Você perde, não iremos nos fundir
Você ganha, você consegue o que quer.
Você perde, você fica.
Você estende sua não concorrência,
e poderá ter seu nome na porta,
porque ele não estará lá agora.
Não há espaço para nós dois.
Ao menos que abramos espaço para o outro.
Eu pus o nome dele na lista.
Ele não colocou você na lista dele.
- Eu não vou. - Você vai.
Harvey nunca vai me perdoar.
Essa é uma carta para o promotor,
dizendo que você está violando a lei.
Você mostra seu requerimento,
e eu mostro o meu.
Você não estava lá.
- Eu não tinha que estar. - Jessica...
Você não trabalha pra a Jessica. Você trabalha pra mim.
Você está demitido. Não, ele não está.
Você poderia apenas ter dito que não me ama
ao invés de ter me entregado
Eu não entreguei você, Scottie.
Eu acabei de ser demitida.
Não importa o que ela fez,
você não teria essa fusão sem ela.
Quer que ela trabalhe aqui ou em Londres?
Você vai ficar aqui,
vai se comportar,
e vai aprender onde é seu lugar.
Eu nunca fui a Harvard.
O que?
Eu sou uma fraude.
Hey
Recebi sua mensagem. O que está acontecendo?
Reunião de sócios.
No meio da noite?
Você esta com medo do escuro?
Eu não estaria se estivesse com meu biscoito da sorte comigo.
Então vá pegar,
porque iremos finalizar os termos da fusão.
Nós?
Nós.
Então eu sou um sócio agora?
Calma, Marcia Clark.
Jessica e eu discutimos isso.
Você é responsável por fazer essa fusão acontecer.
Você merece estar aqui.
Então Jessica e você conversaram?
Você a perdoou?
Ela ganhou. Eu perdi.
Nada a perdoar.
E eu?
Você fez o que tinha que fazer.
Você não faz ideia do quanto eu precisava ouvir isso.
A fusão está completa.
E nós gostaríamos de mostrar a todos
que a nova Darby Pearson será mais forte,
mais entrosada,
e o mais importante,com uma base que é--
Cheia de merda.
O que diabos está acontecendo?
- Eu contei a ela. - Contou o quê?
Que Mike Ross é uma fraude,
e eu não vou deixá-lo se livrar dessa.
Como você pôde fazer isso?
Você fez isso para si.
Por quanto tempo você vai ficar encarando essa oferta?
Até que um de nós pisque.
Deron assinou isso. Você disse que estava ótimo.
Eu não estou interessado no ótimo.
Eu quero saber quem o papai é.
O que foi, Donna?
É domingo a noite. Darby precisa de uma resposta.
Londres. Mande-a para Londres.
Você quer conversar sobre isso?
Peça para Ray me encontrar lá embaixo.
E pra onde eu devo dizer que você está indo?
Brooklyn.
Eu não esperava que o grande Harvey Specter.
viesse até o Brooklyn.
só pra entregar um contrato.
Isso é bom, porque eu vim por causa dos cachorros-quentes.
Eu te disse, aquela foi a nossa oferta final.
Você disse, mas o terceiro quarto
está prestes a acabar, e se você quer Deron Williams
jogando pra você no quarto,
esse é o número.
Mesmo se você tivesse outra oferta,
o que você não tem,
ele não pode sair no meio de um jogo.
Eu estava falando sobre o quarto quarto
do sétimo jogo,
quando você estiver prestes a terminar o campeonato,
porque a pergunta não é "você quer Deron ou não?"
É "você quer o anel ou não?"
Você não tem nada.
E eu já te disse, essa é minha oferta final.
Então, eu acho que devo levar Deron
pro seu novo time.
Mark Cuban não vai pagar tanto.
Por que você não liga pra ele e pergunta?
Ah, espera, você não pode, porque ele te odeia.
Besteira
Nós podemos não ser irmãos de sangue,
mas ele não me odeia.
Ah, agora ele odeia.
Evidentemente, ele descobriu sobre aquela coisa de Maio passado.
Como você sabe daquilo?
Porque eu estava lá quando eu contei a ele.
Você tem até 10:00.
Depois disso, ligarei para o Dallas,
E Mark pode não atender sua ligação,
mas com certeza vai atender a minha.
Como eu vou saber se você não irá atrás dele
para fazê-lo pagar mais?
Você não sabe.
Mas se você não aceitar isso,
nunca descobrirá.
Jessica.
Harvey.
Eu não lembro de ter dado a você minha chave.
Eu não me lembro de ter te autorizado a negociar
pelas costas de Deron Williams
As costas dele estão bem.
Eu estou bem atrás delas.
Então por que o contrato que ele assinou está na minha mão?
Quanto você pediu?
O triplo.
Você ficou louco?
Nós temos uma vantagem.
E qual seria?
- É complicado. - Simplifique para mim.
- Eu blefei. - Isso não é uma vantagem.
É sim, se ele acreditar.
Se não funcionar, ele irá nos demitir
e ficar com com outros dez jogadores.
Então é melhor que funcione.
Você pediu o triplo!
Se tivesse dito, é isso que eu teria.
Eu não pedi o triplo, ele sabe que estou blefando.
Então não blefe!
Eu estou com medo, então faço isso.
Sabe o que eu acho?
Eu acho que você quer que dê errado.
Eu acho que você está emperrado,
com uma fusão que você não quer
e uma cláusula de não concorrência que você não suporta,
e por isso está fazendo de tudo para que eu demita você.
Mas você me deu a sua palavra.
e é por isso que eu vou ficar.
