1 00:01:37,193 --> 00:01:56,893 Tradução, Revisão e Sincronia Hell672 2 00:02:00,094 --> 00:02:01,220 Você arrumou encrenca, também? 3 00:02:04,516 --> 00:02:08,561 Algumas vezes os sentimentos dentro de mim ficam bagunçados. 4 00:02:08,812 --> 00:02:10,313 Eu eu gosto de limpar coisas. 5 00:02:10,396 --> 00:02:12,607 Fingir que e sujeira são os sentimentos. 6 00:02:13,566 --> 00:02:15,485 Esse chão é a minha mente. 7 00:02:16,110 --> 00:02:19,155 Isso se chama enfrentamento. 8 00:02:20,906 --> 00:02:22,200 E os guardas não se importam 9 00:02:22,283 --> 00:02:23,993 por que eles gostam das coisas limpas. 10 00:02:25,203 --> 00:02:28,414 E isso se chama simbiose. 11 00:02:29,624 --> 00:02:31,376 Suzanne, olha. 12 00:02:33,586 --> 00:02:37,048 Aquelas coisas que o Larry disse no rádio? 13 00:02:37,882 --> 00:02:40,259 Eles soaram muito pior do que realmente são. 14 00:02:40,385 --> 00:02:43,805 E quando eu disse aquelas coisas pra ele, foi antes de eu te conhecer. 15 00:02:44,972 --> 00:02:47,392 Antes de saber a pessoa legal que você é. 16 00:02:50,019 --> 00:02:52,139 E você tem que admitir que você foi um pouco intensa. 17 00:02:52,397 --> 00:02:55,899 Tudo bem, dente-de-leão. Sabe por que? 18 00:02:56,401 --> 00:02:58,403 Eu costumava passar muito tempo pensando 19 00:02:58,528 --> 00:03:00,071 como eu poderia te fazer me amar. 20 00:03:00,196 --> 00:03:02,782 Como, se eu tivesse um lindo cabelo comprido, 21 00:03:02,906 --> 00:03:05,410 ou se eu fizesse um bolo de chocolate com glacê, 22 00:03:05,535 --> 00:03:07,662 ou se eu tivesse uma bicicleta verde. 23 00:03:07,746 --> 00:03:11,708 Não! Você é ótima do jeito que é. 24 00:03:11,791 --> 00:03:13,376 Eu sei. 25 00:03:13,459 --> 00:03:17,088 Por que a resposta é, você não é uma pessoa legal. 26 00:03:20,675 --> 00:03:22,468 Você é uma pessoa má. 27 00:03:22,844 --> 00:03:26,890 E eu costumava pensa que você era um dente-de-leão amarelo 28 00:03:28,182 --> 00:03:31,060 mas você está toda seca destruida com um sopro. 29 00:03:31,143 --> 00:03:32,937 E isso não é sua culpa. 30 00:03:33,062 --> 00:03:37,066 Você é quem você é, como eu sou quem eu sou. 31 00:03:38,443 --> 00:03:39,444 Eu não sou má. 32 00:03:42,363 --> 00:03:44,741 Eu não queria ser má com você. 33 00:03:46,576 --> 00:03:48,870 Você tem que começar de dentro pra fora 34 00:03:48,953 --> 00:03:50,955 ou então você vai pisar na parte limpa. 35 00:04:08,306 --> 00:04:09,432 Ei. 36 00:04:10,099 --> 00:04:11,976 Olhe pra você, 37 00:04:12,059 --> 00:04:14,604 acordada para o nascer do sol eu-te-disso-isso. 38 00:04:14,687 --> 00:04:15,980 Isso é que é dedicação. 39 00:04:16,648 --> 00:04:18,149 Tenho que fazer xixi. 40 00:04:18,650 --> 00:04:19,859 Mas já que eu estou aqui, 41 00:04:19,984 --> 00:04:22,987 como é que, uh, a confissão espontânea está te tratando? 42 00:04:23,154 --> 00:04:25,657 Pior do que eu pensava, o que é impressionante, 43 00:04:25,740 --> 00:04:28,159 considerando que eu estou literalmente esfregando banheiros. 44 00:04:28,367 --> 00:04:31,078 Você está acabando com toda a graça da minha brincadeira. 45 00:04:32,622 --> 00:04:34,332 Você vai me dizer o que aconteceu com o noivo? 46 00:04:34,415 --> 00:04:35,917 Oh, você sabe, 47 00:04:36,000 --> 00:04:39,545 eu acusei ele de se alimentar da minha desgraça 48 00:04:39,671 --> 00:04:41,297 com a sensibilidade de uma sanguessuga, 49 00:04:41,422 --> 00:04:44,509 e então ele me acusou de trair ele 50 00:04:44,592 --> 00:04:46,928 de uma maneira asquerosa, mas totalmente previsivel. 51 00:04:47,011 --> 00:04:48,888 Então, nós estamos bem. 52 00:04:49,889 --> 00:04:51,182 Sinto muito, Pipes. 53 00:04:51,599 --> 00:04:56,521 E isso foi antes dele me dizer que o seu pai, 54 00:04:56,813 --> 00:05:00,024 vulgo, meu advogado, olhou os arquivos 55 00:05:00,441 --> 00:05:06,739 e descobriu que foi você que me entregou pros Federais. 56 00:05:14,288 --> 00:05:15,289 Merda. 57 00:05:15,414 --> 00:05:18,042 Não se preocupe com isso. Quer dizer, me engane uma vez, certo? 58 00:05:19,126 --> 00:05:21,045 Ok, ouça... Alex. 59 00:05:22,254 --> 00:05:24,716 Eu superei isso. Sério. 60 00:05:27,760 --> 00:05:28,928 Tudo bem. 61 00:05:37,186 --> 00:05:38,187 Você tem o meu? 62 00:05:38,646 --> 00:05:39,939 O especial do Caputo! 63 00:05:52,368 --> 00:05:54,808 Sabe, você não pode tirar comida daqui de dentro, Irmã. 64 00:05:54,871 --> 00:05:56,915 Talvez nós poderiamos pegar leve um pouco. 65 00:05:56,998 --> 00:05:59,625 Na minha idade, você tem que manter a taxa de açúcar no sangue estável. 66 00:05:59,751 --> 00:06:01,126 Eu passo mal lá pelas 10:00. 67 00:06:02,587 --> 00:06:03,922 Não se preocupe com isso. 68 00:06:08,634 --> 00:06:11,345 Sanduiche de aveia e queijo, sem cascas. 69 00:06:13,681 --> 00:06:15,307 Você deveria comer algo. 70 00:06:17,142 --> 00:06:18,394 Ele está vindo. 71 00:06:23,232 --> 00:06:26,485 Eu gosto do formato das sua orelhas. 72 00:06:29,864 --> 00:06:31,490 O que mais você gosta do formato? 73 00:06:37,830 --> 00:06:39,331 Sabe o que eu perdi? 74 00:06:39,457 --> 00:06:40,792 Mimosas. 75 00:06:42,376 --> 00:06:45,128 Eu vou precisar da sua ajuda com algo. 76 00:06:50,133 --> 00:06:51,970 Você perdeu o café da manhã. 77 00:06:52,135 --> 00:06:54,305 Eu precisava dormir mais do que eu precisava de ovos. 78 00:06:56,641 --> 00:06:58,643 Sr. Claudette, 79 00:06:58,768 --> 00:07:01,144 eu gostaria de me disculpar com você por tudo o que o Larry disse. 80 00:07:01,270 --> 00:07:02,480 Eu não fazia idéia que ele ia... 81 00:07:02,605 --> 00:07:05,149 Eu sei as histórias que eles dizem sobre mim, Chapman. 82 00:07:05,232 --> 00:07:07,352 Eu queria que você pensasse o suficiente pra perguntar a verdade. 83 00:07:11,948 --> 00:07:14,158 Se você estiver ficando doente, 84 00:07:14,241 --> 00:07:15,326 por favor mantenha suas mãos limpas 85 00:07:15,451 --> 00:07:17,202 e fique do seu lado do quarto. 86 00:07:17,954 --> 00:07:20,999 Amanhã será um grande dia pra mim e eu não quero que você estrague isso. 87 00:07:21,124 --> 00:07:22,667 Esse parece ser um talento seu. 88 00:07:26,963 --> 00:07:28,324 Você não disse nada a manhã toda. 89 00:07:29,548 --> 00:07:31,592 Não tem nada que valha a pena dizer. 90 00:07:32,217 --> 00:07:34,018 E eles dizem que milagres não existem. 91 00:07:36,014 --> 00:07:38,182 Caramba. Sem resposta estranha? 92 00:07:39,308 --> 00:07:40,909 Eles devem ter te colocado em medicações assustadoras. 93 00:07:41,519 --> 00:07:42,880 Por que você não está respondendo ela? 94 00:07:43,021 --> 00:07:44,563 Por que não tem por que, Leanne, certo? 95 00:07:44,689 --> 00:07:46,231 Eu fui derrotada. 96 00:07:46,357 --> 00:07:48,651 E ninguém lá em cima está olhando mais por mim. 97 00:07:49,234 --> 00:07:50,528 Eu estou olhando por você. 98 00:07:50,945 --> 00:07:52,279 Sabe, ele finalmente veio até mim, 99 00:07:52,363 --> 00:07:54,283 depois de todo esse tempo que eu tenho procurado ele. 100 00:07:54,323 --> 00:07:56,450 Eu finalmente ouvi ele falar comigo, 101 00:07:56,534 --> 00:07:59,537 ele dizendo como eu era a sua garota, eu era. 102 00:08:00,788 --> 00:08:01,956 Acabou que não era ele. 103 00:08:02,040 --> 00:08:03,541 Não, era a Chapman, 104 00:08:04,042 --> 00:08:05,751 a puta maligna de Litchfield. 105 00:08:06,418 --> 00:08:08,838 Bem, você perdeu o programa de rádio louco do namorado dela. 106 00:08:09,005 --> 00:08:11,132 Ei, Chapman colocou o dela na reta 107 00:08:11,215 --> 00:08:13,342 pra te tirar da ala psiquiátrica, sabia? 108 00:08:13,509 --> 00:08:14,909 Ela está limpando banheiros todas as manhãs 109 00:08:14,927 --> 00:08:16,261 como a porra da Recruta Benjamin. 110 00:08:17,471 --> 00:08:20,558 Olha, eu não estou procurando vingança, ok? 111 00:08:22,309 --> 00:08:24,395 Ela provavelmente vai acabar comigo mesmo. 112 00:08:24,562 --> 00:08:28,273 De jeito nenhum, Tucky. Você é pequena mas tem jeito. 113 00:08:28,399 --> 00:08:29,692 Cara, você sabe o que isso significa, 114 00:08:29,775 --> 00:08:32,528 quando não tem ninguém lá em cima punindo os malfeitores? 115 00:08:32,904 --> 00:08:36,032 Isso significa que não tem ninguém dando prêmios para os bonzinhos, também. 116 00:08:36,741 --> 00:08:39,952 Por que não tem juíz, não tem justiça. 117 00:08:40,078 --> 00:08:44,749 Nós apenas rastejamos pela Terra como formigas e depois morremos. 118 00:08:50,088 --> 00:08:52,090 Você não precisa matar isso. 119 00:08:54,508 --> 00:08:56,719 Eu só estou pensando em você, só isso. 120 00:08:57,428 --> 00:08:58,637 Quer dizer, você mostra o bebê pra eles, 121 00:08:58,763 --> 00:09:00,283 e você consegue um bom dinheiro do governo. 122 00:09:01,640 --> 00:09:02,975 Pacotes extras do WIC. 123 00:09:04,309 --> 00:09:06,854 Você recebe todo tipo de coisas naqueles pacotes. 