Tradução, Revisão e Sincronia Hell672
Você arrumou encrenca, também?
Algumas vezes os sentimentos dentro de mim ficam bagunçados.
Eu eu gosto de limpar coisas.
Fingir que e sujeira são os sentimentos.
Esse chão é a minha mente.
Isso se chama enfrentamento.
E os guardas não se importam
por que eles gostam das coisas limpas.
E isso se chama simbiose.
Suzanne, olha.
Aquelas coisas que o Larry disse no rádio?
Eles soaram muito pior do que realmente são.
E quando eu disse aquelas coisas pra ele, foi antes de eu te conhecer.
Antes de saber a pessoa legal que você é.
E você tem que admitir que você foi um pouco intensa.
Tudo bem, dente-de-leão. Sabe por que?
Eu costumava passar muito tempo pensando
como eu poderia te fazer me amar.
Como, se eu tivesse um lindo cabelo comprido,
ou se eu fizesse um bolo de chocolate com glacê,
ou se eu tivesse uma bicicleta verde.
Não! Você é ótima do jeito que é.
Eu sei.
Por que a resposta é, você não é uma pessoa legal.
Você é uma pessoa má.
E eu costumava pensa que você era um dente-de-leão amarelo
mas você está toda seca destruida com um sopro.
E isso não é sua culpa.
Você é quem você é, como eu sou quem eu sou.
Eu não sou má.
Eu não queria ser má com você.
Você tem que começar de dentro pra fora
ou então você vai pisar na parte limpa.
Ei.
Olhe pra você,
acordada para o nascer do sol eu-te-disso-isso.
Isso é que é dedicação.
Tenho que fazer xixi.
Mas já que eu estou aqui,
como é que, uh, a confissão espontânea está te tratando?
Pior do que eu pensava, o que é impressionante,
considerando que eu estou literalmente esfregando banheiros.
Você está acabando com toda a graça da minha brincadeira.
Você vai me dizer o que aconteceu com o noivo?
Oh, você sabe,
eu acusei ele de se alimentar da minha desgraça
com a sensibilidade de uma sanguessuga,
e então ele me acusou de trair ele
de uma maneira asquerosa, mas totalmente previsivel.
Então, nós estamos bem.
Sinto muito, Pipes.
E isso foi antes dele me dizer que o seu pai,
vulgo, meu advogado, olhou os arquivos
e descobriu que foi você que me entregou pros Federais.
Merda.
Não se preocupe com isso. Quer dizer, me engane uma vez, certo?
Ok, ouça... Alex.
Eu superei isso. Sério.
Tudo bem.
Você tem o meu?
O especial do Caputo!
Sabe, você não pode tirar comida daqui de dentro, Irmã.
Talvez nós poderiamos pegar leve um pouco.
Na minha idade, você tem que manter a taxa de açúcar no sangue estável.
Eu passo mal lá pelas 10:00.
Não se preocupe com isso.
Sanduiche de aveia e queijo, sem cascas.
Você deveria comer algo.
Ele está vindo.
Eu gosto do formato das sua orelhas.
O que mais você gosta do formato?
Sabe o que eu perdi?
Mimosas.
Eu vou precisar da sua ajuda com algo.
Você perdeu o café da manhã.
Eu precisava dormir mais do que eu precisava de ovos.
Sr. Claudette,
eu gostaria de me disculpar com você por tudo o que o Larry disse.
Eu não fazia idéia que ele ia...
Eu sei as histórias que eles dizem sobre mim, Chapman.
Eu queria que você pensasse o suficiente pra perguntar a verdade.
Se você estiver ficando doente,
por favor mantenha suas mãos limpas
e fique do seu lado do quarto.
Amanhã será um grande dia pra mim e eu não quero que você estrague isso.
Esse parece ser um talento seu.
Você não disse nada a manhã toda.
Não tem nada que valha a pena dizer.
E eles dizem que milagres não existem.
Caramba. Sem resposta estranha?
Eles devem ter te colocado em medicações assustadoras.
Por que você não está respondendo ela?
Por que não tem por que, Leanne, certo?
Eu fui derrotada.
E ninguém lá em cima está olhando mais por mim.
Eu estou olhando por você.
Sabe, ele finalmente veio até mim,
depois de todo esse tempo que eu tenho procurado ele.
Eu finalmente ouvi ele falar comigo,
ele dizendo como eu era a sua garota, eu era.
Acabou que não era ele.
Não, era a Chapman,
a puta maligna de Litchfield.
Bem, você perdeu o programa de rádio louco do namorado dela.
Ei, Chapman colocou o dela na reta
pra te tirar da ala psiquiátrica, sabia?
Ela está limpando banheiros todas as manhãs
como a porra da Recruta Benjamin.
Olha, eu não estou procurando vingança, ok?
Ela provavelmente vai acabar comigo mesmo.
De jeito nenhum, Tucky. Você é pequena mas tem jeito.
Cara, você sabe o que isso significa,
quando não tem ninguém lá em cima punindo os malfeitores?
Isso significa que não tem ninguém dando prêmios para os bonzinhos, também.
Por que não tem juíz, não tem justiça.
Nós apenas rastejamos pela Terra como formigas e depois morremos.
Você não precisa matar isso.
Eu só estou pensando em você, só isso.
Quer dizer, você mostra o bebê pra eles,
e você consegue um bom dinheiro do governo.
Pacotes extras do WIC.
Você recebe todo tipo de coisas naqueles pacotes.
Queijo, manteiga de amendoim.