Jessica, eu sempre fiz desse jeito.
Foi por isso que você me contratou. É para isso que você me paga,
E você valorizava isso.
Eu não vou demiti-lo.
Muito menos Deron Williams.
porque os Nets já aceitaram a proposta.
Então, a menos que você esteja pensando em fazer meu café da manhã,
Eu diria que terminamos aqui...
Eu te disse que preciso de um tempo.
Eu sei, mas já se passaram dois dias,
e eu não aguento mais,
Eu precisava ver você.
Não quero comentários sobre o quão bagunçado é este lugar.
Certo.
E limpo, como seria?
Nem pense nisso.
Não posso deixar de pensar sobre isso.
É tudo que eu tenho pensado nesses dois dias.
Mike, porque você está aqui?
Porque isso não vai acontecer...
Agora ou nunca?
Você mentiu para mim.
Rachel--
Você lembra que eu disse que precisava de um tempo?
É para isso que eu preciso--
para processar isso tudo que você deixou cair sobre mim.
Eu tive um pesadelo.
Você perguntou porque estou aqui. É por isso.
Eu--
você me expôs para toda a firma.
- Eu nunca faria isso. - Eu sei.
E eu acordei, e percebi
que o verdadeiro pesadelo não seria esse.
O verdadeiro pesadelo seria--
seria se você não quisesse ficar comigo.
Você quer mesmo dizer isso?
Quero. Desde a primeira vez que eu te vi.
Rachel, eu sei que eu não sou quem você quer que eu seja,
mas--mas você sabe o que aconteceu naquela sala.
Você sabe o que nós sentimos.
Eu--
Eu não quero perder aquilo.
Eu continuo desejando que você não tivesse me contado.
Mas então nunca teria acontecido.
E aconteceu.
E eu estou--
eu estou muito feliz que tenha acontecido.
Eu também.
E se você for descoberto?
Porque isso pode ter sido um pesadelo, Mike,
mas você não pode me dizer que não tem medo
de ser exposto.
É claro que eu tenho medo.
Mas não há nada que eu possa fazer.
Talvez haja.
Sobre o que você está falando?
Desista.
Vá amanhã e se demita.
Traduzido pela galera do Addic7ed
Veja o dinheiro, queira ficar para sua refeição
Pegue outro pedaço de torta para sua esposa
Todos querem saber como se sente
Todos querem saber como é
Vivendo na colmeia da sua mente
Sendo ocupado, ocupado fazendo dinheiro
Certo
Todos para traz, estou prestes a dançar
♪ A dança dólar
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Eu preciso falar com você.
Voce quer falar sobre como as coisas aconteceram
Mas o lugar para fazer isso é algum lugar mais privado
Você não só interrompeu a fusão,
como blefou pro Hardman,
desmascarou Monica Eton,
E nos colocou em vantagem no caso Folsom Foods.
Isso é muita coisa.
E eu não teria salvo você
Se eu não pensasse que voce merece estar aqui
Eu não sei o que dizer
Bem, geralmente dizem é "obrigado."
Geralmente o caminho até aqui
não envolve apunhalar alguém nas costas.
Não?
Quando eu tinha 16 anos,
Eu cheguei em casa e minha mãe disse
que ela e meu pai estavam se separando.
É o Basico
Mas a boa noticia é que ela me daria um carro
para ajudar minha irmã
Todos os amigos diziam o quão sortuda eu tinha sido por isso
Eu odiava aquele carro
Toda vez que eu entrava, Eu--
ele me lembrava daquilo.
Por que você está me dizendo isto?
Porque cinco anos depois,
aquele mesmo carro me levou até Harvard, que me trouxe até aqui.
Então você pode sair dessa sala
se sentindo mal pelo o que você fez ao Harvey
ter isso como um símbolo do que você pode conquistar
na firma.
Agora, você ainda tem alguma coisa pra dizer?
Não.
Não, eu não tenho.
Eles voltaram a ficar juntos?
Não.
Não, eles não voltaram.
Ah, Deus! Droga!
Louis, o que aconteceu?
Ah, Eu vou te contar o que aconteceu.
Essa fusão estúpida.
É ruim o suficiente meu voto valer a pena.
1/3 disso foi semana passada.
Agora nossas Uni-balls, se foram.
Ou.. o que?
Canetas, Donna.
A nova intendente,
Barbara L. Tottingham, não nos comprará mais Uni-balls.
Não tem uma uni-ball (caneta com ponta fina) em nenhum lugar dessa firma.
Por favor, pare de dizer Uni-Ball. - Não, eu não irei.
Cansado dessas estúpidas coisas de plástico
que continuam quebrando.
Então compre sua própria caneta.
Bu.
Ok.
Existem duas coisas nessa firma
eu mantenho como muito sagrado-- minhas uni-balls
e minhas barras de framboesa
E se eu tiver que ir compra-las eu mesmo,
bem então, essa Barbara L. Tottingham
tem uma mensagem pra mim, alto e clara,
e é "Louis Litt, vá se ferrar."
Louis, a tinta está na sua cara. Você tem, tipo--
Você tem tipo, um pouco bem aqui.
Onde, aqui?
Não, eu acho que você tem que dar-lhe, assim, um bom--
Ok, certo.
Saiu?
Obrigado, Donna. Você é uma amiga de verdade.
Eu te protejo.
Ei, você lembra
desde quando você faz estes exercícios do manguito rotador?
Ah, sim, você tá brincando? É claro.
Todos os dias por, tipo, 18 meses. Porque você pergunta?
Sem razão.
Edward.
