Quais são os seus mais profundos, e obscuros segredos?
Um que você nunca contou a ninguém.
Não sei, traiu a confiança de um amigo ou...
roubou da loja do campus?
Talvez esteja louco para dormir com a garota na sua frente.
Desculpe, eu... Palpite de sorte.
E você? Tem um segredo?
Lewicki? Você tem... Não importa, não quero saber.
Neste momento, tem uma guerra acontecendo no seu cérebro.
Nosso melhor palpite, é que seu córtex cingulado
quer desesperadamente dizer a verdade.
Mas o seu córtex orbital pré-frontal
está simulando como as coisas ficariam ruins,
se você contasse os segredos.
Se o córtex pré-frontal ganhar, seu estresse sobe.
Se o córtex cingulado ganhar, seu estressa abaixa.
Então, se é biologicamente saudável
confessar nossos segredos,
o que é que na natureza humana faz
lutarmos tanto para mantê-los escondidos?
Revoltz Team "Toxic" [S02E04]
Tradução: GoianoDoido | Reyna
Tradução: Gabi | Matvix
Revisão: Sardinha | parlobrito
Americano duplo.
-O que você quer? -O quê?
É apenas um café superprocessado e caro.
Eu fui designado para o caso de Carl Huffman.
O magnata imobiliário,
pego por fraude em alguns asilos.
Sim, não é nenhum Bernie Madoff.
Mas ele enganou muitas senhoras e roubou as pensões delas.
Preciso de alguém para interrogar as vítimas.
Sabe...
Estou meio ocupada para visitar asilos.
Mas os velhinhos te amam.
Sabe, Daniel escreveu um artigo fascinante
sobre a neurociência de trapaceiros.
-Talvez ele possa me ajudar. -Por que sempre o envolve?
Porque ele é brilhante.
E ao contrário de mim, ele nunca diz não a um caso.
Absolutamente não, eu não tenho tempo.
-Já concordou em encontrá-la. -Concordei? Por quê?
Ela é uma grande ativista ambiental,
e veio para cá só para isso.
Bem, fale para ela que já doei para o Greenpeace esse ano.
Não estou aqui para falar de baleias doentes, Dr. Pierce.
Rebecca Abbot, grande fã. Já li todos os seus livros.
Bem, acho que tenho uns minutos.
Que bom, porque tem algo que você precisa ver.
-Parece a síndrome de Tourette. -Sim, agora olhe isto.
Todas essa garotas vivem na mesma cidadezinha,
e todas espontaneamente desenvolveram o sintoma
em diferentes dias.
Isso não faz sentido. A síndrome não é contagiosa.
Exatamente.
Então, qual seu envolvimento?
Uma das mães achou meu site, e pediu minha ajuda.
Ela acha que foram envenenadas.
-Uma contaminação ambiental. -TCE. Tricloroetileno.
A fábrica de produtos químicos é a maior empregadora de lá.
-Processa toneladas disto. -Teria que provar a exposição.
Exames toxicológicos nas meninas deram positivo para TCE.
Estamos testando água e solo agora.
10% disso está caindo na distribuição de água.
E você acha que a empresa está encobrindo?
Vou mover uma ação coletiva contra a Brooksville Chemical.
Se pudesse ter um dos melhores neurocientista do país
testemunhando que o TCE causou isso às garotas,
eu posso fechar o caso.
Bem, preciso examinar as garotas primeiro.
Neste fim de semana?
Pago a passagem de avião e o hotel.
Passagem de avião? Onde...
-Onde exatamente é? -Brooksville, Pensilvânia.
Essa realmente não é uma boa hora.
Mas, Dr. Pierce, elas precisam da sua ajuda.
Obrigado por vir, Srta. Abbott.
Obrigada...
Por desperdiçar meu tempo, Dr. Pierce.
Desculpe!
Eu não sabia que estava ocupado.
Nada importante.
Bom, então pode me ajudar a prender um magnata milionário
que fez fortuna fraudando asilos.
Na verdade, não posso.
-Por que não? -Já estou trabalhando em um caso.
-Para o FBI? -Não, não, para...
Para Rebecca Abbott, a...
A senhora irritada que não era importante?
Uma renomada ativista ambiental.
