Rookie Blue 4x05 Poison Pill
Dov?
Você é homem, correto?
-Você. Homem. Estou certa? -Sim, Gail, eu sou.
O que aquilo significa para um cara?
-Você é tão... -Ter contato visual e rir muito?
Sei o que significa para as mulheres.
Sem selos.
Só estão relaxando depois do trabalho, Gail.
-Como colegas fazem. -Colegas.
Colegas que passaram 6 meses juntos,
trabalhando disfarçados,
dividindo histórias juntos e cozinhando para o outro?
Achei que você e Collins estavam bem agora.
Ele acabou de olhar para os lábios dela.
Ele olhou para os lábios dela.
Não. Ainda sou muito melhor.
Com licença.
-Chloe. -Oi.
-Posso falar com você? -Acabei de fisgar o Whale.
Será só um segundo.
É. Só um segundo.
Aqui?
Sabe que aquele cara é um bombeiro, certo?
E?
E em uma sala cheia de policiais,
você está falando com um cara
que opera uma mangueira para viver.
O que está pensando, Dov?
-"Rabid." -Coelho?
"Rabid." O filme.
1977. Cronenberg.
Haverá uma exibição no parque amanhã
e queria saber se gostaria de ir comigo.
Preciso ser muito clara sobre algo,
porque o que está dizendo, não vou mentir, é...
Sim, eu... Eu chamei você para sair.
E o Frank?
Não acho que é o tipo de filme dele.
Não te preocupa mais?
Não, preocupa.
Acredite, preocupa,
mas eu acho...
que vale a pena o risco.
Você não tem ideia.
Já era hora, Dov Epstein.
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
King: Silvz
Queens: Ilana | BabyQueen
Queens: Keila | gallo | doh
-Bom dia. -Oi.
-O que é isto? -Eu não quero exagerar,
mas este omelete é facilmente a melhor coisa que já fiz
na história de... Sempre.
-É para mim? -É.
-Isso é tão gentil. -Sente-se. Quer café?
Nick...
-não como ovos. -Não?
Eu os odeio.
-Eu sei disso? -Sabe.
Certo. Tudo bem.
Vou tirar um pouco da recheio.
-Vou colocar na torrada. -Não precisa fazer isso.
Não. Não, você vai adorar. Eu grelho os tomates antes.
Nick?
-Tomate? -Você não come tomate?
-Sou alérgica. -Verdade.
Fica com aquela... coceira.
Tudo bem.
Se meu objetivo era te deixar com nojo
-e depois te desfigurar... -Você está indo bem.
Sinto muito.
Inventei a receita durante o disfarce.
Meio que me acostumei a fazê-la.
Por que não embrulha e leva para a Andy?
Não quero que desperdice.
Trace, diga-me algo.
Qual foi sua primeira impressão de mim?
-Achei que você era um doce. -Qual é.
Talvez, patologicamente ambiciosa,
porque dormia com seus superiores.
Então você... Essa não é a questão.
Nos tornamos amigas, certo?
Não há motivo para que Marlo e eu
não possamos ser amigas quando nos conhecermos.
-McNally. -Sim?
Começaram as atribuições. Somos você e eu hoje.
Bom dia, Nash.
Perfeito.
-Oi. -Oi.
Desculpe. Sinto muito.
-Desculpe. Deixe-me te ajudar. -Não, tudo bem.
Não derrubo uma sacola em uma cara desde o 1º ano.
Tyler Wotmo.
Como foi para você?
Ele era um cara legal. Acne terrível, porém.
-Uma mistura? -É.
Eu te vejo...
-Mais tarde? -Mais tarde.
O que foi isso?
O quê?
Eu... Certo.
Eu convidei Chloe para um encontro.
-Chamou? -Sim. Isso é ótimo.
E o Frank?
Eu sei. Potencial suicídio de carreira.
É por isso que estou sendo discreto.
Aqui vai uma dica, menos olhares apaixonados.
Ela derrubou algo.
"OL-571."
Olanzapina?
-Sim. O que é? -Wanda costumava tomar.
Dov, é...
É para transtorno bipolar.
Acha que Chloe tem transtorno bipolar?
