1 00:00:00,900 --> 00:00:03,435 Anteriormente, em Necessary Roughness... 2 00:00:03,436 --> 00:00:05,541 Brickhouse Lingerie foi minha ideia antes, 3 00:00:05,542 --> 00:00:06,942 ela não tem direito 4 00:00:06,943 --> 00:00:08,893 de propô-la a você sem minha permissão. 5 00:00:08,894 --> 00:00:11,476 Espero que gostem de trabalhar juntos. Isso é bom. 6 00:00:11,477 --> 00:00:13,862 Daqui em diante, é oficialmente uma guerra. 7 00:00:13,863 --> 00:00:16,084 O inimigo... SBG Administração. 8 00:00:16,085 --> 00:00:19,371 Sou Abigail Bruce, sócia administrativa da SBG. 9 00:00:19,372 --> 00:00:22,354 -Bruce? Quem é Bruce? -A antiga assistente de Connor. 10 00:00:22,355 --> 00:00:25,194 Por que Troy fez um sistema de segurança secreto na V3? 11 00:00:25,195 --> 00:00:27,245 Nosso hacker está na rede segura da V3, 12 00:00:27,246 --> 00:00:28,664 deixe-o fazer seu trabalho. 13 00:00:28,665 --> 00:00:30,966 -Sam Conte, escritório de L.A. -Prazer. 14 00:00:30,967 --> 00:00:33,131 Belas flores. São de alguém especial? 15 00:00:34,971 --> 00:00:38,199 -Tem sido um ano difícil. -Deixe-me torná-lo melhor. 16 00:00:43,996 --> 00:00:46,131 Não, Jeanette! 17 00:00:46,132 --> 00:00:48,555 Não foi um caso de uma noite. 18 00:00:49,105 --> 00:00:51,539 Foi um caso de duas noites. 19 00:00:52,417 --> 00:00:55,741 Eu sei! Sei que não é do meu feitio, 20 00:00:55,742 --> 00:00:59,963 mas é exatamente o que essa doutora precisava. 21 00:01:00,872 --> 00:01:03,615 Bem, o trabalho está bom. 22 00:01:04,316 --> 00:01:06,622 Filhos... bem. 23 00:01:07,337 --> 00:01:09,243 Estou bem. 24 00:01:09,886 --> 00:01:13,708 É, sinto que as coisas estão finalmente... 25 00:01:13,709 --> 00:01:15,719 entrando nos eixos. 26 00:01:24,871 --> 00:01:27,639 Bom dia. Cappuccino sem gordura e espuma extra. 27 00:01:27,640 --> 00:01:29,698 Meu Deus. Tem como ser mais eficiente? 28 00:01:29,699 --> 00:01:31,109 Espero que não. 29 00:01:31,561 --> 00:01:33,261 Então, quais as prioridades hoje? 30 00:01:33,262 --> 00:01:36,181 Reunião da equipe às 9:00h, almoço com novo cliente às 12h, 31 00:01:36,182 --> 00:01:38,149 saldão particular da Barneys às 19:00h. 32 00:01:38,150 --> 00:01:39,550 Bom saber. 33 00:01:39,551 --> 00:01:42,321 Falando de coisas que talvez queira saber... 34 00:01:42,755 --> 00:01:44,990 Sam, ei! Você voltou! 35 00:01:44,991 --> 00:01:46,951 Sim, para o evento de caridade da V3. 36 00:01:47,660 --> 00:01:49,462 Devia ter confirmado se eu ia. 37 00:01:49,463 --> 00:01:52,547 Confirmou... Terá opções de vestido e sapato no almoço. 38 00:01:52,548 --> 00:01:53,949 Obrigada. 39 00:01:53,950 --> 00:01:56,084 Eu devia ter ligado. Foi de último minuto. 40 00:01:56,085 --> 00:01:58,854 -Gostou das flores? -Sim, gostei. Obrigada. 41 00:01:58,855 --> 00:02:01,272 São lindas. Ficaram perguntando quem morreu. 42 00:02:01,273 --> 00:02:03,041 Espero que não tenha sido eu. 43 00:02:03,042 --> 00:02:04,559 Ficarei umas duas semanas. 44 00:02:04,560 --> 00:02:07,913 -Espero que possamos sair mais. -Sim, por favor. 45 00:02:07,914 --> 00:02:10,064 Ótimo, marcarei com a assistente intrometida 46 00:02:10,065 --> 00:02:14,252 -que está nos vigiando agora. -Tem olhos atrás da cabeça? 47 00:02:14,253 --> 00:02:17,139 Sou um agente... Precisa ter se quiser sobreviver. 48 00:02:21,928 --> 00:02:23,428 Apelo sexual... 49 00:02:23,429 --> 00:02:25,879 O fator "X", química... Seja como quiserem chamar, 50 00:02:25,880 --> 00:02:29,049 vocês têm, e todos querem. Combinação feita na hora certa. 51 00:02:29,050 --> 00:02:31,236 Essa combinação entrou em combustão. 52 00:02:31,237 --> 00:02:34,205 Entendo que Sheera pode ter se antecipado 53 00:02:34,206 --> 00:02:36,957 por conta do enorme entusiasmo, 54 00:02:36,958 --> 00:02:40,558 mas boas ideias são raras, então façam as pazes. 55 00:02:40,559 --> 00:02:41,963 Vamos lá. 56 00:02:43,933 --> 00:02:47,078 Pelo bem do meu futuro financeiro... 57 00:02:48,387 --> 00:02:49,905 -estou dentro. -Muito bem. 58 00:02:49,906 --> 00:02:52,157 Mas não haverá mais desse entusiasmo enorme 59 00:02:52,158 --> 00:02:54,893 a não ser que ele seja meu. 60 00:02:54,894 --> 00:02:57,362 Com certeza, TK. Parceiros, 50/50. 61 00:02:57,363 --> 00:03:00,765 -60/40. Minha ideia. -E a parceria, ideia minha. 62 00:03:00,766 --> 00:03:02,204 Ying e Yang. 63 00:03:02,205 --> 00:03:03,999 E eu vendi a ideia para Connor. 64 00:03:04,000 --> 00:03:06,888 Só a vendeu porque roubou. 55/45. 65 00:03:06,889 --> 00:03:08,340 -Combinado. -Ótimo. 66 00:03:08,341 --> 00:03:11,660 Quem precisa de advogados? Vamos ter um aperto de mãos. 67 00:03:11,661 --> 00:03:14,062 Não comigo, vamos lá. Aperte a mão dela. 68 00:03:14,830 --> 00:03:16,389 Isso mesmo. 69 00:03:16,390 --> 00:03:17,799 Vamos... 70 00:03:17,800 --> 00:03:19,200 Ótimo. 71 00:03:19,201 --> 00:03:21,151 Agora, quero os dois em público, juntos. 72 00:03:21,152 --> 00:03:23,402 Tapetes vermelhos... começando na grande festa 73 00:03:23,403 --> 00:03:25,924 de gala da V3, certo? Brangelina... 74 00:03:25,925 --> 00:03:28,260 Todos vão ficar falando de She-K. 75 00:03:28,261 --> 00:03:30,918 Vista She-K e fique maluquinha 76 00:03:30,919 --> 00:03:33,012 -O quê? -"She-Key". 77 00:03:34,784 --> 00:03:37,402 TK! TK, espere. 78 00:03:37,403 --> 00:03:40,271 -Sr. King para você, srtª Kane. -Por favor. 79 00:03:40,272 --> 00:03:42,307 Pedi desculpa duas vezes. O que quer? 80 00:03:42,308 --> 00:03:44,576 -Que eu implore por perdão? -Sim, quero. 81 00:03:44,577 --> 00:03:45,977 Quer saber? 82 00:03:45,978 --> 00:03:49,028 Somos só parceiros de negócios. Mantenhamos isso profissional. 83 00:03:49,029 --> 00:03:52,951 Não. Não quero perdê-lo para a Brickhouse. 84 00:03:53,552 --> 00:03:56,930 Podemos ir a algum lugar e conversar? 85 00:03:57,807 --> 00:03:59,557 Talvez eu possa... 86 00:03:59,558 --> 00:04:01,755 implorar em particular. 87 00:04:04,147 --> 00:04:05,644 Sabe... 88 00:04:06,432 --> 00:04:09,868 Se eu me atrasar para o treino, o treinador me frita no palito. 89 00:04:09,869 --> 00:04:12,523 Ele é tão flexível quanto uma barra de ferro. 90 00:04:14,991 --> 00:04:17,024 Nem 5 minutos? 91 00:04:18,762 --> 00:04:22,198 Para uma bebida quente? Eu pago. 92 00:04:22,199 --> 00:04:25,080 Amigos, é a temporada da caridade, 93 00:04:25,081 --> 00:04:27,786 e não falo de bônus de férias, falo sobre retribuição. 94 00:04:27,787 --> 00:04:30,804 Carl Webber, mestre financeiro, por favor diga que esse ano 95 00:04:30,805 --> 00:04:32,924 será um grande ano para a Fundação V3. 96 00:04:32,925 --> 00:04:35,694 Será um grande ano para a Fundação V3. 