LegendasTV apresenta
S08E04 Scar Tissue
Legenda: IvanHalen | Celsojp
Legenda: Lola | @JBarra_
Legenda: Duda | Zumba
@legendas
www.legendas.tv
Anteriormente em Dexter...
Acho que o assassino é um dos meus ex-pacientes.
Ele mandou os dois pacotes para você.
Talvez ele não saiba me encontrar.
- Por enquanto. - Preciso encontrá-lo.
Estou de olho no Joey Quinn.
- Ele não passaria no exame. - Ele vai passar.
Me arrisquei por você.
É melhor não ferrar com tudo.
- Tenente Morgan? - Algum problema, policial?
Está bêbada no carro com uma garrafa aberta.
- É o Quinn. - Por que ela ligou para você?
Ela é minha amiga, não pude recusar.
- Qual é, você trepava com ela. - Não há nada entre mim e Deb.
Quero saber se há algo estranho sobre a morte do meu pai.
Ele se matou, Dexter.
Harry viu o que ele criou.
E não aguentou o que fez.
Confie quando digo que há um lugar para o seu filho.
Eu te disse que é perfeito.
Como pode dizer isso depois do que fiz à Deb?
Eu atirei na pessoa errada naquele trailer.
Sua irmã confessou que matou a LaGuerta.
- O quê? - Vou contar a verdade toda!
Não pode me parar...
Achei que podia consertar isso, mas tem razão. Não posso.
Só não quero fazê-la piorar.
Acha mesmo que pode ajudá-la?
Sim.
"CICATRIZ"
Pare!
Atire, Debra. Atire nele!
Você não é assim.
Você é uma boa policial.
É uma pessoa boa. Você não é igual a ele.
Acabe com ele!
É verdade. Tudo o que ela disse.
Você é uma pessoa boa.
Tudo bem. Faça o que tem de fazer.
Dex.
Me conte o que você viu.
Não quero falar sobre isso.
Debra, te trouxe aqui para começarmos a remover
o poder que esse lugar tem sobre você.
Conversar não vai resolver nada.
Nem continuar reprimindo o que houve.
Não estou reprimindo porra nenhuma.
E com certeza você não precisa me lembrar o que houve aqui.
A necessidade do Dexter em matar nasceu num container desses.
E ele está preso nessas paredes desde então.
Como um psicopata, ele nunca conseguirá se libertar.
Mas você pode.
Revivendo os eventos daquela noite repetidamente.
Eu matei ele.
Atirei no Dexter ao invés da LaGuerta.
Foi isso que eu vi.
A menos que vá me algemar de novo, eu gostaria de ir embora.
Quando atirou no Dexter, como se sentiu?
Melhor. Pior. Vai saber.
O que isso importa? A LaGuerta continua morta.
- O que mais poderia ter feito? - Prendido ele.
Ótimo, seu irmão foi condenado à morte. Continue.
- Podíamos ter fugido. - Seriam pegos.
Você seria presa, e Dexter seria condenado à morte de novo.
Debra, se tornou tão obcecada com a vida que tirou,
que esqueceu da vida que salvou.
É óbvio que vai defender ele, você o criou!
Está o usando para achar um assassino em série.
Isso não se trata do Dexter ou de mim,
se trata de você melhorar.
Talvez eu não queira melhorar merda nenhuma.
- Devo acreditar? - Por que confiaria em você?
Por que você liga, porra?
Está chateada?
- Sim, estou. - Que bom.
Pelo menos parou de evitar os seus sentimentos.
Acabamos por enquanto. Por hoje.
Há inúmeras maneiras de impor um trauma no corpo humano,
às vezes as feridas mais mortais são aquelas que não vemos.
São profundas, como as que impus na Deb.
O que temos?
A maioria dos golpes foram no rosto dela.
Tem alguns hematomas no pescoço. Não parece que houve muita luta.
Sem sinais de invasão.
Dado a falta de feridas defensivas,
e alta proximidade com o agressor,
eu diria que estamos procurando alguém que ela conhecia.
- Temos o nome dela? - Norma Rivera.
O senhorio diria que ela morava sozinha.
Acabei de falar com o patrão da vítima.
Ela era empregada em Biscayne Bay.
Lugar legal.
Disseram que ela ia e voltava com um ex, Roberto Sagastume.