-Pode ser de qualquer um. -É, não. Não sei.
Sim, mas explicaria várias coisas.
Sua repentina transferência da 27ª...
Para a delegacia do padrinho dela.
Além de que ela parece... meio doida.
-Chris, nós não... -Às vezes.
Dov, deixe onde encontrou.
Seja de quem for, voltarão para pegar.
Ela está certa. Não é da nossa conta.
Esperem. É permitido ser policial se você é bipolar?
Sala de reunião. Vamos.
Então, pesquisei sobre o filme ontem à noite.
Sexo de zumbis. Uma escolha ousada.
-Perdeu alguma coisa? -Mas é dos anos 70,
então acho que é sobre política de gênero ou algo assim.
Tenho certeza que sim, sabe?
Você está bem?
Você parece todo... tenso.
-Está de ressaca? -Não.
-Quer que eu dirija? -Não, eu dirijo. Obrigado.
Está bem.
15-19, ambulância solicita apoio.
Esquina da Crawford com Lobb.
Entendido, 15-19. Estamos a caminho.
Joelle. Com licença.
-Para trás, pessoal. -Ele não nos deixa trabalhar.
-Diga algo! Joelle! -Senhor. Senhor!
Para trás. Para trás!
É um engano. Acham que é overdose.
Precisa deixá-los trabalhar.
Minha mulher não usa heroína. Sou o marido, eu saberia.
Joelle. Joelle.
Tudo bem, tudo bem.
-Essa mulher teve uma overdose? -Teve, sim...
Marcas de agulha, respiração fraca, descoloração.
Não responderá à naloxona,
-então a levaremos. -Como ele fez isso?
-Não é possível. -Quem? Quem fez o quê?
Nathan. O ex dela. É um viciado. Ela não é.
Ela é... minha esposa.
Amor, amor, estou indo!
-Para trás. -Afaste-se. Afaste-se!
Esse cara não virá conosco.
Fale conosco. Quem é Nathan? O que ele faz?
É Nathan Barnes. É o ex-namorado dela.
Se ela está usando drogas, é com ele.
Mandaremos um policial falar com ele
se você se acalmar. Combinado?
Então você... tem uma família grande?
Não. Por quê?
Só curiosidade.
Acho que diz muito sobre uma pessoa...
o tamanho da família dela.
É? Você tem uma família grande?
-Não. -O que isso diz de você?
Não temos que fazer essa de conhecer uma à outra.
Quer saber? Se vamos andar juntas,
-talvez devêssemos tentar. -Eu discordo.
Até acho que é prejudicial para uma boa parceria.
Prejudicial?
Pois é. Não preciso do drama.
Apenas fazer meu trabalho.
E quanto a você e Sam?
Sam e eu mantemos uma distância emocional.
Posso imaginar.
15-74, responda.
Aqui é 15-74.
15-19 solicita apoio em uma ocorrência de drogas.
Avenida Strickland, 1802.
Certo, obrigada, Dov.
Certo. O nome do cara é Nathan Barnes.
Supostamente forneceu heroína que levou a uma overdose.
Olá?
Sr. Barnes? É a polícia.
Nathan?
Olá?
Às vezes, este trabalho é fácil demais.
Oi, colega.
Oi.
Meu Deus! Derrube-o!
Venha aqui. Dê-me as mãos. Dê-me as mãos.
Meu Deus! É a primeira vez que uso!
Estão me machucando!
O que é isso nos seus braços?
O que é isso?
É, isso. Não tenho certeza.
1, 2, 3.
-Certo. -15-74 respondendo.
Precisamos de uma ambulância na Strickland, 1802.
Quando ela estabilizar, pegaremos o depoimento.
Policiais, precisarei que saiam do quarto.
-Você também, senhor. Todos. -Qual o problema?
Sua mulher não teve uma overdose.
É mais sério que isso.
Vamos. Todos para fora imediatamente.
15-74, aqui é a equipe do sargento Best.
Qual a situação?
Sargento, entregamos nosso cara. Vamos ensacar as drogas dele.
Negativo, 15-74. Aguarde, repito, aguarde.
O estoque de drogas está contaminado.
Contaminado? Com o quê?
Antraz.
Tudo bem.