124 00:09:06,938 --> 00:09:09,690 Queijo, manteiga de amendoim. 125 00:09:11,109 --> 00:09:12,276 Comida de bebê. 126 00:09:13,527 --> 00:09:16,072 Inferno, você pode fazer uma boa cassarola com comida de bebê. 127 00:09:16,155 --> 00:09:18,783 Polvilhe um pouco de Fritos por cima, atum. 128 00:09:19,575 --> 00:09:23,996 Saboroso pra caralho, e comida de bebê é vegetais. 129 00:09:24,205 --> 00:09:25,806 Bem, se você vai comer toda comiga de bebê, 130 00:09:25,915 --> 00:09:27,708 o que o bebê vai comer? 131 00:09:30,128 --> 00:09:31,629 Fique à vontade. 132 00:09:31,921 --> 00:09:33,131 Eu não vou ficar com isso, Arlen. 133 00:09:35,591 --> 00:09:37,301 Você nunca fica. 134 00:09:39,511 --> 00:09:43,682 Olha, minha prima, Sierra, ele teve um bebê no sul do estado no último verão, 135 00:09:43,933 --> 00:09:45,226 depois deles fazerem teste de drogas nela, 136 00:09:45,309 --> 00:09:46,811 ele tomaram o bebê 137 00:09:46,894 --> 00:09:50,689 e prenderam ela por por em risco um menor, ok? 138 00:09:51,523 --> 00:09:53,818 Então, eu acho que bebês são fofos e tudo 139 00:09:53,901 --> 00:09:56,612 mas não vou pra cadeia por essa porra. 140 00:09:58,156 --> 00:09:59,991 Bem, outra idéia é, 141 00:10:03,077 --> 00:10:04,495 você podia parar de usar drogas. 142 00:10:20,970 --> 00:10:24,056 Sério, agora, eu preciso de uma carona amanhã até a clínica. 143 00:10:26,058 --> 00:10:29,937 Inferno, amanhã eu tenho esse negócio com os martelos 144 00:10:41,991 --> 00:10:43,117 Jesus! 145 00:10:43,201 --> 00:10:44,285 Ei. 146 00:10:46,787 --> 00:10:48,497 Sabe o que é superestimado? 147 00:10:49,623 --> 00:10:50,875 Torradeira. 148 00:10:55,671 --> 00:10:56,839 Quer foder na despensa? 149 00:10:56,964 --> 00:10:58,883 Ei! Fora daqui. 150 00:10:59,008 --> 00:11:00,218 Você vai nos fazer ser pegas. 151 00:11:00,592 --> 00:11:02,011 Estou falando sério. 152 00:11:03,679 --> 00:11:05,520 Eu estava com tanto medo de você descobrir a verdade, 153 00:11:05,597 --> 00:11:07,225 mas agora você sabe e está tudo bem. 154 00:11:07,683 --> 00:11:09,268 Isso é meio excitante. 155 00:11:10,228 --> 00:11:12,104 Uma coisa boa sobre fazer sexo numa cozinha industrial 156 00:11:12,230 --> 00:11:13,438 é que tem muita margarina por aqui. 157 00:11:13,689 --> 00:11:14,690 Para com isso, Alex. 158 00:11:14,773 --> 00:11:15,774 Qual é, babe. 159 00:11:15,900 --> 00:11:17,651 Vamos celebrar o quão bem você está levando tudo isso. 160 00:11:17,776 --> 00:11:18,861 Você está me assustando. 161 00:11:18,944 --> 00:11:19,987 Você não viu nada ainda. 162 00:11:20,154 --> 00:11:21,488 Eu disse pra parar. O que? 163 00:11:21,572 --> 00:11:23,866 Não pode uma garota estar totalmente cheia de desejo por alguém 164 00:11:23,949 --> 00:11:25,034 que está sendo tão legal, 165 00:11:25,117 --> 00:11:26,160 e indulgente? 166 00:11:26,244 --> 00:11:27,828 Nós não estamos bem! 167 00:11:30,413 --> 00:11:31,665 Isso não está bem! 168 00:11:31,749 --> 00:11:34,252 Bom. Agora nós podemos conversar sobre isso. 169 00:11:34,417 --> 00:11:35,457 É por isso, tudo isso? 170 00:11:35,586 --> 00:11:37,420 É. É por isso. 171 00:11:38,089 --> 00:11:41,259 Você descobriu que eu pessoalmente te coloquei aqui dentro 172 00:11:41,384 --> 00:11:44,136 no exato momento que seus dedos bem cuidados estava se fechando 173 00:11:44,262 --> 00:11:45,346 sobre o anel de bronze, 174 00:11:45,428 --> 00:11:47,639 e de algum jeito você não vê problema nisso? 175 00:11:47,765 --> 00:11:48,933 Você é cheia de merda. 176 00:11:49,100 --> 00:11:50,393 Vá se foder. 177 00:11:51,434 --> 00:11:52,937 Vá se foder, Alex. 178 00:11:53,562 --> 00:11:54,855 Você quer que eu fique com raiva? 179 00:11:54,939 --> 00:11:58,109 Bem, adivinhe, eu estou morrendo de raiva, por que eu te amo, Alex. 180 00:11:59,777 --> 00:12:02,863 Eu te amo e eu te odeio pra caralho. 181 00:12:04,156 --> 00:12:06,284 Eu realmente tenho tentado me manter calma, 182 00:12:06,409 --> 00:12:09,828 mas se você realmente precisa me ver enraivecida por isso... 183 00:12:12,706 --> 00:12:14,250 O Larry te deixou, não é? 184 00:12:17,795 --> 00:12:21,299 E é por isso que você está "bem" comigo. 185 00:12:22,300 --> 00:12:24,302 Agora você está disposta a ignorar basicamente qualquer coisa 186 00:12:24,427 --> 00:12:28,055 por que ultimamente você está morrendo de medo de ficar sozinha. 187 00:12:30,849 --> 00:12:32,851 É isso o que eu sou pra você? 188 00:12:33,185 --> 00:12:38,149 Uma porra de uma chupeta que você vai chupar até se sentir bem? 189 00:12:41,193 --> 00:12:42,361 Olha pra mim. 190 00:12:47,450 --> 00:12:49,034 Por que você fez isso? 191 00:12:49,201 --> 00:12:51,078 Eles estavam oferecendo um tempo menor. 192 00:12:51,829 --> 00:12:53,789 Um tempo muito menor, dependendo de quanto eu pudesse dar a eles. 193 00:12:54,706 --> 00:12:58,336 Eu não te via ou ouvia falar de você em oito anos. 194 00:12:58,501 --> 00:13:02,047 Você não era nem mesmo real mais, o que fez com que fosse mais fácil. 195 00:13:03,799 --> 00:13:06,802 E eu tenho quase certeza que um dos outros caras ia te entregar de qualquer jeito. 196 00:13:06,927 --> 00:13:10,097 E se for pra ser bem honesta, 197 00:13:10,181 --> 00:13:11,765 eu estava muito chateada com você. 198 00:13:13,017 --> 00:13:14,435 Por me deixar. 199 00:13:15,769 --> 00:13:16,937 Pela minha mãe. 200 00:13:18,189 --> 00:13:22,360 Então, é, naquele momento eu provavelmente está, como, 201 00:13:22,485 --> 00:13:24,403 "Foda-se você" sabe? 202 00:13:26,905 --> 00:13:28,366 Eu não me orgulho de mim. 203 00:13:28,491 --> 00:13:30,034 Você mentiu pra mim. 204 00:13:31,202 --> 00:13:32,953 Quando eu cheguei aqui você poderia ter me dado 205 00:13:33,037 --> 00:13:34,288 esse discurso todo. 206 00:13:35,706 --> 00:13:37,708 Eu queria que você gostasse de mim. 207 00:13:39,542 --> 00:13:40,711 Eu ainda quero. 208 00:13:41,504 --> 00:13:44,882 Talvez você devesse ter pensado em tudo isso antes. 209 00:13:57,061 --> 00:13:58,062 Ugh. 210 00:13:58,145 --> 00:13:59,646 Isso não chega nem perto de ser café. 211 00:14:00,356 --> 00:14:01,940 Não, isso é dente-de-leão. 212 00:14:02,441 --> 00:14:04,193 Que são cheios de potássio, cara. 213 00:14:04,276 --> 00:14:06,653 Todo mundo pensa que potássio só existem em bananas, 214 00:14:06,737 --> 00:14:08,613 mas isso é mentira dos adoradores de bananas. 215 00:14:12,243 --> 00:14:13,827 Ela tem razão sobre o negócio da rádio, 216 00:14:13,911 --> 00:14:15,538 entendo isso. 217 00:14:15,620 --> 00:14:17,415 Ela é a coisa mais interessante sobre mim agora, 218 00:14:17,498 --> 00:14:19,917 e eu usei isso. Mmm. 219 00:14:20,334 --> 00:14:22,711 E eu acho que foi estúpido. 220 00:14:22,794 --> 00:14:25,130 Mas isso não torna legal o fato dela ter me traido. 221 00:14:25,339 --> 00:14:27,466 Não, traição é uma palavra forte, meu. 222 00:14:28,092 --> 00:14:30,094 Desculpa, tem outra palavra para 223 00:14:30,177 --> 00:14:32,263 "foder com outra pessoa além da pessoa pra quem prometeu, 224 00:14:32,346 --> 00:14:34,223 "num passado muito recente 225 00:14:34,306 --> 00:14:36,016 "foder exclisivamente pra sempre"? 226 00:14:36,267 --> 00:14:38,387 Uh, não. Eu só estou dizendo que esse "alguém" era uma garota, 227 00:14:38,436 --> 00:14:39,603 o que não é realmente traição. 228 00:14:40,687 --> 00:14:43,607 Tipo, você e Piper jogam squash juntos. 229 00:14:43,732 --> 00:14:46,944 e se ela em algum momento se junta ao time de softball, então... 230 00:14:47,111 --> 00:14:49,280 Esse é o grande problema dessa coisa toda. 231 00:14:49,405 --> 00:14:51,115 Ela dormiu com uma mulher. 232 00:14:51,240 --> 00:14:53,242 Então o que, ela é gay agora? 233 00:14:54,243 --> 00:14:59,164 Eu não sei sobre o "agora". Eu só acho que ela é o que é, cara. 234 00:15:00,499 --> 00:15:02,000 Que é exatamente o que? 235 00:15:02,167 --> 00:15:04,336 Eu vou dizer que o problema aqui 236 00:15:04,462 --> 00:15:07,923 é essa necessidade de dizer que uma pessoa é exatamente alguma coisa. 237 00:15:13,304 --> 00:15:15,306 Eu acho que pode ter acabado. 238 00:15:20,519 --> 00:15:21,937 Uh... Sem ofensa, Bloomer, 239 00:15:22,020 --> 00:15:24,773 mas é super esquisito que eu estou aqui no meio. 240 00:15:26,024 --> 00:15:27,304 Sabe, uma das maiores razões 241 00:15:27,318 --> 00:15:29,278 de eu viver 110 milhas da civilização 242 00:15:29,361 --> 00:15:31,863 é que eu sou meio que alérgico ao drama das outras pessoas. 243 00:15:31,989 --> 00:15:35,033 Incluindo e algumas vezes especialmente quando envolve a minha irmã. 244 00:15:35,159 --> 00:15:37,035 Esse é meio que o grande problema, 245 00:15:37,161 --> 00:15:38,496 sabe o que eu estou dizendo? 246 00:15:39,163 --> 00:15:42,207 É. Eu sei. Uh... Quer que eu vá embora? 