Jessica, que amável ver você.
Eu gostaria de te agradecer.
- Ah, você viu a placa. - Mm-hmmm.
Você não precisava ter feito isso.
Nosso contrato estipula Darby Pearson,
não Pearson Darby
Nosso contrato também estipula uma estrutura de 51/49 percentagem.
E essa é a maneira de você me mostrar
que você pensa nisso como 50/50.
- Apenas um gesto. - Ah.
É um grande gesto.
Como pedes em casamento uma mulher?
Uma mulher?
Eu acho que nós dois sabemos disso.. Sim, nós sabemos.
De qualquer forma..
Está se ajeitando para ser um dia adorável.
Ah, eu gostaria de poder dizer o mesmo.
Eu suponho que você saiba dos últimos acontecimentos
com Hessington Oil.
Eu não seria muito um parceiro se não fizesse.
Agora eles decidiram assumir Ava Hessington pessoalmente.
- Quem são eles? - O governo dos Estados Unidos.
Eu decidi deixar Harvey lidar com isso.
- Porque? - Porque não?
Essa não uma boa hora.
Ele ainda está digerindo a fusão.
- Significado? - Ele está agindo por fora.
Bem, ele pode estar a fingir,
mas eu entendo que ele so quer que seu cliente triplique seu dinheiro,
Ao assumir um risco enorme que ele não precisa.
Neste caso, ele tem sim.
Então esse é o porque Harvey.
E esse caso é mais importante pra mim do que só dinheiro.
E por quê?
Porque é.
E se eu disser não?
Temo que essa não seja uma opção.
Então acho que aquela placa
realmente não significa 50/50 no final das contas
Eu disse que era apenas um gesto.
Hmm.
Você continua aparecendo pra me surpreender,
as pessoas terão a impressão errada.
As pessoas pensarão o que que elas irão pensar.
Estou aqui para fazer as pazes. E qual motivo?
Darby descobriu o que você fez com Deron Williams.
Não me diga. Ele ficou impressionado.
Ele ficou puto.
Pensa que você está tentando ser demitido.
E você disse a ele o quão inteligente ele foi.
Eu disse a ele que você disse que não foi verdade.
e aí eu acreditei em você,
e então lutei para te dar uma chance de provar isso.
Ava Hessington.
Eu te peguei no flagra.
O que isso significa pra mim?
Harvey,
Eu sei que você e eu tivemos nossos problemas,
mas essa é a chance da gente superar isso.
Vamos aproveitar isso.
Você realmente quer fazer as pazes.
Eu nunca quis estar em desacordo em primeiro lugar.
Nem eu.
Nós somos bons?
Você não vai me dizer que é melhor eu ganhar esse caso?
Eu não pensei Eu tenho que
Nunca impedi você de dizer isso antes.
Bem, estou aprendendo a esquecer.
Ah, Harvey, tem mais uma coisa.
É melhor você ganhar esse caso.
Eu sei que não é o meu lugar,
mas você é realmente péssimo em pedir demissão.
Eu posso explicar.
Não precisa. Isso só foi uma sugestão.
Rachel, eu tentei fazer isso, mas...
Mas então Jessica te deu esse escritório para ficar?
Na verdade, ela me deu esse escritório
antes que eu sequer pudesse tocar no assunto.
Bem, você não é
a pessoa mais sortuda do mundo?
Rachel--
Você veio até mim, você estava petrificado
de ser exposto e eu te dei uma saída.
E agora, 12 horas mais tarde, você está numa sala novinha em folha
com um diploma na parede que pelo o que eu sei,
veio da Kinko's.
O que quer que eu faça? Todo mundo pendura um.
Não, Mike, todo mundo não apenas pendura um.
Então isso tudo é por causa disso.
Você pode ter certeza que é.
Eu venho tentando conseguir um por tanto tempo quanto me lembro.
E você tem um e tudo o que vem com ele,
e você não fez uma coisa sequer pra merecê-lo.
Você não faz ideia do que eu fiz ou não fiz
pra chegar onde cheguei.
e esse é todo o problema.
Eu não tenho ideia de quem você é.
Harvey, eu estou apenas no meio de uma palavra-cruzada da tarde.
Você é palhaço ?
Você não tem trabalho pra fazer?
Meu querido companheiro, se eu tiver que trabalhar,
então eu não estou fazendo meu trabalho.
O que posso fazer por você?
Jessica me contou
que você concordou em me deixar ser conduzido em Ava Hessington.
Eu queria te agradecer.
- De nada. - Há apenas um problema.
Você não concordou com nada. Você mandou.
E deixou Jessica bancar o bom policial
porque não quero prejudicar a cadeia de comando.
Essa é uma bela teoria de conspiração.
Bem, aqui está a boa notícia.
Meu prato está um pouco cheio no momento.
E como a principio você não me queria nesse caso,
por que você não deixa outra pessoa tomar conta disso?
Boa sorte. Ouvi dizer que é uma pergunta difícil.
O que você quer?
Eu quero sair.
Eu ganhei isso,
você rasga a minha cláusula de não-concorrência e me demite.
Você odeia muito essa fusão.
Eu tinha um acordo com a Jessica,
e eu honrei isso.
Então ela me acusou de tentar ser demitido.
Então ela mentiu pra mim
dizendo que ela lutou por mim
para estar neste caso.
Ela realmente quer fazer as pazes com você, você sabe.
Jeito engraçado de mostrar isso.
Irônico.
Sua crença de que você queria ser demitido
o levou a querer ser demitido.
Temos um acordo ou não?
Parece que sim.