Certo. Entendi.
O quê?
Disse para esperarmos pela equipe especializada.
Só isso?
E quanto a tudo isto?
Não sabem. Especialistas estão vindo.
Isso é ótimo.
-Vou simplesmente... -McNally! Acalme-se.
Meu Deus! Não acredito que vai se fazer de calma.
Quanto mais se descontrola, mais espalha essa coisa.
Você é inacreditável, sabia?
Alguma vez para?
Parar o quê?
A atuação de "cara machão". A habitual rainha do gelo.
Quer saber? Você e Sam
são perfeitos um para o outro, não são?
-E... Sam de novo. -É, Sam de novo.
É a única outra pessoa que conheço
que ficaria coberto de Antraz e relaxaria.
Sabe o que mais odeio no mundo?
Gatinhos? Risada?
Duas garotas em uma sala
gritando sobre um cara que nem está lá.
Estamos com um problema. Temos que ficar calmas.
Aceite.
Cruz e McNally estão bem?
Não sabemos.
Mas você não vai chegar perto, entendeu?
Já estão trabalhando nisso. Preciso de você aqui.
Certo. Estamos lidando com o quê?
Os médicos dizem que há Antraz na heroína.
O quê? Como?
Ainda é cedo. Estamos tentando entender tudo.
Trouxe ajuda do Esquadrão de Drogas.
-Bom. Vamos trabalhar. -Jacob Black Stone.
Ele conhece casos como esse.
Vai liderar. Será um problema?
-Não, senhor. Hoje não. -Bom.
A bactéria Atrás
está entrando no estoque de heroína por meios naturais.
Está acontecendo além do ponto de produção.
Às vezes, é no farelo de osso usado na preparação.
Às vezes, da pele animal usada para transporte.
Quando a droga afetada chegar às ruas,
usuários cairão como moscas.
Glashow, Escócia, há dois anos.
150 infectados, 14 mortos.
Temos dois casos confirmados até agora,
a dona de casa e o dono da galeria.
Mas estamos procurando mais.
E há usuários que foram expostos e ainda nem sabem.
Temos que achá-los e tratá-los.
A doença pode matar em 48 horas.
Shaw, você vai liderar. Investigue as ruas.
Certo, entendemos.
Segunda parte, precisamos achar a origem
das drogas afetadas e apreender.
Swarek, Nash, está com vocês.
Comecem com o dono da galeria, descubram quem vendeu para ele.
Quem é seu fornecedor, encontrem a fonte.
Quanto mais rápido acharmos, mais pessoas salvamos.
Há equipes em todas as divisões centrais.
Vasculharemos a cidade, se for preciso.
Se estamos lidando com doentes, podemos ser contaminados?
Não é contagioso. Não pode pegar de outra pessoa.
O perigo está nas drogas.
É onde estão os esporos infecciosos.
Não é preciso muito. Se achar algum, afaste-se.
Contatem-nos, mandaremos uma equipe.
Há uma exceção.
Collins, você serviu no Afeganistão?
A pessoa morre e começa a produzir esporos.
Cadáveres são mortais.
Exato. Se encontrar um corpo, o mesmo.
Saia de perto. Entre em contato.
Vamos ao trabalho, gente.
Obrigado.
Sabe, eu poderia usar um reforço aqui.
-Quer Collins? -Eu farei.
Estou certa que Collins prefere estar em campo.
-Por mim está bom. -Muito bem.
-Qual seu nome? -Gail Peck. Às suas ordens.
Abrigos, sopa dos pobres, parques.
É uma vasta rede, gente. Vamos.
Oliver, se importa se eu dirigir?
Em toda nossa história juntos,
o que o faz pensar que eu responderia "sim"?
É só que...
eu realmente gostaria de liderar esse,
se estivesse tudo bem.
Não é bem um caso maravilhoso. Vamos às trincheiras.
Ainda assim, se não se importa.
Certo.
Vou ao hospital falar com as vítimas.
Vou ligar para Cruz e McNally e saber como estão.
-Oi, Sam. -Oi. Como estão?
Lembra que eu disse que gostava de arte abstrata?
-Mudei de ideia. -Está bem.
