava na vida selvagem mais.
É isso que eu estou querendo dizer. Eu sou a girafa.
Porra nenhuma. Girafas são magras. Olhe para essa bunda.
Não deixa eles te atingirem, T.
Isso não é onde ele se encontra.
Jed e Lane estão voando de Chicago essa noite com as crianças.
Vovó vai estar lá?
Vovó vai ficar na Carolina do Norte.
Ela tem um namorado.
Que merda!
Suzanne.
Desculpa, linguagem.
Eu sei, eu estou uma bagunça. Eu estava cozinhando sopa na igreja.
Caçarola de batata doce?
Sim, eu sou uma ótima cozinheira. Hmm.
Viu, você está de volta a igreja.
Eu te disse, as pessoas vão superar isso.
Então, tem um novo pastor. Hmm.
Ele tem sido bem acolhedor. Muito bom.
Ele me apresentou a um gerenciador de dinheiro
que me deu alguns conselhos de graça sobre como conversar com o banco.
E ele é doce com o Michael.
Um...
A Eva passou no salão. Ela está grávida.
Você sabe, ela tem tentado a muito tempo.
Você gosta dele? Desse pastor?
Ele é um bom homem.
Não é o que estou perguntando.
Não vou falar sobre isso. É ação de graças.
Bem, eu quero falar sobre isso.
O que quer que eu diga?
Que conheci alguém e estou interessada?
Que eu tenho estado solitária e sinto falta de homem?
Quando você foi embora, você me disse...
Eu sei o que disse.
Baby, eu não quero um homem estranho por perto do meu filho, minha esposa...
Bem, nem sempre conseguimos o que nós queremos, não é?
E o seu cabelo? Mamãe!
Acontece que eu gosto do meu cabelo assim.
Oi.
Veio ver Chapman? Sim.
Vocês são um casal tão fofo.
Ela que é a fofa. Eu sou o lado feio.
Oh, um...
Na verdade, você não pode vê-la hoje.
Porquê não?
Ela teve alguns privilégios revogados.
Ela está na Unidade de Segurança. Na o que?
Solitária? Ela está na Solitária? O que ela fez?
Desculpe, não posso te dizer. Eu não...
Isso é ridículo!
Eu quero falar com o gerente,
ou seu superior, ou quem quer que mande na merda desse lugar, por favor!
Por favor, não fale palavrões. Eu posso te dar um número pra ligar...
Ela está bem?
Não posso vê-la nem por um minuto?
Digo, é feriado, pelo amor de Deus.
Ok, você pode ao menos dar o numero do meu telefone pro seu conselheiro Sr Healy?
Ok? E pedir pra ele me ligar? Imediatamente, ele precisa me ligar imediatamente.
Uh, não tenho permissão para... Por favor.
Acho que, talvez. Obrigado.
Obrigado!
Você tem...
Posso...
Eu vou passar para ele. Ok.
E se vir Piper pode dizer a ela que a amo?
Okay? E pra me ligar. Faça ela me ligar.
E também que a amo.
Okay.
Feliz Ação de Graças Sr. Bloom.
Filha da puta! Cala a boca!
Filha da puta! Eu vou te matar, filha da puta.
Eu vou matar todos vocês filhos da puta!
Eu vou me matar se eu não sair daqui.
Meu irmão, Donny, atirou em um peru ano passado,
mas não era realmente um peru. Era a porra de uma águia careca.
Mas ele ainda encheu a bunda dessa coisa de recheio
e colocou para assar.
E a comeu.
Aí quando o patrulheiro chegou, ele tinha a ave pendurada na sua boca.
Ele foi mandado direto para a cadeia. E agora ele está na Federal, em Virginia.
Tinha gosto de frango?
Não, tinha gosto de águia.
O seu irmão estava fumando?
Ele usa Oxy agora.
Vai se fuder.
O que.. Sai... Que porra!
Obrigada por ontem, amor.
Essa merda foi ótima! Ninguém nunca lambeu a minha buceta desse jeito.
Você está mentindo! Eu nunca iria tocar nessa vadia!
Ei, parem com isso! Você quer se juntar a sua amiga lá embaixo?
Sabe, você vai pro inferno!