Lewicki e eu vamos viajar por uns dias, certo?
Certo, certo.
Então, talvez da próxima vez.
Você vai sentar em um avião, por duas horas,
depois em um quarto mofado, numa cidade caipira,
porque se interessou por um caso?
-Esse caso... -O que está acontecendo mesmo?
Certo.
O ex-marido da Kate disse que ela sente algo por mim.
Quero dizer, ele é um idiota, mas eu...
Não posso deixar de imaginar que ela pede ajuda nesses casos,
só para ficar perto de mim.
Isso seria tão ruim assim? Kate é brilhante, e atraente.
Ela te aceita pelo que você é.
Está brincando? Ela é incrível, mas eu...
Não posso sujeitar ninguém à loucura da minha vida.
-Especialmente ela. -E sua solução
é fugir sempre que ela vier com um caso?
-Eu não fugi. -Terá que ser honesto com ela.
Doutor? Pronto para ir?
Realmente vai em frente com isso?
Quão ruim pode ser?
Aqui está.
Desculpe-me.
Não posso ficar aqui.
-Por que não? -Não. Está brincando? Com...
Com a pintura falsa de Thomas Kikade, um Bonsai
e as bactérias infestando os lençóis da cama.
-Não. Isso não vai funcionar. -Dr. Pierce, oi.
Sou Chad, assistente da Rebecca.
Certo, desculpe pelo atraso,
mas alguém cortou os pneus do carro de novo.
-De novo? -É, nem todos na Caipiralândia
-estão felizes por estarmos aqui. -Perdão, atrasado para quê?
A reunião na prefeitura.
Não vim para uma reunião, vim para examinar as garotas.
-É onde elas estão. -Doutor, vá. Eu cuido disso.
Ótimo. Fantástico.
-A colcha. -Eu cuido dela, doutor.
-E aqueles pequenos, aqueles... -Certo.
E a pintura sai.
Aquela especialmente.
Olhe o que a Brooksville Chemical fez às crianças da sua cidade.
E isso não é tudo.
Comparado ao resto do oeste da Pensilvânia,
Brooksville, tem índices mais altos de câncer,
aborto e infertilidade.
Qual a diferença, entre as outras cidades e a sua?
Brooksville Chemical!
Martin Sullivan e os executivos dele não se importam
com quantas pessoas se machuquem na sua cidade.
Mentirosa! Como ousa dizer
tais coisas sobre meu marido!
Não vou ouvir mais essa besteira!
Por favor, perdoem minha família.
Eles estão chateados. Eu estou chateado.
Meu avô trabalhou na terra da fábrica.
Meu pai iniciou a empresa com 10 empregados.
Brooksville Chemical pode ter sido fundada aqui,
mas agora, ela é uma multinacional.
Só se preocupam agora com as ações.
Não. Nós ficamos nesta cidade para construir a economia local.
É a sua ação judicial frívola que pode tornar
Brooksville na próxima Flint, Michigan.
Responsabilidade corporativa não é frívola.
É muito sério.
Por isso que trouxe um dos mais
renomados neurocientista para ajudar nosso caso.
Pessoal, este é o Dr. Daniel Pierce.
Ele veio de Chicago para examinar essas garotas,
e testemunhar em nosso favor.
E porque ele acredita no mesmo que eu...
Que seus filhos foram envenenados!
Dr. Pierce!
Os produtos químicos mataram minha filha?
-Realmente, não posso... -Por favor, dê uma olhada...
-Heterocromia ocular. -O que é isso?
Os olhos dela. Um é azul, o outro é castanho.
Ela tem os mesmos espasmos das outras garotas?
Não, veja.
É um laudo de autópsia.
Estive em Pittsburgh no fim de semana.
Cheguei em casa e encontrei a Patti. Ela...
Ela se enforcou no armário.
-Nunca devia tê-la deixada só. -Sinto muito.
Talvez os produtos a deixaram depressiva.
Não acho que envenenamento por TCE afetaria o humor dela.
Não é a resposta que procura. Desculpe.
Dr. Pierce?
Dr. Pierce!
Está tentando me prejudicar?
Você me surpreendeu, me apontando para todos.
Pensei que havia vindo provar que encobriram o vazamento.
Estou aqui para fazer um exame neurológico nas garotas.