Sabem que peritos
-estão a caminho, certo? -Sabemos.
Talvez eu possa distraí-las com trabalho.
Por favor. Colocarei no viva-voz.
-Oi, Sam. -McNally.
Só outro dia no escritório. Como está?
-Você sabe... -Entendo.
É preciso rastrear a droga até a linha de suprimento.
Qualquer coisa que possam dizer, pode ajudar.
-Entendido. -Mas não deixem cair em vocês,
-entenderam? -Com certeza.
A cristalina está selada como "Meia-Noite".
É polvilhada, levemente amarelada.
Cheque as últimas apreensões da heroína "Meia-Noite".
Sam, precisamos ir.
Ficarão bem. Certo? Vejo vocês quando saírem.
-Certo. Tchau. -Tchau.
Oi. Eu sou Howard.
Vocês duas são irmãs?
-Não. -Não.
Bom, sou Howardd. Como vão?
Sr. Bancroft, quando notou que sua esposa não estava bem?
Hoje de manhã. Eu saí de casa,
fui para a minha clínica e ela estava lá.
Ela estava deitada na calçada.
Sabe onde ela poderia ter contato
-com drogas contaminadas? -Não tinha ideia
de que ela sequer tocava em heroína.
Não sei como isso poderia acontecer.
Sr. Bancroft, mesmo o menor detalhe
pode nos ajudar a criar uma linha do tempo.
Nathan estava inaugurando uma exposição
e ela queria ir. Nós discutimos por isso.
Tentei impedi-la. Ela foi do mesmo jeito.
Talvez, foi lá que isso aconteceu.
-Quando foi isso? -Na quinta-feira.
-Muito obrigada, sr. Bancroft. -Por nada.
Três dias, consiste com o progresso da doença.
Certo. Se ela acordar,
se Nathan Barnes acordar, consiga mais.
-Quando, onde e quem estava lá. -Pode deixar.
Coitado.
Com licença. Desculpe. Doutora, se importaria...
Posso fazer algumas perguntas rápidas,
sobre... O que pode me dizer sobre transtorno bipolar?
-Essa não é minha área. -No geral, se não se importar.
É um transtorno de humor, como acredito que sabe,
definido por mudanças extremas de depressão para euforia.
Euforia... Tipo, falar demais, pensamentos confusos?
Sim, é isso mesmo. Chamamos de conflito de ideias.
Pensamentos rápidos. Discurso desordenado.
-E é grave? -Pode ser.
Casos extremos podem chegar a psicose...
-ilusões, alucinações. -Obrigado, doutora.
Isso é uma triagem do fluxo lateral.
Vai confirmar para nós
se o bacilo antracite
está presente e em que concentra...
-Deu positivo? -Sim. Acima da média.
O que significa?
Precisarão de antibióticos, com certeza.
Para afastar a doença.
-E algumas injeções. -Espere um momento.
-Afastar? Quer dizer, prevenir? -Sim. Sim, claro.
Está no começo. Totalmente tratável.
-Espere, não sabiam disso? -Não.
Desculpe. Vocês ficarão bem.
Devem estar aliviadas.
Não sai muito do laboratório, não é, Howard?
Então, é isso? Estamos bem?
Com certeza. Só preciso desconta minar vocês.
Certo. Como funciona?
Espero que sejam próximas.
Porque terão que esvaziar os bolsos
e tirar toda sua roupa.
A heroína Meia-Noite apareceu em 9 detenções.
Todos usuários de curto tempo, tudo na semana passada.
Faz sentindo, certo? Produto novo.
Por isso que a doença surgiu agora.
As detenções foram por toda a cidade,
mas houve mais perto de King e Niagara.
King e Niagara? É perto da galeria.
Acha que a boca é por lá?
Os viciados adoram compras locais.
-Senhor? -Sim.
Recebi notícia do St. Pat,
um jovem foi internado há pouco,
estágio Antraz avançado.
-Mande... -Mande Nash.
Obrigado. Vai investigar perto de King e Niagara?
-Vou. -Então, vai.
Certo. Collins, venha comigo.
Sim, senhor.
Aqui vamos nós.
-Detetive? -Sim?
Posso fazer uma pergunta?