97 00:04:35,695 --> 00:04:37,328 E ele também é engraçado, não? 98 00:04:38,297 --> 00:04:40,297 Para os novatos na V3, 99 00:04:40,298 --> 00:04:42,250 Carl é vice-presidente de contabilidade, 100 00:04:42,251 --> 00:04:43,835 nosso Rochedo de Gibraltar, 101 00:04:43,836 --> 00:04:46,349 e também é chefe da fundação de caridade. 102 00:04:46,350 --> 00:04:48,500 Carl, nos explique como será sábado à noite. 103 00:04:48,501 --> 00:04:50,461 Certo, tudo bem, então... 104 00:04:51,277 --> 00:04:53,929 Como ano passado, teremos um tapete vermelho, 105 00:04:53,930 --> 00:04:56,348 cobertura da imprensa e um leilão silencioso. 106 00:04:56,349 --> 00:04:59,410 A maioria renomada confirmou o convite. 107 00:04:59,411 --> 00:05:02,154 Clooney enviou seu pesar, junto com um cheque generoso. 108 00:05:02,155 --> 00:05:04,455 Ele estará na Itália, curtindo a vida. 109 00:05:06,442 --> 00:05:09,076 Esperamos juntar entre US$ 2 e US$ 3 milhões 110 00:05:09,077 --> 00:05:11,396 divididos igualmente entre 8 ONGs. 111 00:05:11,397 --> 00:05:13,625 Por volta das 21h eu irei ao palco, 112 00:05:13,626 --> 00:05:17,502 apresentarei Connor como um bom humanitário... 113 00:05:18,755 --> 00:05:21,698 Não estará ligado a um polígrafo, certo, Carl? 114 00:05:23,342 --> 00:05:24,759 Invoco a Quinta Emenda. 115 00:05:24,760 --> 00:05:27,179 De toda forma, espero que possam vir. 116 00:05:27,180 --> 00:05:30,198 Será, como sempre, uma noite e tanto. 117 00:05:30,199 --> 00:05:34,136 Obrigado, Carl. Escutem, se fazemos algo certo, é o bem. 118 00:05:34,137 --> 00:05:35,788 O que diabos está havendo? 119 00:05:38,624 --> 00:05:40,789 Agente Especial Jenkins, FBI. 120 00:05:40,790 --> 00:05:42,694 Certo, pessoal. Mostrem as mãos. 121 00:05:42,695 --> 00:05:44,729 -O que está havendo? -Agora. 122 00:05:54,186 --> 00:05:55,886 | ManiacSubs | Haters Gonna Hate! 123 00:05:55,887 --> 00:05:58,287 Puzzi | Vódinha | Michelin Zac | Laura | Dehast 124 00:05:58,288 --> 00:06:00,688 | Necessary Roughness | 3.05- V3 for Vendetta 125 00:06:18,192 --> 00:06:20,160 FBI. Por favor, saiam. 126 00:06:20,161 --> 00:06:23,064 -Não tinha dito que já tem 18? -É, muito engraçado. 127 00:06:23,065 --> 00:06:25,165 Certo, vamos. Venham. Sentem-se no lobby. 128 00:06:25,166 --> 00:06:28,202 O quê? O que diabos está... 129 00:06:28,203 --> 00:06:30,787 -Calma aí. Sabe quem somos? -Sim, sr. King, sei, 130 00:06:30,788 --> 00:06:32,639 e também precisam sentar no lobby. 131 00:06:33,408 --> 00:06:36,223 Escute... Se eu não chegar no meu treino, 132 00:06:36,224 --> 00:06:38,478 o único lugar que sentarei domingo é no banco. 133 00:06:38,479 --> 00:06:40,314 Então talvez eu possa resolver isso 134 00:06:40,315 --> 00:06:42,032 com um cartão de passe livre, sabe, 135 00:06:42,033 --> 00:06:45,062 tipo ingressos na primeira fila? Ótimos assentos. 136 00:06:45,786 --> 00:06:47,887 Está tentando subornar um oficial federal? 137 00:06:48,823 --> 00:06:50,591 Não... 138 00:06:50,992 --> 00:06:53,660 Sabe, acho que vamos esperar no lobby. 139 00:06:57,748 --> 00:06:59,149 Certo, deixa eu entender. 140 00:06:59,150 --> 00:07:02,112 O FBI pode invadir meu negócio particular, 141 00:07:02,113 --> 00:07:04,313 colher evidências de supostas irregularidades 142 00:07:04,314 --> 00:07:06,839 e nem precisam dizer sobre o que é a investigação? 143 00:07:06,840 --> 00:07:08,493 E não podemos chamar um advogado 144 00:07:08,494 --> 00:07:11,499 enquanto levam nossos arquivos e tudo que liga na tomada? 145 00:07:11,500 --> 00:07:13,744 Mandado confidencial. Não há obrigação legal 146 00:07:13,745 --> 00:07:16,795 de falar o alvo da investigação até que a acusação seja feita. 147 00:07:16,796 --> 00:07:18,598 Então podemos nem ser o alvo. 148 00:07:18,599 --> 00:07:20,299 Podem só querer algo nos arquivos. 149 00:07:20,300 --> 00:07:22,349 -Possivelmente. -Fique de olho, Nico. 150 00:07:22,350 --> 00:07:24,892 São arquivos confidenciais, pessoais, de pacientes. 151 00:07:24,893 --> 00:07:28,043 -Senhora, por favor afaste-se. -Está tudo bem, Dani. 152 00:07:28,044 --> 00:07:30,801 -Seus arquivos estão protegidos. -Como, exatamente? 153 00:07:30,802 --> 00:07:32,976 -Estão sendo levados. -Temporariamente. 154 00:07:32,977 --> 00:07:34,827 Há uma equipe limpa e uma equipe suja. 155 00:07:34,828 --> 00:07:36,712 Do que está falando? Tipo lavanderia? 156 00:07:36,713 --> 00:07:40,003 O trabalho da equipe suja é examinar tudo, 157 00:07:40,004 --> 00:07:41,664 e então passam para a equipe limpa 158 00:07:41,665 --> 00:07:43,899 só as informações previstas no mandado. 159 00:07:43,900 --> 00:07:47,980 -E quais são? -Isso não sei. É confidencial. 160 00:07:47,981 --> 00:07:50,146 Mas tenho certeza que o FBI não invadiu a V3 161 00:07:50,147 --> 00:07:51,769 para saber como Cindy Luck está. 162 00:07:51,770 --> 00:07:54,267 Como sabe tanto sobre isso? 163 00:07:54,268 --> 00:07:57,143 -Dani, está tudo bem? -Creio que sim. 164 00:07:59,300 --> 00:08:01,654 Sam Conte, esse é Nico Careles. 165 00:08:01,655 --> 00:08:03,837 O cara da segurança que sabe tudo, certo? 166 00:08:05,266 --> 00:08:06,666 Certo. 167 00:08:14,788 --> 00:08:18,448 Tenho certeza que não era o planejado de ninguém, era? 168 00:08:19,384 --> 00:08:22,099 Sei que estamos todos um pouco atordoados, 169 00:08:22,100 --> 00:08:25,178 mas não se vive no topo sem alguém tentando te derrubar. 170 00:08:26,317 --> 00:08:29,016 Nossos inimigos só vencerão se deixarmos. 171 00:08:29,017 --> 00:08:31,369 Também quero lembrá-los de que não há evidências 172 00:08:31,370 --> 00:08:33,323 de qualquer irregularidade na V3. 173 00:08:33,324 --> 00:08:37,170 Não há evidências de que a V3 seja alvo de investigação. 174 00:08:38,060 --> 00:08:41,064 Prometo que iremos até o fundo disso. 175 00:08:42,021 --> 00:08:45,186 Sugiro que voltemos ao trabalho, um dia comum. 176 00:08:45,836 --> 00:08:47,899 E... 177 00:08:47,900 --> 00:08:50,625 Parabéns pela nossa primeira batida do FBI. 178 00:08:50,626 --> 00:08:53,069 Uma salva de palmas para nós mesmos. 179 00:08:59,854 --> 00:09:01,705 Deixe a sala de operações funcionando. 180 00:09:01,706 --> 00:09:04,609 Ligue para todos os clientes, empresas parceiras, 181 00:09:04,610 --> 00:09:06,620 e diga que estamos firmes, 182 00:09:06,621 --> 00:09:08,771 e quem quer que seja o responsável por isso, 183 00:09:08,772 --> 00:09:10,461 avise-o que pagará muito caro. 184 00:09:10,462 --> 00:09:12,666 Obrigado, Jimmy. Agradeço o que puder fazer. 185 00:09:12,667 --> 00:09:14,370 Está certo. Obrigado. 186 00:09:15,000 --> 00:09:16,899 Ligue para Tony do Dpto. de Justiça. 187 00:09:16,900 --> 00:09:19,535 Também para Nelly e Nikki Fink na Deadline. 188 00:09:19,536 --> 00:09:21,947 Temos que tratar disso antes que a mídia trate. 