Comida de bebê.
Inferno, você pode fazer uma boa cassarola com comida de bebê.
Polvilhe um pouco de Fritos por cima, atum.
Saboroso pra caralho, e comida de bebê é vegetais.
Bem, se você vai comer toda comiga de bebê,
o que o bebê vai comer?
Fique à vontade.
Eu não vou ficar com isso, Arlen.
Você nunca fica.
Olha, minha prima, Sierra, ele teve um bebê no sul do estado no último verão,
depois deles fazerem teste de drogas nela,
ele tomaram o bebê
e prenderam ela por por em risco um menor, ok?
Então, eu acho que bebês são fofos e tudo
mas não vou pra cadeia por essa porra.
Bem, outra idéia é,
você podia parar de usar drogas.
Sério, agora, eu preciso de uma carona amanhã até a clínica.
Inferno, amanhã eu tenho esse negócio com os martelos
Jesus!
Ei.
Sabe o que é superestimado?
Torradeira.
Quer foder na despensa?
Ei! Fora daqui.
Você vai nos fazer ser pegas.
Estou falando sério.
Eu estava com tanto medo de você descobrir a verdade,
mas agora você sabe e está tudo bem.
Isso é meio excitante.
Uma coisa boa sobre fazer sexo numa cozinha industrial
é que tem muita margarina por aqui.
Para com isso, Alex.
Qual é, babe.
Vamos celebrar o quão bem você está levando tudo isso.
Você está me assustando.
Você não viu nada ainda.
Eu disse pra parar. O que?
Não pode uma garota estar totalmente cheia de desejo por alguém
que está sendo tão legal,
e indulgente?
Nós não estamos bem!
Isso não está bem!
Bom. Agora nós podemos conversar sobre isso.
É por isso, tudo isso?
É. É por isso.
Você descobriu que eu pessoalmente te coloquei aqui dentro
no exato momento que seus dedos bem cuidados estava se fechando
sobre o anel de bronze,
e de algum jeito você não vê problema nisso?
Você é cheia de merda.
Vá se foder.
Vá se foder, Alex.
Você quer que eu fique com raiva?
Bem, adivinhe, eu estou morrendo de raiva, por que eu te amo, Alex.
Eu te amo e eu te odeio pra caralho.
Eu realmente tenho tentado me manter calma,
mas se você realmente precisa me ver enraivecida por isso...
O Larry te deixou, não é?
E é por isso que você está "bem" comigo.
Agora você está disposta a ignorar basicamente qualquer coisa
por que ultimamente você está morrendo de medo de ficar sozinha.
É isso o que eu sou pra você?
Uma porra de uma chupeta que você vai chupar até se sentir bem?
Olha pra mim.
Por que você fez isso?
Eles estavam oferecendo um tempo menor.
Um tempo muito menor, dependendo de quanto eu pudesse dar a eles.
Eu não te via ou ouvia falar de você em oito anos.
Você não era nem mesmo real mais, o que fez com que fosse mais fácil.
E eu tenho quase certeza que um dos outros caras ia te entregar de qualquer jeito.
E se for pra ser bem honesta,
eu estava muito chateada com você.
Por me deixar.
Pela minha mãe.
Então, é, naquele momento eu provavelmente está, como,
"Foda-se você" sabe?
Eu não me orgulho de mim.
Você mentiu pra mim.
Quando eu cheguei aqui você poderia ter me dado
esse discurso todo.
Eu queria que você gostasse de mim.
Eu ainda quero.
Talvez você devesse ter pensado em tudo isso antes.
Ugh.
Isso não chega nem perto de ser café.
Não, isso é dente-de-leão.
Que são cheios de potássio, cara.
Todo mundo pensa que potássio só existem em bananas,
mas isso é mentira dos adoradores de bananas.
Ela tem razão sobre o negócio da rádio,
entendo isso.
Ela é a coisa mais interessante sobre mim agora,
e eu usei isso. Mmm.
E eu acho que foi estúpido.
Mas isso não torna legal o fato dela ter me traido.
Não, traição é uma palavra forte, meu.
Desculpa, tem outra palavra para
"foder com outra pessoa além da pessoa pra quem prometeu,
"num passado muito recente
"foder exclisivamente pra sempre"?
Uh, não. Eu só estou dizendo que esse "alguém" era uma garota,
o que não é realmente traição.
Tipo, você e Piper jogam squash juntos.
e se ela em algum momento se junta ao time de softball, então...
Esse é o grande problema dessa coisa toda.
Ela dormiu com uma mulher.
Então o que, ela é gay agora?
Eu não sei sobre o "agora". Eu só acho que ela é o que é, cara.
Que é exatamente o que?
Eu vou dizer que o problema aqui
é essa necessidade de dizer que uma pessoa é exatamente alguma coisa.
Eu acho que pode ter acabado.
Uh... Sem ofensa, Bloomer,
mas é super esquisito que eu estou aqui no meio.
Sabe, uma das maiores razões
de eu viver 110 milhas da civilização
é que eu sou meio que alérgico ao drama das outras pessoas.
Incluindo e algumas vezes especialmente quando envolve a minha irmã.
Esse é meio que o grande problema,
sabe o que eu estou dizendo?
É. Eu sei. Uh... Quer que eu vá embora?
Não, cara. Absolutamente, relaxe aqui por alguns dias
se isso for te ajudar.
Eu só realmente apreciaria não estar envolvido
em nenhum tipo de processo de decisão.
E respeite as limitações do sistema de fossa séptica.
