1x02 - Segredos
Anteriormente em Beware the Batman...
Haverá um tempo no qual não estarei mais aqui.
Preciso saber que ficará seguro quando eu me for.
Bruce Wayne, esta é Tatsu Yamashiro.
Eu a contratei para ser sua nova motorista e guarda-costas.
tradução by "degassadu" - addic7ed.com -
É um bom garoto, Joe. Só um momento.
Brilhante, brilhante.
Ei! Você acabou de acertar uma garota.
Não, acertei uma criminosa. Você me deu uma correria.
Seis armazéns, eletrônicos roubados que valem milhões.
Sério? Milhões?
Eu gosto do jeito que eles brilhavam, senhor...
Batman.
Magpie. Cinto maneiro.
Brilhante, brilhante.
-Posso pegá-lo? -Estou usando agora.
Que tal um par de algemas brilhantes no lugar?
-Quem é você? -Eu não sei.
Apenas você e eu, Tenente Gordon.
Mamãe está numa reunião.
Temos ovos com bacon.
Então, qual meliante você está perseguindo hoje?
Primeiro: É papai, e não Tenente. Segundo: Meliante?
Sim, meliante. Cara mau.
Eu sei o que significa meliante, Barbara.
Só pensei em ajudar. Dê uma olhada no arquivo deste caso.
E se eu fizer um bom trabalho, me apresenta ao Batman?
-Isso de novo não. -Qual é, papai.
Eu sei que ele ajudou você com aqueles caras Pyg e Toad.
Barbara, pelo que sabemos, Batman pode estar
trabalhando com Pyg e Toad. Já te disse isso antes.
Batman não é um herói.
Ninguém que segura a lei em suas próprias mãos é.
Vic no Gotham Geral. Mente limpa.
Louca, Tenente?
A poeira aqui tem sido perturbadora.
Lunkhead.
O que sabe sobre o Batman?
Algo sobre um vigilante, não é?
Mais para um maluco.
Se veste como um morcego, se abriga nas sombras.
Bom, maluco é um termo relativo.
Comparado aos inimigos dele, ele é parece ser são.
Não. Desculpe, ainda é maluco.
Tenho que dizer, belo estilo de vida você tem aqui, Major.
-Não sei por que está aqui. -Sinto um "mas" chegando.
Não entenda mal, te devo mais do que jamais conseguirei retribuir.
E fico feliz de ficar até sua perna melhorar. Mas...
As coisas nem sempre são o que parecem, Tatsu.
Considere isso antes de tomar qualquer decisão.
Espero não estar interrompendo.
Entre, Bruce. Estamos apenas tomando um pouco de café.
-Gosta de xá verde? -Obrigado, Alfred. Seria bom.
Então, como está se saindo em nossa pequena família, Srta. Yamashiro?
Alfred me disse que esteve no serviço militar antes disso.
Postado em Condac,
Wayne Manor deve ser uma grande mudança em relação ao deserto.
Definitivamente uma mudança.
Mas o Major cuidou bem de mim.
Major? É como chamava Alfred quando criança?
Sim, para dizer a verdade.
-Não fazia ideia que Alfred havia... -Ele não me falou.
É apenas um pequeno truque meu.
Descobri nos negócios. Ajuda a conhecer e ler as pessoas rapidamente.
Percebi sempre que fala Alfred "Major",
sua voz abaixa, e inconscientemente olha pra cima.
Do mesmo jeito que uma criança olharia para um adulto.
Se tivesse que adivinhar, Alfred trabalhou como um
membro da sua família quando era criança.
Seu pai? Ele era MI6 também?
Realmente espetacular, Sr. Wayne.
Meu pai e Alfred trabalharam juntos. Eles eram parceiros.
Antes dele morrer.
Por que nunca me disse que tinha um parceiro que morreu?
Ele se foi numa batida de carro, um acidente.
Então, Tatsu, ela não é apenas uma conhecida.
-Ela é... -Meu Deus... Filha.
Sabia que poderia responder assim. Por isso não disse nada.