247 00:15:42,541 --> 00:15:45,169 Não, cara. Absolutamente, relaxe aqui por alguns dias 248 00:15:45,252 --> 00:15:46,504 se isso for te ajudar. 249 00:15:46,629 --> 00:15:48,255 Eu só realmente apreciaria não estar envolvido 250 00:15:48,339 --> 00:15:51,300 em nenhum tipo de processo de decisão. 251 00:15:51,383 --> 00:15:54,064 E respeite as limitações do sistema de fossa séptica. 252 00:15:54,136 --> 00:15:55,887 É toque-e-vá como é. 253 00:16:00,934 --> 00:16:01,935 Puta merda. 254 00:16:07,191 --> 00:16:09,109 Está tudo bem? Cara, eu estou noivo! 255 00:16:27,169 --> 00:16:29,630 Mr. Caputo, eu quero fazer uma reclamação 256 00:16:29,713 --> 00:16:31,674 sobre os fungos nos chuveiros Espanóis. 257 00:16:31,756 --> 00:16:32,757 Fale com um guarda sobre isso. 258 00:16:32,883 --> 00:16:34,163 Eu falei. Eles falaram pra vir até você 259 00:16:34,218 --> 00:16:36,637 por que você é o único que pode resolver isso de cima. 260 00:16:36,720 --> 00:16:37,721 Eu aposto que sim. 261 00:16:37,804 --> 00:16:42,393 Eu tenho um caso sério debaixo da unha do meu dedão. 262 00:16:43,018 --> 00:16:47,398 Está tudo mole e verde debaixo dele. 263 00:16:47,481 --> 00:16:48,566 Na verdade me deixe te mostrar. 264 00:16:48,691 --> 00:16:51,527 Não. Isso não é absolutamente necessário. 265 00:16:51,735 --> 00:16:54,446 Bem, você poderia pelo menos levar a Crazy Eyes para o nosso lado? 266 00:16:54,572 --> 00:16:56,990 Quero dizer, ela está mantendo o gueto limpo como a chocha de uma freira, mira. 267 00:16:57,074 --> 00:16:59,743 E outra coisa, entre meu mindinho 268 00:16:59,826 --> 00:17:02,413 e meu anelar, é má noticia, má notícia! 269 00:17:02,538 --> 00:17:04,415 Então quando você for ao médico me chame e eu mostro a eles, 270 00:17:04,498 --> 00:17:06,250 eles escrevem essa merda, 271 00:17:06,333 --> 00:17:08,877 eu tenho que deixá-los saber que eu disse a vocês. 272 00:17:09,086 --> 00:17:10,671 O que aconteceu com seus chinelos de banho? 273 00:17:10,879 --> 00:17:12,130 Então eu só desmaiei sentada lá assim, 274 00:17:12,256 --> 00:17:14,136 e então quando eu acordei meus zoris, eles sumiram, 275 00:17:14,174 --> 00:17:15,217 dos meus pés. 276 00:17:15,300 --> 00:17:19,513 O que me lembra, roubo, esse é outro problema que nós estamos tendo. 277 00:17:22,391 --> 00:17:23,752 Bem, o que você vai fazer, não é? 278 00:17:23,767 --> 00:17:25,269 Pelo menos nós temos nossa sanidade. 279 00:17:26,937 --> 00:17:29,064 Oh, olha isso. Dez e valete. 280 00:17:29,398 --> 00:17:33,611 Mr. Caputo, eu acho que ouvi alguém chorando no armário. 281 00:17:33,736 --> 00:17:34,945 Oh, bem, nós não podemos ter isso. 282 00:17:35,028 --> 00:17:37,072 Eu só estou dizendo porque nós tivemos aquele suícidio 283 00:17:37,155 --> 00:17:38,657 e eu sei como essas garotas são. 284 00:17:38,782 --> 00:17:41,410 Elas tem uma idéia e se vocês não vigiarem 285 00:17:41,493 --> 00:17:44,288 elas começam a se machucar toda vez que menstruarem. 286 00:17:44,371 --> 00:17:46,665 Eu sei que vocês escreveram um memorando realmente encorajador sobre issso, 287 00:17:46,790 --> 00:17:47,874 mas verdade seja dita, 288 00:17:47,958 --> 00:17:50,544 eu não tenho certeza que todo mundo pode ler. 289 00:17:50,628 --> 00:17:52,630 Quero dizer, eu veria isso eu mesma 290 00:17:52,755 --> 00:17:54,590 mas eu tenho muita empatia. 291 00:17:54,715 --> 00:17:55,924 Ouça-me. 292 00:17:56,091 --> 00:17:57,842 Se eu não estiver em casa na minnha cadeira de massagem 293 00:17:57,968 --> 00:18:00,387 segurando um copo de whiskey em minutos, 294 00:18:00,471 --> 00:18:02,431 eu vou te consigerar pessoalmente responsável. 295 00:18:07,561 --> 00:18:10,981 É. Isso, baby. Rápido. 296 00:18:12,816 --> 00:18:14,526 Sério, rápido. 297 00:18:15,860 --> 00:18:17,780 Oh, meu Deus. Lá vai. 298 00:18:17,862 --> 00:18:22,033 Oh, Deus! Oh, Deus! Eu, eu te amo. Oh, Deus! 299 00:18:23,868 --> 00:18:25,746 Cristo na cruz. 300 00:18:32,753 --> 00:18:34,212 Você parece muito tagarela essa manhã. 301 00:18:34,755 --> 00:18:37,675 Meu advogado acha que o juíz está se inclinando pro nosso lado. 302 00:18:37,758 --> 00:18:40,051 Nós descobriremos essa tarde. 303 00:18:41,679 --> 00:18:43,305 Oh, eu tenho algo pra você. 304 00:18:45,516 --> 00:18:47,058 Bem, honestamente, eu peguei isso pra mim, 305 00:18:47,184 --> 00:18:48,852 mas eu imaginei que você podia usar. 306 00:18:50,270 --> 00:18:51,396 Para seu dia especial. 307 00:18:51,522 --> 00:18:53,273 Eu não sei se essa é minha cor. 308 00:18:53,398 --> 00:18:55,317 Me dá a sua mão. 309 00:19:06,578 --> 00:19:08,955 Você tem algum grande plano se tudo sair bem? 310 00:19:09,414 --> 00:19:11,416 Tem alguém esperando por mim. 311 00:19:11,542 --> 00:19:13,377 Isso é plano suficiente. 312 00:19:13,627 --> 00:19:16,921 E eu vou jantar no horário do jantar. 313 00:19:18,131 --> 00:19:21,343 Às 7:00 como uma pessoa normal. 314 00:19:22,636 --> 00:19:23,637 O que você acha? 315 00:19:24,888 --> 00:19:26,390 Bonito. Hmm. 316 00:19:48,161 --> 00:19:49,287 Mas que porra. 317 00:19:49,413 --> 00:19:52,249 Você está tentando matar o diretor, Joe, é isso? 318 00:19:52,332 --> 00:19:53,834 Está tentando fazê-lo ter uma derrame? 319 00:19:53,917 --> 00:19:56,086 Por que contratar assassinos 320 00:19:56,169 --> 00:19:57,337 não poderia ser melhor 321 00:19:57,421 --> 00:19:59,005 do que você agora. 322 00:19:59,381 --> 00:20:00,674 Esse foi um incidente isolado. 323 00:20:00,799 --> 00:20:03,134 Oh, certo. Como o suicídio duas semanas atrás. 324 00:20:03,260 --> 00:20:05,429 Ou o caso do xarope de bordo antes disso. 325 00:20:05,554 --> 00:20:07,634 Um tatu poderia comandar esse lugar melhor que você, 326 00:20:07,639 --> 00:20:08,682 Eu juro por Deus. 327 00:20:08,766 --> 00:20:10,601 Eu não posso estar em todo lugar. 328 00:20:11,309 --> 00:20:14,438 Você não pode me culpar por esse babaca decidir 329 00:20:14,563 --> 00:20:17,107 que ontem a noite era tempo de começar a estuprar pessoas. 330 00:20:17,190 --> 00:20:19,735 Whoa, whoa, whoa. Nós não estamos falando de estupro aqui. 331 00:20:20,444 --> 00:20:22,446 Nós não estarmos usando a palavra com "E". 332 00:20:22,529 --> 00:20:25,699 Um guarda fodendo uma detenta contra a sua vontade... 333 00:20:25,908 --> 00:20:28,827 Ela gritou? Ela estava chorando? 334 00:20:28,952 --> 00:20:31,371 Essas garotas se jogam para os guardas 335 00:20:31,455 --> 00:20:32,497 pensando que podem sair daqui 336 00:20:32,623 --> 00:20:33,783 e tirar uma pensão do governo. 337 00:20:33,832 --> 00:20:35,041 Leia as regras, Fig. 338 00:20:35,125 --> 00:20:37,127 A garota não pode dar consentimento mesmo que ela queira. 339 00:20:37,294 --> 00:20:42,299 Presta a atenção. Nós não vamos colocar estupro nos registro agora. 340 00:20:43,967 --> 00:20:47,429 Mendez vai ter uma pequena suspensão sem pagamento. 341 00:20:48,639 --> 00:20:51,809 Uh, o estress do trabalho está afetando ele, etcetera. 342 00:20:52,267 --> 00:20:55,312 Francamente, nós podemos usar o dinheiro, o orçamento está no vermelho. 343 00:20:55,437 --> 00:20:59,650 Eu vou vender isso para o diretor como um extra. 344 00:21:02,903 --> 00:21:05,989 Esta ficando um pouco cansativo limpar as suas merdas, Joe. 345 00:21:18,126 --> 00:21:19,336 Que porra aconteceu ontem a noite? Você está bem? 346 00:21:19,461 --> 00:21:20,462 Você deveria estar trabalhando? 347 00:21:20,545 --> 00:21:21,588 Eu estou bem. 348 00:21:21,755 --> 00:21:22,881 Daya, se ele te machucou... 349 00:21:23,006 --> 00:21:25,968 Bennett, eu estou bem. E agora você está bem, também. 350 00:21:27,970 --> 00:21:29,012 O que? 351 00:21:29,095 --> 00:21:31,014 Agora, quando eles descobrirem que eu tenho um bebê em mim, 352 00:21:31,139 --> 00:21:33,016 isso não vai cair sobre você. 353 00:21:35,519 --> 00:21:36,603 Oh, meu Deus. 354 00:21:37,604 --> 00:21:39,397 Não fique bravo. Você fez isso de propósito? 355 00:21:39,523 --> 00:21:41,608 Por que eu te amo. Eu fiz isso por nós. 356 00:21:41,775 --> 00:21:43,777 Por nós, você fodeu com o Mendez? 357 00:21:44,528 --> 00:21:46,697 E você mentiu? Você fez ele ser suspenso sem pagamento. 358 00:21:46,864 --> 00:21:48,239 Suspenso? 359 00:21:48,365 --> 00:21:51,284 Eles não vão demitir o imbecil? Ele me estuprou. 360 00:21:51,451 --> 00:21:52,995 Ele não estuprou você, você armou pra ele. 361 00:21:53,077 --> 00:21:54,579 É, mas eles não sabem. 362 00:21:56,790 --> 00:21:58,416 De qualquer forma, isso não importa. 363 00:21:58,542 --> 00:22:00,168 Tudo vai ficar bem agora. 364 00:22:03,588 --> 00:22:04,715 Quem é você? 365 00:22:17,060 --> 00:22:18,395 Então o que? Leanne te chamou? 366 00:22:18,937 --> 00:22:20,230 Ela está preocupada com você. 367 00:22:20,313 --> 00:22:21,565 Disse que você não tem sido você mesma. 