Você comandou a operação no Forte Erie UC
-com o Collins e a McNally? -Comandei sim.
Queria saber se podia me contar mais a respeito.
Por que isso? Pensa em sair disfarçada?
Sim. Com certeza.
Só quer o aprender... sobre como é.
Pergunte a McNally ou Collins. Eles viveram.
Sim, é que quero uma visão geral de quem viu tudo que aconteceu.
Tudo bem. A operação foi boa.
Foram sólidos. Fizeram o trabalho.
-Se deram bem juntos. -Mas tinham que se dar bem.
Afinal, representaram namorados, certo?
Mesmo no tempo livre deles, houve entrosamento.
-O que tornou o trabalho fácil. -Tempo livre?
Gosto de dar o fim de semana livre
em operações longas. Eles podem ir para casa,
começam de lá, sem ligações ou e-mails.
Então ele poderia ter ido para casa se quisesse?
Collins? Sim, poderia ter ido,
mas decidiram ficar juntos no fim de semana.
Foram para o Niagara.
Fizeram trilha de bicicleta. Coisa desse tipo.
Oficial Peck, é a namorada?
Pois é.
Desculpe, falei demais.
Preciso que engula isso e volte a trabalhar.
Entendeu?
Com certeza.
Obrigado, pessoal. Muito obrigado.
Tudo certo. Isso cuida do beco.
Ótimo, ótimo.
Cuida de todos os viciados
que gostam de ler avisos sobre a saúde.
Senhor! De casaco verde, falei com você!
-Cedric! -O quê?
Tudo bem, eu o conheço.
Oficial Diaz, não vi que era você.
Como vai, Cedric?
-Está portando drogas hoje? -Não.
Como está sua saúde? Sente-se mal?
Não.
Cedric, tem uma heroína ruim circulando
e tudo o que precisamos saber é se viu alguém doente.
Com tonturas, vômito, feridas.
Vamos lá, Cedric. Estamos no mesmo time hoje.
É importante.
Na noite passada, um garoto veio comprar.
Estava mal.
Os braços dele estava vermelhos, como se tivesse queimado.
Esse garoto. Esse garoto. Sabe o nome dele?
-Não, eu só o vi. -Não.
Vamos dar uma volta para procurar o cara.
Tudo bem?
Vamos lá.
Muito bem. Então...
devem tirar tudo. Tudo mesmo.
Isso inclui suas...
quero dizer, bem abaixo da... Debaixo da...
Suas calcinhas.
O que quer que façamos com nossas calcinhas?
Coloque-as de lado. Serão incineradas.
Todas suas roupas serão incineradas, não só as...
-Isso é óbvio. -E nossos pertences?
Tirem tudo.
Descontaminaremos o que pudermos.
Não deveríamos fazer isso em um hospital?
Têm esporos suficientes para infectar uma vila pequena.
Se passar pela porta, não poderemos conter.
-Certo. Claro. -Então...
pertences na mesa...
tirem as roupas e eu voltarei.
Obrigado. Isso é para você.
-Conseguiu o nome? -Não.
Consegui nome, descrição e o bar onde ele trabalha.
Olá?
-Wendel? -Sou eu.
Tem algum produto aí?
Eu tenho um talento para isso
e tenho certeza de que são policiais.
Você vendeu heroína para Nathan Barnes
e aquela heroína tinha Antraz.
-O quê? -Isso, Antraz,
quer dizer que quase o matou,
assim como a jovem que usou a droga dele
e só Deus sabe quem mais.
É chamada de heroína Meia-Noite.
Nunca ouvi falar.
Fizemos nosso dever de casa, Wendel, e precisa saber...
Se injetar essa coisa, estará morto em 48 horas.
Certo, caras, entenderam errado.
Não sei quem informou,
-mas alguém... -Também pode ficar doente
-por manusear. -Isso mesmo.
Se cair em algum corte, coçar o olho,
ou inalar um pouco de pó, é só o que precisa.
-Como se sente, Wendel? -Sinto-me bem.
A doença fica incubada por um tempo.
Dor de garganta, talvez fadiga. Não é grande coisa.
Quando der conta, estará vomitando sangue.
-Está um pouco corado. -Está mesmo.