Eu não gosto de segredos, Alfred.
Você é a verdadeira definição de segredo, Bruce.
Tatsu é mais do que capaz de ser sua guarda-costas e motorista.
Teste-a, você verá.
Tenho o BatComputador que fará uma leitura de tudo que puder.
Descubra sobre Joe Braxton e sua conexão com Magpie.
Braxton fez parte de algum grupo de pesquisa na Penitenciária Blackgate.
-O que eles estavam fazendo? -Não diz.
Mas há caixas da Blackgate no armazém dele.
Essa pode ser a conexão.
Diz que aqui havia outro membro do time.
A psicóloga chamada Bethany Ravencroft.
E ela tem praticado justamente aqui, em Gotham.
Brilhante, brilhante.
Sabe, depois do nosso último encontro não pude ajudar questionando
o que faz alguém vestir uma fantasia de morcego.
-Algo a esconder? -Quem disse que isso é uma fantasia?
Eu gosto disso.
Deveríamos ser amigos. Temos tanto em comum.
Não vai acontecer.
Qual o problema, cara mau? Muito pássaro para você dar conta?
Que pena, estava ansioso para colocar
minhas mãos naquele brilhante, brilhante cinto.
Adeus, meu pequeno morcego.
Braxton. Por que apagou a mente dele?
Eu estava procurando algo que me pertence.
-O que? -Me pegue e talvez eu te conte.
Espero que consiga voar, Sr. Morcego.
Ninguém irá prender esse pássaro novamente.
Engaiolado novamente?
Alfred, Magpie foi prisioneiro na Penitenciária Blackgate.
Essa é a conexão com Braxton e Ravencroft.
Preciso checar no computador sobre mulheres
entre 25 e 35 anos que estavam lá
quando Dr. Ravencroft conduziu suas experiências.
Se estiver certo, devo levar um acerto.
Lunkead não gosta de você.
Lunkhead, você não está em apuros. Só quero falar sobre o Batman.
Batman não vai machucar Lunkhead novamente.
Barbara, querida, não é uma boa hora.
Lunkhead, me desculpe. Sei que foi o Batman que o pôs de lado antes.
Que ele te deixou em coma por dois meses.
Lunkhead não vai voltar para a prisão.
-Lunkhead tem sido bom. -Eu sei.
Farei apenas algumas perguntas e irei embora.
Eu trouxe doce.
Eu tenho um arquivo do tempo que você esteve em Blackgate.
Diz que você esteve envolvido numa expe riência, algo sobre controle da mente.
Queria consertar o cérebro de Lunkhead. Não funcionou.
Mais doce agora.
Por que Batman se importaria sobre essa experiência?
-Não sei. -Mais uma pergunta...
Teve mais alguém no experimento com você?
Senhora, boa para Lunkhead.
Na outra cela. Levaram ela embora.
Você se lembra do nome dela?
Margaret Sorrow.
De acordo com a Polícia de Gotham, ela era cleptomaníaca.
Uma ladra reincidente que pegou 10 anos mas cumpriu 2.
Onde ela está agora?
Não se sabe. Cinco anos atrás, ela simplesmente desapareceu.
Logo depois de deixar blackgate.
Srta. Yamashiro, devo me encontrar apenas com Dr. Ravencroft em uma hora.
Você pode pegar um café ou algo que queira.
Apenas não demore.
"Não se atrase".
Apenas respire.
Lembre-se, só está trabalhando para esse marshmallow temporariamente.
Eu preciso socar algo.
Sr. Wayne, só quero lhe dizer que é uma grande honra.
Sou um grande admirador de todo o bem que sua companhia tem feito.
- Muito obrigado, um... - Cassie
Ela estava tremendo durante o dia todo.
Nós não pegamos tantas celebridades.
Então, tenho que perguntar. De todos os terapistas em Gotham, por que eu?
Eu estava procurando por alguém fora dos olhos do público.
-Não sabia que ainda usava isso. -Borrões de tinta?
Mais pra uma curiosidade, na verdade.