Eu e a Miller podemos passar na casa dele. Ele é fichado.
É bom te ver tomando iniciativa, como qualquer sargento faria.
Está com os resultado do meu exame?
Você passou, irmão.
Tire esse sorriso da cara antes que a Miller veja.
Eu nunca estive tão feliz em receber um teste positivo.
- O que a minha irmã vê em você? - Meio-metro, antes que esqueça,
uma gatinha perguntou por você na delegacia mais cedo.
E por que você parece surpresa?
- Ela disse que voltava depois. - Sempre voltam para pegar mais.
Soube da Deb?
A Dra. Vogel disse que ela tem que levar um dia de cada vez.
- Diga que estou pensando nela. - Pode deixar.
Ela vai ficar bem.
Loja abrindo. Uma corrida.
Cafeína. Todas rotinas matinais.
Mas ultimamente a minha consiste em vir aqui,
esperando a mulher com quem deixei minha irmã
fazer o que eu não consegui: Completar a Deb de novo.
- Obrigada. - Como ela está?
Você ainda é o foco da dor da sua irmã.
- Eu quero vê-la. - Melhor continuar afastado.
Já faz quase uma semana.
Dexter, não tenho certeza se sua irmã já chegou ao fundo do poço.
O que foi?
Só quero prepará-lo para a possibilidade
que a Debra talvez nunca possa ter você na vida dela de novo.
Não.
Não vou simplesmente abandoná-la.
Então, teve mais sorte com o nosso assassino?
Risquei mais 3 ex-pacientes do seu livro.
- Quem é o próximo da lista? - Capítulo 7.
A.J. Yates.
Voltamos a nos falar depois que eu checá-lo.
A.J. Yates.
De acordo com o livro da Vogel, ele atacou um colega de classe
com uma cadeira aos 12 anos.
Foi para uma instituição aos 15.
A Vogel tentou canalizar suas tendências violentas,
mas foi incapaz de ajudá-lo.
Ele foi transferido para outro hospital,
agora Yates parece ser um membro ativo da sociedade.
Ele é instalador de cabos, telefone, internet.
Mas preciso saber se assassinato faz parte do pacote.
Não há nada aqui.
Nada nas anotações da Vogel sobre cirurgia no cérebro.
A cicatriz.
É a marca de um dos "métodos não convencionais" dela?
Obrigada por me deixar usar a esteira.
Melhor você do que eu. Não sou de correr parada.
É a sua indireta para dizer que eu estou assim?
É? Quer chá?
Tem algo mais forte?
Acabei de correr 6 Km. Que tal uma cerveja?
As bebidas e drogas te mantiveram entorpecida,
fazendo seus sintomas de estresse ainda piores.
Não sente na mesa.
Quanto tempo espera que eu fique aqui?
Vejo muito do seu pai em você.
O Harry lutava com as mesmas dúvidas sobre o Dexter.
Não está tão só quanto pensa.
Honestamente, não vejo qual é o problema.
Ele estava com tudo espalhado no chão do quarto.
Dexter viu num jornal que ele escapou por uma tecnicalidade,
então ele o perseguiu, o estava checando.
Até achou uma sala para matar
numa casa abandonada perto do parque..
Como o ensinamos. O que disse ao Dexter?
Que o cara era muito conhecido. Que sentiriam a falta dele,
e o Dexter teria de esperar.
Ele concordou com minha decisão...por enquanto.
Isso será a coisa certa? O que fizemos?
Quer dizer, o Dexter não é mais criança.
Está se tornando um homem.
Ele vai matar.
Sabíamos que esse dia chegaria.
Mas o que acontecerá quando eu finalmente disser que tudo bem?
O que acontecerá quando ele finalmente souber como é
tirar a vida de outra pessoa?
O código fará o que foi projetado para fazer,
permitir que o Dexter seja quem ele deve ser.
Mas e se não fizer?
E se o código não o mantiver na linha?
E daí? E se tudo isso for um erro terrível?
Obviamente, o Harry se reanimou quando percebeu,
o que mais poderíamos ter feito?
Trancado o Dexter em uma instituição?
Ou não fazer nada até que ele tirasse uma vida inocente?
Ou proteger o seu irmão,
dando a ele as ferramentas que precisaria
para canalizar sua compulsão.