-Está bem mesmo? -Febre é um sintoma.
Podemos te levar ao hospital, dar antibióticos.
É a coisa certa a fazer se talvez tenha manuseado
um pouquinho de heroína Meia-Noite.
Manuseou, talvez, só um pouquinho?
Ele não está portando drogas agora.
O cara é peixe pequeno.
Mas confirmou ter vendido para Nathan Barnes há 5 dias.
-E o fornecedor? -Cara branco,
40 anos, conhecido por Boosh.
Sério? Nunca tive essa sorte.
-Por quê? Você o conhece? -Conheço.
Nós o vigiamos por um tempo. William Bouchard.
Pegue o arquivo dele e mande para o Swarek.
Preciso que me escute, esse cara tem contato direto
com um fornecedor no exterior.
Pode ser a galinha dos ovos de ouro, Swarek.
-Tenha cuidado. -Terei.
Quanto mais rápido tirarmos, mais rápido ficaremos limpas.
Cruz, qual o problema?
-Conte-me um segredo, McNally. -O quê?
Algo grande. Assustador.
Não. Por que eu faria isso?
Para ficarmos quites...
quando eu fizer isso.
-É seu. -Devo ter deixado cair.
Voltei para procurar e ouvi vocês conversando.
Quer me conhecer melhor?
Essa sou eu.
Vamos lá, McNally.
-Fale o que está pensando. -Nada.
Está pensando
como posso ser policial sendo bipolar?
Não. Você não precisa se explicar.
Como posso portar uma arma? Como protegerei meu parceiro?
Não controlo nem meu próprio cérebro.
-Não é o que estou pensando. -Qual é. Para!
Certo? Vi sua cara.
Conheço bem aquela expressão.
Isso, realmente, não é da minha conta.
Então...
-vamos terminar isso. -Mas, como vê, estou bem.
-Tudo bem? Estou tratando. -Tudo bem.
Não digo que nunca foi grave. Houve uma época...
Dois anos depois da academia quando as coisas ficaram ruim.
Mas procurei ajuda e está controlado.
Tenho certeza que está. Quero dizer, eu...
estou feliz que esteja bem. Tudo bem? Não deve ser fácil.
McNally...
Olhe, estou tratando, certo?
Por favor, preciso que acredite em mim, tudo bem?
Tudo bem.
Força e rapidez.
Não deixem que desfaçam das drogas.
Polícia! Abaixados! Para o chão!
De joelhos! Agora! Agora! Agora!
Para o chão! Para o chão!
Fiquem abaixados! Não se movam!
Chame os técnicos.
O cara da galeria continua inconsciente.
-Café? -Não, obrigado.
Tudo bem.
Sabia que ele é veterinário?
Passa o dia cuidando de animais.
Paga a hipoteca em dia. Compra pneus de neve.
-Vocês falaram sobre pneus? -O ponto é...
tudo que ela queria era ir a uma festa.
-Tipo água e vinho. -Às vezes, pode dar certo.
Não se não for honesto sobre quem é realmente.
Diaz, isso está começando a parecer uma caçada perdida.
Cedric disse que ele veio para cá.
É? A memória do Cedric não parece estar,
particularmente, bem afiada.
-Sério? -Sério.
Recebi uma ligação sobre ar condicionado roubado.
O suspeito dirigia uma van amarela
e o cara que pintou as janelas
disse que o cliente pagou com salmão.
-Salmão? Que ótimo. -O que me levou a Doug Burke.
O cara que roubou os caminhões frigoríficos?
-Lembra? -Lembro.
-Muito bem. -Diaz...
-Escute o que digo. -Tudo bem.
Cedric mendigou na frente da loja de eletrônicos do Burke.
Não apenas identificou a van amarela,
como acertou a hora e lembrou a placa.
É tóxico.
Precisamos conter isso.
Blackstone, temos outro "X" no mapa.
Trabalhe no arquivo de Bouchard.
Precisamos de toda a rede dele, nomes, locais. Rápido.
Coloque mais gente nisso, porque, após identificá-los,
teremos que identificar todos que compraram.
-Com licença, detetive? -Sim?
Tenho os resultados, mas é estranho.