-Viu algo interessante? -Só um espirro de tinta no papel.
Aquie é A. L. Coltrane de IRS.
Preciso falar com o Dr. Ravencroft urgente.
Cassie, estou com você sabe com quem.
Eu sei, mas há um homem da IRS no telefone.
Ele está exigindo falar com você.
Algo sobre uma ação judicial e falsificação de seguros.
Ele fala sério.
Desculpe Sr. Wayne, eu volto em um instante.
Não tenho interesse em machucá-lo.
Não descobriu ainda? Não consigo sentir dor.
Mais uma peça que roubaram de mim.
Deixe-me ajudar a recuperá-la.
Eu entendo como é lutar contra sua própria natureza.
E você perderá essa luta senão procurar ajuda.
-Mas tenho medo. -Medo do quê?
De que eu já tenha perdido.
O que...
Apresse-se agora, pequeno morcego. Deixe a curare fazer seu trabalho.
Apenas vá dormir.
Brilhante, brilhante.
Acorda pra vida!
Não se preocupe, não vou espiar por trás da máscara.
Os segredos de uma pessoa são sagrados.
Magpie, eu falei sério. Eu posso ajudar.
Quieto!
Oh, desculpe, isso foi rude.
Agradeço a oferta, mas ela já foi coberta.
Braxton criou esse capacete para remover memórias.
Para reprogramar o cérebro, HD, deixá-lo limpo.
Mas com uma pequeno ajuste, achei um jeito de reverter o processo
para relembrar as memórias.
Minhas memórias esperam.
primeiro, ensino, a sua precisa ir embora.
Direi será um prazer, mas você não lembrará que eu disse isso. Então...
Adeus, Batman.
O que é isso?
De quem é esse rosto?
Você não sabe. Duas personalidades em um corpo.
-Inconsciente uma da outra. -Do que está falando?
Margaret Sorrow foi parte de um experimento que Braxton e Ravencroft
estavam conduzindo. Por sua participação você liberado antes.
Não. Eles tiraram minhas memórias. Eles roubaram elas de mim!
Sinto muito, mas causou isso a si próprio. Margaret se voluntariou.
O experimento era para tirar o mau dos criminosos.
e no seu caso, funcionou. Pelo menos por um tempo.
Eles te deram um novo nome, um novo rosto, uma vida nova.
Mas as vezes, o mal é forte demais.
-Ele dá um jeito de voltar. -Não. Mentiras!
Eu quero saber quem eu sou. E se ela pode me dar aquilo de volta.
Não se mova, Batman.
-Você também não, garota pássaro. -Brilhante, brilhante.
Você não vai a lugar algum.
Não temos tempo para isso, tenente.
Ajude o doutor, eu impedirei Magpie.
Não! Você destruiu. Minhas memórias!
Eu nunca mais as terei. O que você fez?
Nós podemos achar outro jeito. Margaret ainda está lá.
Margaret Sorrow se foi. Há apenas Magpie agora.
Não mais brilhante, brilhante.
-O doutor está seguro, tenente? -Abalado, mas está bem.
Ela não tem ideia que Cassie já foi uma vez Margaret Sorrow.
Faz sentido. Rosto diferente, memórias diferentes.
Meu palpite, Magpie inconscientemente a trouxe a aqui para se vingar.
Bom, agora Margaret, Cassie, Magpie, seja qual for o nome,
volta pra cadeia.
Coloca ela de volta no buraco que a criou.
-Isso é justiça? -Essa é a lei.
-Estarei enfrentando a mesma justiça? -Sim, mas não esta noite.
Então estamos entendidos, nada mudou entre nós.
Não somos amigos. Você me ajudou esta noite, então eu te devia isso.
Mas na próxima vez que nossos caminhos se cruzarem...
Sr. Wayne, seu carro está pronto.
Sr. Wayne? Hmm, alguém está atrasado.
Sr. Wayne, seu carro...
Sr. Wayne, talvez não tenha me ouvido.
Que os testes comecem.
Tradução: degassado - addic7ed.com -