Diário pessoal, data estelar 47391.2.
Estou retornando de uma competição de bat'leth em Forcas III.
As condições eram difíceis.
Vários competidores ficaram mutilados.
Mas eu triunfei.
Eu venci a competição.
Espero retomar meus deveres a bordo da Enterprise.
No entanto, estou antecipando uma situação problemática.
Nós temos de ir ver a estação Argus.
Está é a 13a. vez que ela parou de retransmitir dados.
A Frota Estelar está começando a achar
que é mais que um simples mal funcionamento.
Eu quero começar uma varredura de longo alcance...
Tenente? Você está me ouvindo?
Sim, senhor.
Você parece terrivelmente tenso para um homem que acaba de voltar de férias.
Hoje é meu aniversário.
Qual é o problema com você?
Como é meu aniversário,
eu presumi que você ou um dos outros
tentariam montar uma festa social não esperada.
Uma festa surpresa? Sr. Worf, eu odeio festas surpresas.
- Eu nunca faria isto à você. - Me desculpe, comandante.
- Encontrarei você na ponte. - Sim, senhor.
Surpresa!
Eu amo festas surpresa.
Espaço, a fronteira final.
Estas são as viagens da nave estelar Enterprise.
Em sua missão contínua de explorar novos mundos,...
...pesquisar novas vidas e novas civilizações,...
...audaciosamente indo aonde ninguém jamais esteve.
- Esta não é uma música Klingon. - Isto não foi fácil de traduzir.
Não há uma palavra Klingon para "alegre".
É uma tradição que o aniversariante corte o bolo.
O capitão Picard manda um feliz aniversário. Ele está na ponte.
- Feliz aniversário, Worf. - Obrigado.
Uma pintura.
Sim. Eu entrei na minha fase expressionista.
Esta é minha interpretação da Batalha de HarOs.
- A Batalha de Haros? - Acho isto maravilhoso.
E agora vamos ver onde colocá-la.
Worf, você está bem?
Sim. Acho que a pintura do Data está me deixando enjoado.
- Bolo? - Obrigado, doutora.
- Pensei que o bolo era de chocolate. - E eu não preferiria?
Alexander deu isto para mim antes de ele partir para visitar seus pais.
Obrigado.
O que é isto, Worf?
É um molde da testa de Alexander.
As arestas de um guerreiro.
Ele queria estar aqui quando você voltasse de sua licença na praia.
Ele ficava acordado todas as noites
falando de como estava orgulhoso de seu pai.
- Obrigado por cuidar dele. - Foi um prazer.
Então, quantos anos você tem?
Capitão. Me falaram que você não viria.
Eu não perderia isto por nada no mundo. Quantos anos você tem?
Eu tenho...
..sou velho, o suficiente.
Relatório.
A estação parece estar funcionando normalmente, senhor.
Isto não pode estar certo. Nos falaram
que a estação parou de retransmitir dados.
A estação ainda está retransmitindo dados
mas não os está enviando para a Federação.
Parece que alguém redirecionou os sistemas de imagens.
Para onde as informações estão sendo enviadas agora?
Setor 19658. Não posso acessar o computador central.
É impossível determinar a sua localização exata.
- O que tem neste setor? - Ele é desabitado.
Mas pode haver uma nave ou uma estação recebendo os dados lá.
Capitão, sugiro que transportemos uma equipe de reparos a bordo.
Nós podemos baixar seus diários de imagens,
para procurar o que eles estavam observando.
- Faça isso. - Sr. Data?
Desculpe-me Conselheira. Você tem um momento?
É claro.
Eu tenho pretendido falar com você sobre o Alexander.
Nunca foi fácil para mim ter o Alexander a bordo.
Eu tenho tentado dar-lhe orientação,
mas ele tem suas próprias idéias sobre estas coisas.
Muitas crianças tem.
Eu não poderia ter chegado tão longe sem sua ajuda.
Alexander observa você.
As vezes, você é como uma mãe para ele.
Esta é uma das coisas mais lindas que jamais me disseram.
Uma vez quando pensei que ia morrer,
eu pedi que você cuidasse de Alexander.
Eu ficaria maravilhado se você pudesse
considerar em formalizar este compromisso.
Eu quero que você seja a Soh-chlm de Alexander.
Sua Soh-chlm?
Você seria como sua mãe substituta.
Se algo acontecer a mim, você seria a responsável por ele.
Eu não sei o que dizer. É uma grande honra.