Você está provocando histeria na cidade sem provas.
Não é verdade, os testes voltaram.
O subsolo da cidade está contaminado.
Como está a Rebecca?
Ela tem sorte que atiraram no braço. Está em cirurgia.
Pneus cortados, agora tiroteio. Ela com certeza esbarrou em algo.
-Preciso ver as garotas hoje. -Não, vamos voltar ao quarto.
-É importante. -Doutor, descanse.
E coloque uma camisa limpa, tudo bem?
Certo.
Dê uma olhada.
"Extreme Home Makeover", edição Brooksville.
Extreme o quê?
Nada. O que você achou, doutor?
Vire a mesa, não posso encarar a parede.
Tudo bem.
Sim, ele está aqui. Espere.
-Doutor, é a Kate. -Diga a ela que estou ocupado.
Eu liguei para ela e disse o que houve.
Por que fez isso?
Porque você quase levou um tiro e ela é do FBI.
-Oi. -Pegarei o próximo voo.
-Não precisa. -Daniel, alguém atirou em você.
E o Lewicki disse que esse lugar é conservador.
A polícia local não fará nada.
Ainda mais se é uma indústria da cidade.
Não há um escritório do FBI que cuida disso?
Em Pittsburg? Sim, eu não...
Não acho que trabalharão com você.
Por que não?
Aceite, Daniel. Você não é convencional.
Preciso desligar.
Daniel.
Ligue para o cara natureba e diga que quero ver as garotas.
Mas não pode esperar até de manhã.
Esses idiotas corporativos não me intimidarão.
Há duas semanas, eu acordei sem conseguir controlar o braço.
Meu pescoço começou depois e só piorou desde então.
Então, não consegue se controlar?
Não, é como uma coceira que preciso coçar.
E nunca para.
-Consegue dormir? -Não desde que começou.
Sempre que me deito, eu começo com os tiques.
E sobre a vida social, algo estressante recentemente?
Acorda, sou uma garota do colegial com tiques.
Não acha isso estressante?
Posso ir agora?
Quero me encontrar com os médicos. Os pais assinaram a permissão?
Assinaram e há apenas um pediatra na cidade.
É o Dr. Bilson. Ele tratou todas elas.
-Amanhã eu marcarei um encontro. -Não, agora.
Acha que é envenenamento por TCE?
Os exames toxicológicos mostram baixo índice de exposição,
mas não vejo nenhum sintoma neurotóxico,
entorpecimento nas extremidades, náusea ou tontura.
Está dizendo que estão fingindo?
Não, acho que não.
Alguma das garotas tinha problema de saúde antes?
Algumas gripes, um surto de faringite, meses atrás.
Algumas garotas contraíram.
É chamado de Panda.
Tipo os lindos ursos chineses branco e preto?
É uma síndrome neuropsiquiátrica em crianças
e causa tiques motores e tremores na voz.
É causado pela exposição ao TCE?
Não, é uma infecção de bactéria.
Preciso fazer uns testes,
mas ao menos três foram tratadas para faringite.
Está dizendo que esse tal Panda causou os tiques
e não o envenenamento por TCE?
Desculpem interromper. A CNN ligou.
Querem saber se você pode dar uma entrevista sobre o caso.
Claro que sim.
Ótimo.
Dr. Pierce, eu o trouxe aqui para ajudar no meu caso.
Não destruí-lo.
Estou aqui para descobrir por que estão doentes,
não para apoiar tudo na sua teoria idiota.
Me ajude.
Por favor.
Lewicki, é você?
Me ajude. Por favor, ajude.
Me ajude.
Patti.
O que faz aqui?
Não sei o porquê, mas achei que ficaria feliz em me ver.
Bem, ainda estou grogue.
-Que horas são? -Não sei, perto das 8h.
Vista-se.
Eu parei na delegacia vindo para cá.
Não tem nenhum suspeito para o tiroteio.
Mas eu pressionei um pouco e admitiram saber
quem vandalizou o carro alugado da Rebecca.
Quem?
-Eu não atirei naquela vadia. -Mas cortou os pneus.
Foi uma brincadeira. Ele se desculpou com a polícia.
Sr. Sullivan, você tem um rifle calibre 22?