368 00:22:21,690 --> 00:22:24,401 É. Ela provavelmente está certa. 369 00:22:24,526 --> 00:22:26,846 Eu ainda estou me livrando dos medicamentos que eles me deram. 370 00:22:27,278 --> 00:22:28,405 Por que? 371 00:22:28,530 --> 00:22:31,073 Por que se você ao menos gritar sobre Deus aqui, 372 00:22:31,199 --> 00:22:32,951 você é jogado com os Looney Toons. 373 00:22:33,243 --> 00:22:35,245 É. Bem, liberais estão em todo o lugar. 374 00:22:35,370 --> 00:22:36,850 É. Bem, eles não estão errado, sabe? 375 00:22:37,079 --> 00:22:38,080 Sobre o que? 376 00:22:38,623 --> 00:22:40,375 Oh, essa garota, Chapman? 377 00:22:41,585 --> 00:22:44,629 Ela me fez acreditar que ele tinha me escolhido. Ele não escolheu. 378 00:22:44,755 --> 00:22:47,549 Eles todos desrespeitaram me, e ele não fez nada. 379 00:22:48,383 --> 00:22:49,593 Ele deixou elas rirem de mim. 380 00:22:49,676 --> 00:22:52,637 Concluindo, eu não acho que ele exista. 381 00:22:52,763 --> 00:22:55,891 E se ele existe, ele não é uma pessoa que eu queira conhecer. 382 00:22:57,851 --> 00:23:01,605 Mateus 5:11. 383 00:23:01,772 --> 00:23:05,943 "Bem-aventurados sejam, quando os homens vos enjuriarem e vos perseguirem, 384 00:23:06,068 --> 00:23:07,945 e falará todo mal 385 00:23:08,028 --> 00:23:10,238 "contra você, pelo meu bem." 386 00:23:10,321 --> 00:23:12,407 Ele não te abandonou, Tiffany. 387 00:23:13,115 --> 00:23:15,117 Talvez ele só queira que você note aguém que precise dele. 388 00:23:15,243 --> 00:23:16,286 Ela não precisa dele, ok? 389 00:23:16,369 --> 00:23:20,457 Tudo o que ela precisa é dela mesma e da merda da namorada dela, ok? 390 00:23:20,624 --> 00:23:23,293 Pessoas machucam outras pessoas porque eles são infelizes. 391 00:23:24,044 --> 00:23:25,964 Porque eles sentem culpa pelas coisas que eles fazem 392 00:23:26,088 --> 00:23:27,547 e eles não tem ninguém pra perdoá-los. 393 00:23:27,631 --> 00:23:30,008 Você pode me mandar me transformar num pato. 394 00:23:30,592 --> 00:23:31,718 Porque eu não vou perdoá-la. 395 00:23:31,802 --> 00:23:35,137 Quero dizer, eu tenho que te confessar agora, eu não sou tão grande. 396 00:23:36,306 --> 00:23:38,100 Deus quer que você seja grande. 397 00:23:38,182 --> 00:23:40,685 Ele escolheu você pra ser uma heroína. 398 00:23:41,519 --> 00:23:43,981 Lembre como você mesma teve que ser perdoada. 399 00:24:15,012 --> 00:24:16,513 Número cinco, huh? 400 00:24:16,596 --> 00:24:19,599 Nós deveriamos te dar um cartão, te dar o sexto de graça. 401 00:24:41,872 --> 00:24:43,392 É melhor você não desperdiçar minhas balas pra esquilos. 402 00:24:43,540 --> 00:24:45,000 Ela me desrespeitou. 403 00:24:57,762 --> 00:25:00,765 Eu imagino que tenha ouvido sobre Mendez. 404 00:25:01,141 --> 00:25:03,018 Eu ouvi que ele estava confraternizando, senhor. 405 00:25:03,685 --> 00:25:05,062 "Confraternizando." 406 00:25:05,896 --> 00:25:09,315 Fischer, eu vi algumas coisas e não posso não deixar de ver. 407 00:25:09,816 --> 00:25:11,233 Eu posso imaginar. 408 00:25:11,568 --> 00:25:15,613 Mas importante, eu tive que por um oficial na geladeira, 409 00:25:15,739 --> 00:25:19,910 deixando-nos com um a menos antes da apresentação de Natal. 410 00:25:19,993 --> 00:25:25,540 Você não viu loucura até ver 200 mulheres com problemas de raiva 411 00:25:25,623 --> 00:25:29,586 brigando para ser a bunda-cabeça de um camelo. 412 00:25:30,587 --> 00:25:31,880 Nós vamor fazer horas extras? 413 00:25:32,422 --> 00:25:34,591 Washington não cobre papel higiênico de duas folhas, 414 00:25:34,674 --> 00:25:36,593 eles não vão começar a gastar dinheiro com horas extras? 415 00:25:36,718 --> 00:25:38,553 Nós vamos ter um corpo descendo o morro. 416 00:25:39,054 --> 00:25:41,723 O que eu preciso de você é, 417 00:25:43,265 --> 00:25:46,019 que você não se meta em encrenca do mesmo jeito que Mendez fez. 418 00:25:46,144 --> 00:25:48,188 Oh, eu não sou gay, senhor. 419 00:25:48,396 --> 00:25:50,648 Não, Deus, não, eu não quis dizer isso. 420 00:25:50,774 --> 00:25:53,777 Não. Você é tão certa como elas vêm. 421 00:25:54,027 --> 00:25:58,280 Quero dizer, como as listras da zera, estou certo? 422 00:25:58,448 --> 00:25:59,741 Exatamente. 423 00:26:00,117 --> 00:26:05,205 Não, o que eu quero dizer é, você não pode pegar leve com as detentas. 424 00:26:06,288 --> 00:26:08,541 Elas vão tirar vantagem de você. 425 00:26:09,876 --> 00:26:13,130 Eu vi você ontem, olhando em outra direção 426 00:26:13,213 --> 00:26:15,882 quando a freira contrabandeou um muffin. 427 00:26:16,216 --> 00:26:17,416 Oh, a Irmã Ingalls é inofensiva. 428 00:26:17,467 --> 00:26:18,802 Irmã Ingalls matou um homem. 429 00:26:18,927 --> 00:26:20,553 Eu pensei que ela era um protestante politica. 430 00:26:21,345 --> 00:26:22,973 Esse não é o ponto. 431 00:26:23,098 --> 00:26:25,307 O ponto é, essas mulheres são criminosas. 432 00:26:25,809 --> 00:26:28,645 E mesmo as que parecem mais boazinhas fizeram alguma merda 433 00:26:28,770 --> 00:26:32,565 que aterrorizaria uma pessoa de tão bom coração quando você. 434 00:26:34,109 --> 00:26:36,736 Fischer, você precisa se manter firme. 435 00:26:36,820 --> 00:26:38,320 Você mantêm sua autoridade, 436 00:26:38,404 --> 00:26:41,032 você relembra a elas quem está no comando. 437 00:26:41,158 --> 00:26:44,326 Se você quiser, eu posso ajudar você. 438 00:26:45,662 --> 00:26:48,832 Ser um mentor ou algo assim. 439 00:26:49,040 --> 00:26:50,920 Você acha que vai ajudar se eu usar uma voz mais grossa? 440 00:26:51,001 --> 00:26:52,585 "Em frente, Irmã." 441 00:26:53,086 --> 00:26:54,336 Poderia, claro. 442 00:26:54,420 --> 00:26:57,799 Também, ajudaria se você não usasse seus nomes. 443 00:26:58,216 --> 00:27:01,970 Só diga, "detenta" como se elas todas fosse a mesma pra você. 444 00:27:02,053 --> 00:27:04,346 Isso as lembra que elas não são realmente pessoas. 445 00:27:04,973 --> 00:27:06,016 Elas são pessoas. 446 00:27:11,521 --> 00:27:14,858 Você não pode pensar assim. Elas são ovelhas. 447 00:27:15,525 --> 00:27:19,361 Nós alimentamos elas, nós a conduzimos de uma sala pra outra. 448 00:27:21,865 --> 00:27:23,200 Elas não são como você. 449 00:27:25,243 --> 00:27:26,328 Você é uma mulher. 450 00:27:29,039 --> 00:27:30,540 E eu sou um homem. 451 00:27:33,793 --> 00:27:35,545 Certo. Tem as migalhas de pão, certo? 452 00:27:35,670 --> 00:27:37,379 Volte por isso. Coloque isso pra dentro. 453 00:28:12,374 --> 00:28:13,624 Que porra é essa? 454 00:28:13,750 --> 00:28:15,085 Oh, não comece comigo. 455 00:28:15,168 --> 00:28:17,754 Nós paramos com as carnes industriais, babe. 456 00:28:17,879 --> 00:28:19,756 Não há nenhuma razão pra que não possamos de forma responsável 457 00:28:19,839 --> 00:28:21,799 caçar toda a proteína animal que precisamos. 458 00:28:21,925 --> 00:28:23,009 É, eu estava com fome. 459 00:28:23,176 --> 00:28:25,178 Isso é algum tipo de jogo pra você? 460 00:28:25,262 --> 00:28:28,806 Eu não posso nem menos colocou isso na pilha de decomposição, isso deixará os vermes doentes. 461 00:28:28,932 --> 00:28:31,517 Nós estamos 100% na mesma página filosóficamente, babe, 462 00:28:31,601 --> 00:28:35,605 mas eu acho que nós realmente precisamos calibrar o fator intensidade. 463 00:28:35,730 --> 00:28:37,565 Oh, você acha que eu sou intensa? É. 464 00:28:37,690 --> 00:28:38,942 Ok, sabe o que? Sem mim, 465 00:28:39,025 --> 00:28:40,818 tudo o que você fazia era fumar maconha na floresta 466 00:28:40,944 --> 00:28:42,653 em um camisa de flanela e uma barba hipster, 467 00:28:42,779 --> 00:28:44,488 como um Bon Iver gordo, 468 00:28:44,614 --> 00:28:46,908 a porra do Jack Johnson do Wisconsin. 469 00:28:46,991 --> 00:28:48,618 Whoa! Isso é exatamente o tipo de coisa 470 00:28:48,701 --> 00:28:50,287 da qual eu estou falando. 471 00:28:50,370 --> 00:28:52,580 Oh, ok. Sabe qual é o problema? 472 00:28:52,663 --> 00:28:55,083 Nós somos só pessoas fundamentalmente diferentes pra caralho, 473 00:28:55,166 --> 00:28:57,252 a nível de DNA! 474 00:28:57,419 --> 00:28:59,754 O que? Seu pai é um analista de sistemas financeiros. 475 00:28:59,921 --> 00:29:02,548 Ok, você está totalmente comprometido a viver uma vida autentica, 476 00:29:02,632 --> 00:29:04,301 ou só está agindo como 477 00:29:04,426 --> 00:29:06,010 uma fantasia Hank-Thoreau-A-Vida-nos-Bosques 478 00:29:06,136 --> 00:29:07,637 de Inglês da sétima série. 479 00:29:07,804 --> 00:29:09,806 Por que isso importa? Eu não posso falar com você! 480 00:29:17,480 --> 00:29:18,773 Bem, isso foi estranho. 481 00:29:20,733 --> 00:29:21,901 O que, estranho como? 482 00:29:23,153 --> 00:29:27,073 É apenas difícil te ver sendo tão duro assim, cara. 483 00:29:28,074 --> 00:29:31,453 Não. Isso foi preliminar, Bloomer. 484 00:29:31,535 --> 00:29:33,079 É, isso, isso é como nos relacionamos. 