E vai queimar lá pelo resto da eternidade!
-Eu já estou lá. -Sente-se.
Prove, Norma.
O que eu te disse?
Está praticamente perfeito.
Moças! Escutem! Está na hora de ir.
Vamos lá! Todo mundo fora, exceto você. Você pode ficar.
Vamos, Bob Silencioso. Isso quer dizer você também. Vamos.
Está tudo bem. Eu vou assumir.
Isso aí garota.
Cadê a minha merda, Red?
Não sei do que está falando.
Sério?
Você vai me fazer procurar em todas essas caixas?
Como você fez? Parou o caminhão?
Talvez.
Ou talvez uma de suas garotas me ajudou.
Minhas garotas nunca lhe contariam nada.
Huh.
Você quer suas pílulas?
Pois vá enfiar a cabeça no sanitário.
Talvez ainda tenha algumas flutuando.
Me escuta, sua puta louca!
A próxima vez que as minhas coisas chegarem, você vai deixar de lado,
na prateleira de cima, no freezer.
A Tricia está se desintoxicando.
Eu ouvi que o Caputo está procurando a sua fonte.
O que ele iria pensar da sua pequena operação?
Você quer dizer, sua operação?
Todo o contrabando vem pela sua cozinha.
Parece que nós estamos no meio de uma Guerra Fria, Ruskie.
E eu tenho uma arma maior que a sua.
Quer ver?
Apenas algo extra para as festas.
A próxima vez que ferrar com meu contrabando eu acabo com sua vida.
Olá?
Oi.
Olá, eu estou tentando falar com o Assistente Executivo ou o Diretor Assistente.
Senhor, já passou do horário de trabalho.
Okay. Certo. Olha, minha esposa está na solitária.
Okay? Ela está sendo mantida lá ilegalmente.
Agora, meu pai é advogado, eu sei os direitos dela.
É feriado, senhor.
Exato! Isso é exatamente certo! Eu sei que é um feriado.
Isso é o que faz ser mais ultrajante.
Você pode chamar de novo na Segunda...
Você poderia, por favor, me escutar?
Senhor, por favor. Me escute.
Eu tenho deixado mensagens para a Warden Associados,
pro Oficial de Informações públicas,
pro Departamento de Correções,
pra porra do escritorio do Governador.
Okay?
Se eu não receber uma chamada de volta de qualquer logo,
vocês terão um puta processo nas mãos. Agora...
Olá, você ligou para
a Instituição Federal Correcional em Litchfield.
Deus! Porra!
Cara, isso foi muito dramático.
Você sabe o quanto Piper ama Ação de Graças.
É o feriado favorito dela.
É, não sei porquê.
Tem que usar um paletó. Porra tóxico.
Você já esteve na Ação de Graças com meus pais.
Yeah, não, eu sei, é horrível. Ela ama nossa Ação de Graças.
No apartamento dos seus pais?
Eles foram para a praia. Eles tem uma lancha.
A empregada vem e limpa de manhã. Vamos.
Eles não vão se importar que eu use esses porta-copos na mesa, vão?
Nós temos que cancelar.
Nós temos que cancelar. Você tem que cancelar a coisa toda.
Cal, eu não posso receber pessoas aqui, okay?
Não sob essas circunstâncias. Não parece certo.
Não, é, você tem razão cara. Nós devíamos cancelar.
Nós vamos cancelar. Vamos cobrir os espelhos, sit shivah.
É isso que o seu povo faz, certo?
É quando alguém morre, Cal. Ela não está morta.
Exatamente. Olha, eu amo minha irmã, cara.
Mas ela que se mandou para a prisão.
E ela agora claramente fez alguma merda que a colocou em mais problema.
Você fez tudo que podia.
E Piper vai adorar o fato de que você está tendo Ação de Graças,
os nossos amigos estão vindo, a empregada está chegando amanhã.
E eu gastei toda a poupança da minha vida nisso, este peru maravilhoso.
Ela quer que nós celebremos.
Tenho certeza que ela tá bem.
Chapman?
Sr, Healy?
Como está?
Eu estou numa caixa de cimento e tem pessoas gritando.
Você precisava de um tempo pra pensar sobre seu comportamento.