É toque-e-vá como é.
Puta merda.
Está tudo bem? Cara, eu estou noivo!
Mr. Caputo, eu quero fazer uma reclamação
sobre os fungos nos chuveiros Espanóis.
Fale com um guarda sobre isso.
Eu falei. Eles falaram pra vir até você
por que você é o único que pode resolver isso de cima.
Eu aposto que sim.
Eu tenho um caso sério debaixo da unha do meu dedão.
Está tudo mole e verde debaixo dele.
Na verdade me deixe te mostrar.
Não. Isso não é absolutamente necessário.
Bem, você poderia pelo menos levar a Crazy Eyes para o nosso lado?
Quero dizer, ela está mantendo o gueto limpo como a chocha de uma freira, mira.
E outra coisa, entre meu mindinho
e meu anelar, é má noticia, má notícia!
Então quando você for ao médico me chame e eu mostro a eles,
eles escrevem essa merda,
eu tenho que deixá-los saber que eu disse a vocês.
O que aconteceu com seus chinelos de banho?
Então eu só desmaiei sentada lá assim,
e então quando eu acordei meus zoris, eles sumiram,
dos meus pés.
O que me lembra, roubo, esse é outro problema que nós estamos tendo.
Bem, o que você vai fazer, não é?
Pelo menos nós temos nossa sanidade.
Oh, olha isso. Dez e valete.
Mr. Caputo, eu acho que ouvi alguém chorando no armário.
Oh, bem, nós não podemos ter isso.
Eu só estou dizendo porque nós tivemos aquele suícidio
e eu sei como essas garotas são.
Elas tem uma idéia e se vocês não vigiarem
elas começam a se machucar toda vez que menstruarem.
Eu sei que vocês escreveram um memorando realmente encorajador sobre issso,
mas verdade seja dita,
eu não tenho certeza que todo mundo pode ler.
Quero dizer, eu veria isso eu mesma
mas eu tenho muita empatia.
Ouça-me.
Se eu não estiver em casa na minnha cadeira de massagem
segurando um copo de whiskey em minutos,
eu vou te consigerar pessoalmente responsável.
É. Isso, baby. Rápido.
Sério, rápido.
Oh, meu Deus. Lá vai.
Oh, Deus! Oh, Deus! Eu, eu te amo. Oh, Deus!
Cristo na cruz.
Você parece muito tagarela essa manhã.
Meu advogado acha que o juíz está se inclinando pro nosso lado.
Nós descobriremos essa tarde.
Oh, eu tenho algo pra você.
Bem, honestamente, eu peguei isso pra mim,
mas eu imaginei que você podia usar.
Para seu dia especial.
Eu não sei se essa é minha cor.
Me dá a sua mão.
Você tem algum grande plano se tudo sair bem?
Tem alguém esperando por mim.
Isso é plano suficiente.
E eu vou jantar no horário do jantar.
Às 7:00 como uma pessoa normal.
O que você acha?
Bonito. Hmm.
Mas que porra.
Você está tentando matar o diretor, Joe, é isso?
Está tentando fazê-lo ter uma derrame?
Por que contratar assassinos
não poderia ser melhor
do que você agora.
Esse foi um incidente isolado.
Oh, certo. Como o suicídio duas semanas atrás.
Ou o caso do xarope de bordo antes disso.
Um tatu poderia comandar esse lugar melhor que você,
Eu juro por Deus.
Eu não posso estar em todo lugar.
Você não pode me culpar por esse babaca decidir
que ontem a noite era tempo de começar a estuprar pessoas.
Whoa, whoa, whoa. Nós não estamos falando de estupro aqui.
Nós não estarmos usando a palavra com "E".
Um guarda fodendo uma detenta contra a sua vontade...
Ela gritou? Ela estava chorando?
Essas garotas se jogam para os guardas
pensando que podem sair daqui
e tirar uma pensão do governo.
Leia as regras, Fig.
A garota não pode dar consentimento mesmo que ela queira.
Presta a atenção. Nós não vamos colocar estupro nos registro agora.
Mendez vai ter uma pequena suspensão sem pagamento.
Uh, o estress do trabalho está afetando ele, etcetera.
Francamente, nós podemos usar o dinheiro, o orçamento está no vermelho.
Eu vou vender isso para o diretor como um extra.
Esta ficando um pouco cansativo limpar as suas merdas, Joe.
Que porra aconteceu ontem a noite? Você está bem?
Você deveria estar trabalhando?
Eu estou bem.
Daya, se ele te machucou...
Bennett, eu estou bem. E agora você está bem, também.
O que?
Agora, quando eles descobrirem que eu tenho um bebê em mim,
isso não vai cair sobre você.
Oh, meu Deus.
Não fique bravo. Você fez isso de propósito?
Por que eu te amo. Eu fiz isso por nós.
Por nós, você fodeu com o Mendez?
E você mentiu? Você fez ele ser suspenso sem pagamento.
Suspenso?
Eles não vão demitir o imbecil? Ele me estuprou.
Ele não estuprou você, você armou pra ele.
É, mas eles não sabem.
De qualquer forma, isso não importa.
Tudo vai ficar bem agora.
Quem é você?
Então o que? Leanne te chamou?
Ela está preocupada com você.
Disse que você não tem sido você mesma.
É. Ela provavelmente está certa.
Eu ainda estou me livrando dos medicamentos que eles me deram.
Por que?
Por que se você ao menos gritar sobre Deus aqui,
você é jogado com os Looney Toons.