189 00:09:21,948 --> 00:09:25,209 -Sei que deve ser uma hora ruim. -Ruim? O que te faz dizer isso? 190 00:09:25,210 --> 00:09:27,898 Ouça, Connor, gostei do seu discurso, 191 00:09:27,899 --> 00:09:29,545 mas não é um dia comum. 192 00:09:29,546 --> 00:09:32,599 Muitas pessoas me abordaram com medo de perderem o emprego. 193 00:09:32,600 --> 00:09:34,954 Santino, entendo. Estamos sitiados, está bem? 194 00:09:34,955 --> 00:09:37,899 Mas tenho 100 funcionários esperando que eu os lidere. 195 00:09:37,900 --> 00:09:40,105 Não posso mostrar fraqueza em tempo de crise. 196 00:09:40,106 --> 00:09:44,019 Entendi, mas tem alguma ideia do que está acontecendo? 197 00:09:44,020 --> 00:09:47,133 Não. Não tenho. E até saber, peço que redobre o trabalho 198 00:09:47,134 --> 00:09:49,099 e faça o máximo para acalmar o pessoal. 199 00:09:49,100 --> 00:09:51,751 Oi. Aqui é Connor McClane para Harvey Levin. 200 00:09:57,900 --> 00:09:59,986 Os federais invadiram o escritório. 201 00:09:59,987 --> 00:10:02,178 -Que bela história. -É verdade. 202 00:10:02,179 --> 00:10:04,689 Falo dos "intocáveis". Foram totalmente bloqueados. 203 00:10:04,690 --> 00:10:07,788 Sem celulares, tablets, sem qualquer coisa. 204 00:10:07,789 --> 00:10:09,189 Por isso perdi o treino. 205 00:10:09,190 --> 00:10:11,264 Se quiser checar, ligue para este agente. 206 00:10:11,265 --> 00:10:15,189 -Ele confirmará o que disse. -Tenho uma pergunta. 207 00:10:15,190 --> 00:10:18,512 Qual é a multa por chegar atrasado ao treino? 208 00:10:19,105 --> 00:10:22,626 -US$ 5 mil. -Isso. E quais são as exceções? 209 00:10:22,627 --> 00:10:26,005 -Morte e abdução alienígena. -E qual delas aconteceu? 210 00:10:27,100 --> 00:10:29,899 Agora que mencionou, os agentes do FBI 211 00:10:29,900 --> 00:10:32,012 pareciam os "Homens de Preto". 212 00:10:32,645 --> 00:10:35,695 Você me deve US$ 5 mil, sr. King. 213 00:10:43,391 --> 00:10:45,199 E só um aviso. 214 00:10:45,200 --> 00:10:47,749 Irei concentrar o time em um hotel, sábado à noite. 215 00:10:47,750 --> 00:10:49,287 Toque de recolher às 22h. 216 00:10:49,288 --> 00:10:52,642 O quê? Toque de recolher e hotel para um jogo em casa? 217 00:10:52,643 --> 00:10:55,115 Um jogo importante. Sem distrações. 218 00:10:55,116 --> 00:10:58,373 -Algum problema com isso? -Não, sem problemas. 219 00:10:58,374 --> 00:11:03,271 Estarei bem aconchegado em uma cama enorme às 21:59h. 220 00:11:03,272 --> 00:11:05,822 É melhor estar, pois não importa quantas bolas pegue 221 00:11:05,823 --> 00:11:07,872 ou pontos faça, se aprontar novamente, 222 00:11:07,873 --> 00:11:11,889 te chutarei para Buffalo e irei jantar tranquilamente. 223 00:11:11,890 --> 00:11:15,535 -Fui claro? -Cristalino. 224 00:11:15,536 --> 00:11:17,132 Agora saia daqui. 225 00:11:21,170 --> 00:11:23,602 -Tem certeza, drª Santino? -Tenho, Hal. 226 00:11:23,603 --> 00:11:25,444 O FBI não se importará com o que faz 227 00:11:25,445 --> 00:11:28,617 na cozinha dos funcionários. Mas pare de roubar os lanches, 228 00:11:28,618 --> 00:11:30,122 só por precaução. 229 00:11:34,267 --> 00:11:36,768 Carl, certo? Não fomos apresentados ainda. 230 00:11:36,769 --> 00:11:39,089 -Sou a drª Dani Santino. -Eu sei. 231 00:11:39,090 --> 00:11:41,765 Sabe por que Humpty Dumpty era um ovo bobo? 232 00:11:41,766 --> 00:11:43,170 Não. Por quê? 233 00:11:43,171 --> 00:11:45,338 Ele nem deveria ter ficado em cima do muro. 234 00:11:45,339 --> 00:11:47,853 Era uma questão de tempo até cair e quebrar. 235 00:11:48,322 --> 00:11:50,837 Desculpe. Não estou entendendo. 236 00:11:50,838 --> 00:11:55,399 Desculpe-me. Não tenho dormido bem. 237 00:11:55,400 --> 00:11:58,630 Talvez possa me dar algo que me ajude a dormir. 238 00:11:59,192 --> 00:12:03,154 Não prescrevo. Teria que ir a um psiquiatra. 239 00:12:03,980 --> 00:12:05,380 Você está bem? 240 00:12:12,366 --> 00:12:14,138 Podemos conversar em particular? 241 00:12:29,309 --> 00:12:31,601 Não gosto de ser passado para trás. 242 00:12:34,977 --> 00:12:39,502 Lembre-se que é um informante, não um agente. 243 00:12:39,503 --> 00:12:41,697 Só é informado do que for preciso. 244 00:12:41,698 --> 00:12:45,720 Não achou que eu precisava saber que a V3 seria invadida? 245 00:12:46,383 --> 00:12:48,021 Estava preservando seu disfarce. 246 00:12:48,022 --> 00:12:49,908 Obrigado pela ajuda, mas estou bem. 247 00:12:49,909 --> 00:12:51,851 Esta investigação não é sua. 248 00:12:52,650 --> 00:12:54,579 Apenas aguarde as instruções. 249 00:12:54,580 --> 00:12:56,799 É só com o que precisa se preocupar. 250 00:12:56,800 --> 00:12:59,542 Doei mais de 6 meses da minha vida para vocês, 251 00:12:59,543 --> 00:13:01,379 e quero que acabe, rapidamente, 252 00:13:01,380 --> 00:13:04,630 para pegar tudo e ir a Dallas, onde teria um trabalho lucrativo 253 00:13:04,631 --> 00:13:07,163 até ser rudemente impedido. 254 00:13:07,164 --> 00:13:10,186 Quanto menos me informar, menos poderei te ajudar. 255 00:13:10,187 --> 00:13:12,423 E mais tempo isso tudo vai durar. 256 00:13:13,196 --> 00:13:14,598 Não é você quem decide. 257 00:13:15,355 --> 00:13:19,236 Além disso, odiaria ver sua amiga, drª Santino 258 00:13:19,743 --> 00:13:22,351 se envolvendo mais nisso do que já está. 259 00:13:22,352 --> 00:13:23,868 Pois é. 260 00:13:24,569 --> 00:13:27,140 Drª Santino é uma mulher muito boa. 261 00:13:27,551 --> 00:13:29,510 Concordamos sobre isso. 262 00:13:29,511 --> 00:13:31,458 Mas em 4 semanas, 263 00:13:31,459 --> 00:13:33,706 irei me retirar desta operação. 264 00:13:33,707 --> 00:13:36,006 Será como se eu nunca tivesse existido. 265 00:13:38,972 --> 00:13:41,035 Tem 4 semanas para solucionar isso. 266 00:13:42,850 --> 00:13:44,354 Aproveite sua refeição. 267 00:13:49,848 --> 00:13:52,048 A indústria do esporte e de entretenimento 268 00:13:52,049 --> 00:13:53,449 foram abaladas hoje, 269 00:13:53,450 --> 00:13:56,405 quando o FBI emitiu um mandado de busca 270 00:13:56,406 --> 00:13:58,879 no que parece ser uma investigação em curso. 271 00:13:58,880 --> 00:14:01,913 Sobre o que ela se trata é uma incógnita. 272 00:14:01,914 --> 00:14:03,965 O diretor executivo da V3, Connor McClane, 273 00:14:03,966 --> 00:14:07,357 declarou o seguinte aos repórteres, hoje pela manhã: 274 00:14:07,358 --> 00:14:09,135 Não há evidências de sermos o alvo 275 00:14:09,136 --> 00:14:11,037 de nenhum tipo de investigação. 276 00:14:11,038 --> 00:14:12,478 A V3 não tem nada a esconder, 277 00:14:12,479 --> 00:14:14,669 cooperamos totalmente com o FBI, 278 00:14:14,670 --> 00:14:16,620 então voltamos aos negócios como sempre. 