Oh, hey. Uh, vá em frente.
Não, tudo bem. Você estava aqui primeiro.
Por que está sendo tão educado?
Vamos lá, você tem uma estúpida cópia.
Você poderia terminar já.
Louis, Eu--
Uma carta de demissão?
Por que?
É complicado.
Bem, então simplifique pra mim, Mike.
Harvey.
Foi ele quem me contratou.
Agora ele não quer nada comigo.
Do que você está falando? Ele acabou de te dar uma sala.
Não, Jessica me deu uma sala.
Se dependesse do Harvey, eu não teria nem um cubículo.
O que aconteceu?
O que importa é que, uh, eu não posso consertar.
Sabe, quando estávamos no bullpen,
Harvey era como Superman.
E então, um dia,
Hardman decidiu por apenas ser batido como um prego.
Deu-lhe esta merda de tarefa,
carga de trabalho pode ser desfeito, caso invencível.
E eu levei isso como uma chance
para quebrar suas paredes e oferecer minha ajuda.
E eu pensei, só poderia ser
a chance de que poderíamos nos tornar --
- Amigos. - Sim.
E ele olhou para mim do género: Como me atrevo?
Eu entendo, ele é sozinho.
Ele sempre foi. Sempre será.
Sempre foi.
Harvey não é mais o Superman.
Ele é o Batman.
E o Batman precisa do Robin.
E eu só preciso faze-lo lembrar disso.
O que é a única coisa que o Harvey valoriza
acima de tudo?
- Vencer. - Sim.
Você ajuda ele a vencer,
ele irá lembrar o porque precisa de você.
Eu preciso descobrir em quais casos ele está trabalhando.
O departamento de T.I tem acesso a todos os computadores
em toda a empresa, sincroniza toda noite.
Tudo que preciso fazer é ganhar acesso ao disco rígido do Harvey.
Aquele lugar é uma fortaleza.
Benjamin.
É você.
Ah, que fofo. Você lembra de mim.
Oh, claro.
Eu lembro a todo mundo quem vez me enganou
e dou a eles um laptop top de linha.
Os nomes deles são Michael Ross.
Eu não te enganei, Benjamin.
Eu ganhei isso justamente.
E eu tenho cada movimento seu na internet
pelos últimos dez meses esperando deslize.
Aposto que você me tem no teenybikini.com
Não. Não, não.
Porque eu cruzei a referência que
com o seu trabalho, caso de assédio e eu soube.
Mas não pense que eu não estou ciente que você voltou para casa pra jantar
e usou seu computador pessoal para voltar lá.
Ok, isso não é acionável,
mas hackear meu computador pessoal é.
Boa sorte provando isto. Agora, o que você quer?
- Eu quero acesso a um disco rígido. - Sem chance.
Não somente isso, eu quero que você me dê
o que eu quiser quando eu quiser
pro resto da sua vida.
E por que eu faria isso?
Ah, certo.
Porque eu acabei de te gravar admitindo ter violado a lei.
- O XJS-5000. - Mm-hmm.
- Você--você armou pra mim. - É.
Eu sabia que eu iria rastrear seu computador de casa
e depois de você ter me convencido
Você vai ter a sorte de ser contratado como um administrador de rede ...
No ensino médio..
Em Jersey.
Quanto tempo você vai manter este?
Até eu descobrir em que eu me meti.
Quero dizer, olha essa pilha de papéis.
Não é nem metade do que temos em Ava Hessington.
- Você precisa de um atalho. - Bem, eu não vou até o Mike.
Eu não estou falando sobre ele.
Ava Hessington começou no escritório de Londres.
É muito tarde.
Não, não é.
Você só pode estar brincando comigo.
Como você conseguiu passar pela segurança?
Charme e esse sorriso.
Você comprou uma passagem, não comprou?
Trinidad-Tobago.
Primeira classe? Você não está indo.
Eu prefiro não viajar em estilo.
Eu prefiro ficar sozinho.
Scottie, eu preciso da sua ajuda.
Me desculpa, eu tenho um vôo pra pegar.
Um avião, a propósito, que você me colocou.
Depois de salvar o seu trabalho, o que você aceitou.
Então, agora nós dois estamos trabalhando pra mesma firma.
Oh, Agora eu acho que eu sou apenas mais uma de vários sócios
que vai trabalhar com você
e ainda assim não quer nada com você.
Scottie.
Por favor!
Uma vez você me ajudou sem me perguntar
Bem, agora eu estou perguntando.
Entao me diga alguma coisa.
alguma coisa o que?
Apenas...
Algo.
Eu me lembro da primeira vez que eu te vi.
Em Direito Constitucional.
Você me jogou na linha, e eu não ligo sobre o seu cabelo.
Não, foi duas semanas antes disso
fora de Langdell.
Você estava usando um vestido azul. Ventava.
Quando vi o seu rosto, ele me faz parar no meio do caminho.
Isso não é o bastante.
Bem, eu não terminei.
A segunda vez que te vi foi na aula de Direito Constitucional.
Você respondeu a primeira pergunta que Dyson fez
E eu conhecia aquele rosto que me surpreendeu
foi seu segundo melhor trunfo.
Olha, você significa algo pra mim.
Você sempre significou algo pra mim,
e você sempre vai significar algo pra mim.
Você é um babaca.
O que você precisa, Harvey?
Ava Hessington.
Bem, isso vai demorar um pouco.
Então você vai me pagar uma bebida.
E eu irei pegar essa passagem para Trinidad-Tobago.
Ok, Norma, isto tem sido 24 horas.