Então, isto me tornaria sua...?
A analogia mais próxima é irmã adotiva.
Isto fará com que minha mãe seja sua mãe substituta.
Eu não tinha considerado isto.
- Este é um risco que estou disposto a correr. - Eu aceito.
Tenente Worf, por favor reporte-se à engenharia.
Estou a caminho.
Analisamos os diários de imagens.
Parece que a estação foi programada para observar vários locais da Federação.
Está é a Estação Espacial 5, Base Estelar 47,
a Colônia Iadara, e o Estaleiro Utopia Planitia.
Eles são responsáveis pelo desenvolvimento de naves.
Alguém está usando a estação para vigiar secretamente a Federação.
Esta é nossa teoria.
Acreditamos que o acesso não autorizado foi feito seis dias atrás.
O diário de imagens mostra uma nave se aproximando da estação.
É uma nave Cardassiana, da classe Galor.
Estamos a apenas três anos luz do espaço Cardassiano.
Sr. Worf, inicie uma varredura de longo alcance
para procurar por qualquer nave Cardassiana por perto.
Sim, senhor.
Aqui está uma análise relativa da nave Cardassiana.
Procure por sua assinatura de energia.
Tenente. Você está bem?
Me sinto tonto.
Você não parece bem. É melhor você ir para a enfermaria.
Sim, talvez eu vá.
Alguma náusea ou visão embaçada?
Não.
No entanto, eu tive algumas tonturas hoje à tarde
em minha celebração de aniversário.
Me parece efeitos de uma concussão.
Posso dar a você um pouco de vertazina, mas eu quero que você descanse.
Doutora, você está pensando em outro paciente. Eu não tenho concussão.
Worf, você veio aqui esta manhã queixando-se de um zumbido no ouvido.
Eu examinei você, você tinha uma concussão.
- Você não se lembra de nada disso? - Não.
Perda temporária de memória é comum à este tipo de ferimento.
Você se lembra de me contar sobre o torneio de bat'leth?
Você disse que um competidor o atingiu na cabeça.
Foi por isso que você perdeu a luta.
Eu venci o torneio. E posso provar a você!
O que está errado?
Isto diz nono lugar.
Este não é o mesmo troféu. Alguém está pregando uma peça em mim.
Worf, tente ficar calmo.
A perda de memória pode causar desorientação.
Diário.
Eu gravei um diário pessoal no caminho de volta à Enterprise.
Computador, acessar o diário pessoal da nave auxiliar Curie.
Mostre-me a entrada para a data estelar 47391.2.
Diário pessoal, data estelar 47391.2.
Estou retornando da competição de bat'leth em Forcas III.
As condições foram difíceis.
Vários competidores foram mutilados.
Um dos competidores usou uma manobra ilegal "T'gha" em mim.
Os juízes optaram por ignorar isto.
Eu fui roubado de meu direito legítimo.
Fui premiado com o nono lugar.
Espero retornar aos meus deveres...
Eu não entendo.
Worf, tenho certeza que isto é muito perturbador para você.
Mas não se preocupe, suas memórias retornarão.
A melhor coisa a se fazer agora é
retornar à sua rotina normal, mas devagar.
Obrigado, Doutora.
Me informe se você tiver mais problemas ou tonturas.
Eu lhe darei um hipospray.
Tenente, você já completou a análise metalúrgica da estação?
Senhor?
A análise metalúrgica. Você já a completou?
Não me lembro de você pedir...
Capitão, há uma nave Cardassiana se aproximando. classe Galor.
- Abra um canal. - Na tela.
Aqui é o capitão Jean-Luc Picard da nave estelar Enterprise.
Você está no território da Federação. Por favor explique sua presença.
Estamos curiosos da mesma coisa com você, Capitão.
Porque uma nave da Frota Estelar está tão perto de nossa fronteira?
Estamos consertando um de nossos telescópios subespaciais.
Entendo.
Podemos oferecer nossa assistência?
Não, obrigado. Tudo está sob controle.
Se você não se importar de eu perguntar,
o que exatamente o seu telescópio está projetado para fazer?
Ele é uma estação de longo alcance do subespaço.
Nós o usamos para obter dados de fenômenos astronômicos.
Estou certo de que nunca usariam para observar as espécies vizinhas.
Certamente não.
Bem, então, boa sorte com os seus reparos.
Apenas tente ter certeza de que seus estudos
estão limitados aos fenômenos astronômicos.
Cara encantador.