279 00:14:17,951 --> 00:14:21,007 Então, nossos advogados de US$ 1 mil a hora 280 00:14:21,008 --> 00:14:23,399 estão tão no escuro quanto nós. 281 00:14:23,400 --> 00:14:25,250 E até as acusações serem formalizadas, 282 00:14:25,251 --> 00:14:28,380 não fazemos ideia de quem ou o quê estão investigando. 283 00:14:28,381 --> 00:14:29,781 Pode levar meses. 284 00:14:29,782 --> 00:14:31,632 O FBI deve achar que tem um ótimo caso 285 00:14:31,633 --> 00:14:34,533 -para vir com força total. -Não há nada em nossos arquivos. 286 00:14:34,534 --> 00:14:38,001 A Receita examinou cada papel mais de 100 vezes. 287 00:14:38,900 --> 00:14:42,396 Estou mais preocupado com o rato que quer nos prejudicar. 288 00:14:42,397 --> 00:14:45,428 Os advogados disseram que o FBI não invadiria assim 289 00:14:45,429 --> 00:14:47,661 ser ter mais uma fonte, 290 00:14:48,107 --> 00:14:51,250 por isso deve haver mais alguém jogando aqui. 291 00:14:51,251 --> 00:14:54,428 As únicas pessoas que não são suspeitas estão nessa sala. 292 00:14:54,888 --> 00:14:56,682 Não deixe pedra sobre pedra. 293 00:14:57,657 --> 00:15:00,476 Temos que descobrir quem está tentando nos derrubar. 294 00:15:04,109 --> 00:15:07,404 E nós faremos Julio um nome de marca. 295 00:15:07,405 --> 00:15:10,240 -Sério? -Como LeBron? Tiger? 296 00:15:10,241 --> 00:15:13,477 Como Beckham e... Obama. 297 00:15:13,478 --> 00:15:16,320 -Adorei, Bruce. Você é boa. -Ela é boa, acredite. 298 00:15:16,321 --> 00:15:18,332 Já passei por isso. Ela é boa. 299 00:15:18,333 --> 00:15:20,150 Connor McClane, como vai, cara? 300 00:15:20,151 --> 00:15:22,548 Julio Jones. Você é um super astro. 301 00:15:22,549 --> 00:15:24,599 -Como vai no Falcons? -Eles me tratam bem, 302 00:15:24,600 --> 00:15:26,321 mas não tão bem quanto srtª Bruce. 303 00:15:26,322 --> 00:15:27,786 Estamos em uma reunião, sabe? 304 00:15:27,787 --> 00:15:29,823 -Sério? -Na verdade, já terminamos. 305 00:15:29,824 --> 00:15:31,224 Preciso ir em outra reunião. 306 00:15:31,225 --> 00:15:33,075 -Tudo bem. -Então nos falamos depois. 307 00:15:33,076 --> 00:15:34,676 -Certo. -Oi, Bruce. 308 00:15:35,900 --> 00:15:37,420 O que está fazendo aqui? 309 00:15:37,421 --> 00:15:40,337 Parece que você precisa de companhia. 310 00:15:40,338 --> 00:15:42,039 E você de um bom advogado. 311 00:15:42,040 --> 00:15:44,225 Te vi na TV ontem à noite, Connor. 312 00:15:44,226 --> 00:15:45,626 Se você girasse mais rápido, 313 00:15:45,627 --> 00:15:47,720 teria seu próprio centro gravitacional. 314 00:15:48,496 --> 00:15:50,814 O que quer? 315 00:15:50,815 --> 00:15:52,254 O que você quer? 316 00:15:52,255 --> 00:15:53,907 Quando há algo errado na sua casa, 317 00:15:53,908 --> 00:15:56,208 por que seu primeiro instinto é olhar na minha? 318 00:15:56,209 --> 00:15:57,709 Porque você joga sujo. 319 00:15:57,710 --> 00:15:59,440 Como fez o FBI ir me averiguar? 320 00:15:59,441 --> 00:16:02,132 Está mesmo me acusando de armar para você? 321 00:16:02,133 --> 00:16:03,877 -Estou. -Por que eu faria isso? 322 00:16:03,878 --> 00:16:06,996 Não sei, talvez porque não tornei você sócia. 323 00:16:08,400 --> 00:16:11,351 -Bem, você me dá muito crédito. -Estou dando todo o crédito. 324 00:16:11,352 --> 00:16:14,204 Você tenta me ferrar desde o dia que saiu da V3. 325 00:16:14,205 --> 00:16:17,299 -E você não? -Não. Tenho um novo hobby. 326 00:16:17,300 --> 00:16:20,114 -Sério? Qual o nome dela? -Essa é boa. 327 00:16:20,115 --> 00:16:22,179 A propósito, bela plástica de seios. 328 00:16:22,180 --> 00:16:24,280 Diga que o direito está uns 8 centímetros 329 00:16:24,281 --> 00:16:27,504 -mais alto do que o esquerdo. -8 centímetros? 330 00:16:27,505 --> 00:16:29,639 Está aí um número que realmente conhece. 331 00:16:29,640 --> 00:16:32,373 Nós dois sabemos que isso é só um terço da história. 332 00:16:32,374 --> 00:16:34,692 Certo. Tem algum motivo para essa visitinha? 333 00:16:34,693 --> 00:16:36,843 Sim. Essa visitinha tem um motivo. 334 00:16:36,844 --> 00:16:38,695 Você teve acesso a muitas informações, 335 00:16:38,696 --> 00:16:42,049 então, se vazar algo, saberei que foi você, Bruce. 336 00:16:42,050 --> 00:16:45,486 Então, se jogou areia, prepare-se para se sujar. 337 00:16:51,643 --> 00:16:55,579 Bens e dívidas, débitos e créditos 338 00:16:55,580 --> 00:16:58,482 são coisas que sei onde ficam no balancete, 339 00:16:58,483 --> 00:17:01,409 sei fazer com que se ajustem. 340 00:17:01,410 --> 00:17:03,703 Então o que está desequilibrando você? 341 00:17:04,205 --> 00:17:06,891 Eu... estou passando por um divórcio conturbado. 342 00:17:07,502 --> 00:17:08,902 E minha esposa, Julia, 343 00:17:08,903 --> 00:17:11,879 ela pegará essa batida do FBI 344 00:17:11,880 --> 00:17:14,562 e usará contra mim de alguma forma. 345 00:17:15,366 --> 00:17:17,885 -Vocês têm filhos? -Adultos. 346 00:17:17,886 --> 00:17:20,898 Meu filho é violinista. 347 00:17:21,306 --> 00:17:23,340 Minha filha está indo para Yale. 348 00:17:23,341 --> 00:17:26,662 -Puxa. -Dei tudo a eles. 349 00:17:31,315 --> 00:17:33,102 Julia, ela... 350 00:17:34,986 --> 00:17:38,589 Quis que eu largasse esse emprego há 5 anos, 351 00:17:38,590 --> 00:17:40,704 ela disse que estava acabando comigo. 352 00:17:40,705 --> 00:17:43,928 -Como assim? -O sono... A falta dele. 353 00:17:43,929 --> 00:17:46,402 Já acontece há algum tempo 354 00:17:46,403 --> 00:17:48,382 -o problema para dormir, então? -Isso. 355 00:17:48,383 --> 00:17:53,069 Bem, insônia geralmente tem uma causa oculta, 356 00:17:53,070 --> 00:17:55,505 como estresse ou perturbação emocional, 357 00:17:55,506 --> 00:17:57,006 depressão. 358 00:17:59,466 --> 00:18:02,896 Mas não veio aqui para falar do seu divórcio 359 00:18:02,897 --> 00:18:04,748 ou de seus problemas para dormir. 360 00:18:05,499 --> 00:18:08,519 Tem outra coisa acontecendo, não é? 361 00:18:13,350 --> 00:18:18,145 Tudo que eu disser a você é confidencial, certo? 362 00:18:18,146 --> 00:18:21,698 Exceto se planejar ferir a si mesmo ou a alguém. 363 00:18:27,038 --> 00:18:29,606 Sou eu quem o FBI está procurando. 364 00:18:31,292 --> 00:18:32,892 Surpresa. 365 00:18:35,613 --> 00:18:38,081 Fiz dois para nós combinarmos. 366 00:18:38,082 --> 00:18:39,682 Sim, você fez. 367 00:18:40,594 --> 00:18:42,699 Isso deve ter custado uma fortuna, amor. 368 00:18:42,700 --> 00:18:45,005 She-K precisa fazer uma estreia marcante, 369 00:18:45,006 --> 00:18:48,259 sábado, na festa de caridade da V3. Então... 370 00:18:48,260 --> 00:18:51,728 Para começar, é "She-Key", e é neste sábado? 371 00:18:51,729 --> 00:18:54,698 -Sim. -Não posso ir. 372 00:18:54,699 --> 00:18:57,699 O quê? Não. Não é uma opção. 373 00:18:57,700 --> 00:19:00,207 É o inicio da nossa turnê de apresentação ao mundo. 