Meu o quê?
Eu estava dançando.
Provocativamente. Sexualmente.
Gay sexualmente.
Isso é ilegal. Você não pode me manter aqui.
Sabe, aí que está errada.
Chapman, eu tentei ser legal com você,
por que eu sei de onde você veio.
Você não me conhece.
Pensei que podíamos ser amigos.
Você não é você mesma ultimamente. Você está agindo estranho.
Então você está me dando uma lição?
Você deveria estar me agradecendo.
Alex Vause é doente.
Eu te entendo.
Você não é como ela.
O doente aqui é você.
E sob diferentes circunstâncias o quê?
Eu seria sua namorada?
É isso?
Eu te deixei enciumado?
Você me colocou nesse buraco do inferno sem motivo.
Acorda, Healy!
Garotas como eu?
Nós não fudemos com velhos pretensiosos e ignorantes com estranhas obsessões sobre lésbicas.
Nós vamos com altas e gostosas garotas,
e nós amamos isso pra caralho!
Então isso te deixa de fora,
vivendo a sua triste, triste vida.
Você não me entende! Nunca!
Então vai se fuder!
Feliz Ação de Graças, Chapman.
Foda-se você, sua filha da puta!
Cadê meu colchão?
Onde está a porra do meu colchão? O que você fez com ele?
Oh, merda de crackuda.
Minha vizinha roubou meu colchão.
Yeah. E?
Sumiu Não está lá.
Então como você sabe que foi roubado?
Por que não está na minha cama,
e ela e a amiga dela tem ferrado comigo.
Preciso de um novo.
Ok, nós temos um colchão por detenta. Você pode preencher um formulário.
Vai gastar algumas semanas para raparar isso.
E o que eu devo fazer enquanto isso? Dormir no estrado?
Provavelmente vai ser bom para você, Uma estrutura dura alinha as vértebras.
Seu corpo vai te agradecer. Licença.
Quem é você?
Meu nome é Alex.
Sou sua filha.
Puta merda.
Como você me encontrou?
Bem, eu assisti o show. E depois o seu empresário me mandou aqui.
Oh, você viu essa merda? Isso foi vergonhoso.
Nós não conseguimos nem encher a porra de um porão mais.
Se mais algum babaca me pedir para tocar Dirty Girl...
Queria nunca ter escrito aquela maldita música.
Essa é uma ótima música. Ela continua uma ótima música.
Cala a boca, Lonnie.
Nós deveríamos estar na Filadélfia,
mas o Jimmy aqui socou o agente na garganta.
Eu não posso acredita que você é minha filha, cara! Você é minha filha!
Estou tão feliz em te ver.
É. Eu também.
Por que eu não teria reconhecido você nem em um milhão de anos.
E você tem um um peitões também.
Quero dizer, eu poderia acidentalmente ter fudido ela, certo?
Mas isso teria sido ruim.
Não. Sério, isso seria loucura.
Eu não disse isso.
Um, aqui tem um banheiro?
Tem um banheiro? É lá em baixo.
Okay. Obrigada.
Seus peitos?
Isso teria sido fudido.
Uau.
A porra do seus peitos.
Jesus, você me assustou.
Você está bem?
Estou bem. Já vou indo pra casa.
Ele não é o que pensou.
É deprimente.
Imaginou esse momento a vida toda?
Eu tinha essa jaqueta branca de couro com franjas
Eu sempre pensei que eu a usaria se eu chegasse a conhece-lo
Bonito, couro. O que aconteceu?
Você está certo.
Talvez isso tenha feito a diferença.
Muitas pessoas são melhores em resumo.
É Alex, certo?
Sim.
Fahri.
Você quer um trago?
Não, brigada.
Garota esperta.
Fahri, o que você está fazendo na companhia desses perdedores?
Uh...
Eles são meus clientes.
O que você faz?
Eu trabalho para um cartel internacional de drogas.
Sei.
Você pode ir chamar Gloria? Eu tô morrendo.
Você não está morrendo.
Aqui.
Bem feito para você por ter bebido uma poção qualquer de uma "santera".
Quem te contou?
Ela me contou.
Então eu disse pra ela te dar algumas raízes e grãos.