É. Bem, liberais estão em todo o lugar.
É. Bem, eles não estão errado, sabe?
Sobre o que?
Oh, essa garota, Chapman?
Ela me fez acreditar que ele tinha me escolhido. Ele não escolheu.
Eles todos desrespeitaram me, e ele não fez nada.
Ele deixou elas rirem de mim.
Concluindo, eu não acho que ele exista.
E se ele existe, ele não é uma pessoa que eu queira conhecer.
Mateus 5:11.
"Bem-aventurados sejam, quando os homens vos enjuriarem e vos perseguirem,
e falará todo mal
"contra você, pelo meu bem."
Ele não te abandonou, Tiffany.
Talvez ele só queira que você note aguém que precise dele.
Ela não precisa dele, ok?
Tudo o que ela precisa é dela mesma e da merda da namorada dela, ok?
Pessoas machucam outras pessoas porque eles são infelizes.
Porque eles sentem culpa pelas coisas que eles fazem
e eles não tem ninguém pra perdoá-los.
Você pode me mandar me transformar num pato.
Porque eu não vou perdoá-la.
Quero dizer, eu tenho que te confessar agora, eu não sou tão grande.
Deus quer que você seja grande.
Ele escolheu você pra ser uma heroína.
Lembre como você mesma teve que ser perdoada.
Número cinco, huh?
Nós deveriamos te dar um cartão, te dar o sexto de graça.
É melhor você não desperdiçar minhas balas pra esquilos.
Ela me desrespeitou.
Eu imagino que tenha ouvido sobre Mendez.
Eu ouvi que ele estava confraternizando, senhor.
"Confraternizando."
Fischer, eu vi algumas coisas e não posso não deixar de ver.
Eu posso imaginar.
Mas importante, eu tive que por um oficial na geladeira,
deixando-nos com um a menos antes da apresentação de Natal.
Você não viu loucura até ver 200 mulheres com problemas de raiva
brigando para ser a bunda-cabeça de um camelo.
Nós vamor fazer horas extras?
Washington não cobre papel higiênico de duas folhas,
eles não vão começar a gastar dinheiro com horas extras?
Nós vamos ter um corpo descendo o morro.
O que eu preciso de você é,
que você não se meta em encrenca do mesmo jeito que Mendez fez.
Oh, eu não sou gay, senhor.
Não, Deus, não, eu não quis dizer isso.
Não. Você é tão certa como elas vêm.
Quero dizer, como as listras da zera, estou certo?
Exatamente.
Não, o que eu quero dizer é, você não pode pegar leve com as detentas.
Elas vão tirar vantagem de você.
Eu vi você ontem, olhando em outra direção
quando a freira contrabandeou um muffin.
Oh, a Irmã Ingalls é inofensiva.
Irmã Ingalls matou um homem.
Eu pensei que ela era um protestante politica.
Esse não é o ponto.
O ponto é, essas mulheres são criminosas.
E mesmo as que parecem mais boazinhas fizeram alguma merda
que aterrorizaria uma pessoa de tão bom coração quando você.
Fischer, você precisa se manter firme.
Você mantêm sua autoridade,
você relembra a elas quem está no comando.
Se você quiser, eu posso ajudar você.
Ser um mentor ou algo assim.
Você acha que vai ajudar se eu usar uma voz mais grossa?
"Em frente, Irmã."
Poderia, claro.
Também, ajudaria se você não usasse seus nomes.
Só diga, "detenta" como se elas todas fosse a mesma pra você.
Isso as lembra que elas não são realmente pessoas.
Elas são pessoas.
Você não pode pensar assim. Elas são ovelhas.
Nós alimentamos elas, nós a conduzimos de uma sala pra outra.
Elas não são como você.
Você é uma mulher.
E eu sou um homem.
Certo. Tem as migalhas de pão, certo?
Volte por isso. Coloque isso pra dentro.
Que porra é essa?
Oh, não comece comigo.
Nós paramos com as carnes industriais, babe.
Não há nenhuma razão pra que não possamos de forma responsável
caçar toda a proteína animal que precisamos.
É, eu estava com fome.
Isso é algum tipo de jogo pra você?
Eu não posso nem menos colocou isso na pilha de decomposição, isso deixará os vermes doentes.
Nós estamos 100% na mesma página filosóficamente, babe,
mas eu acho que nós realmente precisamos calibrar o fator intensidade.
Oh, você acha que eu sou intensa? É.
Ok, sabe o que? Sem mim,
tudo o que você fazia era fumar maconha na floresta
em um camisa de flanela e uma barba hipster,
como um Bon Iver gordo,
a porra do Jack Johnson do Wisconsin.
Whoa! Isso é exatamente o tipo de coisa
da qual eu estou falando.
Oh, ok. Sabe qual é o problema?
Nós somos só pessoas fundamentalmente diferentes pra caralho,
a nível de DNA!
O que? Seu pai é um analista de sistemas financeiros.
Ok, você está totalmente comprometido a viver uma vida autentica,
ou só está agindo como
uma fantasia Hank-Thoreau-A-Vida-nos-Bosques
de Inglês da sétima série.
Por que isso importa? Eu não posso falar com você!
Bem, isso foi estranho.
O que, estranho como?
É apenas difícil te ver sendo tão duro assim, cara.
Não. Isso foi preliminar, Bloomer.
É, isso, isso é como nos relacionamos.
Isso parece um pouco agressivo.
Pense como o bebê Cal cresceu, certo?
Todo mundo finge que tudo está bem.