Se suspeitará de todos que possuem um rifle em casa
e irá acusá-las, tem muito trabalho pela frente.
Bem, nem todos da cidade viram a imagem do pai ser maculada.
Braden estava na prefeitura quando houve o tiroteio.
Não, na verdade, Braden sumiu pouco antes do tiroteio,
e pelos meus cálculos, é o tempo de pegar a arma.
Acabamos aqui, mas antes de irem,
acho que deviam saber que a empresa
realizou o próprio teste de TCE e recebemos o resultado.
Sem contaminação no solo, ar ou perto da escola.
Então, a Brooksville Chemical financia o próprio estudo
e dá a si mesma um certificado de limpa.
Não há conflito de interesses aqui.
Eu sei, eu sei.
E se os testes de Rebecca foram manipulados?
Acha que ela falsificou?
Não sei.
Espere um pouco.
Daniel Pierce está dizendo que a malvada corporação
-não é a inimiga? -Só estou dizendo...
Ela tem muito a ganhar provando a exposição a TCE
e estou começando a pensar que isso é mais por dinheiro
e publicidade do que pelas garotas.
Intimarei o laboratório que Rebecca fez o teste
para ter certeza que são os originais.
Mas até provarmos, ela ainda é a vítima.
Talvez não.
Digo, se os resultados eram falsos...
Talvez o tiroteio também tenha sido.
Oi, Dr. Pierce.
Se procura pela Rebecca, ela ainda está no hospital.
Esta é a Agente Moretti, do FBI.
Estamos aqui para te ver.
-Eu? -Uma semana atrás,
foi até Lexington e comprou uma Winchester 22.
Rebecca queria fazer parecer que estava sendo atacada,
mas acertá-la, não era parte do plano, era?
Primeiro, isso é loucura. Eu nunca...
A balística irá confirmar, Chad.
Será indiciado por tentativa de homicídio.
Certo, eu nunca tentei matar ninguém.
Você atirou em uma multidão. Você irá para a cadeia.
A não ser que nos ajude.
Acha que é um golpe publicitário? Mas eu quase morri!
Sim, só porque o Chad não é um bom atirador.
Ele deveria atirar apenas na janela do carro.
É uma ótima história, ótima.
Uma ambientalista dedicada arrisca a vida
para derrubar corporações.
Eu amo essa história e é isso que me enlouquece.
Há tantas corporações que poderíamos perseguir.
E em vez disso, você me arrastou para seu caso mesquinho.
Não é mesquinho, os exames mostram TCE nos sangue delas.
Baixos índices. Eu poderia testar 100 pessoas
e 99 delas apresentariam positivo para TCE,
por causa da emissão da fábrica, mas não o bastante para infectar.
Isso está se infiltrando na água.
Mentira.
Sabemos que o resultado original deu negativo.
Mentiu para mim, Rebecca. Nunca houve caso contra
-a Brooksville Chemical. -Achou que poderia pressioná-los
com seus resultados falsos. Só que Martin Sullivan não cedeu.
Eu sou a vítima aqui.
Chad assinou o depoimento e testemunhará contra você.
Como acreditaram na palavra daquele inútil?
Não fomos os únicos a acreditar. O Promotor também.
Então, Chad conseguiu imunidade. Está terminado.
Eu me preocupava com as garotas.
Agora elas não conseguirão nada.
Se não tivesse interferido, cada uma conseguiria 1 milhão.
Sim e você conseguiria 33% disso...
Senhora, você está presa. Tem o direito
de permanecer em silêncio, tudo que disser...
Daniel!
Me ajude.
Dr. Pierce.
-Estive te procurando. -Qual o problema?
Outros três pacientes estão com os sintomas
e fui chamado por outros dois pais.
Seja lá o que for isso, está se espalhando.
Sete garotas, espontaneamente, desenvolverem espasmos
-é impossível. -O que acha que está causando?
-Eu não sei. -Essa é nova.
Solucionamos o tiroteio. Agora é um mistério médico,
então você pode ir para casa.
Eu fiz algo que te ofendeu?
O quê? Não, por quê?
Deixe-me ver. Rejeitou meu caso, algo que nunca havia feito.
Entrou num avião, veio para Pensilvânia,
quando eu mal consigo fazê-lo pegar o elevador.