Você não pode me colocar com Barbara Il. Tottingham no telefone.
bem, então adivinhe, você não me--
Oh. É você!
Bem, você diz a Norma, se eu não tiver um pacote de uni-balls
no meu escritório até meia dia,
ela pode dar adeus para a viagem para até Dollywood.
Agora, porque você não da o fora daqui,
para que eu possa me ajeitar um bran de framboesa em paz?
O que você está olhando?
procurando por isto?
É o ultimo.
Não hoje.
Você é Barbara L. Tottingham.
Eu raramento torno isso difícil de se descobrir.
Barbara L. Tottingham.
B.L.T O que é um sanduíche.
O que se coloca em um B.L.T?
Maionese, inventada pelo francês.
O que aponta diretamente para outro sanduíche francês.
É claro, o monte cristo, como no Conto de Monte Cristo.
Como eu não vi isso?
Estava bem na minha cara.
De fato estava.
O conde retornou da morte,
assim como agora eu retorno,
do banimento do qual você me sentenciou...
Como um sargento.
Eu perguntaria a você como você isso,
mas eu sei que você não me contaria, porque eu não te contaria.
O que eu irei te contar é
que durante o meu tempo no deserto--
- Isso foi três dias. - E noites.
Eu esforcei-me para descobrir
que gratificações você mais dar valor nessa firma--
sua amada Barras Bran.
Você nunca vai conseguir tê-los.
Eu posso compra-los sozinho.
Mesmo se você estivesse disposto a comprar-los você mesmo--
o que nós dois sabemos que você não está
você nunca irá comer eles dentro da Pearson Darby.
Você não fez.
Eu fiz. Eles estão proibidos.
Espere um segundo.
Você está me dizendo que Barba L. Tottingham é Nigel?
Não. Fique comigo.
B.L.T, maionese Sanduíche de Monte cristo.
Oh, meu deus, Estou faminto!
- Donna. - O que?
O que você quer de mim, Louis? Estou ocupada.
Então você não pode ter suas canetas ou suas Barras Bran, grande coisa.
Donna, ouça.
Quando eu estava no primeiro ano,
tinha esse lutador Randy Cusumano.
E um dia depois do colégio no vestiário,
ele me prendeu, e colou minhas nádegas junto.
Peraí, essa é a história de The Breakfast Club?
Essa não conheço essa música.
Esquece.
Olha, eu prometi que iria me vingar
não importa o que fosse preciso.
O que foi preciso?
Ah, você realmente não quer saber.
Obrigado.
ele não vai parar com barras Bran e canetas;
Eu terei que tomar conta do Nigel uma vez por todas.
Você precisa se livrar dele como intendente.
Senhorita Hessington,
antes de tudo, eu quero que você se familiarize
com esse homem.
Procurador dos EUA. Rirchar Jensen.
Ele é um dos melhores que existe,
E ele é, quem nós estaremos indo contra.
Bem, está tudo bem e bom, Mr. Specter,
Mas eu tenho uma pergunta.
Porque eu deveria contratar você?
Porque você acredita em Edward Darby.
Tenho medo de que fique só você na sala.
Este funcionário
parece ter uma vingaça pessoal contra mim
e eu nem ao menos sei o porque.
Bem, eu sei.
Ele precisa de uma cabeça em uma bandeja.
Por que a minha?
Você tem contornado leis ambientais por uma década.
Ele ganhou uma chance de te pegar, e ele vai usar isso.
Isso não é uma alegação ambiental.
Não, isso é uma acusação de suborno,
isto tem dente, e está entrando no seu caminho.
Não adoce isso, Mr. Specter.
Me dê isso de uma vez. Okay. Eu irei.
Porque quando ele cava um pouco mais,
ele vai encontrar provas
do derramamento de sua empresa coberto em 2008,
o delator que você comprou em 2010,
e o estudo de impacto ambiental que você fez doutorado em 2006.
Então vai ser difícil convencer o juri
que você é culpado de subornar um governo estrangeiro
pra conseguir seu oleoduto.
O que você vai fazer para parar ele?
queimar evidência, contratar testemuanhas,
ou dormir com a namorada do seu rival?
a noite antes do grande jogo?
O coração deseja o que coração deseja.
Eu ganhei isso.
E olhei para você E você olhou pra mim.
E atualmente prefiro dessa maneira.
E porque isso?
Porque você sabe o que farei pra ganhar.
Me poupe do trabalho de explicar isso pra você.
E eu não terei que explicar para você
O que eu fiz para ganhar esse óleoduto.
Você subornou eles.
Culpado.
E eu não me importo com o que Richard Jensen disse.
Cada companhia com um oleoduto por aí
fez a mesma coisa.
- É essa a sua defesa? - É a verdade.
Seria legal se nós apenas encontrássemos óleo.
sob fazendas do texas ou com pescadores do mar do norte.
Mas, no mundo real,
vamos encontrá-lo em lugares desagradáveis, ​​em pessoas desagradáveis.
E qualquer executivo faz o que é necessário
ou sai do negócio.
- Muito bem. Estamos fazendo. - Desculpe-me?
Eu só precisava saber com o que estava lidando,
antes de fazer meu próximo movimento.
- E o que é isso? - Eu deixarei você saber.
Eu ainda não te contratei oficialmente.
Sim, você contratou.
Por quanto tempo você está esperando aqui?
Desde que eu descobri o que você precisa.
O que eu preciso é para você me deixar em paz.
Não, o que você precisa é de informação sobre Ava Hessington.
Em 2008, sua empresa tentou destruir provas--
De um derramamento de óleo?