Estranho? O que é estranho? Por que está sem máscara?
-As drogas estão limpas. -Limpas, como?
Sem Antraz. Testei o lugar todo. Nenhum vestígio.
Desculpe, pessoal, essa não é sua fonte.
-Como isso é possível? -Não sei.
Blackstone, é o Swarek. Estávamos errados.
Que diabos está falando? Como estávamos errados?
A heroína Meia-Noite está limpa. Completamente limpa.
Voltamos à estaca zero.
Frank sabe?
-Não. -O que aconteceria?
Eu seria suspensa por não revelar.
Depois, passaria por vários testes...
Testes psicológicos, teste de estresse.
-Mas poderiam reintegrá-la? -Talvez sim, talvez não.
Mas, se está tratando, não podem te demitir, podem?
Não. Podem fazer pior.
Eu passaria o resto da minha carreira em uma mesa.
Eu veria as pessoas saírem para seus plantões...
Olhariam para mim, sorririam e eu veria piedade e dúvida.
Mas, sabe,
acho que me acostumaria com aquilo.
-Vocês estão decentes? -Sim.
Ótimo.
Certo. Temos chuveiros lá fora.
Com solução de água e sabão.
Mas nada demais.
Mas, é claro, devem se lavar direito.
Entre seus dedos. E embaixo do braço.
Todas as... dobras.
-Entendemos, Howard. -Certo.
Depois vocês irão ao hospital para tomar antibióticos.
Tudo bem?
Sabe...
Nunca duvidei da sua habilidade nesse trabalho.
Nunca.
-E como se sente agora? -Da mesma forma.
Sem sorte, Dov. Estou com a paciente 4
e ela está pior que a 3.
O mesmo aqui. Ainda inconsciente.
Certo. Se algo mudar, avise-me, tudo bem?
Quer saber? Se ela está limpa,
-não temos nada aqui. -Então temos que recomeçar.
Estão vendo? É como o Glasgow começou.
5 "X" viram 10, 10 viram 100.
E assim o perdemos.
-Já entendemos. -Nos resta pegar os corpos
-e esperá-lo aparecer. -Não deixaremos acontecer!
Tudo bem. Já chega!
Sabemos que eles têm drogas infectadas por aí.
Então ficamos por perto esperando-os acordar.
E se não acordarem?
Quanto mais ficam desacordados,
mais pessoas ficam doentes.
Eles não precisam falar.
A paciente 4 foi à inauguração do Nathan.
-A paciente 3 também. -Como você sabe?
Carimbos do evento. Todos eles têm.
Nathan e Joelle também, nós vimos.
Então todas as vítimas apontam para a mesma fonte,
uma única fonte... o estoque do Nathan?
Sim, que, no teste, estava limpo.
Isso não faz sentido.
A não ser que a contaminação tenha sido na parte de baixo.
Espere um pouco.
Alguém o furou.
-Acha que foi proposital? -É o que faz sentido.
Mas quem teria acesso ao Antraz?
Pesquisadores militares, técnicos, mas era impossível.
Mesmo em um surto natural, os federais apareceriam logo.
-Surto natural? -Sim, é raro, mas acontece.
Em gado e porcos.
Que tal um veterinário?
Sr. Bancroft, precisamos conversar.
Precisa vir conosco.
Houve um surto em uma fazenda,
em Milton, há 6 meses.
E eu era...
parte da equipe que comandava.
E você viu a chance de...
-tirar Nathan da sua vida? -Não. Não. Não. Eu...
Da vida da Joelle.
Certo. Você não queria perdê-la.
Não.
Ela não conseguia deixá-lo ir.
Você já passou por isso?
Já viu a mulher que você ama...
ser lentamente destruída
financeira e emocionalmente?
Aquele homem é um parasita.
Ele não foi o único ferido, não é?
Veja...
Ninguém mais deveria ter saído ferido.
Acabei de falar com o hospital.
A esposa dele está melhor. Ela vai aguentar.
-E os outros? -Ainda é cedo para saber.
-Com certeza, é isso. -Só isso? Obrigado, Doug.
Certo. Ele tinha o carimbo.
Ele esteve na inauguração da galeria.