Atiraram em você, mas não quer minha ajuda.
E agora estou aqui e está me despachando logo.
-O que está acontecendo? -Não é nada.
Daniel, essa mulher trabalha desvendando assassinos em série.
De um jeito ou de outro, ele descobrirá a verdade.
Kate, eu...
Eu não posso ter um relacionamento com você.
Certo, do que está falando?
Nós deveríamos ter treinado isso antes.
Eu não posso ter um relacionamento com alguém agora.
Certo, o que lhe deu a impressão que eu quero um relacionamento?
Eu não sei. Eu acho...
Talvez eu tenha captado os sinais.
Se eu tiver sentimentos por você, você saberá.
Provavelmente de um jeito irresistível.
Eu não enviaria sinais, está bem?
Só estou dizendo...
Não sou uma garotinha com uma paixão da escola.
Daniel, como muitas coisas suas, é tudo da sua cabeça.
E não se preocupe em me evitar mais.
Vou embora esta noite.
Kate, eu...
"Diga a verdade a ela", grande ideia.
A ideia não foi ruim, a execução é que foi.
Toda esta viagem está sendo um desastre.
Aqui estou, nessa cidade esquecida por Deus,
nesse hotel onde todos os móveis estão no lugar errado.
Não está chateado pela mobília, e sim pela Kate.
Sim, claro. Estou chateado pela Kate.
A amizade dela é importante, e provavelmente, arruinei isso.
Tem certeza de que é isso que está te incomodando?
Se você não quer um relacionamento,
sempre é legal achar que alguém tem uma queda por você.
Quer saber? Eu estou bem, muito bem.
Essa conversa acabou, tenho trabalho para fazer.
Esconder suas emoções não é saudável, Daniel.
Com o tempo, elas aparecem.
Dia ruim?
Você não faz ideia.
Cerveja?
Por que não? Estamos viajando. Vamos ficar um pouco loucos.
Mas só uma.
Sabe, não conversamos muito.
Deveríamos conversar diariamente, toda hora.
O grupo de apoio de amigos do Dr. Daniel Pierce.
Exatamente.
E a primeira regra do grupo de apoio de amigos é...
-Não falar sobre isso... -Ser insensível a todos insultos
e comentários ofensivos.
Max, você acha que eu dei sinais?
-O que quer dizer? -Parece que estou flertando?
Você esta tentado flertar comigo?
Porque você é boa...
Tipo, muito boa.
Certo, não...
Não estou flertando com você.
Por assim dizer.
Estamos falando sobre o Dr. Pierce?
Eu já te dei a impressão que sinto algo por ele?
-Bem, você sente? -Não.
Só quero saber se parece que sinto.
Isso é estúpido. Esqueça o que eu disse.
Outra cerveja?
Deveríamos fazer isso de novo.
Certo.
Me ajude, por favor.
Me ajude.
Por favor, me ajude.
Me ajude.
Por favor.
-Dr. Pierce? -Ainda tem o laudo da autópsia?
Kate. Kate, eu estava errado.
Falamos disso em Chicago.
Não é o que quero dizer. Você não pode ir.
Por quê? Como disse é um mistério médico.
Não. Isso foi um assassinato.
Essa é Patti Wallace, morreu há dois meses.
Todos acham que ela se enforcou.
Mas você acha que alguém a matou?
Asfixia causa vasos capilares no rosto da vítima
os olhos rompem deixando pequenas hemorragias petequiais.
-Não vejo nada. -Exatamente.
E não há hematomas na laringe ou traqueia,
indicando que foram fraturados após a morte.
Então, ela não morreu de asfixia e o enforcamento foi ensaiado.
Mas como o legista não viu isso?
É uma cidade pequena. Ele é diretor de funeral, não médico.
Então, quem a matou?
Não sei, mas acho que elas estão interligadas.
Lembra-se da Síndrome Conversiva?
Trauma psicológico transformado em sintomas físicos, certo?
Isso pode ser bem extremo.
Você sabe, a esposa pega o marido na cama
com outra mulher e de repente fica cega.
Uma criança perde um pai e o poder de falar também.
Mas as garotas desenvolveram ao mesmo tempo.
Histeria coletiva, ou o que chamamos de histeria em massa.