Ok, bem, em 2010, eles--
Eles subornaram o delator.
E a próxima coisa que você vai me dizer
é sobre um estudo de impacto ambiental, em 2006,
não.
Você acha que é insubistituivel?
Eu tenho tudo isso a partir de um associado
Peguei ao acaso.
Eu venho fazendo isso antes de te conhecer,
e estarei fazendo isso por muito tempo até me esquecer completamente de você.
Você tem o suficiente? Não.
Não, sabe de uma coisa, eu não tenho porque você não tem.
Com licença?
você não disse nada que pudesse me destruir
em pedaços o suficiente para que você possa começar a me perdoar.
Então faça.
Custe o que custar, Eu posso levá-lo.
Vai!
Harvey, me desculpa ok?
Mas eu preciso de você pra me ouvir agora.
Ouvir você?
Você sabe quando eu teria escutado?
Essa noite.
- Jessica me ameaçou. - Eu não me importo.
Qualquer um chega até você com uma ameaça,
Você vem a mim.
Eu não ligo a minima se é a rainha da Inglaterra.
Você veio a mim, Você me diz!
Você me disse tudo!
É isso o que a droga da lealdade é.
Ok, você está certo.
Você não sabe quem eu sou
ou o que eu fiz para merecer qualquer coisa.
Então o que vai acontecer é o seguinte. Eu vou te contar.
Eu irei te contar tudo,
e quando a gente tiver terminado, ou estaremos acabados,
ou nós iremos pra lá e faremos exatamente
o que deveríamos ter feito na outra noite.
ok.
Ok, mais uma vez.
Você está pronto? Sim.
- Tem certeza? - Mm-hmm.
Ok.
Então, eu estava aqui...
É? E eu estava correndo aqui.
E os policiais estavam aqui.
Então, eu estou correndo-- vamos ver, onde está?
Oh, sim, era aqui.
E eu me deparo aqui,
e, em seguida, Donna, ela estava bem aqui.
- Ok. - Então, ela me deixou entrar ..
Aqui.
E teve, então, o Havey, ele estava certo...
Não!
O que?
Harvey não vai chegar nem perto daquele lugar.
Ah, ninguém nunca vai chegar perto daquele lugar.
Oh, você acha que Você é tão bom, não é?
É um dos meus muitos presentes.
Sendo bom ou pensando que você era tão bom?
Você quer um replay? Porque eu vou agora.
- Como se você pudesse. - Eu poderia.
Logo... ish
Você tem, uma bebida energética ou algo assim?
- Ah. - Qual é! Nós estamos acordados a noite toda.
Você me manteve acordada a noite toda.
Você me manteve acordado a noite toda.
Eu não posso te dizer como
você sabe.
Hmm, bem, quem sabe
que a honestidade era a melhor política?
Oh, espera. Todos sabiam dessa.
O que?
Posso lhe ajudar?
Louis Litt.
Oh, Eu sei quem você é,
recém-cunhadas sócio sênior,
especialista em questões de finanças corporativas,
e o homem responsável pelo extraordinário treinamento
dos associados.
Você olhou dentro de mim. Mmhmmmm.
Eu olhei para você.
Torta de chocolate do Cafe Pouchkine.
A melhor pastelaria em Paris.
Um copo molhado de Da Hong Pao.
O chá mais caro do mundo.
Duas das minhas coisas favoritas.
Fazendo-me intendente?
Pena que você não tem uma caneta Montblanc
para eu assinar com ele.
Com tinta cobalto.
Nós já temos um intendente.
Senhor, eu sei...
Que esta é a posição de Nigel
e ele perdendo, não seria fácil para ele.
Mas deixe-me apenas lhe assegurar,
Eu só não estou preparado para essa posição...
Eu nasci pra isso.
Eu tenho doutorado em engenharia química
e exploração de petróleo.
Eu estou no topo de um campo dominado por homens,
e estou enfrentando uma sentença de prisão
por uma alegação pela qual qualquer homem na minha posição
receberia uma multa.
Todo caso similar foi fechado com uma multa,
não com prisão.
Isso é o que estamos propondo.
bem, só existe um problema.
Eu não estou te cobrando porque você é uma mulher.
Eu estou te acusando, porque você é quem eu flagrei.
Ava, você pode nos dar um minuto?
Ok, ela vai escrever-lhe um cheque.
Vamos falar sobre o quanto.
Me desculpa, Harvey.
Não dessa vez.
É isso o que eu disse a você em Hazelton?
Isso foi há um bom tempo.
Você não está mais na Procuradoria.
Eu não percebi que nossa ligação tinha uma data de expiração.
Não tinha, mas...
Você quer lidar com isso, eu preciso de um tempo na cadeia.
Você esta correndo pro escritório?
E se eu estiver?
Você precisa de um couro cabeludo.
Eu posso pensar de cabeça em quatro pessoas
que faz ela parecer como Madre Teresa.
Harvey, eu não posso dar ao luxo de negociar sobre este assunto.
Você já fez isso antes
E eu farei isso de novo, mas... hoje não.
Richard, você esta destacando esta mulher, e isso é errado.
Isso não é problema meu.
E se eu lhe dissesse que preciso deste?
Então eu terei que te dizer... Sinto muito.
Não vou esquecer isso.
Harvey, olha!
Se nossa ligação não pode sobreviver eu dizendo não a você
então...
Isso não quer dizer muita coisa para começar.
-Ei, Rach - Sem tempo, código 2!
Richard Gere está na entrada?
- Saindo agora, vamos. - Relaxe.