485 00:29:33,246 --> 00:29:34,705 Isso parece um pouco agressivo. 486 00:29:34,998 --> 00:29:38,084 Pense como o bebê Cal cresceu, certo? 487 00:29:38,168 --> 00:29:40,753 Todo mundo finge que tudo está bem. 488 00:29:40,837 --> 00:29:44,174 O Pai fodeu duas mulheres diferentes chamadas Linda, 489 00:29:44,257 --> 00:29:48,552 a mãe viveu de gin e requeijão de 91 até cerca de 98 490 00:29:48,678 --> 00:29:52,349 e todo mundo sabia e ninguém nunca disse nada sobre isso. 491 00:29:52,432 --> 00:29:55,893 Mas com Neri, nós colocamos tudo pra fora, cara. 492 00:29:56,019 --> 00:29:57,479 É seguro. 493 00:29:57,561 --> 00:30:00,815 Sabe, nós gritamos e falamos merda e isso é elétrico, 494 00:30:00,898 --> 00:30:03,901 sabe do que eu estou falando? É erótico, não piada. 495 00:30:04,027 --> 00:30:06,237 Quero dizer, você entendeu. Você é judeu. 496 00:30:07,405 --> 00:30:09,866 Certo, eu só estou dizendo, cara. 497 00:30:10,574 --> 00:30:13,786 Você se conhecem a o que, nove semanas, menos? 498 00:30:14,287 --> 00:30:15,913 Isso tudo não está um pouco rápido? 499 00:30:16,164 --> 00:30:17,581 Oh, ok. 500 00:30:18,582 --> 00:30:20,210 Talvez não pareça isso 501 00:30:20,293 --> 00:30:21,894 todo mundo pensa que deveria, 502 00:30:21,919 --> 00:30:23,421 mas quem se importa? 503 00:30:24,214 --> 00:30:27,884 Nós somos loucos mas estamos nisso. 504 00:30:39,979 --> 00:30:41,731 Eles disseram que o vídeo está desconectado. 505 00:30:42,440 --> 00:30:45,568 Aqui tem, uh, uma avó Guatemalteca 506 00:30:45,693 --> 00:30:49,489 que está aprendendo Inglês assistindo Turner e Hooch 507 00:30:49,572 --> 00:30:53,743 cerca de seis vez por dia. Eu aposto que alguém ficou cansado disso. 508 00:30:55,912 --> 00:30:57,372 Eu fui a yoga hoje. 509 00:30:58,789 --> 00:30:59,790 Oh. 510 00:31:00,624 --> 00:31:03,086 Bem, eu estou dando um tempo. 511 00:31:03,753 --> 00:31:05,296 Eu achei que yoga era um descanso. 512 00:31:05,755 --> 00:31:06,964 E era. 513 00:31:07,924 --> 00:31:09,217 Então eu bati em você. 514 00:31:10,343 --> 00:31:12,512 Você só consegue ficar muito Zen, sabe? 515 00:31:12,595 --> 00:31:15,973 As vezes você quer sentir alguma coisa. 516 00:31:18,476 --> 00:31:20,186 Você precisa falar sobre isso algum dia. 517 00:31:25,983 --> 00:31:31,281 Eu costumava plantar maconha na Califórnia, Humboldt County. 518 00:31:31,406 --> 00:31:33,283 Um acre, nada demais. 519 00:31:33,408 --> 00:31:35,410 Só o suficiente pra me manter. 520 00:31:35,952 --> 00:31:37,120 Manter, como, viajando? 521 00:31:37,203 --> 00:31:38,662 Como, pagar o aluguel. 522 00:31:39,247 --> 00:31:41,791 Quer dizer, eu fumava de vez enquando. 523 00:31:41,874 --> 00:31:46,837 Mas no mais eu era apenas uma boa e velha bêbada, 524 00:31:46,963 --> 00:31:49,090 como meus pais me ensinaram a ser. 525 00:31:50,091 --> 00:31:51,509 Então os Federais te fecharam. 526 00:31:51,675 --> 00:31:53,595 Na verdade, foi um veado. 527 00:31:54,471 --> 00:31:55,513 O que, agora? 528 00:31:56,847 --> 00:31:59,058 Oh, é, veados adoram erva. 529 00:31:59,142 --> 00:32:00,184 Eles ficam altos, também. 530 00:32:00,310 --> 00:32:03,771 Eles começam a pular por todo lugar. 531 00:32:03,854 --> 00:32:05,815 E então voltam por mais. 532 00:32:05,940 --> 00:32:08,151 E o pior é que você não pode mantê-los fora. 533 00:32:08,234 --> 00:32:13,197 Eu tentei de tudo. Raspas de sabão, xixi de raposa, 534 00:32:13,323 --> 00:32:16,826 o que eles vendem em Home Depot por $120 o galão. 535 00:32:16,951 --> 00:32:18,828 Parece que você podia ter só construido uma cerca. 536 00:32:18,953 --> 00:32:22,706 Não, um veado pode pular um cerca de dois metros e meio de arame farpado 537 00:32:22,832 --> 00:32:26,169 com um sorriso no rosto como Donald O'Connor. 538 00:32:26,877 --> 00:32:28,254 Vá direto ao ponto. 539 00:32:31,215 --> 00:32:36,513 Eu peguei um rifle de caça e fiquei acordada a noite toda, 540 00:32:36,638 --> 00:32:39,307 quatro, cinco vezes por semana. 541 00:32:39,390 --> 00:32:41,267 E finalmente, uma noite 542 00:32:41,351 --> 00:32:46,856 eu vi eles farfalhando ao redor dos limites da minha propriedade, 543 00:32:46,981 --> 00:32:50,360 onde eu estava plantando melhor qualidade, 544 00:32:50,443 --> 00:32:53,737 essa planta hibrida chamada AK-47, 545 00:32:53,863 --> 00:32:56,866 que com uma falsa prescrição as pessoas 546 00:32:56,991 --> 00:32:59,410 consumem como amendoins. Eu fiquei irritada. 547 00:32:59,577 --> 00:33:00,578 E bêbada? 548 00:33:00,703 --> 00:33:02,372 Oh, querida, isso não precisa ser dito. 549 00:33:03,164 --> 00:33:04,332 Então o que aconteceu? 550 00:33:06,668 --> 00:33:08,002 Eu atirei nele. 551 00:33:10,296 --> 00:33:11,339 E? 552 00:33:12,798 --> 00:33:14,592 E não era um veado. 553 00:33:17,637 --> 00:33:21,724 Era uma criança de oito anos 554 00:33:23,059 --> 00:33:27,104 da fazenda ao lado que estava fugindo de casa 555 00:33:27,230 --> 00:33:31,568 por que seu pai tinha tirado o seu Nintendo. 556 00:33:35,572 --> 00:33:37,073 Uma criança. 557 00:33:39,367 --> 00:33:40,451 Merda. 558 00:33:40,910 --> 00:33:47,500 E eles o enterraram na propriedade, em uma caixa. 559 00:33:51,128 --> 00:33:55,174 Horas de trabalho significa sem qualquer tipo de socialização, detentas. 560 00:33:55,341 --> 00:33:57,134 Isso foi um erro. 561 00:33:57,760 --> 00:33:58,802 Oh, não. 562 00:34:00,263 --> 00:34:01,514 Nós estavamos tendo um momento aqui. 563 00:34:01,723 --> 00:34:04,434 Merda. Me desculpe. Continuem. 564 00:34:11,941 --> 00:34:13,401 Eu nem mesmo sei o que é Kwanzaa. 565 00:34:13,484 --> 00:34:14,527 Quer dizer, exceto que nós devemos 566 00:34:14,611 --> 00:34:16,613 vestir dashikis, e comer milho. 567 00:34:16,738 --> 00:34:18,573 Ninguém sabe o que é, garota. 568 00:34:18,656 --> 00:34:20,283 Mas eles estão pegando dinheiro federal aqui, 569 00:34:20,408 --> 00:34:23,286 então eles tem que dar tempos iguais pra todas as tradições. 570 00:34:23,411 --> 00:34:24,704 Ei, quer saber de uma coisa? 571 00:34:24,787 --> 00:34:27,290 Eu acho que eu vou precisar de uma tradicional semana de folga. 572 00:34:27,373 --> 00:34:30,084 Ei! Pra honrar minhas raízes Africanas, entendeu? 573 00:34:30,209 --> 00:34:33,379 Uh, huh, Feliz Kwanzaa, minha irmã Nubiana. 574 00:34:35,465 --> 00:34:38,676 Que o elfo Kwanzaa caia sobre você! 575 00:34:41,095 --> 00:34:42,305 E puxe isso pelo laço. 576 00:34:42,388 --> 00:34:44,599 E você tem um ponto de crochê. 577 00:34:44,682 --> 00:34:45,808 Ah, ha, ha, ha! Olhe isso! 578 00:34:45,933 --> 00:34:47,477 Mais novecentos e cinco desses 579 00:34:47,602 --> 00:34:49,395 e você terá um lindo cachecol. 580 00:34:49,604 --> 00:34:52,482 Ei, universitária, eu tenho umas palavras pra você. 581 00:35:03,951 --> 00:35:06,454 Certo, eu só vou dizer isso diretamente pra você, universitária, 582 00:35:06,537 --> 00:35:10,833 eu tenho cultivado um ódio muito ruim em meu coração por você. 583 00:35:12,084 --> 00:35:13,670 Mas eu salvei você. Eu te tirei da psiquiatria. 584 00:35:13,836 --> 00:35:16,255 Você me salvou de uma merda que você mesma me colocou. 585 00:35:17,340 --> 00:35:18,882 Mas não se surpreenda se não for 586 00:35:19,008 --> 00:35:20,677 declarado um feriado nacional em seu nome. 587 00:35:20,802 --> 00:35:22,553 Você me colocou na SHU... 588 00:35:22,679 --> 00:35:24,096 Quem está falando agora? 589 00:35:27,684 --> 00:35:29,977 Você se deu conta de que quase arruinou a minha vida? 590 00:35:30,060 --> 00:35:31,895 Quero dizer, se deu conta? 591 00:35:32,021 --> 00:35:34,691 Você transformou o todo poderoso Deus em uma piada, 592 00:35:34,774 --> 00:35:36,984 e uma piada não é nada pra mim. 593 00:35:37,151 --> 00:35:40,488 E uma piada não me escreve cartas, 594 00:35:40,571 --> 00:35:45,159 e uma piada não me deu esperanças pra que eu possa comprir meu tempo 595 00:35:45,242 --> 00:35:47,495 e fazer algo disso. 596 00:35:49,539 --> 00:35:51,290 No que você acredita? 597 00:35:55,044 --> 00:35:57,963 Bem, eu sempre achei que agnóstico era um tipo de tirar o corpo fora. 598 00:35:58,047 --> 00:36:00,216 Mas você sabe, se eu colocasse um rótulo nisso, 599 00:36:00,299 --> 00:36:02,009 eu diria que eu sou uma humanista secular. 600 00:36:02,092 --> 00:36:03,177 O que não quer dizer que eu não sou espiritual... 601 00:36:03,260 --> 00:36:05,471 Você não é religiosa, ok? Então para. 602 00:36:06,848 --> 00:36:08,098 Para. 603 00:36:08,932 --> 00:36:10,643 Você acredita em Hussein Obama? 604 00:36:11,561 --> 00:36:13,855 Carros elétricos e Shakespeare 605 00:36:13,937 --> 00:36:16,065 e você janta em restaurantes? 606 00:36:18,234 --> 00:36:21,654 Eu não tenho nada disso, ok? Tudo o que eu tenho é ele. 607 00:36:22,321 --> 00:36:23,489 Desculpe. 