Um grupo se expõe a um trauma e desenvolve sintomas iguais.
Isso soa meio forçado.
Não. Em 2006, 600 garotas
de uma escola de Chalco, México, tiveram febres, náuseas,
dificuldade para andar, sem nenhuma causa médica.
No mesmo ano, 60 garotas em um convento na Libéria
desmaiavam, espumando pela boca,
tendo convulsões...
Completamente psicossomático.
Então acha que o assassinato é o trauma comum?
Sim, acho que todas sentem culpa pela morte dela.
Poderia ser luto pelo suicídio da colega de sala.
Pense nisso. Patti morreu meses atrás.
As garotas não tiveram sintomas por semanas.
Então, de repente, desenvolvem tiques.
-Então? -Luto diminui após o tempo.
Mas culpa não. Entendi.
Mas agora tem nove garotas com os sintomas.
Você acha que todas estão assim por causa da Patti?
Talvez as quatro primeiras estão traumatizados pelo assassinato.
De repente, surge um consultor de Chicago e a CNN aparece.
É a coisa mais excitante acontecendo na cidade há anos.
As outras, inconscientemente, querem atenção,
e têm uma coceira no nariz
e de repente, todas pensam que também possuem.
Se eu estiver certo,
essas garotas estão escondendo algo.
E esse segredo precisa aparecer.
Bobby, onde está Moretti?
Ela está em... Brooksville, Pensilvânia.
O que ela foi fazer lá?
Não sei, colher morangos ou sei lá.
Ela disse que volta em alguns dias.
Daniel, vamos lá.
Alô, Donnie.
Não é porque não estamos casados que pode me largar
quando estamos em um caso juntos.
Acho que você está muito focado no nosso relacionamento,
e seu caso de fraude só será julgado em meses.
-Tenho um assassinato aqui. -Deixe-me adivinhar,
com Daniel Pierce.
Tchau, Donnie.
-Está tudo bem? -Sim, ótimo.
Na verdade, quer saber? Não está.
Não está tudo ótimo.
Preciso que me diga uma coisa.
O que fiz, em todo tempo que trabalhamos juntos,
que indicou que meus sentimentos não são nada além de platônicos?
Eu não sei. Você sempre...
Me convida para pizza ou chá.
Isso é o que amigos fazem.
Você está certa.
Isso é, obviamente, coisa da minha cabeça.
Apenas tendo o momento falando com as paredes.
Desculpas aceitas.
Então, contem-nos sobre Patti Wallace.
Patti era quieta, uma nerd da ciência, não a odiávamos...
Era como se não existisse.
Vocês se certificaram que ela soubesse disso, não é?
Nós não implicávamos com ela, se é isso que esta dizendo.
O que você achava da Patti?
-Ela era... -Você não deveria ajudar?
As suas perguntas só estão piorando as coisas!
-Só vão ser alguns... -Certo, quer saber?
Vocês três podem ir. Riley, você fica.
Por que elas saíram?
É o seguinte, Riley.
Eu entendi.
O quê?
A pressão.
Eu também era um tipo de abelha rainha na escola.
Eu lembro que todos observavam tudo o que eu fazia.
O que eu comia, vestia, com quem saia.
É como se todo mundo achasse que sua vida é perfeita.
Mas, na verdade, aquele pedestal é bem alto
e sempre há alguém esperando para te derrubar.
E não há ninguém para conversar.
Não.
E você precisa muito de uma amiga.
-É. -Porque...
Os outros estão rindo de você.
Estou certa? Digo, antes era por trás.
Mas agora, é na sua cara.
Digo, você se tornou a esquisita.
Uma perdedora, e está assustada.
É.
Você não quer ser normal de novo?
Quero dizer, ser bonita...
Ter garotos interessados
por quem você é, e não zoarem porque você...
Porque tenho um tique assustador, e quero que pare!
Você tem um segredo.
E o Dr. Pierce acha que mantê-lo é o que causa os sintomas.
Acho que ele está certo.
E se nos contar, seus sintomas desaparecerão.
Nós fizemos.
Fizeram o quê, Riley?
Nós matamos a Patti.
Fizemos uma festa do pijama, e jogamos verdade ou desafio.
-Verdade ou desafio? -Desafio.