374 00:19:00,208 --> 00:19:03,762 E é o xodó do Connor. É muito indelicado não ir. 375 00:19:03,763 --> 00:19:05,892 Bem, meu treinador maluco 376 00:19:05,893 --> 00:19:08,762 concentrará o time inteiro em um hotel... 377 00:19:08,763 --> 00:19:10,608 com toque de recolher às 22h. 378 00:19:10,609 --> 00:19:12,783 Então, é ainda mais indelicado eu não ir. 379 00:19:12,784 --> 00:19:14,902 22h? Sem sofrimento. 380 00:19:14,903 --> 00:19:17,554 Chegaremos às 20h, andaremos pelo tapete vermelho, 381 00:19:17,555 --> 00:19:20,600 tiramos fotos fantásticas e depois saímos de fininho. 382 00:19:20,601 --> 00:19:22,743 -TK, nem precisa pensar. -Certeza, tipo: 383 00:19:22,744 --> 00:19:25,746 "Você não deve conseguir pensar se acha que vai dar certo". 384 00:19:25,747 --> 00:19:28,449 -Como é? -V3, na cidade, 385 00:19:28,450 --> 00:19:30,718 -hotel, Long Island. -Entendido. 386 00:19:30,719 --> 00:19:33,253 E no meio disso, o trânsito de Nova York 387 00:19:33,254 --> 00:19:34,755 no sábado à noite. 388 00:19:35,490 --> 00:19:36,890 Pesadelo, certo? 389 00:19:36,891 --> 00:19:38,759 Muita dificuldade para "não pensar." 390 00:19:38,760 --> 00:19:40,160 TK... 391 00:19:40,161 --> 00:19:42,496 Essas... 392 00:19:42,497 --> 00:19:45,400 são as chaves para o nosso futuro. 393 00:19:48,153 --> 00:19:50,253 Então, por favor, dá para confiar em mim? 394 00:19:54,243 --> 00:19:56,454 Você é uma... 395 00:19:56,455 --> 00:19:58,312 Uma garota que pode fazer tudo, não é? 396 00:19:58,313 --> 00:20:02,080 É, eu sou uma garota que faz de tudo. 397 00:20:04,419 --> 00:20:06,237 Posso ter me metido em um problema, 398 00:20:06,238 --> 00:20:08,406 e não vejo uma saída. 399 00:20:08,407 --> 00:20:09,933 Podemos falar com um advogado? 400 00:20:11,060 --> 00:20:13,593 Se minha esposa e meus filhos descobrissem... 401 00:20:13,594 --> 00:20:15,094 Jesus. 402 00:20:16,408 --> 00:20:18,759 Existem outros envolvidos na V3? 403 00:20:20,953 --> 00:20:24,699 Olha, estou aqui para falar só de mim, certo? 404 00:20:26,501 --> 00:20:29,443 Então, vamos rever suas opções. 405 00:20:30,362 --> 00:20:33,281 Bem, não existe nenhuma. Esse é o problema. 406 00:20:33,282 --> 00:20:35,566 Sempre existem opções, 407 00:20:35,567 --> 00:20:37,899 e encontraremos a melhor para você. 408 00:20:37,900 --> 00:20:42,990 Certo, a primeira opção é confessar para o FBI, 409 00:20:42,991 --> 00:20:46,200 causando muita vergonha para minha família, 410 00:20:46,201 --> 00:20:48,346 e indo para cadeia. 411 00:20:49,331 --> 00:20:50,864 Parece divertido. 412 00:20:50,865 --> 00:20:54,435 A segunda opção é fugir do país. 413 00:20:54,436 --> 00:20:58,706 E depois ficará fugindo, constantemente desconfiado. 414 00:20:58,707 --> 00:21:00,542 Terceira opção é aguentar firme 415 00:21:00,543 --> 00:21:04,667 e esperar que tudo acabe, o que é improvável. 416 00:21:16,800 --> 00:21:19,617 Acho que sei qual opção quero escolher. 417 00:21:22,000 --> 00:21:25,059 -Você me ajudará? -Ajudarei. 418 00:21:28,300 --> 00:21:30,698 -Bom dia. -Boa tarde. 419 00:21:30,699 --> 00:21:33,971 Almoçou mais cedo? Não havia nada na sua agenda. 420 00:21:33,972 --> 00:21:36,618 Não, eu tinha um compromisso. Algum recado? 421 00:21:36,619 --> 00:21:39,799 Alguns... Sam ligou confirmando o jantar hoje à noite. 422 00:21:39,800 --> 00:21:43,000 -Tudo bem. Pode... -19:00h, Rubiks, Upper West. 423 00:21:43,001 --> 00:21:44,701 Obrigada. 424 00:21:45,900 --> 00:21:47,400 Olá, doutora. 425 00:21:47,801 --> 00:21:49,700 -Paloma. -Troy. 426 00:21:55,200 --> 00:21:57,300 Só pensei em vir ver como está. 427 00:21:58,100 --> 00:22:00,950 -Ver como o pessoal está indo. -Eles estão bem, 428 00:22:00,951 --> 00:22:03,950 -considerando tudo. -Imagino que deva ser... 429 00:22:03,951 --> 00:22:07,899 uma hora inquietante para todos, mais para uns que para outros. 430 00:22:07,900 --> 00:22:11,600 Há alguém em particular com quem devamos nos preocupar? 431 00:22:13,000 --> 00:22:14,500 Troy... 432 00:22:15,700 --> 00:22:19,398 Deixe-me lembrá-lo, de novo, que sou uma terapeuta. 433 00:22:19,399 --> 00:22:22,441 Se trabalho em uma empresa ou em minha clínica na esquina, 434 00:22:22,442 --> 00:22:24,600 quando meus clientes me confidenciam algo, 435 00:22:24,601 --> 00:22:28,512 -protejo a privacidade deles. -É claro que protege. 436 00:22:29,300 --> 00:22:31,150 Não esperaria menos. 437 00:22:33,100 --> 00:22:34,900 Vou deixá-la trabalhar. 438 00:22:54,600 --> 00:22:57,099 Parece os velhos tempos. 439 00:22:57,100 --> 00:22:58,650 O que foi, doutora? 440 00:23:00,200 --> 00:23:03,600 Sei por que o FBI invadiu a V3. 441 00:23:05,800 --> 00:23:07,300 Estou escutando. 442 00:23:09,800 --> 00:23:12,905 Alguém me procurou. Um funcionário da V3. 443 00:23:12,906 --> 00:23:15,000 Não posso dar o nome. 444 00:23:15,900 --> 00:23:18,670 Mas digamos que essa pessoa quisesse contar sua história 445 00:23:18,671 --> 00:23:21,600 para o FBI, confessar. 446 00:23:22,500 --> 00:23:25,299 Há alguma chance de clemência? 447 00:23:25,300 --> 00:23:26,925 -Depende. -De quê? 448 00:23:26,926 --> 00:23:29,871 Do crime, de quais leis foram descumpridas, 449 00:23:30,396 --> 00:23:32,000 quantas pessoas envolvidas, 450 00:23:32,001 --> 00:23:33,951 quantidade de dinheiro, quem foi lesado. 451 00:23:35,500 --> 00:23:36,900 O que pode me contar? 452 00:23:38,000 --> 00:23:39,400 Nada. 453 00:23:43,700 --> 00:23:45,799 Posso marcar um encontro... 454 00:23:45,800 --> 00:23:48,303 com alguém que conheço do meu tempo na Agência. 455 00:23:49,700 --> 00:23:53,900 -Você trabalhou no FBI? -Brevemente. 456 00:23:55,900 --> 00:23:58,500 A cebola se descasca tão vagarosamente. 457 00:24:01,600 --> 00:24:06,100 Agradeceria se pudesse marcar o mais rápido possível, certo? 458 00:24:16,100 --> 00:24:17,966 Trabalhando até tarde? 459 00:24:17,967 --> 00:24:19,950 Apenas atualizando a mim e ao arquivo. 460 00:24:19,951 --> 00:24:22,151 Gosto de me informar sobre as notícias da V3, 461 00:24:22,152 --> 00:24:24,502 ainda mais quando estão nas manchetes nacionais. 462 00:24:24,503 --> 00:24:25,903 Devo dizer, 463 00:24:25,904 --> 00:24:29,198 admiro sua perseverança em se tornar uma agente V3. 464 00:24:29,199 --> 00:24:30,799 Fico feliz que atraí sua atenção. 465 00:24:30,800 --> 00:24:34,456 Nem todos têm seu foco, ambição. 466 00:24:34,457 --> 00:24:36,157 Especialmente depois do expediente. 467 00:24:36,158 --> 00:24:39,800 Não foi assim que Connor notou Bruce? Pós-expediente? 468 00:24:40,300 --> 00:24:41,999 Você realmente se informa. 469 00:24:42,000 --> 00:24:44,193 "O passado é prólogo", como dizem. 