Pra te fazer cagar teu cérebro e aprender a tua lição.
Então o chá era armação? Não vai funcionar?
Você acha que eu ia deixar você se livrar do meu neto?
Você quer que eu termine como você?
Já estou na prisão.
Tudo que preciso são cinco filhos de pais diferentes e uma tatuagem de cachorro.
É um lobo.
Daya, eu cometi erros, okay?
Não tive ninguém pra me dizer o que fazer.
Oh, fique longe de mim.
Talvez eu não seja a mãe do ano...
Oh, você acha?
Mas pelo menos eu coloquei algo nesse mundo que ainda possa ser bom.
Eu fiz algo.
Eu ferrei com minha vida, mas Eva, Lucy e Christina,
Emiliano, até mesmo você ainda podem ser alguém.
Bebês te dão esperança.
Merda.
Ai, meu deus.
Tem mofo.
Tem mofo na bolonha.
Ah, meu Deus.
Encontrei uma larva.
Olá?
Tem alguém aí?
Você é real?
Sim. Sim, eu sou real. Você é?
Eu não sei.
Eu vou pegar um ônibus até o Bronx.
Direto para a pizzaria do Angelo
e eu vou comer um pedaço gigante de pizza com os trabalhadores.
Mas apenas um, porque depois,
nós vamos ter um grande jantar de Ação de Graças, na casa do meu primo Neicey,
e nós provavelmente vamos sair para dançar na boate Monte Carlo,
e eu vou pedir um Sex on the Beach
com dez cerejas maraschino nele.
E algum cara vai pagar pra mim.
Bom, isso soa como um plano.
Você sabe, ninguém do lado de fora
vai me obrigar a fazer algo por uma lata de Pepsi.
Que você ainda me deve, por acaso.
Jefferson, ele estão a liberando agora. A van está saindo.
Agora? Eu tenho que me despedir.
É um feriado. Os policiais querem ir para casa e ver suas famílias.
Se você não for agora, você não vai sair até segunda-feira. Vamos.
Ei, onde está Poussey?
Jefferson! Agora.
Mas que merda? Mas que merda? Elas já a levaram?
Eu nem me despedi.
Taystee! Ei! Tays!
Ela não pode te ouvir.
Olá? Olá!
Olá! Whoo-hoo! Oi!
Entre, nova família. Olá, Feliz Ação de Graças.
Ooh, seus pais tem uma bela casa. É.
Cal! Oi.
Oi, Você conhece o Pete? Mmm-mmm. Não.
E esse é o Finn.
Uou.
Ele parece com o Steve Buscemi.
Parabéns, cara.
Tem que lavar suas mãos primeiro.
Isso não é apenas para tocar o bebê?
E para me tocar também. A Polly tem sido uma louca total.
Se fosse pelo Pete ele o deixaria chupar a parte de baixo dos seus sapatos.
Eu espero que vocês não se importem, mas nós trouxemos um penetra.
Larry, esse é nosso amigo, Maury. Oi.
Sim, Maury Kind.
Me desculpe, você não é um penetra. Você é Maury Kind da NPR.
Culpado. Ah, meu Deus. Eu te amo.
Eu amo o seu programa. Eu quero dizer, eu amo...Eu amo você.
-Obrigado. -Uou.
Se afaste Larry. Desculpa, desculpa.
Onde nós devemos colocar nossas coisas? Coloque na cozinha, me siga.
Você venha conhecer minha namorada!
Não fique no caminho dela, Cal! Ela tem uma raiva, vermelha vagina
e ela está bebendo rum desde as 10 da manhã.
Ainda bem que nós bombeamos.
Eu não posso acreditar que você trouxe Maury Kind.
Sim. Eu estou mixando as músicas de Contos Urbanos.
Ele está no meio de um divórcio, então eu o convidei.
Eu não sabia que você iria tietar tão forte.
Você sabe. Eu iria adorar conversar com ele.
Bom, seria estranho se você não conversasse.
Além disso, ele leu sua coluna "Amor Moderno" e amou.
Para. Sério? Um-hum.
Caralho!
Ei!
O palavreado.
Huh? Desculpa.
Shh.
Que idiota.