Maddy era a fim de Braden. Eles ficaram algumas vezes,
mas ela não tomava uma atitude há semanas.
Então a desafiei a ir na casa de Braden e ficar com ele.
-Tudo bem. -Quando chegamos lá,
a luz do quarto do Braden era a única acesa.
Ela surtou com o que viu.
Então eu subi e dei uma olhada.
Não acreditamos. Não achamos que Braden
ficaria com uma menina como a Patti.
Não sabíamos que eram amigos, e nem que estavam juntos.
Então disse a ela para enviar o vídeo para Patti.
E dizer que se ela tocasse no Braden de novo,
faríamos o vídeo de sexo deles se espalhar.
MENSAGEM ENVIADA
Mas na manhã seguinte...
Patti...
se enforcou.
Foi nossa culpa.
Sentem culpa, isso causa a Síndrome Conversiva,
-mas não a mataram de verdade. -E ela não se matou.
Não pode ser coincidência ela morrer depois
de receber o vídeo.
Aliás, nunca te imaginei como rainha da turma.
Eu não era.
-Me deixe adivinhar. Matematleta? -Tênis, na verdade.
-E matematleta. -E você?
Nunca tive tempo para atividades estudantis.
Tudo bem, matematleta. Mas eu fundei o clube.
Saiba que isso não deixa mais legal.
Há duas pessoas no vídeo. Vamos falar com a que está viva.
Braden.
Estão aqui para pedir desculpa por apoiar Rebecca Abbott?
Viemos descobrir por que namorava
Patti Wallace às escondidas.
Eu queria parar de me esconder, mas meus pais a odiavam.
Ela não era "a garota adequada". Eu não ligava. Eu a amava.
Sabia sobre o vídeo?
O que está havendo?
Vocês não têm direito de estar aqui.
Tenho sim. Estou conduzindo uma investigação.
-Saia daqui. -Se acalme, querida.
-Não temos nada a esconder. -Ela está acusando nosso filho.
Ninguém está sendo acusado.
Só temos perguntas para o Braden.
Não vai falar com ele. Entre em casa.
Sra. Sullivan, precisamos falar com ele.
Melhor chamarmos nosso advogado.
-Não é pelo tiroteio. -Não importa. Isso é assédio.
Se não saírem agora, chamarei a polícia.
Sra. Sullivan, houve um assassinato,
e seu filho conhecia a vítima.
Venha.
Desculpe, ela só está protegendo nosso filho.
Quem protegeu sua filha, Sr. Sullivan?
Você era o pai de Patti Wallace também.
-Como você sabe? -Está nos olhos.
Essas manchinhas marrons na sua íris,
nódulos de Lisch, são os únicos sintomas evidentes...
de uma doença, conhecida como Neurofibromatose.
-Você passou para seus filhos. -Braden tem as manchas também.
Estão ficando piores.
Patti estava tão mal que o olho esquerdo mudou de cor
com o crescimento.
-Patti sabia que era sua filha? -Não.
Anne estava grávida quando minha esposa descobriu o caso.
Leah ficou furiosa e ameaçou ir embora e levar Braden com ela.
Como fez ela mudar de ideia?
Prometi que não veria mais Anne e a bebê.
Não estava presente quando minha filha nasceu. Não estava lá...
quando ela morreu.
Mas eu a amava.
Você sabia que ela estava dormindo com seu filho?
O quê?
Não. Não, isso é impossível.
Fizemos de tudo para mantê-los separados.
Isso é chamado de atração sexual genética.
Nosso DNA nos obriga a conectarmos com o nosso gene.
Mas os psicólogos e os tabus sociais oprimem
desejo sexual quando os irmãos são criados juntos.
Mas quando duas pessoas não sabem dos vínculos biológicos delas,
elas são atraídas.
Meu Deus. Sabia que não devíamos ter mantido isso em segredo.
O que vocês ainda estão fazendo aqui?
Eles sabem da Patti.
Deixem minha família em paz.
Patti Wallace foi assassinada.
Achei que ela tinha se matado.
E você acha que meu marido fez isso?
Não, já checamos. Ele estava em Pittsburgh no dia da morte.
Mas ele não estava sozinho.
A mãe da Patti também estava lá.