Devemos uma para você, Cedric.
Se ele ficasse mais tempo lá,
alguém podia ficar doente. Ou pior.
Pode... me ajudar um pouco?
Sabe que não podemos fazer isso.
Mas tenho certeza que você perdeu
US$ 20 no banco de trás da viatura, certo?
Muito obrigado.
O quê?
Estou pensando no primeiro caso que eu te arranjei.
Lembra do esquadrão em Simco?
-Aquele com um banheiro! -Sim.
Você não conseguia encarar ninguém.
Eu não sabia dizer se você estava com nojo,
assustado, ou era um babaca.
Então...
-Foi um dia longo. -É.
Acho que devemos deixar o filme para depois.
É, imaginei que diria isso.
Sabe o que é muito irritante?
Que eu me convenci que você não era covarde.
Não sou covarde.
Só acho que as coisas estão um pouco complicadas agora.
-Por causa de Frank? -É, Frank...
Mas, também, por causa da bipolaridade.
Você?
Não.
Você.
Eu?
É.
Quer dizer, não é?
Dov, quem te disse que eu era bipolar?
Achei alguns comprimidos depois que derrubou sua bolsa.
E presumiu que fossem meus?
Não sei. Você veio da 27ª delegacia,
estava procurando algo em sua bolsa.
Tudo pareceu... se encaixar.
Está com medo dessa situação desde o começo
e esse é seu jeito de se safar.
E aqui...
Onde está aquela coisa?
Aqui está. Não estava achando minha manteiga de cacau.
-Oi, McNally. -Oi.
Sam também não sabe sobre isso.
É particular.
Posso contar com você para respeitar isso?
Pode. Claro.
Certo. Obrigada.
Vamos correr mais tarde? Eu e você?
-Isso é muito engraçado. -É, legal.
Bem-vinda ao lar.
Você está bem?
Você odeia agulhas.
Não essa. Eu pedi várias.
Estou bem, Sam. Prometo.
E o que foi pior? A bactéria fatal ou a companhia?
Quer saber? Ela nem é tão ruim.
Como é?
Ela não é. Queria que fosse.
Oi. -Oi. Calma.
Como sei que não está infectada?
Posso cuspir em seu rosto, para ver se morre.
Como você está?
-Está bem? -Estou bem.
-Está se sentindo bem? -Estou... Claro.
-Instável? -Foi uma loucura.
-Acho que não. -Não.
Boa noite, Diaz.
Não vai dirigir amanhã.
Não precisa se preocupar. Foi meu último turno.
-Como é? -Isso.
A transferência saiu mais cedo, partimos de manhã.
Por que... Por que não disse nada?
Não sei. Estou me despedindo há semanas,
pensei que seria mais fácil se só fôssemos embora.
Você sabe.
Então...
Obrigado por me deixar liderar hoje.
E... Você sabe, por...
Por tudo.
É, Diaz. Obrigado.
Foi um prazer.
Falo sério.
Eu poderia estar vendo um filme agora,
em um cobertor, aquecido, dando uns amassos.
-Pare. -Só estou dizendo
que tenho razões para crer que daríamos uns amassos.
Com as duas mãos. Acredito muito nisso.
Você se diverte com isso?
Como é?
Fazer as pessoas brincarem de casinha...
Você se diverte com isso? Porque é tipo um...
É tipo um experimento científico.
Será que vão brigar? Será que vão se beijar?
Sabe qual o problema em fazer perguntas, Peck?
-Não. Qual? -Você recebe respostas, não é?
Quer que eu deixe para trás?
Esse é... É seu conselho para mim?
É. Costuma funcionar, então...
Foi um longo dia. Vou te chamar um táxi.
Quero que você...
Quero que seja honesto comigo, por favor.
Quer saber se algo aconteceu entre McNally e Collins?
Não sei. Essa é a verdade, mas acho...
Acho que não importa, Peck, porque acho que você já decidiu
e acho que a única coisa que falta você decidir é
o que fará sobre isso, então...
-Tem mais alguma pergunta? -Tenho.
Quer sair daqui?
-Por essa eu não esperava. -Isso é um não?
Pareço ser idiota?
-Boa noite. -Boa noite, amigo.