O mesmo modo que você protegeu o Dexter naquele container.
Não é o mesmo jeito. Está errada.
- Deb. - Não posso aceitar.
Não sou como ele. Não sou como você.
Dexter... Dex... Dexter é o foda do Dexter.
Debra...
Harry não cometeu um erro ao salvar a vida do Dexter,
e nem você.
Aquela noite no container,
o Dexter estava sendo quem ele exatamente deveria ser,
e você também, uma irmã amorosa.
- Eu... - Superará isso.
- Posso continuar vendo? - Sim.
Ele estava com tudo espalhado no chão do quarto.
Dexter viu num jornal que ele escapou por uma tecnicalidade...
Dexter, não deveria estar aqui.
Estava checando o Yates.
- O que fez com ele? - Do que está falando?
Ele tem uma cicatriz exatamente onde seu assassino
tem colhido fragmentos dos cérebros.
Ele é outro de seus pequenos experimentos?
Podemos falar sobre isso, mas não aqui.
Não com a Debra na outra sala.
Um raios-X revelou uma lesão no cérebro do Yates.
Suspeitei que contribuía para seu comportamento violento,
então eu...
Sugeri ao hospital que removesse.
Nunca soube que fizeram a cirurgia.
Quando faço o que faço, tenho que saber tudo.
Desculpe pelo equívoco.
Por que não me diz a real razão de estar aqui?
Poderia ter telefonado para falar da cicatriz.
É sobre o que eu disse de deixar sua irmã?
Dexter, eu te garanto,
não estou julgando o seu relacionamento com a Debra.
Só tento controlar suas expectativas.
Por quê? Por que ela pensa que sou um monstro?
Acha que não sei que sou o responsável pela dor dela?
É por isso que ela está aqui com você.
Tem que fazê-la me perdoar.
Tem que achar um jeito.
Preciso dela em minha vida.
- Precisa dela? - Sim.
Entendo que ama a Debra do seu jeito.
- "Do meu jeito". - Por que acha que precisa dela?
Eu preciso.
A Deb cuida de você. Não é o que disse?
Ela cuidava.
E isso te fazia se sentir bem?
- Sim. - É por isso que sente assim.
A Debra se tornou um espelho,
refletindo uma imagem positiva sua
que usava para equilibrar a noção de que é um monstro.
Agora que o espelho quebrou,
o único reflexo que vê é o da escuridão.
Faz parecer que essa parte de mim não é real.
Você não é um monstro. Nunca foi.
Qualquer um na minha mesa não concordaria.
Dexter, um monstro, por definição,
está excluído da natureza,
mas você é parte da ordem natural das coisas,
com propósito e valor, com direito de existir.
E quando aceitar isso, não será mais dependente
da Debra, ou da aprovação de qualquer pessoa.
- Ainda a quero em minha vida. - Quer, mas não precisa.
Nada da van. Nada do Yates.
Ninguém em casa.
"Monterey Casa de Repouso".
Aniversário de 76 anos do papai.
Parece que o Yates encontrou um jeito
de manter a família em sua vida.
Conseguirei o mesmo com a Deb?
A Vogel diz que não preciso dela.
Se for verdade serei capaz de deixá-la,
se for o que ela precisa?
Sapatos femininos.
- Alô? - Sou eu.
Estou na casa do Yates.
- Encontrou algo? - Sapatos femininos.
Somente um pé, não o par, alguns são velhos.
Saltos altos estão longe dos cérebros.
Não é o modo de agir do seu assassino.
Se lembrar quando isso começou,
disse ter dúvidas se isso era coisa de alguém novo em matar.
Albert não seria o primeiro a alterar seus métodos.
É, mas algo não bate.
Mas, só por segurança,
estou pegando as digitais dos sapatos.
Procurarei por pessoas desaparecidas e homicídios,
mas são parciais, não esperaria nada até amanhã.
E tenho que cuidar de meu filho à noite.
Entendo.
Te avisarei sobre o que descobrir.
Vogel. Ela conseguiu um herói.
Oi.
Olá.
Você deve ser Dexter. Sou Cassie, do 4-B.
E está na minha cozinha porque...?
Sou amiga da Jamie e meu sabão em pó acabou.
- Papai! - Vejo que já se conheceram.
