Esta nova asa vai aumentar a minha velocidade em 30%?
Claro que vai. Foi eu quem inventou.
O que foi?
Um homem morto pegou toda manteiga de amendoim!
Por que me importar com um creme qualquer?
Manteiga de amendoim.
Peguem-no.
Um pouco tarde para a limpeza, não é?
Cap, cuidado!
- Errou. - Eu...
nunca erro.
Você chamou?
Sabe, Hulk, eu projetei esse local para ter portas.
Tem razão. Portas são tão superestimadas.
Eles não têm assinaturas de calor. Nem pulsos.
Não pode ser!
Não são humanos fracotes.
Homem de Ferro, a Torre tem luz UV embutida, não é?
- Sim, mas... - Ative-as!
Tudo bem. Estranho, mas tudo bem.
O que acabou de acontecer?
Vampiros.
Tá de sacanagem?
Viúva Negra?
Boa noite, Capitão América.
Já faz bastante tempo.
Eu enviei esta fêmea com uma mensagem.
Eu lhe ofereço a vida dela em troca...
da sua.
Diga que a Viúva tem uma voz sinistra...
que nunca ouvi.
Aquele era o Drácula.
Legendas: The_Tozz e Dres
AVENGERS ASSEMBLE 1x05 Blood Feud
A Viúva Negra é um vampiro?
Não, ainda não. Ainda está nas fases iniciais.
A transformação do Drácula não se completou.
Ela vai ficar pior, muito pior, mas...
Ainda podemos salvá-la, se agirmos rapidamente.
Olha, talvez eu possa acreditar que existam vampiros...
Um talvez bem grande. Mas o Conde Drácula? Qual é?
Estamos falando daquele cara de capa dos filmes, né?
Nada de Conde. Só Drácula.
Ele acha um insulto, já que é o rei da nação dos vampiros.
Ótimo. Avise-me quando vierem o Frankenstein e o Lobisomem.
Não zombes. Há muita verdade no mito.
Eu não era um mito até que vós me conhecestes?
Mas o Falcão tem razão.
Thor, para as pessoas na Terra seus poderes parecem magia,
mas é simplesmente ciência asgardiana.
Deve haver algum tipo de explicação científica...
para esses assim chamados... vampiros.
Pela barba de Odin!
Mjölnir, à mim!
Ela está lutando bem diferente! É como se ela fosse uma...
Um vampiro, como eu disse.
Por que ela correu até um espelho?
Ela não podia ver o reflexo dela.
Assim como nos filmes.
Certo...
Acessei o arquivo pessoal dela na S.H.I.E.L.D.
Ela seguia uma pista sobre o Caveira Vermelha...
na Transilvânia?
É isso aí. Agora, se quisermos curá-la...
é preciso encontrar o vampiro que a transformou...
e forçá-lo a libertá-la.
Vai com calma, Cap. Se o Caveira está envolvido...
isso deve ser obra da máquina do M.O.D.O.K.!
Ou alguma forma de hipnotismo.
- Só preciso... - Tony, estamos perdendo tempo!
- Precisamos ir à Transilvânia. - Um pouco de fé, Rogers.
Se há um jeito de curá-la, posso fazê-lo aqui.
Erro, senhor.
O que sua tecnologia está lhe dizendo agora?
Que devemos ir para a Transilvânia?
O que está carregando aí?
Discos de ataque de prata.
Para lutar contra as tropas de Drácula.
O Hulk não pode só esmagá-los?
Ele pode derrubá-los, mas eles não vão parar.
Tá, Van Helsing, quer nos dizer...
por que é tão especialista em vampiros?
Durante a guerra, Drácula e nosso país foram...
aliados por um tempo.
A H.I.D.R.A. estava tentando invadir a Transilvânia.
Drácula estava protegendo a terra dele.
O inimigo do meu inimigo, essas coisas.
Mas por que ele está atrás de ti agora?
Drácula é um rei. Ele toma o que quer.
Devo ter algo que ele quer.
E não sabe o que é?
Não, mas descobrir isso...
é o único meio de salvar a Viúva.
Calma. Agem como se estivessem em um filme de terror.
Só precisamos invadir o castelo...
e descobrir o que Drácula está usando nela.