470 00:24:44,194 --> 00:24:46,096 Isso é Shakespeare, "A tempestade". 471 00:24:46,097 --> 00:24:47,569 Estranhamente apropriado, 472 00:24:47,570 --> 00:24:50,036 embora prefira "O Mercador de Veneza". 473 00:24:50,037 --> 00:24:52,110 Prefere a via rápida? 474 00:24:52,111 --> 00:24:55,600 -Depende do que tem em mente. -Que tal irmos ao meu escritório 475 00:24:55,601 --> 00:24:58,233 e discutirmos o que tenho em mente? 476 00:25:00,300 --> 00:25:01,800 Mostre o caminho. 477 00:25:11,925 --> 00:25:14,700 Ei, Carl. Como está indo? 478 00:25:19,400 --> 00:25:21,100 Tenha uma boa noite. 479 00:25:28,700 --> 00:25:31,044 Connor é um ótimo mentor. 480 00:25:31,045 --> 00:25:34,649 Ele me ajudou na mudança e eu levaria um tiro por ele. 481 00:25:34,650 --> 00:25:36,317 É, várias pessoas se sentem assim. 482 00:25:36,318 --> 00:25:38,498 Eles mostram verdadeira lealdade. 483 00:25:39,900 --> 00:25:43,688 Ele encoraja isso. Troy, por outro lado... 484 00:25:43,689 --> 00:25:45,948 Meu Deus. Qual é o lance daqueles dois? 485 00:25:45,949 --> 00:25:48,599 Vamos encarar. Todo homem precisa de um carrasco, não? 486 00:25:48,600 --> 00:25:50,900 Troy certamente cumpre bem essa função. 487 00:25:50,901 --> 00:25:53,850 Só tento ficar fora do radar dele e você também deveria, 488 00:25:53,851 --> 00:25:56,201 ainda mais com esse negócio do FBI acontecendo. 489 00:25:56,202 --> 00:25:59,856 É. Aquilo não te assustou nem um pouco? 490 00:25:59,857 --> 00:26:02,854 Não. Minhas mãos estão limpas. 491 00:26:03,800 --> 00:26:05,996 A maior parte delas. Sou um agente, afinal. 492 00:26:07,984 --> 00:26:10,865 Mas te digo, alguém tem algo a esconder, com certeza. 493 00:26:13,300 --> 00:26:16,589 Não vamos mais falar sobre trabalho. 494 00:26:17,329 --> 00:26:20,236 Tem dificuldade em separar trabalho e diversão, não tem? 495 00:26:20,237 --> 00:26:22,049 Só um pouquinho. 496 00:26:22,050 --> 00:26:24,626 Provavelmente posso te ajudar com isso. 497 00:26:31,600 --> 00:26:35,900 -O que há de errado? -Posso te ouvir pensando. 498 00:26:38,600 --> 00:26:40,792 Desculpe-me. 499 00:26:40,793 --> 00:26:45,799 Só não estou acostumada com o casual, passageiro. 500 00:26:45,800 --> 00:26:48,299 Olha, eu gosto de você. 501 00:26:48,300 --> 00:26:50,609 E você parece gostar de mim. 502 00:26:50,610 --> 00:26:53,903 E somos apenas dois adultos conscientes se divertindo. 503 00:26:53,904 --> 00:26:55,820 -Nada de errado com isso. -Não. 504 00:26:55,821 --> 00:26:58,310 Mas quando eu fizer 40 anos, é outra história. 505 00:26:58,311 --> 00:27:00,610 O que acontecerá quando fizer 40 anos? 506 00:27:00,611 --> 00:27:04,300 Prometi a mim mesmo que iria sossegar e ter algo sério. 507 00:27:04,301 --> 00:27:08,800 Para sua sorte, ainda faltam dois anos. 508 00:27:13,608 --> 00:27:15,091 Não se mexa. 509 00:27:19,787 --> 00:27:21,820 PRECISO CONVERSAR URGENTEMENTE. CARL 510 00:27:24,400 --> 00:27:26,000 Está tudo bem? 511 00:27:26,900 --> 00:27:28,800 É um cliente. 512 00:27:30,900 --> 00:27:33,420 Vá. Sim, vá. Vá. 513 00:27:33,421 --> 00:27:34,983 Vamos remarcar. 514 00:27:34,984 --> 00:27:37,647 Ainda tenho dois bons anos, certo? 515 00:27:47,500 --> 00:27:48,900 Não posso seguir com isso. 516 00:27:48,901 --> 00:27:52,099 -Por quê? O que aconteceu? -Connor McClane confiou em mim. 517 00:27:52,100 --> 00:27:55,016 Ele me deu a minha carreira. Ele me fez um homem rico 518 00:27:55,017 --> 00:27:57,502 -e eu o traí. -Roubou dinheiro da empresa 519 00:27:57,503 --> 00:27:59,300 mas agora consertará, Carl. 520 00:27:59,301 --> 00:28:02,542 É, não sei se é possível. 521 00:28:03,525 --> 00:28:06,143 Não me contou tudo, não é? 522 00:28:07,189 --> 00:28:10,249 Seu amigo, que marcou o encontro com o FBI... 523 00:28:10,250 --> 00:28:12,554 -é para eu fazer um acordo, não? -Sim. 524 00:28:12,555 --> 00:28:14,099 -E você confia nele? -Confio. 525 00:28:14,100 --> 00:28:16,108 Quer se libertar dessa bagunça, 526 00:28:16,109 --> 00:28:18,332 -seja qual for? -Quero. 527 00:28:18,333 --> 00:28:20,799 Quero, por minha família, por... minha sanidade. 528 00:28:20,800 --> 00:28:22,813 Então nos encontraremos aqui, amanhã, 529 00:28:22,814 --> 00:28:25,095 com seu advogado, conforme o planejado. 530 00:28:25,096 --> 00:28:26,499 Carl... 531 00:28:26,500 --> 00:28:29,304 A verdade é sempre a melhor opção. 532 00:28:31,455 --> 00:28:33,213 Realmente espero que esteja certa. 533 00:28:39,978 --> 00:28:42,128 Que surpresa encontrá-lo aqui. 534 00:28:42,647 --> 00:28:44,347 Tem o que pedi? 535 00:28:46,250 --> 00:28:48,819 Isso realmente ajudará a investigação? 536 00:28:49,620 --> 00:28:52,591 A empresa que você ama, e eu amo... 537 00:28:52,592 --> 00:28:54,791 alguém está tentando derrubá-la. 538 00:28:54,792 --> 00:28:57,377 E isso não é um bom sinal para ambos nossos futuros. 539 00:29:02,467 --> 00:29:05,915 A agenda da Dani está aqui, mas ela não coloca tudo aí. 540 00:29:06,789 --> 00:29:08,724 -Por exemplo? -Não sei. 541 00:29:08,725 --> 00:29:12,170 -Compromissos fora daqui. -Certo. 542 00:29:12,171 --> 00:29:14,261 Bem, quando souber, 543 00:29:14,262 --> 00:29:16,413 haverá algo esperando por você. 544 00:29:16,414 --> 00:29:20,120 -Uma estrela dourada? -Uma estrela ascendente. 545 00:29:44,737 --> 00:29:47,382 -Boa noite. -Boa noite. 546 00:29:47,912 --> 00:29:49,539 Bem... 547 00:29:49,540 --> 00:29:51,681 Cena interessante. 548 00:29:54,218 --> 00:29:56,293 Estamos no meio de uma guerra, Connor. 549 00:29:56,294 --> 00:29:57,694 Uma que você iniciou. 550 00:29:57,695 --> 00:29:59,845 Fica de sacanagem com Bruce e aí a sacaneia, 551 00:29:59,846 --> 00:30:02,058 e ela está determinada a nos derrubar. 552 00:30:02,059 --> 00:30:04,099 E está claro, para mim, 553 00:30:04,100 --> 00:30:06,746 que ela recebe ajuda de alguém de dentro. 554 00:30:06,747 --> 00:30:10,604 Ainda não sabemos quem, onde, o quê ou por quê, certo? 555 00:30:10,605 --> 00:30:12,841 É um grande jogo de adivinhação paranoico. 556 00:30:12,842 --> 00:30:14,254 De fato. 557 00:30:14,255 --> 00:30:16,993 Mas talvez Santino saiba todas essas coisas, 558 00:30:16,994 --> 00:30:19,530 porque você encorajou todos nesse escritório 559 00:30:19,531 --> 00:30:22,198 a desabafarem com ela. 560 00:30:22,199 --> 00:30:23,599 Quem sabe que roupa suja 561 00:30:23,600 --> 00:30:26,233 foi ao ar nos limites daquele escritório? 562 00:30:26,234 --> 00:30:28,960 -Onde quer chegar? -Olha... 563 00:30:29,387 --> 00:30:33,558 A lealdade da Santino não é à V3. 564 00:30:33,559 --> 00:30:35,525 E somente quando perceber isso 565 00:30:35,526 --> 00:30:38,863 estará protegendo você e essa empresa. 566 00:30:39,288 --> 00:30:40,822 Pense a respeito. 