Espero que não se importe.
Quem sou eu para negar roupas limpas à vizinha?
O jantar está no forno. Te vejo pela manhã?
- Claro. - Eu te acompanho até a saída.
- Prazer em conhecê-lo, Dexter. - Igualmente.
Tchau.
Ela é legal.
Mas ela tem o pescoço beijável?
- Sabia que você passaria. - Eu não passei ele.
Obrigado por isso.
Ele costumava escrever a combinação do armário dele
no pulso por um mês, quando chegou.
E daí? Minha memória é terrível.
Só precisava do estímulo correto.
Nem quero saber o que isso significa.
Nossos copos estão vazios.
Sabe, estou mesmo orgulhosa de você.
Não conseguiria sem você.
Não acredita quem estava no volante.
Debra Morgan, a ex-Tenente de Homicídios,
desmaiada de tão bêbada.
- Qual é, Joey. Deixe para lá. - Não sei quem está pior,
ela, ou o parquímetro que ela atropelou.
Que tal um pouco de discrição profissional?
Acredito que estamos fora do horário de serviço.
Eu sei, mas poderiam falar mais baixo, sabe?
- Sim, claro. Sem problemas. - Obrigado.
- Quem é esse cara? - Não sei.
Acho que transava com ela ou algo.
Enfim, Morgan virou Tenente "por detrás".
- Droga! - Ei, ei!
Já chega!
Falei que já chega! Já chega.
O que diabos aconteceu?
Alguém defendia a honra da ex-namorada dele.
Tire-o daqui.
- Quer saber? Tudo bem. - Desculpe.
Apenas vamos embora.
Que tal uma rodada por conta da casa?
- Certo, Tenente. - Droga.
Então... estamos bem?
Querida...
- Sim? - Minhas costelas.
Desculpe.
- Quantas, senhor? - Duas.
Uma para mim e uma para Dan.
- Então duas serão. - Desculpe pelo atraso.
Quem é Dan?
O elefante de estimação. Não o vê?
Quer panquecas, Dan?
Coma.
Certifique-se de que Dan não derrube calda no sofá.
Certo.
Meu carro parou.
A luz de checar o motor que eu fiquei ignorando...
Parece significar o que ela indica.
- Como chegou aqui? - Angel.
Mas não se preocupe, ficará na oficina só uns dias.
Verei se Cassie pode dar carona até a escola do Harrison.
Deixou uma boa impressão para ela ontem à noite.
- Impressão? - Ela está solteira.
Só estou falando.
Por que não pega meu carro?
É mais seguro. Tirarei minhas coisas de lá.
Se puder me deixar na delegacia, pegarei um carro lá.
Tem certeza que não se importa?
Não me importo se Dan não se importar.
Como foi que me convenceu disso mesmo?
Acredito que seu preço foi uma cerveja.
- E agora? - Diga-me você.
- Não é aqui que acha pertencer? - Não.
Estou impressionada que você acha que saiu daqui.
Vamos mesmo fazer isso?
Debra, você se manteve dentro dessas paredes
nos últimos 6 meses,
se esforçando para afastar tudo e a todos.
Então por que não fazemos isso?
O que está fazendo?
Quero que me convença como matar Dexter
ao invés de matar LaGuerta, seria uma escolha melhor.
- Abra a porta. - LaGuerta.
Ela estava de joelhos...
onde estão as marcas de sangue, não é isso?
Ela era sua colega de trabalho, sua amiga.
Por que não ficou na festa, e deixou Dexter cuidar de tudo?
Eu tinha que impedi-lo.
Mas Dexter não pode evitar o que ele é.
Ele não tem uma consciência. Diferentemente de você.
Sabia no momento em que apontou a arma
para LaGuerta, que era errado.
E ainda assim, você apertou o gatilho.
Você atirou em uma mulher a sangue frio.
Deixou ela sangrar e não fez nada.
Atirou em uma mulher inocente,
por estar fazendo o trabalhado dela.
- Por causa de Dexter. - É o que mais te aterroriza.
Você quer tanto acreditar
que se tivesse atirado em Dexter,
não teria que encarar a dura verdade.
Que se tivesse que fazer tudo de novo,
você ainda o escolheria.
Porque lá no fundo,
você sabe que sempre escolherá Dexter.