608 00:36:23,573 --> 00:36:26,701 Não peça pelo meu perdão. Você deve pedir perdão a Ele. 609 00:36:26,784 --> 00:36:28,745 Você precisa se acertar com ele, 610 00:36:28,828 --> 00:36:32,289 e então nós iremos ver que tudo isso era parte do Seu plano. 611 00:36:32,623 --> 00:36:34,333 E então, nós não precisaremos brigar mais. 612 00:36:34,417 --> 00:36:36,419 Eu não estava planejando brigar com você. Bem, então, faça isso. 613 00:36:36,544 --> 00:36:37,587 Agora? É, aqui, agora. 614 00:36:37,712 --> 00:36:38,755 Tem algum lugar pra ir? 615 00:36:45,386 --> 00:36:46,429 Querido Jesus... 616 00:36:46,554 --> 00:36:48,138 Isso é muito familiar pra alguém 617 00:36:48,264 --> 00:36:50,140 que não dá a ele um tempo do dia. 618 00:36:50,433 --> 00:36:51,434 Uh... 619 00:36:52,351 --> 00:36:55,563 Querido Sr. Cristo? 620 00:37:00,067 --> 00:37:01,694 Querido Sr. Cristo, 621 00:37:02,612 --> 00:37:07,491 eu sei que eu tenho feito algumas coisas recentemente 622 00:37:07,658 --> 00:37:12,455 que não foram, não foram dos seus padrões. 623 00:37:13,456 --> 00:37:16,667 E eu me sinto muito envergonhada. 624 00:37:20,129 --> 00:37:22,214 É muito fácil apontar. 625 00:37:23,507 --> 00:37:27,386 E eu fiz algumas coisas ultimamente e que me sinto muito vil com isso. 626 00:37:29,680 --> 00:37:32,558 E eu estava pensando se talvez você pudesse deixar as coisas certas entre nós? 627 00:37:32,642 --> 00:37:33,976 Quis dizer perdão? 628 00:37:36,353 --> 00:37:39,816 Se eu pudesse ser perdoada, isso seria muito... 629 00:37:41,024 --> 00:37:42,025 Um... 630 00:37:44,153 --> 00:37:46,322 Isso seria muito reconfortante. 631 00:37:47,448 --> 00:37:48,699 Amém. 632 00:37:53,329 --> 00:37:54,413 Como foi? 633 00:37:55,205 --> 00:37:58,125 Eu acho que você deu um passo na direção certa. 634 00:37:59,084 --> 00:38:00,127 Ok. 635 00:38:05,215 --> 00:38:06,884 Agora nós vamos ter que te batizar. 636 00:38:10,262 --> 00:38:13,891 Eu teria tentado com a Santissima Virgem pra me garantir. 637 00:38:14,016 --> 00:38:15,058 Mas essa sou eu. 638 00:38:20,481 --> 00:38:21,774 Vamos tentar de novo. 639 00:38:26,028 --> 00:38:27,488 Obrigado por vir. 640 00:38:28,030 --> 00:38:29,323 O que você quer? 641 00:38:29,782 --> 00:38:33,035 Wow, esta sendo muito duro em um cara que esta caído, bro, porra! 642 00:38:33,202 --> 00:38:36,163 Você colocou seu pinto na Diaz! 643 00:38:36,246 --> 00:38:40,042 Não é como parece, cara. Ela queria que eu fizesse isso. 644 00:38:42,419 --> 00:38:47,049 Ei, Benny, eu acho que estou apaixonado. 645 00:38:49,385 --> 00:38:51,387 Pobre coitado. 646 00:38:51,470 --> 00:38:52,930 É. 647 00:38:53,681 --> 00:38:57,894 Tudo bem. Quer dizer, se nós passarmos 648 00:38:57,977 --> 00:38:59,896 um tempo separado, eu posso aguentar isso. 649 00:39:02,398 --> 00:39:04,400 Eu quero entragar uma mensagem a ela. 650 00:39:06,652 --> 00:39:07,778 Você poderia fazer isso? 651 00:39:07,904 --> 00:39:10,364 Eu poderia entrar numa merda por isso. 652 00:39:10,447 --> 00:39:13,534 E mais, não é bom pra você, cara. Não é saudável. 653 00:39:14,410 --> 00:39:16,787 Você precisa de uma garota que possa ficar com você. 654 00:39:18,748 --> 00:39:20,249 Eu quero te ajudar, Benny. 655 00:39:21,375 --> 00:39:22,543 Perfeito. 656 00:39:22,626 --> 00:39:25,170 Nós temos um carregamento chegando amanhã 657 00:39:25,254 --> 00:39:28,591 desse vendedor chamado Produtos Neptune. 658 00:39:29,008 --> 00:39:32,135 Pare o caminhão, entre nele antes que eles descarregem. 659 00:39:32,261 --> 00:39:34,137 Procure por uma caixa com uma marca do lado. 660 00:39:34,263 --> 00:39:35,765 Olha, eu não quero me envolver com nada estranho. 661 00:39:35,848 --> 00:39:36,933 Não é estranho, são drogas. 662 00:39:39,810 --> 00:39:43,272 Sputnik da cozinha está traficando para as detentas, 663 00:39:43,355 --> 00:39:45,524 transformando-as em viciadas. É errado. 664 00:39:46,650 --> 00:39:51,154 Você pega aquela caixa, leve direto pro Caputo, ele ficará agradecido. 665 00:39:51,280 --> 00:39:54,992 E ele provavelmente te dara um aumento na hora. 666 00:39:55,117 --> 00:39:58,746 Nós podemos usa um pouco de dinheiro extra, não é? 667 00:40:02,332 --> 00:40:06,420 Eu ia ser o herói, mas eu vou te dar a minha vitória, cara. 668 00:40:08,005 --> 00:40:09,506 É sua vitória agora. 669 00:40:10,466 --> 00:40:11,508 Por que? 670 00:40:13,719 --> 00:40:14,971 Satisfação. 671 00:40:19,809 --> 00:40:21,435 E isso. 672 00:40:24,647 --> 00:40:26,398 Eu não estou dizendo sim. 673 00:40:28,985 --> 00:40:32,237 Mas você vai, por que você é meu irmão. 674 00:40:47,252 --> 00:40:48,420 Porra. 675 00:40:50,380 --> 00:40:51,882 Você estava certa. 676 00:40:53,634 --> 00:40:55,094 Sobre o Larry, você estava certa. 677 00:40:58,430 --> 00:41:00,975 Eu acho que eu perdi ele. Posso? 678 00:41:08,440 --> 00:41:10,985 Então todas as minhas cartas estão na mesa. 679 00:41:13,029 --> 00:41:14,363 Tudo. 680 00:41:15,322 --> 00:41:17,658 Eu sou uma narcisista manipuladora emocional 681 00:41:17,741 --> 00:41:20,327 que abandonou você quando sua mãe morreu. 682 00:41:22,204 --> 00:41:25,833 E eu sou uma pragmática cruel que vendeu você e mentiu sobre isso. 683 00:41:29,045 --> 00:41:30,462 Nós somos horriveis. 684 00:41:32,006 --> 00:41:33,567 É meio que um alívio, porém, não é? 685 00:41:34,884 --> 00:41:37,553 Oh, meu Deus, Piper! Estou falando sério aqui. 686 00:41:37,887 --> 00:41:39,722 Eu não estou tirando contigo. 687 00:41:41,431 --> 00:41:45,561 Eu arruinei minha vida agora, duas vezes, por você. 688 00:41:47,563 --> 00:41:50,816 Então, qual é o final do jogo aqui? 689 00:41:50,900 --> 00:41:53,402 Quando nós sairmos da prisão qual é o plano? 690 00:41:54,570 --> 00:41:57,614 Nós vamos nos mudar pra Vermont e abrir um estúdio de cerâmica e vestir Tevas? 691 00:41:57,781 --> 00:41:59,421 Isso soa mais como Santa Fé. 692 00:41:59,491 --> 00:42:02,244 Estou falando sério. Você vai conseguir um emprego? 693 00:42:02,327 --> 00:42:03,328 Hmm... 694 00:42:03,412 --> 00:42:05,122 Como uma pessoa normal? 695 00:42:05,247 --> 00:42:07,708 Quer dizer, eu não posso imaginar como isso vai ser. 696 00:42:07,875 --> 00:42:09,251 Eu também não. 697 00:42:10,878 --> 00:42:13,797 Eu sou boa em transportar grandes quantidades de heroína. 698 00:42:14,256 --> 00:42:16,926 Brilhante pra caralho nisso. 699 00:42:17,801 --> 00:42:19,720 Além disso, eu não sei. 700 00:42:21,013 --> 00:42:22,253 A única coisa que eu sei é que 701 00:42:22,305 --> 00:42:24,892 eu nunca, nunca mais vou voltar pra prisão. 702 00:42:25,809 --> 00:42:29,646 Olha, eu não planejo voltar a fazer coisas ilegais. 703 00:42:29,772 --> 00:42:32,024 Eu não estou planejando nada. 704 00:42:32,108 --> 00:42:35,152 Eu não sei o que vai acontecer, 705 00:42:35,277 --> 00:42:36,904 e esse é o ponto em estar comigo. 706 00:42:37,613 --> 00:42:40,323 Se você quiser ter filhos e remodelar o seu banheiro, 707 00:42:40,449 --> 00:42:43,827 então, por favor vá. Faça. Se aninhe. 708 00:42:46,122 --> 00:42:48,290 Se você quer fazer X em uma praia no Cambodia 709 00:42:48,415 --> 00:42:50,542 com três estranho juntos... 710 00:42:52,461 --> 00:42:57,883 Eu não estou dizendo que isso vá acontecer, mas podia. 711 00:43:03,013 --> 00:43:04,473 Eu amo Cambodia. 712 00:43:05,891 --> 00:43:07,309 Eu também. 713 00:43:15,985 --> 00:43:18,862 Chapman, você piscou. Vause ganhou. 714 00:43:18,988 --> 00:43:20,447 Yo, você já viu ela? 715 00:43:20,530 --> 00:43:21,573 Quem? 716 00:43:21,949 --> 00:43:24,660 Princesa Stephanie de Monaco. Sua companheira de quarto. 717 00:43:25,744 --> 00:43:28,330 Lorna a trouxe de volta, você não ouviu? 718 00:43:28,413 --> 00:43:32,251 Sua apelação foi negada. Melhor dormir com os dois olhos abertos essa noite. 719 00:43:34,544 --> 00:43:36,005 Oh, merda. 720 00:43:42,928 --> 00:43:46,389 Detenta, onde está seu crachá? Detenta, estou falando com você? 721 00:43:46,515 --> 00:43:49,977 O esmalte é contra as regras, também. Onde conseguiu isso? 722 00:43:50,060 --> 00:43:53,230 Eu disse, onde conseguiu isso? 723 00:44:01,071 --> 00:44:02,447 Tire as suas mãos dela, Pelage. 724 00:44:06,285 --> 00:44:07,619 Você vai direto pra segurança máxima, detenta. 725 00:44:08,704 --> 00:44:09,705 Não importa. 726 00:44:13,792 --> 00:44:15,336 Levante. Levante! 727 00:44:17,713 --> 00:44:18,755 Vem, vamos. 728 00:44:28,390 --> 00:44:29,391 O que nós estamos olhando? 729 00:44:29,558 --> 00:44:30,726 Taystee? 730 00:44:42,863 --> 00:44:45,490 Você não ficara mais sozinho. 731 00:44:47,326 --> 00:44:48,409 O que é isso? 732 00:44:48,535 --> 00:44:51,038 Isso é eu nunca mais tendo que fazer macarrão com queijo 733 00:44:51,121 --> 00:44:52,873 no microondas da sala comum de novo. 734 00:44:52,956 --> 00:44:54,396 Ele cheira como se salmão tivesse peidado nele. 735 00:44:54,541 --> 00:44:56,461 Você não sabe quando Sr. Claudette voltará. 