Capitão, esta é a nave reponsável por reprogramar a estação.
O que você está dizendo?
Que é a mesma classe de nave que vimos nos diários de imagens.
Diários de imagens?
Você está dizendo que os Cardassianos mexeram na estação?
Eles estavam usando ela como um
dispositivo de vigilia. Você viu os diários.
- Nunca ouvi isso. - Nem eu.
Comandante Data, mostre os diários que baixamos.
Não conheço nenhum diário.
- Sr. Worf, você está bem? - Sim.
Sr. Data, re-examine a estação.
Veja se você consegue encontrar qualquer
evidência que prove as acusações do Sr. Worf.
A Dra. Crusher disse que eu tive perda de memória, mas é mais do que isso.
Me lembro destes diários de imagens, cada detalhe, cada palavra!
Vamos assumir que você está certo, que
estas coisas aconteceram como você se lembra.
Você está dizendo que a memória de todos foram alteradas, mas e a sua?
Entre.
Conselheira.
Eu queria que você soubesse que re-examinamos os diários.
Eles não mostraram uma nave Cardassiana ou qualquer evidência de reprogramação.
O que posso lhe dizer, é que a estação sofreu uma simples falha mecânica.
Isto não está certo. Eu tinha certeza...
O que está errado?
Conselheira, a pintura que o comandante Data me deu...
- Eu a retirei. - Eu a pendurei lá.
-Em sua festa de aniversário, se lembra? - Não.
A pintura mudou. Você não vê?
Seu cabelo e sua roupa. Eles mudaram também.
Worf, venha comigo para a enfermaria.
Agora, Sr. Worf.
Agora.
O que você está esperando? Levante os escudos.
Esta configuração do painel foi alterada, eu não sei como.
Impacto direto. Seção da engenharia e deque 42.
Os geradores de escudos estão sobrecarregando.
Número Um.
Disparando torpedos fotônicos. Dispersão total.
Impacto direto no reator principal. Eles estão retornando fogo.
Tivemos muitos danos no sistema de defletores.
Brechas no casco nos deques 17 e 36.
- Alferes, tire-nos daqui, dobra máxima. - Sim, senhor.
- Eles estão nos perseguindo? - Não, senhor.
Eles estão disparando na estação.
Eles a destruíram, senhor.
Ponte para engenharia. Sr. La Forge, qual a situação?
Aqui é o alferes Hayes.
O comandante La Forge está na enfermaria com queimaduras de plasma.
Há defeitos no conduíte de plasma mas está sob controle.
Entendido. Trace um curso para a Base Estelar 129.
Sim, senhor.
O que aconteceu aqui, Sr. Worf?
Acredito que tive outra perda de memória.
Perda de memória? Do que você está falando?
Eu não me sinto bem.
Requisitando permissão para me retirar temporariamente do serviço, senhor.
Concedida.
Computador, acessar diários pessoais da nave auxiliar Curie.
Mostre a entrada para a data estelar 47391.2.
Não há entrada de diários na nave auxiliar Curie para esta data estelar.
Computador, mostrar qualquer entrada do diário,
que faça menção sobre o torneio de bat'leth em Forcas III.
Diário pessoal, data estelar 47391.2.
Há um mal funcionamento no defletor principal.
Serão necessários mais dois dias para os reparos.
Como resultado,
Não poderei participar da competição de bat'leth em Forcas III.
Eu pedi ao meu irmão que tomasse meu lugar.
Ele não tem minha perícia, mas...
- Porque você travou a porta? - Porque não deveria?
Ouvi sobre o que aconteceu na ponte. Você está bem?
Não tenho certeza.
- Você quer conversar? - Eu preferiria não, conselheira.
Tudo bem, tenente.
Chocolate quente.
Há algo que eu possa fazer por você?
Realmente há sim.
Venha e sente-se.
Eu só quero que você relaxe por um minuto.
Aí.
Você está tão tenso.
Agora, sei que você não quer falar sobre o que aconteceu,
mas as vezes é melhor quando deixamos as coisas saírem.
Vamos lá. Se você não quer falar comigo, com quem você vai falar?
Eu acredito que este não seja um comportamento apropriado.
- Mesmo com sua mulher? - Mulher?
Worf, o que está errado?
Eu não sei. As coisas estão mudando.
O que mudou?
Eu não me lembro de nós, eu e você, sendo namorados.
É como se os eventos, as circunstâncias, mudassem de hora em hora,
mas eu sou o único que vê e percebe isto.