Como eu conserto as coisas?
Finalmente aceitando que você é uma boa pessoa
que foi forçada a fazer algo terrível.
E que fez o melhor possível em uma situação impossível.
Você pode sair pela porta, pode seguir em frente.
A escolha é sua. Sempre foi.
Tenente.
- Posso falar com você? - Claro.
Estava olhando os resultados do teste de Sargento,
parece que você estava certo, e eu errado sobre Quinn.
Ele consegue contar além de todos seus dedos.
- Fez 85%. - Assim como a Miller.
Ela fez 88%, para ser exato.
Quero que considere bastante fazê-la virar Sargento.
Angie é boa. Eu gosto dela, muito.
Mas ainda acho que Quinn é a opção...
Eu apenas disse para considerar bastante.
É a primeira promoção daqui com você sendo Tenente,
e refletirá no seu comando.
Dito isso, é sua decisão... e apenas sua.
Vieram três registros das digitais.
Todas dadas como desaparecidas.
Janet Thorton, raptada há duas semanas.
Parece que Yates matou essas mulheres,
mas não tenho certeza que ele está atrás de Vogel.
Não até ele estar na minha mesa,
e termos uma conversinha antes.
Como estamos sobre Norma Rivera?
- Tentamos achar... - Miller.
Nada no endereço do ex-namorado.
Até agora, ninguém o viu.
Recebi o relatório do legista. Acharam sêmen.
Testarei para ver se é do ex-namorado.
Explicaria por que ele sumiu. Ela o convida...
As coisas esquentam, ele a mata, entra em pânico e foge.
- É uma teoria. Vamos achá-lo. - Pode deixar.
Dex, preciso de um favor.
Fique longe do laboratório um pouco.
A gostosa que me procurava está subindo elevador,
e talvez precisemos de um tempo a sós.
- Sem problemas. - E você saberia tudo disso.
Você é melhor do que isso.
Vamos, aqui está.
US$ 20 para quem mandá-la ao laboratório
- e for indiferente. - Feito.
Certo.
Estou sozinho. Perfeito.
Angel.
Eu entendo, certo? Está chateado por ontem.
Tive que abrir uma conta de graça
para o patrulha babaca não fazer uma queixa.
Entende que se Matthews soubesse da promoção,
ele teria munição para acabar com ela?
Desculpe, eu perdi a calma.
Preciso que meu sargento mantenha a calma.
Briga de bar?
Tecnicamente, é um restaurante.
Não é como se não tivesse feito o mesmo.
Colocou um cara no hospital por falar como LaGuerta
- usava a boca. - Supostamente.
E diferentemente, eu não tentava ser promovido.
Eu já era sargento.
Quer consertar isso? Solucione esse caso.
Com licença, você é o Vincent Masuka?
O primeiro e único.
Mas pode me chamar de Vince...
Desde que você me chame.
Certo, eu sou a Niki.
Estudo na Universidade de Miami.
Sim, "a mãe que alimenta ou nutre". Entre.
Deve estar se formando em... ser linda.
- Isso é muito difícil. - Sei como é.
Acho que você possa ser meu pai.
Você foi doador de esperma na faculdade, não foi?
Mas você tem cachos.
Tenho, da minha mãe.
Puta...
Merda.
Isso foi uma péssima ideia. Desculpe.
- Certo, isso é embaraçoso. - Tudo bem. Não, se preocupe.
Não se preocupe. Tudo bem.
Não se preocupe.
Meu Deus...
Você tem meus expressivos e assombrosos olhos.
- Boa noite, Marty. - Te vejo amanhã.
Nós temos armários.
É assim que processo.
O que está fazendo aqui?
Achei que iria tirar uma folga.
Acontece que folga não é como se julga que seja.
Eu só queria avançar em alguns casos que você me deixou.
Nós precisaremos de comida.
- "Nós"? - Sim, nós.
Parece que precisa de ajuda, e eu estou faminto.
Sabe, quando preciso de folga, tenho dois dias no máximo.
E então enlouqueço.
Acabo voltando aqui.
E quanto a você?
O que a deixa louca?
Problemas familiares.
Nada representa melhor família do que amor...
e problema.
Infelizmente, meu pai era perito no último.
- Combustíveis Texas. - Combustíveis Texas?