O Pai fodeu duas mulheres diferentes chamadas Linda,
a mãe viveu de gin e requeijão de 91 até cerca de 98
e todo mundo sabia e ninguém nunca disse nada sobre isso.
Mas com Neri, nós colocamos tudo pra fora, cara.
É seguro.
Sabe, nós gritamos e falamos merda e isso é elétrico,
sabe do que eu estou falando? É erótico, não piada.
Quero dizer, você entendeu. Você é judeu.
Certo, eu só estou dizendo, cara.
Você se conhecem a o que, nove semanas, menos?
Isso tudo não está um pouco rápido?
Oh, ok.
Talvez não pareça isso
todo mundo pensa que deveria,
mas quem se importa?
Nós somos loucos mas estamos nisso.
Eles disseram que o vídeo está desconectado.
Aqui tem, uh, uma avó Guatemalteca
que está aprendendo Inglês assistindo Turner e Hooch
cerca de seis vez por dia. Eu aposto que alguém ficou cansado disso.
Eu fui a yoga hoje.
Oh.
Bem, eu estou dando um tempo.
Eu achei que yoga era um descanso.
E era.
Então eu bati em você.
Você só consegue ficar muito Zen, sabe?
As vezes você quer sentir alguma coisa.
Você precisa falar sobre isso algum dia.
Eu costumava plantar maconha na Califórnia, Humboldt County.
Um acre, nada demais.
Só o suficiente pra me manter.
Manter, como, viajando?
Como, pagar o aluguel.
Quer dizer, eu fumava de vez enquando.
Mas no mais eu era apenas uma boa e velha bêbada,
como meus pais me ensinaram a ser.
Então os Federais te fecharam.
Na verdade, foi um veado.
O que, agora?
Oh, é, veados adoram erva.
Eles ficam altos, também.
Eles começam a pular por todo lugar.
E então voltam por mais.
E o pior é que você não pode mantê-los fora.
Eu tentei de tudo. Raspas de sabão, xixi de raposa,
o que eles vendem em Home Depot por $120 o galão.
Parece que você podia ter só construido uma cerca.
Não, um veado pode pular um cerca de dois metros e meio de arame farpado
com um sorriso no rosto como Donald O'Connor.
Vá direto ao ponto.
Eu peguei um rifle de caça e fiquei acordada a noite toda,
quatro, cinco vezes por semana.
E finalmente, uma noite
eu vi eles farfalhando ao redor dos limites da minha propriedade,
onde eu estava plantando melhor qualidade,
essa planta hibrida chamada AK-47,
que com uma falsa prescrição as pessoas
consumem como amendoins. Eu fiquei irritada.
E bêbada?
Oh, querida, isso não precisa ser dito.
Então o que aconteceu?
Eu atirei nele.
E?
E não era um veado.
Era uma criança de oito anos
da fazenda ao lado que estava fugindo de casa
por que seu pai tinha tirado o seu Nintendo.
Uma criança.
Merda.
E eles o enterraram na propriedade, em uma caixa.
Horas de trabalho significa sem qualquer tipo de socialização, detentas.
Isso foi um erro.
Oh, não.
Nós estavamos tendo um momento aqui.
Merda. Me desculpe. Continuem.
Eu nem mesmo sei o que é Kwanzaa.
Quer dizer, exceto que nós devemos
vestir dashikis, e comer milho.
Ninguém sabe o que é, garota.
Mas eles estão pegando dinheiro federal aqui,
então eles tem que dar tempos iguais pra todas as tradições.
Ei, quer saber de uma coisa?
Eu acho que eu vou precisar de uma tradicional semana de folga.
Ei! Pra honrar minhas raízes Africanas, entendeu?
Uh, huh, Feliz Kwanzaa, minha irmã Nubiana.
Que o elfo Kwanzaa caia sobre você!
E puxe isso pelo laço.
E você tem um ponto de crochê.
Ah, ha, ha, ha! Olhe isso!
Mais novecentos e cinco desses
e você terá um lindo cachecol.
Ei, universitária, eu tenho umas palavras pra você.
Certo, eu só vou dizer isso diretamente pra você, universitária,
eu tenho cultivado um ódio muito ruim em meu coração por você.
Mas eu salvei você. Eu te tirei da psiquiatria.
Você me salvou de uma merda que você mesma me colocou.
Mas não se surpreenda se não for
declarado um feriado nacional em seu nome.
Você me colocou na SHU...
Quem está falando agora?
Você se deu conta de que quase arruinou a minha vida?
Quero dizer, se deu conta?
Você transformou o todo poderoso Deus em uma piada,
e uma piada não é nada pra mim.
E uma piada não me escreve cartas,
e uma piada não me deu esperanças pra que eu possa comprir meu tempo
e fazer algo disso.
No que você acredita?
Bem, eu sempre achei que agnóstico era um tipo de tirar o corpo fora.
Mas você sabe, se eu colocasse um rótulo nisso,
eu diria que eu sou uma humanista secular.
O que não quer dizer que eu não sou espiritual...
Você não é religiosa, ok? Então para.
Para.
Você acredita em Hussein Obama?
Carros elétricos e Shakespeare
e você janta em restaurantes?
Eu não tenho nada disso, ok? Tudo o que eu tenho é ele.
Desculpe.
Não peça pelo meu perdão. Você deve pedir perdão a Ele.
Você precisa se acertar com ele,
e então nós iremos ver que tudo isso era parte do Seu plano.
E então, nós não precisaremos brigar mais.