Nós treinamos pra isso. Ok.
Espera!
Parabéns.
Seus instrumentos de escrita e nutrição de escolha.
Mm.
Hmm, eu diria que eu sinto muito, mas eu não sinto.
Por favor, não faça isso.
Não, não, não não, não, não
Você não vai me enganar em deixá-lo ficar intendente
só assim você pode tirar o que há de mais querido para mim
pouco a pouco.
Então, eu tenho medo que eu vou ter que tirá-lo de uma vez.
Do que você está falando?
Eu te peguei por um estatuto, cara. Acho que me enganei.
Em Darby Internacional,
Ninguém pode ser responsável por ambas.
e inanimado ao mesmo tempo.
Seus amados associados são meus.
Você armou para mim.
Qual a melhor maneira de pegar um rato
do que com queijo intendente?
O que você vai fazer,
peço Darby para desfazer o que você acabou pedir para fazer?
Espere aí.
Nigel, os associados são minha vida.
Então por favor, não faça isso.
Quando eu estava na escola preparatória,
assim como você, eu fui vitima de bullying sempre
Isso foi doloroso, mas eu sempre vi isso chegando.
mas como você, eu não vi.
Então isso não foi uma facada nas costas, foi uma facada no coração.
E eu apenas te dei a oportunidade de se redimir,
e você deixou passar.
Então não, sargento Litt, eu não perdoo você.
Escritório legal.
Obrigado.
Você se importaria se eu te pedisse um favor?
Claro, qualquer coisa.
Eu tenho uma tonelada de arquivos antigos
que eu preciso organizar e guardar
e eu estava pensando se você talvez pudesse fazer isso pra mim.
Eu--
porque eu percebi que você esteve de repente fazendo coisas paras as pessoas
que eles não precisam de você fazendo, não pediram você pra fazer
e eu não quero que você faça, então talvez eu ia ficar com isso.
Eu coloquei isso na mesa do Harvey por causa dele, não por você.
Talvez.
Mas eu sei o que você não parece ter.
Harvey não valorizava você por sua ajuda nos casos.
Ele valorizava você pela lealdade, o que ele me contou noite passada.
Yeah, eu sei disso.
E eu estou tentando ter isso de volta,
e isso é a maneira que eu sei como.
Ao enviar Rachel para me distrair
e se esgueirando em seu escritório?
Ah, a propósito, vocês acham que eu não sei sobre vocês dois?
Me dê uma olhada. Donna, fala sério.
Você quer saber como ter a lealdade do Harvey de volta?
Entre em uma máquina do tempo e mude o que você fez com Jessica.
Oh, claro, você não pode fazer isso.
Você sabe o que? Eu percebi que você trouxe esse arquivo de volta.
Também tem uma em sua gaveta.
Você pode querer pegar essa também.
E no caso disso acontecer,
Eu coloquei outras setes cópias no escritório dele.
porque se ele me perdoar ou não,
ele ainda continuará precisando disso.
Algum associado desconhecido, deu a ele toda informação
da Ava Hessington?
De jeito nenhum.
Isso foi Scottie.
É, eu encontrei a passagem pra Trinidad-Tobago.
Não é um salto gigante.
O único problema é que Scottie não está aqui.
Ela está em Londres.
E o Harvey-- ele ainda vai precisar disso.
Este arquivo não vai fazer Harvey te perdoar.
Donna...
Você poderia por favor separar o nosso relacionamento
do seu relacionamento com ele por só, tipo, um segundo?
Você tá brincando comigo?
Você acha que eu estou louca só por causa dele?
Você fez isso comigo também.
E você gostando disso ou não,
eu te apoiei desde o dia que você chegou aqui.
Sim, sim você me apoiou. Mas e ano passado?
Quando eu te apoiei você me ignorou,
e isso qual custou a licença dele.
A diferença é que eu fiz aquilo por ele
não por mim.
E eu não ganhei um escritório novo por isso.
Eu fui despedido.
hm.
Ah, o que você quer Michael? Por favor.
Eu só estou tentando comer meu McMuffin de ovo.
enquanto eu estou off line, ok?
eu pensei que você nunca ficasse off line.
Cinco minutos por dia.
Escuta, Benjamin,
Eu não quero manter o que eu tenho nesse gravador sobre você
pelo resto da sua vida.
Por que não?
Eu não preciso de mais inimigos.
Eu preferia ter um amigo, mas...
Eu preciso de um favor.
E se eu não fizer pra você,
então o que você fará com o gravador?
É a única cópia que existe.
Vai, apaga isso.
Então eu irei te pedir o meu favor.
Como você sabe que essa é a única cópia?
Porque eu estou te dando a minha palavra.
Do que você precisa?
Eu preciso que você construa uma máquina do tempo pra mim.
E uma mordida do sanduíche.
Fala sério, isso não é sanitario, michael.
Fala sério, só um pouco.
Você pode ter o resto.
- Como foi com Richard? - Não foi.
Ele não se moveu. Por que não?
Disseram que ele está procurando por um escritório mas isso não faz sentindo.
Yeah, isso faz.
Filho da p***!
Ele me olhou nos olhos,
e me alimentou com um sanduíche de merda.
Obviamente ele não é o mesmo homem que costumava ser.
É, bem, eu sou.
Espere um minuto. Deixe-me adivinhar. Mike?
Só porque você usou isso
não significa que você tem que perdoar ele.
Você está certo. Eu não irei.
Harvey. O que você está fazendo aqui?
o competido número um com a Hessington Oil's
também parece ser o seu maior contribuidor de campanha?