Porra, espero estar segurando meu garfo corretamente.
Exatamente. Ele tinha um monte de regras, todo tempo.
Minha mudança para Miami para ser policial,
foi o maior "foda-se" que pude pensar na época.
Sei que entende minha consternação
quando saí e percebi que eram apenas regras.
Todos lá deviam ser iguais ao seu pai.
Sabe qual foi a pior parte?
Eu sabia que tinha cometido um grande erro,
mas de jeito nenhum eu daria a ele
o prazer de saber que estava certo.
Então esperei até que morresse, saí da força e acabei aqui.
Parece que está indo bem sozinho.
Acredite, ainda sou a ovelha negra.
O olhar da minha mãe sempre que vai no clube de campo,
ter que explicar a algum amigo que o filho é policial?
Isso deve ser impagável.
Meu pai era tudo para mim.
Eu amava ele.
E enquanto ele não era o homem que achei que era...
Bem, eu...
Percebo que somos mais parecidos do que eu achava.
Aos pais mortos.
Que nos assombrem por muito tempo.
O brinde é melhor se você abri-la.
Estou bem.
Vogel diz que não sou um monstro...
Mas essa é exatamente a parte de mim
que ela espera que remova Yates como ameaça.
Uma ameaça que parece ter saído com pressa
e levado todos os seus sapatos.
Isso prova que é Yates quem procuro?
A única maneira de ter certeza é...
encontrar seu esconderijo.
Ele me viu aqui, ouviu tudo.
Serra. Frascos de amostras.
Seu próprio guia de cortes.
Yates é o neurocirurgião.
Vogel precisa saber.
Eu conheço ela. Coletei sua digital.
Yates deve ter apunhalado ela,
cortado sua artéria pulmonar esquerda,
deixou ela para morrer.
Sem saber que deixando ela no armário
colocaria pressão na ferida e pararia o sangramento.
Agora tenho que fazer o mesmo.
Irá segurar, mas não por muito tempo.
Acha que ela ficará bem?
Perdeu muito sangue, mas parei o sangramento,
a deixei em frente ao hospital. Voltei o mais depressa que pude.
Deus, ele tem feito tudo isso por minha causa?
Não podemos saber até o encontrarmos.
Vamos esperar que haja algo aqui que me dirá como.
Estes são arquivos de pacientes.
Os arquivos dos seus pacientes.
Isso não é possível.
Esse último data de duas semanas atrás.
Dexter, não.
O que é isso?
Você mantinha anotações sobre mim?
É um diário. Eu sempre tive um diário.
Estava escrevendo tudo que fizemos,
tudo que conversamos. Está tudo aqui.
Nunca usei seu nome. Yates, nem ninguém, poderia saber.
"De alguma forma, ele engana a si mesmo
em achar que seus sentimentos pela irmã são genuínos,
sem saber que não há emoções reais por trás deles".
Dexter, eu... Eu nunca quis...
O que eu sou, um assunto para outro de seus livros?
As anotações são para isso?
Responda a pergunta!
Minhas anotações... É como eu processo...
Estava fazendo experiências em mim com Harry,
e ainda está.
Não passo de um rato de laboratório, como Yates.
Não é verdade. Você sabe disso.
É por isso que quer me manter longe de Deb?
Apenas outra maneira de isolar o exemplar,
ver o que ele fará?
- Dexter... - Não.
Quando Yates morrer, você está fora da minha vida.
Acabou. Entendeu?
Ou precisa que eu escreva?
Entendi.
Eu entrei na sala, e...
- Continue, diga-me. - O sangue.
Evelyn, havia tanto sangue, no plástico.
Dexter encheu o lugar todo com ele. As paredes, o teto.
Havia uma mesa no meio da sala.
- Uma mesa com... - O corpo?
Partes de um.
E quando Dexter virou-se, o olhar no seu rosto...
Ele estava tão orgulhoso.
Quando... O homem que Dexter matou, era um traficante.
Ele assassinou seu parceiro. Ele iria escapar disso.
Mas ele era uma pessoa.
Que, de acordo com o código, merecia...
Ninguém merece ficar aos pedaços,
em sacos.
O código é uma teoria, uma ideia.
Mas o que eu vi... O que o Dexter fez...
O que nós fizemos!