Você está dizendo que não se lembra dos últimos 3 anos?
Você não se lembra de nos apaixonarmos e nos casarmos?
Eu me lembro dos últimos 3 anos.
Mas eles foram diferentes.
Nós não tivemos este relacionamento. Nós somos amigos.
E a Enterprise não teve uma batalha com os Cardassianos.
E ninguém acredita em mim.
Seja lá o que for que está errado, seja lá o que for que aconteceu,...
...quero que saiba que eu acredito em você.
E que eu amo você.
E juntos, vamos encontrar o que está acontecendo.
Estou iniciando uma varredura do sub-espaço
para procurar por anomalias temporais dentro e fora da nave.
Conselheira Troi, apresente-se à enfermaria.
Estou à caminho. Me avise se encontrar alguma coisa.
Comandante, há quanto tempo estou casado com a Conselheira Troi?
Dois anos, um mês e 12 dias.
E quando este relacionamento começou?
No meu entendimento ele começou
logo após você se recuperar do ferimento em sua espinha na data estelar 45587.
Seis meses depois, você pediu ao comandante Riker
sua permissão formal para cortejar a Conselheira Troi.
Você sentiu que qualquer outra forma seria desonrosa.
E nós namoramos?
Não estou a par de quando aconteceu a primeira relação de vocês.
- Posso investigar. - Não, está tudo bem.
Não estou detectando anomalias temporais neste sistema.
Talvez possamos centrar nossos esforços no exato momento
quando estes eventos ficaram descontínuos.
- Você se lembra da primeira mudança? - Eu estava na enfermaria.
A Dra. Crusher disse que eu tinha uma concussão, mas eu não lembrava disto.
Pense mais atrás. Você tem certeza de que esta foi a primeira mudança?
Antes...
Sim. Eu estava na engenharia. Eu me senti um pouco tonto.
Quando olhei novamente,
você e o comandante La Forge estavam em lados opostos da sala.
O Capitão Picard tinha saído.
Pensei que eu tinha desmaiado por alguns
instantes e não tinha observado a sua movimentação.
Em minha festa de aniversário, o bolo
era de chocolate. Então ele ficou amarelo.
o Comandante Riker me disse que o capitão Picard não poderia ir.
Então de repente ele estava lá.
Devemos tentar achar algo em comum nestes eventos.
Quem eram as pessoas que estavam com você?
Todos estavam em meu aniversário.
Então eu estava com a Conselheira Troi, então o comandante La Forge entrou.
Geordi. Geordi estava presente todas as três vezes.
E ele estava perto de mim todas as vezes que percebi as diferenças.
- Aí deve haver uma conexão. - É possível.
Devemos falar com o comandante La Forge.
Doutora.
Geordi está bem o suficiente para responder a algumas perguntas?
Geordi morreu.
Não parecia haver qualquer leitura incomum.
Queimaduras pela energia residual do plasma.
Iniciando a decomposição celular.
Não vejo nada que conecte essas bio-leituras
com a sua recente sensação de descontinuidade.
E sobre o visor?
Ainda não vejo nada de diferente. Talvez devêssemos ativá-lo.
Prenda isto no conjunto de diagnóstico.
O visor está ativo.
Worf, você está bem?
Você observou outra descontinuidade?
A Dra. Crusher não estava aqui.
- A Dra. Ogawa estava. - A Dra. Ogawa?
Meu uniforme mudou. Qual é minha gradução e posição?
Você é um comandante e o primeiro oficial.
- Ainda estamos casados? - Sim.
Estou detectando um fluxo quântico no RNA das suas células.
- O que isto quer dizer? - Eu não sei.
Ainda tenho que analisar estas leituras.
Descobri que o fluxo quântico no RNA das células do Worf
se extendem ao nível sub-atômico.
Isto é assíncrono com a maneira normal.
Em essência Capitão, O Sr. Worf não pertence ao nosso universo.
O quê?
Tudo o que importa é que o quantum tem uma assinatura ressonante única.
Esta assinatura é constante. Ela não pode ser mudada por nenhum processo.
Isto é a fundação da existência.
A assinatura quântica do Worf é diferente dos outros?
Sim, senhor. Não posso explicar isto.
É como se ele tivesse se originado em um universo quântico diferente.
Sr. Worf, estas descontinuidades começaram
após você retornar de um torneio de bat'leth em Forcas III?
- Sim, senhor. - Você nunca foi a este torneio.