736 00:44:56,501 --> 00:45:00,463 Você coloca sua mão em um guarda, você vai pra segurança máxima e não volta. 737 00:45:00,589 --> 00:45:02,216 Todo mundo sabe disso. 738 00:45:02,591 --> 00:45:05,969 Nós estamos indo pra minha beliche, onde o Livro de Eli nunca aconteceu. 739 00:45:09,181 --> 00:45:10,349 Ei! 740 00:45:11,641 --> 00:45:12,851 Ei, eu fico com o cobertor. 741 00:45:13,018 --> 00:45:14,603 Bem, olhe pra você, Senhorita Coisa. 742 00:45:16,605 --> 00:45:21,610 Eu era sua companheira de quarto. Eu aguentei suas merdas e ouvi seu ronco. 743 00:45:22,611 --> 00:45:24,947 O cobertor é meu. 744 00:45:25,614 --> 00:45:26,698 Eu tenho três deles. 745 00:45:27,408 --> 00:45:30,202 Mate, pequena Boo, mate! 746 00:45:33,372 --> 00:45:35,165 Estamos trabalhando nisso. 747 00:45:37,251 --> 00:45:38,585 Boa garota. 748 00:46:08,407 --> 00:46:09,574 Você quer falar sobre isso? 749 00:46:10,491 --> 00:46:11,701 Na verdade não. 750 00:46:12,702 --> 00:46:14,063 Eu tenho que lhe dar uma torcida nos mamilos, 751 00:46:14,079 --> 00:46:15,559 você estará se sentindo uma merda semana passada. 752 00:46:17,166 --> 00:46:19,168 Sabe o que eles não dizem pra você quando você sai daqui? 753 00:46:19,293 --> 00:46:21,462 Eles vão estar na sua cola como a KGB. 754 00:46:21,544 --> 00:46:24,923 Toque de recolher toda noite, mijar em um copo quando eles pedirem, 755 00:46:25,007 --> 00:46:28,677 você vai ter que fazer três entrevistas todas semana para trabalhos que nunva vai conseguir. 756 00:46:29,219 --> 00:46:32,014 Oficial da condicional ligando a todo minuto, pra checar. 757 00:46:32,473 --> 00:46:34,766 Cara, pelo menos na cadeia você tem jantar. 758 00:46:37,978 --> 00:46:39,355 Ow, cara! Que porra? 759 00:46:39,438 --> 00:46:41,198 Cara, onde você pensa que está, Paris Hilton? 760 00:46:42,232 --> 00:46:44,525 Yo, tem vadias aqui cumprindo 15 anos 761 00:46:44,609 --> 00:46:46,649 por deixar seus namorados traficarem em suas cozinhas 762 00:46:46,695 --> 00:46:49,781 por que elas estavam com medo de serem espancadas se dissessem não. 763 00:46:49,865 --> 00:46:52,345 E essas vadias não veem suas crianças desde que eles eram bebês, 764 00:46:52,368 --> 00:46:54,370 e suas crianças tiveram seus próprios bebês agora, 765 00:46:54,495 --> 00:46:56,815 ou eles correm pelas ruas carregando armas e outras merdas, 766 00:46:56,872 --> 00:46:58,915 ninguém cuidando deles. 767 00:46:59,124 --> 00:47:04,004 Yo, eu tenho estado aqui há dois anos e tenho mais quatro pra cumprir. 768 00:47:04,880 --> 00:47:07,383 Oito meses atras quando estava polindo a porra 769 00:47:07,466 --> 00:47:10,635 do chão da cafeteria, minha mãe morreu. 770 00:47:12,179 --> 00:47:13,930 E eu não estava lá pra dizer as merdas que você supostamente deve dizer 771 00:47:14,056 --> 00:47:15,556 pra sua mãe antes dela morrer. 772 00:47:15,891 --> 00:47:18,519 Então eu sei que você não está dizendo pra mim agora 773 00:47:18,601 --> 00:47:20,145 que você voltou pra esse lugar 774 00:47:20,229 --> 00:47:22,563 por que liberdade era inconveniente pra você? 775 00:47:22,689 --> 00:47:26,235 Não é assim, P. Salário mínimo é algum tipo de píada. 776 00:47:26,360 --> 00:47:28,070 Eu trabalhava meio período na Pizza Hut, 777 00:47:28,153 --> 00:47:31,240 e eu ainda devia $900 em honorário pra prisão. 778 00:47:32,074 --> 00:47:34,243 Eu não tinha lugar pra ficar. 779 00:47:34,575 --> 00:47:39,122 Eu estava dormindo no chão do apartamento da minha prima de segundo grau como cachorro, 780 00:47:39,580 --> 00:47:42,501 e ela ainda tem seis pessoas em dois quartos. 781 00:47:42,583 --> 00:47:46,255 Uma das vadias roubou meu cheque. Eu peguei piolhos. 782 00:47:46,380 --> 00:47:50,591 Todo mundo que eu conheço é pobre, esta na cadeia ou morto. 783 00:47:52,010 --> 00:47:54,804 Ninguém pergunta como meu dia foi. 784 00:47:54,930 --> 00:47:57,598 Cara, eu fiquei louca da cabeça, sabe? 785 00:48:00,436 --> 00:48:02,396 Eu sei como se joga aqui. 786 00:48:02,479 --> 00:48:05,941 Onde estar, e que regras seguir. 787 00:48:07,817 --> 00:48:09,361 Eu tenho uma cama. 788 00:48:10,779 --> 00:48:12,655 E eu tenho você. 789 00:48:14,324 --> 00:48:15,534 Eu realmente senti sua falta. 790 00:48:20,621 --> 00:48:22,874 Eu não queria te desapontar. 791 00:48:31,300 --> 00:48:34,886 Então o que foi que você fez pra voltar pra cá? 792 00:48:35,304 --> 00:48:40,850 Bem, primeiro, eu peguei um caneca da Rockstar e 100 clipes de papel. 793 00:48:45,814 --> 00:48:48,275 Eu achei isso no galpão atrás da sala de Elétrica. 794 00:48:49,109 --> 00:48:51,987 Se eles nos verem com isso, nós duas vamos direto pra SHU. 795 00:48:52,404 --> 00:48:54,406 Então não deixe que eles nos vejam. 796 00:48:55,616 --> 00:48:57,658 Que tipo de voltagem nós estamos falando aqui? 797 00:48:58,076 --> 00:49:00,954 Não faço idéia. Isso que torna isso excitante. 798 00:49:02,372 --> 00:49:04,916 Você não precisa fazer isso, tudo bem. 799 00:49:05,041 --> 00:49:07,628 Nós voltamos pra nossas vidas normais de prisão. 800 00:49:08,378 --> 00:49:11,507 Trabalhar, dormir, contagem. 801 00:49:24,019 --> 00:49:26,938 Merda. Oh, meu Deus! Espera, vamos lá, Jones. 802 00:49:33,612 --> 00:49:39,242 Oh, cara! Eu não pensei que seria assim. Merda. Me desculpe. 803 00:49:40,952 --> 00:49:42,745 Não. Tudo bem. 804 00:49:44,039 --> 00:49:48,084 Eu me sinto bem. Eu me sinto melhor. 805 00:49:50,629 --> 00:49:51,880 Está falando sério? 806 00:49:53,215 --> 00:49:54,550 Eu meio que precisava disso. 807 00:49:59,388 --> 00:50:01,640 Aqui, você vai agora? 808 00:50:06,311 --> 00:50:10,357 Você está pronta pra se molhar? Eu tenho toalhas então não se preocupe com isso. 809 00:50:10,815 --> 00:50:15,278 Oh, Deus, a coisa do batismo. Você estava falando sério. 810 00:50:15,612 --> 00:50:18,615 O que te fez pensar que eu não estava falando sério? 811 00:50:19,115 --> 00:50:21,076 Verdade. Uh... 812 00:50:21,368 --> 00:50:23,412 Eu tenho visita hoje. É o dia do Larry. 813 00:50:23,537 --> 00:50:26,039 Ou era. Nós não temos conversado, mas eu espero mesmo que ele venha. 814 00:50:26,122 --> 00:50:28,917 Então vá depois. Isso só leva alguns minutos. 815 00:50:29,000 --> 00:50:31,878 E isso não é muito tempo pra você recebersua passagem para o Reino dos Céus, 816 00:50:31,961 --> 00:50:36,049 o que será pra sempre e sempre, amém. 817 00:50:39,302 --> 00:50:41,054 Uou. 818 00:50:41,137 --> 00:50:44,933 Isso era um sinal. Eu acho que ele está de volta ao meu lado. 819 00:50:46,851 --> 00:50:48,562 Como vou dormir, Tiffany? 820 00:50:48,645 --> 00:50:49,770 Quem está perguntando? 821 00:50:49,896 --> 00:50:51,147 Seu advogado. 822 00:50:51,273 --> 00:50:53,873 Você não é meu advogado. Meu advogado é gordo e seu nome é Wesley Weeks. 823 00:50:53,900 --> 00:50:55,902 Wesley Weeks é um merdinha de um defensor público 824 00:50:55,985 --> 00:50:58,280 que irá suplicar se ao menos olhar seu arquivo. 825 00:50:58,363 --> 00:51:00,990 Eu acho que você vai acha que a firma Cristão de Turro, Payne e Whorton 826 00:51:01,116 --> 00:51:02,596 servira melhor aos seus interesses. 827 00:51:04,453 --> 00:51:05,693 Você vai me tirar da cadeia? 828 00:51:05,704 --> 00:51:07,956 Bem, se você atirou em alguém em plena luz do dia, com testemunhas, 829 00:51:08,081 --> 00:51:09,666 você cumprirá algum tempo, isso é fato. 830 00:51:09,790 --> 00:51:12,961 Mas, eu vou tentar te dar menos tempo. 831 00:51:13,420 --> 00:51:14,963 Alguns desafios processuais, 832 00:51:15,046 --> 00:51:16,465 e mais, nós vamos argumentar que você fez 833 00:51:16,548 --> 00:51:18,300 o que fez baseado na convicção moral 834 00:51:18,425 --> 00:51:20,218 de que você estava salvando vidas. 835 00:51:20,302 --> 00:51:23,639 Indefesas, inocentes vidas. Eu não... 836 00:51:25,098 --> 00:51:26,767 Eu não posso pagar um advogado chique. 837 00:51:26,933 --> 00:51:28,560 Meus honorários já foram pagos. 838 00:51:28,644 --> 00:51:31,146 E tem uma pequena quantia mensal indo pra sua familia, 839 00:51:31,271 --> 00:51:33,191 pra ajudá-los enquanto sua filha cumpre seu tempo. 840 00:51:34,608 --> 00:51:35,816 Como esta sendo pago isso? 841 00:51:36,693 --> 00:51:38,445 Pela graça de Deus. 842 00:51:39,195 --> 00:51:42,157 E também, por todos os seus amigos. 843 00:51:43,866 --> 00:51:44,993 Bom Deus! 844 00:51:50,791 --> 00:51:53,460 Ordem no tribunal. Eu quero ordem no tribunal! 845 00:51:55,545 --> 00:51:57,172 Todos vocês, sentem! 846 00:52:08,684 --> 00:52:10,851 Olha, eu entendo que isso é importante pra você, 847 00:52:10,977 --> 00:52:12,688 mas eu não acho... Universitária? 848 00:52:14,356 --> 00:52:15,732 Não me desaponte. 