Acho que não consigo viver com isso.
Droga, e eu devo viver?
- Alô? - Sr. Yates?
Sim, sou eu.
Temos péssimas notícias.
O coração do seu pai está em falência.
Isso é muito ruim?
Você deve vir rápido. Ele não tem muito tempo.
Pai.
Eu vim o mais rápido que pude.
Estou aqui. Você consegue me ouvir?
Era você?
Estava esperando que você fosse o bom filho.
Eles vão chegar a qualquer instante.
Quarto 26, código azul!
Nós o estamos perdendo!
Para salvar a própria vida, Yates tiraria a do próprio pai.
Vogel acredita que eu sou como as outras experiências.
Um psicopata que não consegue formar laços reais.
Mas ela está errada.
Deb não é uma propriedade
como o pai de Yates era para o filho.
Ela é mais que um espelho. Ela é família.
Se eu tenho propósito, valor e direito de existir,
então tenho sentimentos pela Deb.
Essa experiência terminou.
Vogel pode ir pro inferno.
- Jamie preparando seu almoço? - Isso é pra você.
Acabei de voltar do Bom Samaritano.
Preciso que analise as roupas
da vítima de esfaqueamento, Janet Thorton.
- Ela está viva? - Está em cirurgia.
O safado que a esfaqueou,
quebrou todos os dedos dela.
- Precisa pra quando? - O quanto antes.
Vou voltar para pegar o depoimento
assim que os médicos a liberarem.
Avise-me do resultado.
Pode deixar.
Deb.
E aí?
- Oi. - Oi.
- Veio ver o Dex? - Sim.
Está tudo bem? A última vez que te vi...
Desculpe por aquilo.
Desculpe por colocá-lo naquela situação.
Desculpe por ficar brava quando ligou para o Dex.
Tudo bem. Você pediu para não ligar.
Eu estava na pior, mas...
você estava cuidando de mim.
Como sempre faz.
As coisas são tão mais fáceis com você.
Gostaria que fosse assim com a Jamie.
Eu fico "pisando em ovos".
Vocês estão bem?
Ela é ciumenta.
Ela acha que ainda existe algo entre nós.
Faça dar certo com a Jamie.
Eu quero você feliz.
Você significa muito pra mim, Joey.
Não se esqueça disso.
Obrigada.
Tem certeza que está bem?
Preciso ir.
Adeus, Joey.
Deb.
O corpo forma cicatriz para sarar a ferida.
Minha irmã começou a fazer o mesmo?
A cicatriz pode desaparecer. Quem sabe?
Com tempo suficiente, você pode esquecer
de onde elas vieram.
Dex.
Oi, Deb. Como vai?
Precisamos conversar. É importante.
Yates pode esperar. Minha irmã, não.
Claro, eu adoraria.
Aqui não.
Podemos dar uma volta?
É bom ver você.
Vogel disse que é melhor eu me afastar.
Ela não sabe de nada.
Se servir de consolo,
nós não estamos muito de acordo agora.
- Ela não nos entende, Dexter. - Exatamente.
Ela disse que eu poderia te perder...
Mas nós vamos ficar juntos, certo?
Vogel tinha uns vídeos dela com o papai.
Ela já os mostrou pra você?
Alguns. Você já viu?
Eu achei um bem interessante.
Foi bem antes do papai morrer. Foi a última sessão dele.
O papai se matou?
Sim.
Há alguns anos, Matthews me contou a verdade.
Overdose com os remédios para o coração.
Foi por sua causa?
Ele pensou que tivesse criado um monstro.
Acho que eu sei como ele se sentiu...
Porque ele se matou.
Mas ele não fez isso direito.
www.legendas.tv @legendas
Debra, você tentou matar o Dexter
e a você mesma.
Só tentei me matar por sua causa.
Fiquei traumatizada com toda essa merda.
- Ela salvou você. - Tô muito feliz por você.
Um dos poucos dias em que estou feliz pela Deb não estar aqui.
Norman Vericase.
Achamos que quem transou com ela, também é o assassino.
Você acha que ela foi morta para encobrir o romance?
Homens ricos não gostam de lavar a roupa suja.
O filho dele...
Está perdendo seu tempo. Meu pai é um cusão, não um assassino.
www.legendas.tv @legendas