Eu não acredito que pessoas como ele ainda são permitidas a trabalhar aqui.
Eles pegam esse cara inseguros e frustrados
e os colocam como responsáveis de um monte de mulheres impotentes
e eles se transformam nesses loucos predatórios.
Eu quero dizer, toda essa merda condescendente de "Eu sei o que é melhor para você"
Você pode ficar com raiva, mas eles sempre ganham.
Eles que tem as chaves.
A quanto tempo está aí?
Eu perdi a conta do tempo. Eu não sei.
Nove meses?
Um ano?
Isso é insano.
Eles deixam as luzes ligadas, e você perde a noção do tempo.
Não é vida.
Eu quero dizer, sim, você está respirando
mas você não é mais uma pessoa.
É ruim. Você começa a ver merda que não está aqui.
Você começa a ouvir vozes.
Ai, meu deus.
Eles te mantem aqui até eles te quebrarem.
Eu sinto que vou vomitar.
Porque fiz aquilo?
Porque disse aquelas coisas?
Ele nunca vai me deixar sair daqui.
Eu sou tão idiota.
Eu sou muito estúpida!
O que há de errado comigo?
Você ainda tá aí?
Eu juro por Deus que se eles me deixarem sair daqui...
Eu vou calar a boca.
Eu vou calar a boca e abaixar a cabeça e eu vou cumprir o meu tempo.
e eu vou sorrir para o Healy e eu não vou chegar perto dela.
Eu não vou nem olhar para ela.
Eu posso fazer isso. Eu posso fazer isso. Eu posso.
Por favor.
Por favor não me deixe aqui.
Por favor.
Ei, Vause, eu sei que você não está trabalhando, mas eu posso pegar minha bolsa?
Sim, só me dê um segundo.
O que aconteceu com seus óculos?
Esmagados no nome de Jesus.
Oh, merda. Pennsatucky?
Uau, vocês libertaram o kraken.
Ela está decidida que é o dever cristão dela me aniquilar.
Porque eu sou uma "privilegiada garota rica"
O que é hilário, porque esse tipo de garota me torturou a vida inteira.
Se nós tivéssemos nos conhecido na quinta série,
você teria feito graça das minhas roupas.
Quem, eu?
Não, não, não, não. Eu nunca teria.
Você é incrível. Merda!
Eu sei como você era.
Upper East Side, prédio com porteiro, esquiando em Jackson Hole.
Eu estou errada?
Quem te disse essa merda? Ninguém.
Meus negócios foram construídos em farejar garotas como você
e as transformar em mulas de droga.
Eu sabia. Você é uma traficante.
Cara, você teria sido perfeita.
Pequena Nick aos 19? Eu teria te convencido em dois segundos.
Eu iria fazer uma péssima mula. Eu iria usar todas as suas drogas.
Além de, ok, o que te faz pensar que eu teria caído no seu papo?
Bom, você cresceu rica, então você é acostumada a dinheiro fácil.
Você tem carimbos o suficiente no seu passaporte para evitar suspeita.
Você odeia os seus pais. Sim, totalmente.
Você está em sua fase experimental.
Tudo o que você quer fazer é fuder uma mulher ou um cara negro,
ter um pouco de aventura... Hmm,
...e ainda ser capaz de pagar uma bolsa Birkin.
Merda, estou dentro!
Foda-se. Você me conhece.
Me inscreva.
Oh, era assim que a Piper era?
Não, não, Piper era diferente.
Porque? Porque você a amava?
Porque ela era diferente.
Pega um pouco de cola, cafetã.
Merda.
A Crystal está apaixonada por seu pastor.
Ah.
Eu não estou surpresa.
Um monte de mulheres desejam o seu pastor, é comum.
E pastores podem fazer isso. Padres tem que aprender a desviar os seus olhos.
Uh, o que é isso?
Você nunca se mantem focado em um membro do sexo oposto por muito tempo.
É assim que eu assisto todos os filmes do Russel Crowe.
Ela quer a minha bênção.
Então você deveria dar a ela.
Porque?
Eu não entendo porque ela precisa de fazer sexo.
Eu quero dizer, olha pra você.
Eu sou uma freira, eu fiz um juramento.