Nenhuma nave auxiliar saiu daqui no último mês.
Eu entendo isto,
mas me lembro claramente de ir ao torneio e retornar em uma nave auxiliar.
- Você se lembra de sua rota? - Sim.
Refaça este curso. Procure por qualquer leitura anormal ou anomalias.
Se me permite perguntar, sr., há quanto tempo o Sr. é Capitão da Enterprise?
Quatro anos.
Desde que o capitão Picard foi morto no incidente com os Borgs.
Você não se lembra, não é mesmo?
Eu me lembro. Só que um pouco diferente.
Capitão, estou lendo pequenos distúrbios no sub-espaço.
Parada total. Análise Sr. Data.
Parece uma fissura quântica no contínuo do espaço-tempo.
- Na tela. - A anomalia não pode ser visualizada.
Acredito que podemos aumentá-la com um campo de dobra.
- É perigoso? - Não desta distância.
Também estou detectando um rastro de íons cruzando o fenômeno.
Acredito que foi deixado por uma nave auxiliar da Federação do tipo 6.
Então estive aqui.
Eu tenho uma explicação, senhor.
Acredito que a fissura quântica que descobrimos
é um ponto fixo através do contínuo do espaço-tempo.
Uma brecha que cruza muitos outras realidades quânticas.
O que são realidades quânticas?
Para qualquer evento há um número infinito
de possibilidades que podem surgir.
Nossas escolhas determinam qual caminho iremos seguir.
Mas há uma teoria na física quântica
que todas as possibilidades que podem acontecer, acontecem
em realidades quânticas alternativas.
De alguma maneira estou pulando de uma realidade para outra?
- Isto é correto. - Como isto aconteceu?
Quando a nave auxiliar de Worf entrou em contato com a fissura,
acredito que os motores de dobra causaram uma pequena interrupção entre as realidades.
Worf entrou em um fluxo quântico.
Ele imediatamente entrou em outra realidade.
E o visor de Geordi disparou este efeito?
Exatamente. O visor usa um pulso de campo do sub-espaço.
Sempre que Geordi vinha para perto do Worf,
o pulso de campo intensificava o fluxo quântico
e empurrava Worf para outra realidade.
Como podemos encontrar meu estado quântico original?
Nós podemos analisar a fissura, usando um pulso diferencial no sub-espaço.
Talvez possamos encontrar o estado quântico
que combina com a assinatura do Worf.
Uma excelente idéia, tenente.
Do que eu entendi,...
...há uma boa chance do meu Worf não retornar.
Admito que é difícil para mim aceitar
que há uma realidade fora daqui onde você nunca me amou.
Deanna, eu sempre considerei você uma grande amiga.
Embora eu nunca tenha considerado seriamente um relacionamento romântico,
eu não seria contra esta possibilidade.
E sobre nossas crianças?
- Crianças? - Você não sabia?
Quando o último salto ocorreu, não tínhamos nenhuma criança.
Nós temos uma garotinha, Shannara, ela tem dois anos,
e um garoto de 3 anos, Eric-Christopher.
- E sobre Alexander? - Alexander?
Ele era meu filho em outra realidade.
Eu usei o pulso para analisar 10 milhões de estados com a fissura
mas não encontrei uma com sua assinatura.
- Isto pode levar algum tempo senhor.
- Capitão, uma nave Bajoriana está se aproximando.
- Alerta vermelho. - Os Bajorianos?
Depois que os Bajorianos derrotaram os Cardassianos
eles se tornaram agressivos.
Eles destruiram um telescópio sub-espacial
porque eles pensaram que estávamos espionando.
- Eles estão carregando as armas. - Escudos.
Retornar fogo.
Eles danificaram nosso sistema de energia, senhor.
Houve um aumento de energia no pulso do sub-espaço.
A fissura quântica está começando a desestabilizar.
Podemos terminar o pulso?
Muito tarde, senhor.
Que diabos está acontecendo?
As barreiras entre as realidades estão se quebrando.
As outras realidades estão emergindo na nossa.
A nave Bajoriana está se desligando, senhor.
A taxa de incursões quânticas estão aumentando exponencialmente.
O setor estará preenchido com as Enterprises dentro de 3 dias.
Capitão, estamos recebendo 285.000 saudações.
Gostaria de saber o que dizer à eles.
Sr. Data, podemos parar estas incursões?
Talves, se encontrarmos uma nave que combine com a assinatura quântica do Sr. Worf.