567 00:30:45,186 --> 00:30:47,701 Falei com meu amigo na Agência. Estão prontos. 568 00:30:47,702 --> 00:30:51,174 E tem certeza que pode confiar nesse cara, seu amigo? 569 00:30:51,175 --> 00:30:52,701 Estão dispostos a dar imunidade 570 00:30:52,702 --> 00:30:55,051 -a quem se apresentar, diz ele. -Imunidade? 571 00:30:55,052 --> 00:30:58,092 Então ele terá que testemunhar contra outras pessoas? 572 00:30:58,093 --> 00:31:00,495 Se houver outras pessoas. 573 00:31:00,937 --> 00:31:02,653 Então, onde esse cara está? 574 00:31:03,727 --> 00:31:05,759 Já deveria estar aqui. 575 00:31:11,238 --> 00:31:14,296 "DECIDI SEGUIR OUTRA DAS MINHAS OPÇÕES. 576 00:31:14,297 --> 00:31:15,748 SINTO MUITO." 577 00:31:16,500 --> 00:31:18,950 -O que isso significa? -Ele é um possível fugitivo 578 00:31:18,951 --> 00:31:22,898 ou pior, e temos que achá-lo, agora. 579 00:31:31,126 --> 00:31:34,531 Olá, mundo! Conheçam She-K, 580 00:31:34,532 --> 00:31:37,281 lançando Brickhouse Lingerie em 2014. 581 00:31:37,282 --> 00:31:40,768 -Vamos derreter tudo isso. -Esse cara sabe de lingerie. 582 00:31:40,769 --> 00:31:42,819 E é brilho demais para essas lentes. 583 00:31:42,820 --> 00:31:44,705 Estão prestes a queimar, querida. 584 00:31:44,706 --> 00:31:46,436 Só precisamos de um belo sorriso 585 00:31:46,437 --> 00:31:48,398 para nos lançar na blogosfera. 586 00:31:49,277 --> 00:31:53,084 -Pare de olhar seu relógio. -Lá estão eles! Como estão? 587 00:31:53,848 --> 00:31:56,751 -Dê-me um sorriso! Vamos lá! -Oi! 588 00:31:56,752 --> 00:31:58,966 Vejam a beleza. Vejam a química. 589 00:31:58,967 --> 00:32:01,538 E aí está... Brickhouse por She-K. 590 00:32:01,539 --> 00:32:03,523 Vamos tirar uma juntos? 591 00:32:03,524 --> 00:32:06,045 -Certo. Obrigado. -Só mais algumas, pessoal. 592 00:32:06,046 --> 00:32:07,682 Uma rápida com essas senhoritas. 593 00:32:07,683 --> 00:32:09,224 Meu Deus. 594 00:32:09,225 --> 00:32:12,451 Lá está ele... o famoso fã do Subway. 595 00:32:12,452 --> 00:32:15,746 Justin Tuck, é bom te ver. Está muito elegante. 596 00:32:15,747 --> 00:32:18,301 -Sei que viu o jogo ontem. -Vi, está de brincadeira? 597 00:32:18,302 --> 00:32:21,113 4 bloqueios? Incrível. Quase decapitou o lançador. 598 00:32:21,114 --> 00:32:24,278 É melhor se esquivar se correr para mim. Não é "plumabol." 599 00:32:24,279 --> 00:32:26,379 -Obrigado por vir. Agradeço. -Prazer é meu. 600 00:32:26,380 --> 00:32:28,081 -Muito obrigado. -Deus o abençoe. 601 00:32:28,839 --> 00:32:31,018 Obrigado a todos. Deus os abençoe. Obrigado. 602 00:32:31,019 --> 00:32:32,469 Não queria assinar com Subway? 603 00:32:32,470 --> 00:32:34,977 Sim, e assinarei, porque precisam 604 00:32:34,978 --> 00:32:36,745 de alguém assim naquilo. Entende? 605 00:32:36,746 --> 00:32:38,236 -Frank, como está? -Connor... 606 00:32:38,237 --> 00:32:41,145 o que tem a dizer do recente conflito da V3 com o FBI? 607 00:32:41,146 --> 00:32:44,314 Hoje, minha única preocupação é arrecadar para crianças, sabe, 608 00:32:44,315 --> 00:32:45,965 e também deveria ser a sua, Frank. 609 00:32:45,966 --> 00:32:48,502 Quem informou o FBI? Funcionário insatisfeito? 610 00:32:48,503 --> 00:32:52,023 Acho que ouço o som de arrecadação para crianças. 611 00:32:52,024 --> 00:32:53,874 Bom trabalho, Frank. Obrigado a todos. 612 00:32:53,875 --> 00:32:56,353 Muito obrigado pela presença. Deus os abençoe. 613 00:32:59,614 --> 00:33:02,199 -Ora, esquivador criativo. -Bem... 614 00:33:02,200 --> 00:33:04,201 Certamente lidou bem com aquilo. 615 00:33:04,202 --> 00:33:06,432 Tem coragem em aparecer. 616 00:33:06,433 --> 00:33:09,228 -Gostava disso em mim. -Também gostava de fondue, 617 00:33:09,229 --> 00:33:12,693 -mas já faz muito tempo, não? -Não vim brigar. 618 00:33:14,724 --> 00:33:17,297 Tentando acalmar sua consciência culpada? 619 00:33:17,298 --> 00:33:20,052 Tentando apoiar uma causa digna. 620 00:33:20,053 --> 00:33:23,688 Podemos ter nossas diferenças. A Fundação não é uma delas. 621 00:33:23,689 --> 00:33:26,741 Olhe-me nos meus olhos e diga que não está envolvida naquilo. 622 00:33:27,742 --> 00:33:29,910 Nunca confiou mesmo em mim. 623 00:33:29,911 --> 00:33:32,228 Acho que é por isso que me dispensou. 624 00:33:32,998 --> 00:33:35,602 E você não respondeu minha pergunta. 625 00:33:49,030 --> 00:33:51,658 -E então? -Nada no apartamento dele. 626 00:33:51,659 --> 00:33:53,834 -Entrou lá? -Claro. 627 00:33:53,835 --> 00:33:57,204 E não há registro dele deixando o país? 628 00:33:57,205 --> 00:33:59,323 Chequei voos internacionais e domésticos 629 00:33:59,324 --> 00:34:00,978 saindo da área metropolitana, 630 00:34:00,979 --> 00:34:04,435 e trens indo e vindo do México e Canadá. Nada. 631 00:34:04,436 --> 00:34:08,315 -Ele não retornou suas ligações? -Não, nem minhas mensagens. 632 00:34:08,316 --> 00:34:11,313 Terry, acho que sua esposa está com a mão na minha bunda. 633 00:34:11,314 --> 00:34:14,626 -Terry, é você! Terry! -Lamento interrompê-los, 634 00:34:14,627 --> 00:34:16,824 mas preciso do homem da hora emprestado. 635 00:34:16,825 --> 00:34:18,473 Terry, obrigado por tudo que faz. 636 00:34:18,474 --> 00:34:21,946 Muito obrigado. Deus os abençoe. Obrigado. 637 00:34:21,947 --> 00:34:24,167 Parece estar de bom humor, considerando tudo. 638 00:34:24,168 --> 00:34:26,773 Era para estar emburrado espantando grandes doadores? 639 00:34:26,774 --> 00:34:29,269 Longe de mim estragar sua festa, 640 00:34:29,270 --> 00:34:31,320 -mas temos outro problema. -Temos? Qual é? 641 00:34:31,321 --> 00:34:33,230 Carl Webber não vem. 642 00:34:34,626 --> 00:34:37,494 -Onde diabos ele está? -Mandou mensagem. 643 00:34:37,495 --> 00:34:39,079 Disse estar gripado. 644 00:34:39,080 --> 00:34:41,210 Certo. Mande Nico encontrá-lo. 645 00:34:41,211 --> 00:34:43,675 -Traga-o aqui, agora. -Pode deixar. 646 00:34:44,869 --> 00:34:47,004 Tiny! Meu amigo! 647 00:34:47,005 --> 00:34:49,511 Obrigado por vir, irmão. Obrigado. 648 00:34:51,893 --> 00:34:53,393 Boa noite, senhoras e senhores. 649 00:34:53,394 --> 00:34:55,594 Agradeço por comparecerem no que acabou sendo 650 00:34:55,595 --> 00:34:58,639 o evento mais bem sucedido da Fundação V3. 651 00:35:06,540 --> 00:35:08,406 Agora, eu seria idiota se não pensasse 652 00:35:08,407 --> 00:35:11,345 que estão todos fofocando sobre outro evento que aconteceu, 653 00:35:11,346 --> 00:35:13,146 mas estou aqui para dizer a verdade. 654 00:35:13,147 --> 00:35:15,933 O bolo de chocolate que Wolfgang Puck fez esta noite 655 00:35:15,934 --> 00:35:17,517 não é sem calorias. 656 00:35:19,751 --> 00:35:22,673 -Está tudo bem? -Espero que sim. 657 00:35:22,674 --> 00:35:25,301 Brincadeiras à parte, problemas que crianças encaram 658 00:35:25,302 --> 00:35:27,302 ao redor do mundo são muito sérios. 