Ela casou com um homem com pênis, eu presumo
que seja porque ela gostaria de usá-lo ocasionalmente.
Quanto tempo ainda te resta?
Três anos, oito meses.
Você conseguiu o que você precisava, por um custo muito alto para sua família.
Isso é o que ela precisa.
A Crystal não merece um pouco de felicidade?
Deixe-a ir.
Eu não posso.
É a coisa certa a se fazer.
Você quer um pouco mais de batata doce?
Então, Neri, o que você faz?
Eu sou um soldador hiperbárico.
É, eu costumava trabalhar no oleoduto, mas agora eu só faço soldagem normal.
Ela não é demais?
Nós nos conhecemos quando eu estava construindo algumas esculturas.
Hmm, eu tanto tantas cicatrizes de queimadura. Cal e eu estamos as nomeando.
Oh,oh!Falando sobre cicatrizes,como foi? Toda essa coisa de dar a luz?
Você comeu a sua placenta?
Não. Nós passamos isso.
Oh, é realmente bom para você. Vários nutrientes.
Pessoas a desidratam e fazem pílulas, mas esse é o jeito caro de se fazer.
Eu sempre pensei que você pudesse, colocar tudo pra dentro.
Assim, colocar em uma panela com sal e pimenta.
Bam! Parece nojento mas possivelmente delicioso.
Jogar uma sálvia lá dentro, também.
Você ainda tem? Eu não.
Pete, você está derrubando comida na cabeça do bebê.
Então, é, você sabe, nós dois decidimos por ficar juntos, você sabe.
Quero dizer,não tem sido fácil,mas você sabe, relacionamentos não são fáceis.
Certo? Certo. Sim.
Bem, eu achei que a sua coluna foi uma perspectiva interessante.
Você sabe, o marido resignado.
Noivo.
Quero dizer, eu realmente não esperava que fosse sair desse jeito.
Não. Não, não, não, me entreteu bastante.
Obrigado...É. É.
Bom, eu sou um grande fã seu. Quero dizer...Oh, bem.
É, eu amo o seu programa e...
Eu estava ouvindo um sobre viagens rodoviárias.
Cal, o peru está incrível.
Está perfeitamente cozinhado. Obrigado, cara. É uma ave de herança.
Na verdade, Maury, um...
Eu estava pensando que a minha história iria ficar muito boa em voz alta.
Certo. Você sabe, porque eu me considero
um contador de histórias verbais muito melhor.
Certo. Você sabe, eu não sei se você já...
Cal, o que é uma herança... Me desculpa, o que foi que..?
Desculpa. Não, eu não sei se você está aberto a fazer um episódio sobre a prisão
Você sabe, se você talvez tivesse convidados como eu.
É. O negócio é que, se nós quiséssemos documentar a prisão,
nós provavelmente iriamos falar com detentos.
E se nós fossemos fazer uma história sobre alguém que o parceiro está na prisão
nós iriamos achar um exemplos mais representativo.
Ciclo da pobreza, esse tipo de coisa.
Certo. É, não, isso...eu entendo... Isso faz sentido. Eu entendo.
Mas nós estamos trabalhando em um show sobre relações raras a longa distância.
Você sabe, um cara que trabalha embaixo do gelo todo ano,
um casal de missionários casados.
Sua história poderia ser boa nisso.
Sério? Sim.
Uau. Sim, quero dizer,,,
Uau, eu adoraria isso.
Quero dizer, eu adoraria fazer isso.
Ei, brinde! Sim!
Brinde. Saúde.
Feliz Ação de Graças. Feliz Ação de Graças.
Contato visual.
Sem molho de carne?
Porquê não tem molho de carne?
Tá reclamando?
Uhm...não senhora. Não, não, não.
Vamos lá, pequena Boo. Vamos não reclamar.
Eu não sei porque você jogou fora. Eu experimentei. O gosto estava ótimo.
Eu sou grata pela minha saúde, pelo meu corpo forte e minha mente.
E por vocês garotas, que me lembram todo dia
que me lembrar que se perdoar é possível.
Hmm.
Eu sou grata que a Taystee saiu desse lixo.
Sim, também digo isso.