Eu não estava planejando brigar com você. Bem, então, faça isso.
Agora? É, aqui, agora.
Tem algum lugar pra ir?
Querido Jesus...
Isso é muito familiar pra alguém
que não dá a ele um tempo do dia.
Uh...
Querido Sr. Cristo?
Querido Sr. Cristo,
eu sei que eu tenho feito algumas coisas recentemente
que não foram, não foram dos seus padrões.
E eu me sinto muito envergonhada.
É muito fácil apontar.
E eu fiz algumas coisas ultimamente e que me sinto muito vil com isso.
E eu estava pensando se talvez você pudesse deixar as coisas certas entre nós?
Quis dizer perdão?
Se eu pudesse ser perdoada, isso seria muito...
Um...
Isso seria muito reconfortante.
Amém.
Como foi?
Eu acho que você deu um passo na direção certa.
Ok.
Agora nós vamos ter que te batizar.
Eu teria tentado com a Santissima Virgem pra me garantir.
Mas essa sou eu.
Vamos tentar de novo.
Obrigado por vir.
O que você quer?
Wow, esta sendo muito duro em um cara que esta caído, bro, porra!
Você colocou seu pinto na Diaz!
Não é como parece, cara. Ela queria que eu fizesse isso.
Ei, Benny, eu acho que estou apaixonado.
Pobre coitado.
É.
Tudo bem. Quer dizer, se nós passarmos
um tempo separado, eu posso aguentar isso.
Eu quero entragar uma mensagem a ela.
Você poderia fazer isso?
Eu poderia entrar numa merda por isso.
E mais, não é bom pra você, cara. Não é saudável.
Você precisa de uma garota que possa ficar com você.
Eu quero te ajudar, Benny.
Perfeito.
Nós temos um carregamento chegando amanhã
desse vendedor chamado Produtos Neptune.
Pare o caminhão, entre nele antes que eles descarregem.
Procure por uma caixa com uma marca do lado.
Olha, eu não quero me envolver com nada estranho.
Não é estranho, são drogas.
Sputnik da cozinha está traficando para as detentas,
transformando-as em viciadas. É errado.
Você pega aquela caixa, leve direto pro Caputo, ele ficará agradecido.
E ele provavelmente te dara um aumento na hora.
Nós podemos usa um pouco de dinheiro extra, não é?
Eu ia ser o herói, mas eu vou te dar a minha vitória, cara.
É sua vitória agora.
Por que?
Satisfação.
E isso.
Eu não estou dizendo sim.
Mas você vai, por que você é meu irmão.
Porra.
Você estava certa.
Sobre o Larry, você estava certa.
Eu acho que eu perdi ele. Posso?
Então todas as minhas cartas estão na mesa.
Tudo.
Eu sou uma narcisista manipuladora emocional
que abandonou você quando sua mãe morreu.
E eu sou uma pragmática cruel que vendeu você e mentiu sobre isso.
Nós somos horriveis.
É meio que um alívio, porém, não é?
Oh, meu Deus, Piper! Estou falando sério aqui.
Eu não estou tirando contigo.
Eu arruinei minha vida agora, duas vezes, por você.
Então, qual é o final do jogo aqui?
Quando nós sairmos da prisão qual é o plano?
Nós vamos nos mudar pra Vermont e abrir um estúdio de cerâmica e vestir Tevas?
Isso soa mais como Santa Fé.
Estou falando sério. Você vai conseguir um emprego?
Hmm...
Como uma pessoa normal?
Quer dizer, eu não posso imaginar como isso vai ser.
Eu também não.
Eu sou boa em transportar grandes quantidades de heroína.
Brilhante pra caralho nisso.
Além disso, eu não sei.
A única coisa que eu sei é que
eu nunca, nunca mais vou voltar pra prisão.
Olha, eu não planejo voltar a fazer coisas ilegais.
Eu não estou planejando nada.
Eu não sei o que vai acontecer,
e esse é o ponto em estar comigo.
Se você quiser ter filhos e remodelar o seu banheiro,
então, por favor vá. Faça. Se aninhe.
Se você quer fazer X em uma praia no Cambodia
com três estranho juntos...
Eu não estou dizendo que isso vá acontecer, mas podia.
Eu amo Cambodia.
Eu também.
Chapman, você piscou. Vause ganhou.
Yo, você já viu ela?
Quem?
Princesa Stephanie de Monaco. Sua companheira de quarto.
Lorna a trouxe de volta, você não ouviu?
Sua apelação foi negada. Melhor dormir com os dois olhos abertos essa noite.
Oh, merda.
Detenta, onde está seu crachá? Detenta, estou falando com você?
O esmalte é contra as regras, também. Onde conseguiu isso?
Eu disse, onde conseguiu isso?
Tire as suas mãos dela, Pelage.
Você vai direto pra segurança máxima, detenta.
Não importa.
Levante. Levante!
Vem, vamos.
O que nós estamos olhando?
Taystee?
Você não ficara mais sozinho.
O que é isso?
Isso é eu nunca mais tendo que fazer macarrão com queijo
no microondas da sala comum de novo.
Ele cheira como se salmão tivesse peidado nele.
Você não sabe quando Sr. Claudette voltará.
Você coloca sua mão em um guarda, você vai pra segurança máxima e não volta.
Todo mundo sabe disso.
Nós estamos indo pra minha beliche, onde o Livro de Eli nunca aconteceu.
Ei!
Ei, eu fico com o cobertor.