659 00:35:27,303 --> 00:35:31,034 Pobreza, fome, falta de educação e saúde... 660 00:35:31,473 --> 00:35:35,143 são as coisas que a Fundação V3 se esforça para mudar. 661 00:35:35,144 --> 00:35:37,021 Estou feliz em informar que esta noite 662 00:35:37,022 --> 00:35:39,522 já arrecadamos mais de US$ 2 milhões em nossa luta, 663 00:35:39,523 --> 00:35:41,174 e a noite só começou. 664 00:35:41,760 --> 00:35:43,342 Preciso ir. 665 00:35:44,366 --> 00:35:46,166 Não pode sair durante o discurso dele 666 00:35:46,167 --> 00:35:47,965 sobre crianças carentes e doentes. 667 00:35:47,966 --> 00:35:50,816 -Que mensagem isso passa? -Que ele está se demorando muito 668 00:35:50,817 --> 00:35:53,195 -em crianças pobres e doentes. -TK, acalme-se. 669 00:35:53,196 --> 00:35:55,505 Seja ajudando crianças do outro lado do mundo 670 00:35:55,506 --> 00:35:57,290 ou forjando jovens corações e mentes 671 00:35:57,291 --> 00:36:00,711 em nossa Academia V3, ninguém faz isso sozinho. 672 00:36:00,712 --> 00:36:02,429 Requer trabalho em equipe, 673 00:36:02,430 --> 00:36:05,295 e às vezes até nossos adversários 674 00:36:05,296 --> 00:36:07,451 se tornam improváveis parceiros, 675 00:36:07,452 --> 00:36:10,237 tudo para servir ao bem maior. 676 00:36:10,238 --> 00:36:12,356 E antes de irmos ao terraço para o jantar, 677 00:36:12,357 --> 00:36:14,957 não posso imaginar bem maior que entregar o microfone 678 00:36:14,958 --> 00:36:16,794 ao homem que todos estamos esperando. 679 00:36:16,795 --> 00:36:18,195 O mais generoso, 680 00:36:18,196 --> 00:36:20,095 sem falar o maior, doador da V3, 681 00:36:20,096 --> 00:36:22,149 de todas as maneiras, em tamanho e forma. 682 00:36:22,150 --> 00:36:24,228 Senhores e senhoras, Shaquille O'Neal. 683 00:36:24,229 --> 00:36:25,891 Shaq, venha! 684 00:36:26,705 --> 00:36:28,564 O manobrista está demorando muito! 685 00:36:29,741 --> 00:36:32,749 Sabia que esse plano era ruim desde o começo. 686 00:36:32,750 --> 00:36:35,426 Vou te mostrar esse ruim, Cinderelo. 687 00:36:35,427 --> 00:36:37,664 O quê? Acha que isso é... onde está indo? 688 00:36:37,665 --> 00:36:39,380 Achar uma abóbora para nós. 689 00:36:39,934 --> 00:36:41,802 O quê!? 690 00:36:41,803 --> 00:36:45,381 Carl, você não veio e estou preocupada. 691 00:36:45,382 --> 00:36:47,959 Pode, por favor, me dizer se está bem? 692 00:36:49,778 --> 00:36:52,138 Você realmente nunca se desliga, não é? 693 00:36:52,757 --> 00:36:54,948 Não quando se trata dos meus clientes. 694 00:36:54,949 --> 00:36:56,607 Não. 695 00:36:57,008 --> 00:36:58,654 Sam, eu... 696 00:36:59,187 --> 00:37:00,920 Olha. 697 00:37:00,921 --> 00:37:04,775 Eu gosto de você. De verdade. 698 00:37:04,776 --> 00:37:07,756 Mas isso de casual 699 00:37:07,757 --> 00:37:09,829 não é para mim. 700 00:37:09,830 --> 00:37:12,518 -Tenho problemas em... -Ser só superficial? 701 00:37:12,519 --> 00:37:15,029 Que é, claro, a razão pela qual gosto de você. 702 00:37:16,888 --> 00:37:19,391 Bem, talvez eu te veja em dois anos. 703 00:37:20,174 --> 00:37:21,853 Cuide-se, Dani. 704 00:37:29,939 --> 00:37:32,405 TENHO INFORMAÇÕES. ONDE VOCÊ ESTÁ? 705 00:37:44,098 --> 00:37:45,498 O quê? 706 00:37:45,499 --> 00:37:47,999 -De quem é esse carro? -Não faço ideia. Vem. Entre. 707 00:37:48,000 --> 00:37:49,770 Simplesmente vai roubar um Maserati? 708 00:37:49,771 --> 00:37:52,541 Pegar emprestado. Vamos, entre ou seja cortado. 709 00:37:53,241 --> 00:37:54,641 Certo, você... 710 00:37:54,642 --> 00:37:56,833 está botando um negro em um veículo roubado, 711 00:37:56,834 --> 00:37:58,428 porque você é louca. 712 00:37:58,429 --> 00:38:01,325 Não sei mais do que é capaz. Não sei mais. 713 00:38:15,797 --> 00:38:17,680 Sr. King. 714 00:38:18,333 --> 00:38:21,599 21:59h. Quase, não foi? 715 00:38:21,600 --> 00:38:23,819 Meu vô sempre diz que "quase" só conta 716 00:38:23,820 --> 00:38:25,891 em ferraduras de cavalo e granadas de mão. 717 00:38:26,807 --> 00:38:28,923 Olá. Sou Sheera. 718 00:38:29,568 --> 00:38:30,978 Não tema, técnico, 719 00:38:30,979 --> 00:38:34,130 Prometo que estarei dormindo em 30 segundos. 720 00:38:34,131 --> 00:38:36,497 Suba logo 721 00:38:36,498 --> 00:38:40,043 -e dê um beijo de boa noite. -Com prazer. 722 00:38:42,323 --> 00:38:45,278 -Tchau. -Babaca. 723 00:38:47,628 --> 00:38:49,662 Certo, já sinto sua falta. 724 00:38:51,549 --> 00:38:54,901 Sabe? Você é meio louca. 725 00:38:56,237 --> 00:38:58,881 -Mas eu gosto. -É melhor mesmo. 726 00:39:06,064 --> 00:39:07,664 O que está fazendo? 727 00:39:08,738 --> 00:39:10,330 Te aprontando para dormir. 728 00:39:18,347 --> 00:39:20,310 Cavalheiros. 729 00:39:20,311 --> 00:39:23,090 -Está tudo bem? -Não. Não está. 730 00:39:23,766 --> 00:39:25,463 Por quê? O que aconteceu? 731 00:39:26,890 --> 00:39:28,431 Carl Webber. 732 00:39:29,035 --> 00:39:31,236 Pulou do telhado de um prédio dele no Soho. 733 00:39:33,307 --> 00:39:34,978 Ele está morto. 734 00:39:41,476 --> 00:39:44,781 Parece que Carl esteve roubando dinheiro da V3. 735 00:39:44,782 --> 00:39:46,582 Ao menos é o que estamos descobrindo. 736 00:39:46,583 --> 00:39:49,201 Aparentemente, ele fazia uma contabilidade criativa, 737 00:39:49,202 --> 00:39:52,355 desviando fundos da Fundação para uso próprio. 738 00:39:52,356 --> 00:39:54,140 Roubando da caridade, não menos. 739 00:39:54,141 --> 00:39:56,191 Terei que supor que era quem o FBI queria, 740 00:39:56,192 --> 00:39:58,271 então acho que pegaram toda a informação. 741 00:39:58,912 --> 00:40:01,814 Dani, sei que tem sido uma semana difícil para todos. 742 00:40:01,815 --> 00:40:04,600 Todos aqui na V3 amavam o Carl. 743 00:40:04,601 --> 00:40:06,919 Não importa o que ele fez, ainda era família. 744 00:40:06,920 --> 00:40:08,928 As pessoas terão que lidar com o luto. 745 00:40:09,614 --> 00:40:11,699 Ajudarei como puder. 746 00:40:12,800 --> 00:40:14,210 Troy, 747 00:40:14,211 --> 00:40:16,345 envie uma carta de condolências à família. 748 00:40:16,346 --> 00:40:19,465 Falando em cartas, Carl deixou uma? 749 00:40:19,466 --> 00:40:22,251 Pelo que sabemos, não. 750 00:40:22,252 --> 00:40:25,721 Carl tinha algo a dizer. Acho que nunca saberemos o quê. 751 00:40:34,664 --> 00:40:36,214 Dani. 752 00:40:36,215 --> 00:40:39,655 -Você está bem? -Não sei o que estou agora. 753 00:40:40,482 --> 00:40:42,154 Não é sua culpa. 754 00:40:42,155 --> 00:40:43,870 Você fez tudo que pôde. 755 00:40:45,675 --> 00:40:47,326 Fiz? 756 00:41:23,768 --> 00:41:27,174 SINTO MUITO. NÃO PUDE VIVER COMIGO MESMO. -CARL 757 00:41:38,000 --> 00:41:43,000 www.maniacsubs.co.nr