Como podemos fazer isso?
Foi a nave auxiliar de Worf que atravessou a fissura
e debilitou as barreiras.
Se ele entrar na fissura em sua nave
e emitir um campo de dobra de largo espectro
isto talvez sele a fissura e pare a entrada de realidades adicionais.
Quando então? Como traremos a Enterprise de volta para cá?
Na teoria, selar a fissura
deveria restaurar as barreiras entre os estados quânticos.
As naves deveriam voltar à suas próprias realidades.
Tenente Crusher, envie uma saudação geral, para todas as naves.
Sim, senhor.
Aqui é o Capitão Riker da Enterprise.
Isto é, a Enterprise que é nativa deste universo.
Nós todos encontramos uma anomalia quântica.
Pensamos que podemos retornar todos nós para suas próprias realidades.
Mas precisamos de uma nave que tenha uma certa assinatura quântica.
Nosso Sr. Data transmitirá esta assinatura para vocês agora.
Alguma coisa?
Há muito tráfego de comunicação para isolar quem está falando com quem.
Espere um minuto. Aqui está. Alguém está respondendo.
Na tela.
Capitão, encontramos a assinatura quântica que você estava procurando.
O Data acredita que enviando Worf de volta para a fissura
retornaremos para nossas realidades.
Nosso Data diz a mesma coisa.
Precisamos da nave auxiliar Curie.
- Estamos enviando ela agora. - Obrigado.
É bom ver você capitão. Já faz muito tempo.
- Eles enviaram a nave correta? - Sim, senhor.
Ela combina com a assinatura quântica do Worf precisamente.
Eu remodulei os motores para emitir um campo de dobra inverso.
Precisaremos ativá-lo quando você entrar na fissura.
Se isto funcionar, estarei perto de minha própria nave?
Esta é uma possibilidade. No entanto, o princípio da incerteza
dita que o tempo é uma variável nesta equação.
Você pode acabar saindo vários dias antes do evento, ou depois.
- Não há como dizer. - Entendo.
Boa sorte.
- Ajustando curso para a fissura. - Entendido.
- Capitão, a nave auxiliar está sob ataque. - Os Bajorianos novamente?
Não, senhor, uma das Enterprises. Eles estão nos saudando.
Na tela.
Não queremos voltar. Você não sabe como é lá.
A Federação acabou, os Borgs estão em todo lugar.
Somos uma das poucas naves que restaram. Por favor, nos ajude.
Desculpe, não tenho escolha.
- Se isto funcionar...retornaremos... - Não, não queremos voltar.
Sr., eles estão atirando.
Abrir fogo, tente desabilitá-los.
Impacto direto. Seus escudos entraram em colapso.
Seu núcleo está sobrecarregando.
O que aconteceu?
A nave estava muito danificada.
Sua contenção do campo de dobra era muito fraca.
- Provavelmente da luta com os Borgs. - Capitão, o Worf está entrando na fissura.
Carregando sistemas primários.
Iniciando o campo de dobra inverso.
- Worf para Enterprise. - Enterprise aqui.
Capitão, está tudo bem?
Sim, Tenente. Há algum problema?
Não, eu acredito que não, mas explicarei quando eu chegar.
Como foi o torneio de bat'leth?
Foi ótimo, senhor.
Eu venci a competição.
Não temos de nos preocupar com esta fissura quântica?
Não. O campo de dobra inverso a selou.
Aguardo pelo seu relatório.
Algo errado?
Eu sei o que você está planejando, sr. E não serei surpreendido.
Surpresa? Eu não sei do que você está falando.
É claro que não.
Bem vindo em casa, Worf. Espero que não se importe, de eu ter entrado.
Prometi ao Alexander que alimentaria o
besouro dele enquanto vocês estivessem fora.
- Então você não mora aqui? - O que você está querendo dizer?
Isto é uma longa história.
Feliz aniversário, Worf.
Will queria fazer uma festa surpresa, mas eu sei que você odeia isso,
então tirei esta idéia dele.
Obrigado.
Sei que os Klingons gostam de ficar sozinhos em seus aniversários.
Você provavelmente quer meditar ou bater em si mesmo com um painstik.
Deanna.
Você não precisa sair.
Eu ainda não jantei.
Poderia me acompanhar?
Eu adoraria.
Champagne.
Tradução: Celso Paganelli Revisão: Toloco
MCA Vídeo GRUPO LEGENDAS JORNADA NAS ESTRELAS