O que não tem nada a ver com o fato
que o seu cliente infringiu a lei.
Você não quer um acordo.
O que você quer é um longo, julgamento articulado
que coloca nosso estoque no banheiro.
Você achava que eu não iria achar isso?
Quer dizer, eu tenho que entrega-lo a você
Você armou tudo perfeitamente.
para se proteger da acusação.
Para me proteger de violar a lei.
Richard Jensen, acabando com a competição.
É um tremendo de um slogan para a campanha.
Harvey seu cliente fez isso.
Eu não vou atrás de uma pessoa inocente.
E você sabe que se eu ganhar esta eleição,
Eu farei coisas boas.
Quer saber, você soa como Cameron Dennis.
Você se lembra?
Sempre uma razão, sempre para um bem maior.
Mas no final, é tudo sobre ele.
Olha, eu nunca aleguei ser para o bem maior.
Então me faça um acordo e encontre outro doador.
Harvey, é tarde demais.
Por favor. Eu preciso disso.
Bem, isso não é problema meu.
Envie a Caroline meu amor.
Você queria me ver?
Eu sei porque você se importa tanto sobre Ava Hessington.
Bem, isso não é segredo.
Seu pai foi meu primeiro cliente.
Eu acho que ele foi um pouco mais do que isso.
Era um tempo diferente.
Ela sabe?
Ela sabe que me importo com ela.
Me desculpe, tinha alguma coisa lá que você queria?
Só pra você saber que eu poderia descobrir isso,
Harvey pode descobrir isso.
E por que isso seria um problema?
Porque é a unica coisa que Harvey precisa saber
que este caso é importante pra você,
outro para saber quanto importante é.
Você está me dizendo que não confia nele?
Eu te disse
ele está tendo um momento difícil digerindo essa fusão.
Eu não quero ele usando isso como alavanca para sair.
No final do dia,
Eu não acredito que Harvey realmente queira sair.
Harvey...
Mas que coincidência
Cameron, você deixou o bigode crescer de novo.
Vou te contar um segredo.
Não foi um sucesso a primeira vez.
O que você esta fazendo aqui?
Ah, Richard me disse que você mencionou meu nome
na sua ultima reunião.
É engraçado, porque ele me ligou
depois da sua primeira reunião, querendo o meu conselho.
Então eu acho que você está aqui para me dizer
Ele não vai me dar um acordo.
Eu estou aqui para dizer, que ele decidiu deixar o caso.
Ele não quis que isso parecesse um conflito
que prejudicasse os trabalhos da justiça.
Então ele designou um promotor especial.
Sorte para mim, eu sempre fui especial.
Não, você sempre foi um canalha corrupto.
Demorou um tempo para entender isso.
E demorou um tempo para que eu percebesse
que você não tem um fio de cabelo de lealdade no seu corpo inteiro.
Lealdade é um caminho de duas mãos, e você me tirou do rumo.
Então, o que você vai fazer?
Você vai deixar Jessica lutar a sua luta igual da ultima vez,
ou você vai fugir
como você fez no escritório da promotoria?
Nenhum dos dois, Cameron. Mas obrigado.
Pelo que?
Por me lembrar que eu não corro de uma briga.
O que era tão importante que eu tive
que me fez vir aqui agora?
Não me diga que você quer um escritório maior.
Você me disse para lembrar desse escritório
para lembrar o que eu fiz com Harvey
ou como um símbolo do que eu posso fazer nessa firma.
Mas é que eu não quero estar aqui.
Se eu não estiver firme com Harvey.
Bem, isso é entre você e Harvey
É entre você e eu.
Você se colocou entre nós quando você me colocou na lista negra.
Bem, a palavra que você está procurando é extorsão,
não lista negra,
e eu não vou comentar essa acusação.
Mas como por suas escolhas,
você fez aquilo por si mesmo.
então não venha chorando para mim.
Essa é a cópia da carta que você escreveu pro Promotor
quando você ameaçou me expor.
Expor você? Pelo o que?
Eu nunca escrevi uma carta como essa.
Eu não estou gravando você.
Eu não preciso gravar você.
Essa carta foi impressa do seu HD,
o qual contem a assinatura digital do seu computador.
O que você quer ?
Eu quero saber, se você tivesse a chance,
você teria negociado aquele carro
para ter seus pais juntos de volta ?
Isso é uma maldita pergunta estupida,
e você sabe disso.
Eu nunca tive a chance, então o que importa ?
Porque eu faço.
O que eu quero?
Eu quero este escritório de volta.
Eu não mereço isso, eu não quero isso,
e se tem alguma chance, isso vai ajudar Harvey me perdoar.
Eu vou levá-lo.
Ah, e, uh,
E se você algum dia enviar essa carta,
você está no mesmo barco que eu.
Harvey, você parece determinado.
- Eu estou. - O que eu posso fazer por você?
Olha, eu sei que nós tínhamos um acordo,
mas eu vim aqui para resolver isso.
Mudar isso?
Mas você pode nem ganhar.
Eu acabei de escutar sobre esse novo promotor especial.
Relaxa, o caso sempre foi dificil.
Só ficou um pouco mais.
Porque você fez deste jeito.
Isto é problema meu.
E agora você está usando esse aumento de dificuldade
para renegociar nosso acordo.
Este é o seu problema.
Nós dois sabemos o quanto a Ava é importante pra você.
O que você quer?
Eu não quero correr de uma briga.
Significa?
Eu ganhei,
você não vai me despedir,
você vai me apoiar para sócio-gerente.
Você quer derrubar Jessica.
Sim, Eu quero.