849 00:52:17,858 --> 00:52:20,487 Ok, tudo bem. Tudo bem, eu tenho 10 minutos. 850 00:52:21,196 --> 00:52:22,238 Perfeito. 851 00:52:23,072 --> 00:52:24,115 Correndo... 852 00:52:25,033 --> 00:52:27,828 Eu realmente preciso disso, Bennett. 853 00:52:27,952 --> 00:52:29,037 Só fazendo meu trabalho, senhor. 854 00:52:29,162 --> 00:52:31,373 Esse é o tipo de coisa que eu lembro quando 855 00:52:31,498 --> 00:52:33,834 é hora de promover alguém. 856 00:52:33,916 --> 00:52:38,505 A vadia Comunista da cozinha finalmente vai cair. 857 00:52:40,674 --> 00:52:41,924 Oh, cara! 858 00:52:43,301 --> 00:52:44,344 Lindo! 859 00:52:48,473 --> 00:52:50,058 Eu tenho a vida toda a minha frente. 860 00:52:50,225 --> 00:52:54,187 Eu não quero passar ela vendo "Querra de Armanezamento" 861 00:52:54,855 --> 00:52:57,357 Ela está entediada. Você deveria levar ela pra sair mais. 862 00:52:57,524 --> 00:52:59,526 Bem, talvez eu devesse levar ela pra sair mais se ela não flertasse com outros homens. 863 00:53:00,694 --> 00:53:02,571 Você tem agido como uma puta? 864 00:53:03,279 --> 00:53:04,823 Eu tenho um corpo! 865 00:53:04,947 --> 00:53:07,450 Eu não posso evitar se as pessoas olham. 866 00:53:07,659 --> 00:53:10,245 Ela diz que não é culpa dele se outras pessoas olham. 867 00:53:10,370 --> 00:53:11,705 Talvez você seja muito ciumento. 868 00:53:12,121 --> 00:53:14,165 Tudo o que eu quero é uma vida boa e calma, é pedir muito? 869 00:53:15,375 --> 00:53:17,335 Ele quer paz e sossego. 870 00:53:19,045 --> 00:53:21,798 Ele tem um trabalho no governo, manequim. 871 00:53:22,048 --> 00:53:23,633 Isso podia ser pior. 872 00:53:27,429 --> 00:53:30,265 Suas unhas dos pés arranham na cama. 873 00:53:31,600 --> 00:53:33,435 Ok, você tem que procuram uma pedicure. 874 00:53:33,560 --> 00:53:35,520 As unhas dos pés compridas são um problema. 875 00:53:37,439 --> 00:53:38,565 Caputo quer te ver. 876 00:53:38,857 --> 00:53:41,276 Estou ocupada. Eu iria agora se fosse você. 877 00:53:45,363 --> 00:53:47,407 Aquele idiota do Mendez. 878 00:53:49,284 --> 00:53:51,327 Não pode sair como um homem. 879 00:53:51,494 --> 00:53:52,995 Estou confuso aqui. 880 00:53:56,040 --> 00:53:59,335 Se ficar ruim, cuide das minhas garotas, 881 00:54:01,212 --> 00:54:02,963 Bennett, explique isso imediatamente. 882 00:54:05,300 --> 00:54:06,340 Bennett! 883 00:54:06,426 --> 00:54:09,262 Eu preciso falar sobre o dinheiro das compras. 884 00:54:12,808 --> 00:54:13,934 Olhe! 885 00:54:14,058 --> 00:54:17,771 Eu trago a ovelha perdida de volta pras 99. 886 00:54:18,146 --> 00:54:21,232 Certo, como você sabe, nós não temos um rio pra mergulhar nele, 887 00:54:21,316 --> 00:54:23,109 mas nós limpamos a sujeira da pia. 888 00:54:23,192 --> 00:54:25,528 E é, você talvez queira tirar a sua camiseta. 889 00:54:25,695 --> 00:54:27,906 Ok! Não, olhe, eu não posso fazer isso. 890 00:54:27,988 --> 00:54:29,240 Me desculpe. 891 00:54:29,324 --> 00:54:31,242 Eu realmente queria que nos acertassemos, queria mesmo, mas eu não posso 892 00:54:31,326 --> 00:54:32,702 fingir acreditar em algo que eu não acredito. 893 00:54:32,828 --> 00:54:34,454 E eu não acredito. 894 00:54:34,621 --> 00:54:36,748 Chapman, nós todos temos nossas duvidas. 895 00:54:36,915 --> 00:54:38,999 Não, olha, não é uma duvida. 896 00:54:39,626 --> 00:54:43,505 Eu acredito na ciência, eu acredito em evolução. 897 00:54:43,672 --> 00:54:44,798 Eu acredito em Nate Silver 898 00:54:44,881 --> 00:54:46,842 e Neil deGrasse Tyson e Christopher Hitchens, 899 00:54:46,925 --> 00:54:49,009 apesar de admitir, que ele pode ser um pouco imbecil. 900 00:54:50,470 --> 00:54:52,054 Eu não posso ficar atras de algum ser supremo 901 00:54:52,180 --> 00:54:53,556 o que pesa nos Tony Awards 902 00:54:53,682 --> 00:54:55,562 enquanto um milhão de pessoas ficam alvoroçados com machados. 903 00:54:55,642 --> 00:54:57,644 Eu não acredito em que um bilhão de Indios vão pro inferno, 904 00:54:57,727 --> 00:55:00,020 Eu não acho que nós ficamos com cancêr pra aprender lições de vida, 905 00:55:00,146 --> 00:55:01,747 e eu não acredito que jovens morrerm 906 00:55:01,773 --> 00:55:03,191 por que Deus precisa de outro anjo. 907 00:55:03,316 --> 00:55:06,152 Eu acho que é tudo besteira e em algum nivel, eu acho nós todos sabemos disso. 908 00:55:06,235 --> 00:55:07,529 Quero dizer, você não sabe? 909 00:55:08,738 --> 00:55:11,157 A coisa do anjo parece um pouco desesperada. 910 00:55:11,908 --> 00:55:13,068 Eu achei que você era uma Cristã. 911 00:55:14,202 --> 00:55:17,205 Eu sou, mas eu tenho algumas questões. 912 00:55:20,166 --> 00:55:23,252 Olha, eu entendo que religião torna mais fácil 913 00:55:23,378 --> 00:55:27,047 lidar com as merdas que acontecem conosco. 914 00:55:28,299 --> 00:55:32,345 E eu desejo que eu pudesse entrar nessa viagem, tenho certeza que seria mais feliz. 915 00:55:34,806 --> 00:55:35,891 Mas eu não posso. 916 00:55:37,183 --> 00:55:40,896 Sentimentos não são suficientes. Eu preciso que isso seja real. 917 00:55:41,646 --> 00:55:43,023 Eu tenho que ir. 918 00:55:43,272 --> 00:55:45,107 Eu tentei ser sua amiga. 919 00:55:46,150 --> 00:55:48,444 Eu espero que ele te faça muito feliz. 920 00:55:50,279 --> 00:55:51,573 Me desculpe. 921 00:55:53,992 --> 00:55:55,075 Alô? 922 00:55:55,201 --> 00:55:56,703 Estou procurando por Natalie Figueroa. 923 00:55:56,786 --> 00:55:57,913 Você encontrou. 924 00:55:58,038 --> 00:55:59,414 Ms. Figueroa, aqui é Andrew Nance 925 00:55:59,497 --> 00:56:01,750 ligando do The City Post, edição online. 926 00:56:01,875 --> 00:56:05,085 Eu recentemente ouvi um programa de radio com Larry Bloom. 927 00:56:05,169 --> 00:56:08,590 Ele está noivo de uma detenta de Litchfield chamada Piper Chapman? 928 00:56:08,757 --> 00:56:10,842 Me desculpe, eu nunca ouvi falar dessa pessoa. 929 00:56:10,926 --> 00:56:12,594 Oh, bem em sua entrevista, 930 00:56:12,677 --> 00:56:14,971 Sr. Bloom mencionou alguns cortes em Litchfield esse ano. 931 00:56:15,095 --> 00:56:17,974 O fechamento da pista de corrida, por exemplo, o fechamento do programa GED, 932 00:56:18,098 --> 00:56:20,602 medicamentos trocados por genericos, esse tipo de coisa. 933 00:56:20,727 --> 00:56:23,448 Tudo isso parece ter sido atribuido a considerações orgamentárias? 934 00:56:23,563 --> 00:56:25,941 Bem, nós fazemos o melhor com o que temos, 935 00:56:26,066 --> 00:56:28,359 mas sempre tem um limite pra considera, obviamente. 936 00:56:28,526 --> 00:56:30,319 Eu entendo isso, obviamente. 937 00:56:30,445 --> 00:56:33,281 Mas, eu fiz algumas pesquisas na alocação de orçamento de New York 938 00:56:33,406 --> 00:56:35,617 e isso mostrou que, Litchfield teve na verdade um investimento 939 00:56:35,700 --> 00:56:39,161 pelos ultimos cinco anos de $2.3 milhões. 940 00:56:40,622 --> 00:56:43,750 Então, o que estava pensando é, onde todo o dinheiro foi parar? 941 00:56:46,335 --> 00:56:48,128 Eu preciso checar isso. 942 00:56:48,337 --> 00:56:49,737 Como eu sei, você está no comando 943 00:56:49,798 --> 00:56:51,131 das operações do dia-a-dia da prisão... 944 00:56:51,257 --> 00:56:53,217 Eu disse que vou checar isso. 945 00:57:06,314 --> 00:57:08,148 Eu estou muito feliz por você estar aqui. 946 00:57:13,321 --> 00:57:15,531 Olha, nenhum de nós compreendeu quando louco isso seria. 947 00:57:15,657 --> 00:57:17,575 Nós pensamos, "Claro, nós vamos nos casar depois." 948 00:57:17,659 --> 00:57:19,619 Como, se nós fossemos simplesmente continuar de onde paramos. 949 00:57:21,830 --> 00:57:26,250 Mas, Piper, isso, isso está mudando você, está me mudando. 950 00:57:28,544 --> 00:57:29,963 Você não pediu por nada disso. 951 00:57:30,212 --> 00:57:33,133 Não, mas nós estamos aqui. 952 00:57:35,343 --> 00:57:37,470 Está confuso e estranho 953 00:57:38,554 --> 00:57:42,558 e nós vamos fazer coisas estúpidas, solitárias e vergonhosas. 954 00:57:42,684 --> 00:57:45,854 E nós podemos fazer isso juntos, 955 00:57:45,937 --> 00:57:48,356 nos casar, agora, nessa sala, possivelmente, 956 00:57:48,439 --> 00:57:49,879 o mais rápido que nós pudermos fazer a papelada, 957 00:57:49,899 --> 00:57:53,235 e fazer isso como marido e mulher ou... 958 00:58:00,035 --> 00:58:01,119 ou nós temos que terminar. 959 00:58:01,202 --> 00:58:03,705 Por que essa coisa que nós estamos fazendo agora, esse meio termo? 960 00:58:05,498 --> 00:58:06,541 Eu não posso. 961 00:58:09,752 --> 00:58:10,962 Então, 962 00:58:14,549 --> 00:58:16,300 o que você me diz? 963 00:58:21,263 --> 00:58:23,058 Vocês sabem o que eu tenho que fazer. 964 00:58:23,141 --> 00:58:24,600 Hmm? Hmm? 965 00:58:24,726 --> 00:58:26,186 Ela me desrespeitou. 966 00:58:26,435 --> 00:58:28,354 Mmm-hmm. Mmm-hmm. 967 00:58:28,980 --> 00:58:30,398 Agora, 968 00:58:31,440 --> 00:58:33,735 Eu tenho que matá-la.