Você ainda estava apaixonado, depois de todos esses anos.
Você não parece surpresa, Sra. Sullivan.
Como você descobriu?
-Aquela vadia da Patti me disse. -Quando você falou com ela?
Quando descobri o que acontecia entre ela e o Braden, fui até lá.
Foi quando você a matou?
Meu Deus, Leah.
Foi um acidente.
Nos diga o que aconteceu. Talvez possamos ajudá-la.
Naquela manhã, Braden estava muito triste.
-Braden, converse comigo. -Deixe-me em paz.
Eu estava preocupada.
Instalamos programas espiões no celular dele, então eu chequei.
Eu nunca esperava ver aquele vídeo.
Então fui dizer àquela vadia
para manter a filha dela longe do meu menino.
O que você quer?
Mas foi a Patti que abriu a porta.
Ele me disse que a mãe estava em Pittsburgh.
E eu percebi o que significava.
Vocês ainda se viam.
Eu fui tão tola.
Eu surtei.
Disse à Patti para ficar longe do Braden,
que eles não podiam ficar juntos.
Mas ela não se importou. Disse que eles estavam apaixonados.
Você não entende. O Braden te odeia!
Ele acha que você é triste, superprotetora e depressiva.
E Braden e eu vamos ficar juntos!
Não há nada que você possa fazer para nos impedir!
Patti.
Então, você disse a verdade a ela?
Eu precisei.
Vou dizer ao Braden as coisas que disse só para nos separar.
Não queria que o Braden soubesse o que ele fez.
Não acho que ele suportaria a vergonha.
Não podia deixá-la contar para ele.
Só queria acalmá-la, colocar juízo nela.
Mas ela não deixava.
Patti!
Eu mal a toquei.
Provavelmente ela teve um ataque cardíaco.
Acontece com crianças que tem Neurofibromatose.
Ataque cardíaco?
Viram? Eu disse que não foi minha culpa.
Bem, é homicídio culposo, no mínimo.
E você encenou um suicídio, para se manter fora da cadeia.
Não, para impedir meu filho de descobrir a verdade.
Como pôde?
Como você pôde? É tudo sua culpa, Martin.
Se você não tivesse me traído e mentido por todos esses anos,
nada disso teria acontecido.
Feliz por estar de volta, onde tudo está em seu devido lugar?
Na verdade, sabe de uma coisa?
Meio que me acostumei com a mesa virada para a janela no hotel.
Deveríamos tentar mudar.
-É sério? -Tem certeza?
Sim, eu posso ser flexível.
Vamos tentar, venha. Vamos movê-la.
-Eu poderia me acostumar. -É mesmo?
Não. Não, não. De jeito nenhum.
Aqui está a sua pesquisa do esquema de fraude.
O que você estava fazendo indo para a Pensilvânia
-quando resolvia caso comigo? -Daniel precisou da minha ajuda.
-Aposto que sim. -O que isso quer dizer?
Eu entendo que você o admira.
Ele é brilhante. Mas também é completamente instável.
Você nunca terá um relacionamento saudável com alguém assim.
Você disse algo a ele, não é?
O quê? Não. Do que você está falando?
Certo, Donnie. Eu sei quando você está mentindo, sua cara fica...
Assim.
Tudo bem. Certo.
Talvez eu tenha tido um papinho com ele.
Você é inacreditável, sabia?
Isso é seu jeito infantil de me conseguir de volta?
Não. Eu sei que perdi minha chance com você há muito tempo.
Eu sei disso. Eu só...
Só quero que você seja feliz.
Certo. Me perdoe se eu achar isso um pouco difícil de engolir.
No futuro, fique bem longe da minha vida pessoal.
Freud uma vez disse:
"Nenhum mortal pode guardar um segredo.
Se a boca fica em silêncio, se fala com as pontas dos dedos.
A traição escorre de todos os poros".
Acho que o velho Sigmund tinha razão.
Mesmo estando desesperados para manter nossos segredos,
quanto mais os enterramos, mais eles chegam à superfície.
Somos neurologicamente forçados a confessar.
E isso é uma coisa boa.
Porque confessar é bom para o corpo.
É bom para o cérebro.
Pode até ser bom para a alma.
Se você acredita nesse tipo de coisa.