Bem, olhe pra você, Senhorita Coisa.
Eu era sua companheira de quarto. Eu aguentei suas merdas e ouvi seu ronco.
O cobertor é meu.
Eu tenho três deles.
Mate, pequena Boo, mate!
Estamos trabalhando nisso.
Boa garota.
Você quer falar sobre isso?
Na verdade não.
Eu tenho que lhe dar uma torcida nos mamilos,
você estará se sentindo uma merda semana passada.
Sabe o que eles não dizem pra você quando você sai daqui?
Eles vão estar na sua cola como a KGB.
Toque de recolher toda noite, mijar em um copo quando eles pedirem,
você vai ter que fazer três entrevistas todas semana para trabalhos que nunva vai conseguir.
Oficial da condicional ligando a todo minuto, pra checar.
Cara, pelo menos na cadeia você tem jantar.
Ow, cara! Que porra?
Cara, onde você pensa que está, Paris Hilton?
Yo, tem vadias aqui cumprindo 15 anos
por deixar seus namorados traficarem em suas cozinhas
por que elas estavam com medo de serem espancadas se dissessem não.
E essas vadias não veem suas crianças desde que eles eram bebês,
e suas crianças tiveram seus próprios bebês agora,
ou eles correm pelas ruas carregando armas e outras merdas,
ninguém cuidando deles.
Yo, eu tenho estado aqui há dois anos e tenho mais quatro pra cumprir.
Oito meses atras quando estava polindo a porra
do chão da cafeteria, minha mãe morreu.
E eu não estava lá pra dizer as merdas que você supostamente deve dizer
pra sua mãe antes dela morrer.
Então eu sei que você não está dizendo pra mim agora
que você voltou pra esse lugar
por que liberdade era inconveniente pra você?
Não é assim, P. Salário mínimo é algum tipo de píada.
Eu trabalhava meio período na Pizza Hut,
e eu ainda devia $900 em honorário pra prisão.
Eu não tinha lugar pra ficar.
Eu estava dormindo no chão do apartamento da minha prima de segundo grau como cachorro,
e ela ainda tem seis pessoas em dois quartos.
Uma das vadias roubou meu cheque. Eu peguei piolhos.
Todo mundo que eu conheço é pobre, esta na cadeia ou morto.
Ninguém pergunta como meu dia foi.
Cara, eu fiquei louca da cabeça, sabe?
Eu sei como se joga aqui.
Onde estar, e que regras seguir.
Eu tenho uma cama.
E eu tenho você.
Eu realmente senti sua falta.
Eu não queria te desapontar.
Então o que foi que você fez pra voltar pra cá?
Bem, primeiro, eu peguei um caneca da Rockstar e 100 clipes de papel.
Eu achei isso no galpão atrás da sala de Elétrica.
Se eles nos verem com isso, nós duas vamos direto pra SHU.
Então não deixe que eles nos vejam.
Que tipo de voltagem nós estamos falando aqui?
Não faço idéia. Isso que torna isso excitante.
Você não precisa fazer isso, tudo bem.
Nós voltamos pra nossas vidas normais de prisão.
Trabalhar, dormir, contagem.
Merda. Oh, meu Deus! Espera, vamos lá, Jones.
Oh, cara! Eu não pensei que seria assim. Merda. Me desculpe.
Não. Tudo bem.
Eu me sinto bem. Eu me sinto melhor.
Está falando sério?
Eu meio que precisava disso.
Aqui, você vai agora?
Você está pronta pra se molhar? Eu tenho toalhas então não se preocupe com isso.
Oh, Deus, a coisa do batismo. Você estava falando sério.
O que te fez pensar que eu não estava falando sério?
Verdade. Uh...
Eu tenho visita hoje. É o dia do Larry.
Ou era. Nós não temos conversado, mas eu espero mesmo que ele venha.
Então vá depois. Isso só leva alguns minutos.
E isso não é muito tempo pra você recebersua passagem para o Reino dos Céus,
o que será pra sempre e sempre, amém.
Uou.
Isso era um sinal. Eu acho que ele está de volta ao meu lado.
Como vou dormir, Tiffany?
Quem está perguntando?
Seu advogado.
Você não é meu advogado. Meu advogado é gordo e seu nome é Wesley Weeks.
Wesley Weeks é um merdinha de um defensor público
que irá suplicar se ao menos olhar seu arquivo.
Eu acho que você vai acha que a firma Cristão de Turro, Payne e Whorton
servira melhor aos seus interesses.
Você vai me tirar da cadeia?
Bem, se você atirou em alguém em plena luz do dia, com testemunhas,
você cumprirá algum tempo, isso é fato.
Mas, eu vou tentar te dar menos tempo.
Alguns desafios processuais,
e mais, nós vamos argumentar que você fez
o que fez baseado na convicção moral
de que você estava salvando vidas.
Indefesas, inocentes vidas. Eu não...
Eu não posso pagar um advogado chique.
Meus honorários já foram pagos.
E tem uma pequena quantia mensal indo pra sua familia,
pra ajudá-los enquanto sua filha cumpre seu tempo.
Como esta sendo pago isso?
Pela graça de Deus.
E também, por todos os seus amigos.
Bom Deus!
Ordem no tribunal. Eu quero ordem no tribunal!
Todos vocês, sentem!
Olha, eu entendo que isso é importante pra você,
mas eu não acho... Universitária?
Não me desaponte.
Ok, tudo bem. Tudo bem, eu tenho 10 minutos.
Perfeito.
Correndo...