Eu sou grata pela minha nova vadia, Pequena Boo.
Sente, piranha. Ah! Boa garota.
Aí vai você.
Ah, e claro. Eu sou grata por todas vocês outras vadias.
Você quer dizer as graças, irmã?
Eu confio no Senhor
com todo o meu coração e não me apoiar apenas na minha compreensão.
Amém.
Cara, é um saco ter os óculos trocados,
você tem que pedir pra alguém de fora preencher sua receita.
Você enxerga muito mal?
Um pouco.
Pelo menos você não consegue ver a cor dessas batatas.
Não parece certo comer enquanto ela está lá.
Garotas héteros. Elas vão te ferrar todas as vezes.
Oi!
Oi.
Você recebeu essa coisa mofada?
Parece que tem três jantares diferentes misturados juntos em um monte.
Você está olhando para ele?
Olá?
Você pode me ouvir?
Por favor, me diga que ainda está aí.
Você não pode manter ela lá.
Em primeiro lugar eu não sei porque ela foi parar na solitária.
Cristo, até Mendez disse que foi desnecessário
e esse cara vive para jogar as pessoas na caixa.
Você não é meu chefe. Hoje eu sou.
Fig está de férias.
Eu eu estou te dizendo que você não tem o necessário ou a papelada para apoiar isso.
Ela te irritou, Sam. Isso é pessoal.
Ela pensa que manda aqui.
Você não precisa me dizer isso.
Seu noivo está levantando um fedor maior do que a merda que eu tomei essa manhã.
Cristo, ele provavelmente já tem o Obama no telefone agora.
Esses liberais, criminosos ricos, eles estão conectados.
E se eles virem isso, as coisas vão ficar complicadas.
Então nos faça um favor e tire-a de lá.
Não tem nem 48 horas.
Tire ela de lá.
Mmm-hmm. Mmm-hmm.
- Mmm. Mmm-hmm.
Sinto muito que está se sentindo mal, chica, mas tinha que fazer isso.
Tudo bem. Estou aliviada, na verdade.
Eu quero mantê-lo.
Mas não quero colocá-lo em problemas.
Não se preocupe, menina. Nós vamos pensar em alguma coisa.
Você vai ter um bebê. Eu vou ser avó.
Alô?
Um detento da Penitenciária Federal Litchfield está tentando te contactar.
Para aceitar a chamada, por favor, pressione um.
Amor? Sou eu.
Uh, eu estou entrando no carro.
Espera só um minuto.
Eu estava errada.
Faça o que tem que fazer.
Você tem minha bênção.
Obrigada.
Feliz Ação de Graças.
Você é a garota da Josie?
Minha prima, Nicey, disse que eu podia ficar aqui.
Nicey não mora mais aqui e eu sei que ela não e sua prima.
Nós tivemos a mesma família adotiva.
Olha, não quero arranjar problemas por manter uma ex condenada na minha casa.
Mas tenho que ficar aqui. Esse foi o endereço que dei pro meu supervisor.
Eles vão verificar se estou aqui.
Não é problema meu.
Não tenho outro lugar pra ficar.
Merda.
Você pode dormir naquele canto.
No chão.
Deixe aquele colchão onde está.
Porquê eu não quero estupradores subindo pela escada de incêndio de novo.
E você vai embora de manhã, entendido?
Hmm, Burset.
Um... Você me deu quatro.
É. Médico novo.
Ele disse que seu exame estava errado então você vai voltar pra dose antiga.
Obrigada.
Hum? Obrigada.
Chapman! Está liberada.
De volta ao acampamento.
Sr. Healy?
O noivo de Piper Chapman visitou enquanto ela estava na solitária.
E?
Ele deixou o telefone, senhor.
Desculpe, eu sei que é contra as regras,
Mas ele queria saber porquê ela foi pra solitária.
Okay. Obrigado. Vou ficar com isso.
Alô?
Alô, Sr. Bloom?
Esse é o Conselheiro Healy do Departamento de Correções.
Tenho algumas informações que podem lhe interessar sobre sua noiva.
Puta merda, Chapman, você saiu.
Ai, meu deus...
Vamos sair daqui. Você está bem?
O que estamos fazendo aqui?
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com