Nanotecnologia, talvez? Só não consigo adivinhar, ainda.
Sério? Flechas de estaca de madeira?
Por que não?
Estou inquieto, Capitão. Isso cheira a uma armadilha.
Acha mesmo?
Qual é o status?
Os Vingadores se aproximam de meu reino.
O Soldado está com eles.
Assim como previmos.
Siga o plano e eu prometo...
que vai ter aquilo que lhe foi negado...
por milhares de anos.
É sempre a noite por aqui?
Sim, arqueiro.
Meu reino vive em eterna noite.
Boa noite, Vingadores.
Vejo que receberam meu...
convite.
Então, Capitão, a minha oferta:
Sua vida pela vida da mulher.
Está disposto a aceitar?
Tá precisando tirar novas fotos, Drac.
Não se parece nada com suas imagens!
Não!
Essa foi fácil.
- Não faz ideia do que começou. - Ou terminou?
Por causa da nossa história, Capitão...
eu ia fazer isso do jeito mais indolor possível.
Vejo que a minha misericórdia não é desejada.
Destruam a todos.
Odeio pensar que perdi tempo fazendo aquela estaca!
J.A.R.V.I.S., o que estou vendo aqui?
Parece que a estrutura genética dos vampiros...
pode se reconstituir.
Eles não se ferem do mesmo jeito que vocês.
Após uma análise cuidadosa, senhor...
a minha conclusão é que estão "ferrados".
Obrigado pela sinceridade, J.A.R.V.I.S.
Certo, pessoal! Vamos com tudo o que temos e um pouco mais!
Depois descobrimos como matá-los de vez!
Você pensa demais, Stark! Apenas esmague!
Um chicote? Vai ter que ter mais tecnologia do que isso!
Isso não é normal!
- Vamos até a entrada! - Logo atrás de você, Cap.
As estacas de madeira funcionam!
Gosto quando o Latinha está errado!
Venham, demônios! Posso fazer isso a noite toda!
Pode ser que tenha! Eles continuam vindo!
Esta tecnologia é incrível! É como se estivesse viva!
Viva? É isso aí! Biodrivers não-genéticos.
Não é mágica. É uma forma de biotecnologia. Ali.
Eles usam sangue para transferir dados.
Executam comandos através das células brancas.
Só preciso hackear os códigos de segurança,
antes que a Viúva se torne um vampiro completo.
Eu já sei como curar a Viúva.
Hulk, Thor, cubram a entrada.
Falcão, Gavião, fiquem comigo.
Hulk, faça um buraco.
Buraco!
Os aposentos do Drácula estão na Torre Norte.
Como sabe disso?
- Mais distante do sol. - Eu ia dizer isso.
Falcão! Falcão, por favor, ajude-me.
Pessoal?
Por favor, rápido.
Viúva? Você está bem?
As unidades de navegação sônica em sua armadura,
deixam você vulnerável.
Belo trabalho como Vingador, Wilson.
Afaste-se, Natasha.
Ele pode ser novato, mas é o nosso novato.
Clint?
Ajude-me. Drácula está me controlando.
- Não posso detê-lo. - Não, lute contra isso.
A compaixão dos Vingadores será sempre sua fraqueza.
Mais inocentes sofrerão antes que me dê o que quero?
O que diz, meu Capitão?
Coloque-os no chão. Eu vou com você.
Eu sabia que não me desapontaria.
Vampiros são covardes.
De fato.
Suas técnicas de ataque e recuo não tem honra.
Pensas o mesmo que eu?
Provavelmente não, loirinho. Só esmague!
Acho que o trovão funciona igual a luz do sol.
Senhor, os códigos do sangue da Viúva estão prontos.
Por que demorou?
Eu o comparei com o dos outros Vingadores.
E algo alarmante apareceu.
Defina alarmante.
Senhoras, por favor.
Diz respeito ao Capitão América.
Por que está fazendo isso? Nós éramos aliados.
Eu tenho um novo inimigo.
Certo, tivemos inimigos comuns antes.
- Os Vingadores podem... - Meu inimigo é a humanidade!
Há mais de vocês, humanos, a cada século.