Eu realmente preciso disso, Bennett.
Só fazendo meu trabalho, senhor.
Esse é o tipo de coisa que eu lembro quando
é hora de promover alguém.
A vadia Comunista da cozinha finalmente vai cair.
Oh, cara!
Lindo!
Eu tenho a vida toda a minha frente.
Eu não quero passar ela vendo "Querra de Armanezamento"
Ela está entediada. Você deveria levar ela pra sair mais.
Bem, talvez eu devesse levar ela pra sair mais se ela não flertasse com outros homens.
Você tem agido como uma puta?
Eu tenho um corpo!
Eu não posso evitar se as pessoas olham.
Ela diz que não é culpa dele se outras pessoas olham.
Talvez você seja muito ciumento.
Tudo o que eu quero é uma vida boa e calma, é pedir muito?
Ele quer paz e sossego.
Ele tem um trabalho no governo, manequim.
Isso podia ser pior.
Suas unhas dos pés arranham na cama.
Ok, você tem que procuram uma pedicure.
As unhas dos pés compridas são um problema.
Caputo quer te ver.
Estou ocupada. Eu iria agora se fosse você.
Aquele idiota do Mendez.
Não pode sair como um homem.
Estou confuso aqui.
Se ficar ruim, cuide das minhas garotas,
Bennett, explique isso imediatamente.
Bennett!
Eu preciso falar sobre o dinheiro das compras.
Olhe!
Eu trago a ovelha perdida de volta pras 99.
Certo, como você sabe, nós não temos um rio pra mergulhar nele,
mas nós limpamos a sujeira da pia.
E é, você talvez queira tirar a sua camiseta.
Ok! Não, olhe, eu não posso fazer isso.
Me desculpe.
Eu realmente queria que nos acertassemos, queria mesmo, mas eu não posso
fingir acreditar em algo que eu não acredito.
E eu não acredito.
Chapman, nós todos temos nossas duvidas.
Não, olha, não é uma duvida.
Eu acredito na ciência, eu acredito em evolução.
Eu acredito em Nate Silver
e Neil deGrasse Tyson e Christopher Hitchens,
apesar de admitir, que ele pode ser um pouco imbecil.
Eu não posso ficar atras de algum ser supremo
o que pesa nos Tony Awards
enquanto um milhão de pessoas ficam alvoroçados com machados.
Eu não acredito em que um bilhão de Indios vão pro inferno,
Eu não acho que nós ficamos com cancêr pra aprender lições de vida,
e eu não acredito que jovens morrerm
por que Deus precisa de outro anjo.
Eu acho que é tudo besteira e em algum nivel, eu acho nós todos sabemos disso.
Quero dizer, você não sabe?
A coisa do anjo parece um pouco desesperada.
Eu achei que você era uma Cristã.
Eu sou, mas eu tenho algumas questões.
Olha, eu entendo que religião torna mais fácil
lidar com as merdas que acontecem conosco.
E eu desejo que eu pudesse entrar nessa viagem, tenho certeza que seria mais feliz.
Mas eu não posso.
Sentimentos não são suficientes. Eu preciso que isso seja real.
Eu tenho que ir.
Eu tentei ser sua amiga.
Eu espero que ele te faça muito feliz.
Me desculpe.
Alô?
Estou procurando por Natalie Figueroa.
Você encontrou.
Ms. Figueroa, aqui é Andrew Nance
ligando do The City Post, edição online.
Eu recentemente ouvi um programa de radio com Larry Bloom.
Ele está noivo de uma detenta de Litchfield chamada Piper Chapman?
Me desculpe, eu nunca ouvi falar dessa pessoa.
Oh, bem em sua entrevista,
Sr. Bloom mencionou alguns cortes em Litchfield esse ano.
O fechamento da pista de corrida, por exemplo, o fechamento do programa GED,
medicamentos trocados por genericos, esse tipo de coisa.
Tudo isso parece ter sido atribuido a considerações orgamentárias?
Bem, nós fazemos o melhor com o que temos,
mas sempre tem um limite pra considera, obviamente.
Eu entendo isso, obviamente.
Mas, eu fiz algumas pesquisas na alocação de orçamento de New York
e isso mostrou que, Litchfield teve na verdade um investimento
pelos ultimos cinco anos de $2.3 milhões.
Então, o que estava pensando é, onde todo o dinheiro foi parar?
Eu preciso checar isso.
Como eu sei, você está no comando
das operações do dia-a-dia da prisão...
Eu disse que vou checar isso.
Eu estou muito feliz por você estar aqui.
Olha, nenhum de nós compreendeu quando louco isso seria.
Nós pensamos, "Claro, nós vamos nos casar depois."
Como, se nós fossemos simplesmente continuar de onde paramos.
Mas, Piper, isso, isso está mudando você, está me mudando.
Você não pediu por nada disso.
Não, mas nós estamos aqui.
Está confuso e estranho
e nós vamos fazer coisas estúpidas, solitárias e vergonhosas.
E nós podemos fazer isso juntos,
nos casar, agora, nessa sala, possivelmente,
o mais rápido que nós pudermos fazer a papelada,
e fazer isso como marido e mulher ou...
ou nós temos que terminar.
Por que essa coisa que nós estamos fazendo agora, esse meio termo?
Eu não posso.
Então,
o que você me diz?
Vocês sabem o que eu tenho que fazer.
Hmm? Hmm?
Ela me desrespeitou.
Mmm-hmm. Mmm-hmm.
Agora,
Eu tenho que matá-la.