Meu reino está ameaçado.
Não posso mais me esconder nas sombras do rumor e mito.
Eu estou em guerra!
Solte a Viúva então podemos conversar.
Você não está em posição de fazer exigências.
Eu descobri recentemente...
que o soro do super-soldado correndo em suas veias,
pode curar-me de minha única fraqueza.
Deixe-me adivinhar.
Caveira Vermelha.
Mas estava em guerra com ele. Como pôde?
Esses são tempos estranhos, Capitão.
Você sabe que não pode confiar no Caveira!
Claro que não posso confiar nele,
por isso estou usando-o.
Com seu sangue em minhas veias,
eu serei capaz de destruir a H.I.D.R.A.,
os Vingadores,
qualquer um que fique em meu caminho!
Com seu sangue, Capitão...
eu andarei novamente na luz do dia.
Finalmente.
- Hulk... - Como se precisasse falar.
Nem mesmo Drácula pode com o Hulk.
Certo?
Isso não parece bom.
Aquilo parece pior.
Escravo, acabe com os Vingadores.
Sim, mestre.
Grandão, eu compro mais manteiga de amendoim.
Foste tu?
Incrível, ele está mais forte do que antes.
Tony, estamos a perdendo.
A Viúva Negra é o menor de seus problemas...
Capitão América.
Agora que tenho o poder do Hulk.
Não há nada que me impeça de tomar o seu sangue.
O que está havendo?!
Senhor, o sangue do Hulk...
está atacando o sangue do Drácula.
É isso, os raios gama!
O sangue gama do Hulk...
tem uma propriedade ionizante similar a radiação solar.
Nossa língua, por favor.
O sangue do Hulk é meio como luz do dia.
Obrigado, há algum plano nisso?
Sim, deixá-lo mais nervoso.
Sou perito nisto.
Atacar e recuar! Ele odeia isto!
Tem certeza? Porque passo muito tempo...
garantindo que ele não fique nervoso.
Os níveis gama estão altos!
Eles queimarão as células-drácula, eu acho.
Bom, a ideia é essa.
Mas não o suficiente! Vamos, pessoal!
Precisamos dele mais zangado! Mais zangado!
Por aqui, ogro!
Aqui!
Escravo, não!
Espero que isso seja zangado o suficiente.
Espero que não.
As células dele são como milhões de pequenos sóis,
queimando a infecção vampírica.
Vamos, Verdão, você consegue.
Ele está morto?
Espere.
Ele curou-se?
Isso... Isso é impossível.
Não.
Esse é o Hulk.
Eu estava tão próximo, tão próximo!
- Liberte a Viúva. - Afaste-se de mim!
Liberte-a, ou digerir radiação gama...
será o momento menos dolorido de seu dia.
Isso não acabou!
Vocês não ganharam nada, Vingadores!
A Viúva é minha!
Ela será minha para sempre!
Você vem conosco, Nat. Vamos salvá-la.
Certo?
Quem vai acordar o Hulk?
Não há tempo para perguntas.
Essa é uma versão sintética do sangue do Hulk.
Vai queimar o vírus vampiro e curá-la.
Não há chance dela... ficar verde ou algo assim?
Claro que não. Certo, Tony?
Certo. Digo... Provavelmente não, não.
Espero que não. Eu não sei.
Vamos descobrir.
Deixem-no passar.
Fique honrado.
Eu mostro a poucos meus momentos de fraqueza.
Seu estado atual, Alteza...
não é sua culpa, mas dos Vingadores.
Veio aqui para me lembrar de minha humilhação...
para aqueles mortais?
Tenha cuidado, Caveira.
Não, eu vim oferecer um lugar em minha Cabala.
Um consórcio poderoso...
dedicado a coisa que também busca.
O que você acredita que eu busco?
Vingança.
Estou ouvindo.
- Onde eu estou? - É uma longa história.
Lembro do Caveira Vermelha e do Drácula, ele mordeu...
Eu sou uma vampira?!
Você melhorou.
Que cheiro ruim é esse?
Caso a tecnologia do Stark não ser boa como ele pensava.
E uma estaca de madeira, também tem uma?
O que acha que eu sou?
Legendas: The_Tozz e Dres