1 00:00:08,000 --> 00:00:11,680 Diário pessoal, data estelar 47391.2. 2 00:00:11,840 --> 00:00:15,520 Estou retornando de uma competição de bat'leth em Forcas III. 3 00:00:15,680 --> 00:00:17,720 As condições eram difíceis. 4 00:00:17,880 --> 00:00:19,840 Vários competidores ficaram mutilados. 5 00:00:20,000 --> 00:00:22,120 Mas eu triunfei. 6 00:00:23,800 --> 00:00:26,360 Eu venci a competição. 7 00:00:27,960 --> 00:00:31,560 Espero retomar meus deveres a bordo da Enterprise. 8 00:00:31,720 --> 00:00:35,360 No entanto, estou antecipando uma situação problemática. 9 00:00:39,680 --> 00:00:42,360 Nós temos de ir ver a estação Argus. 10 00:00:42,520 --> 00:00:45,680 Está é a 13a. vez que ela parou de retransmitir dados. 11 00:00:45,840 --> 00:00:47,640 A Frota Estelar está começando a achar 12 00:00:47,640 --> 00:00:49,840 que é mais que um simples mal funcionamento. 13 00:00:50,000 --> 00:00:52,920 Eu quero começar uma varredura de longo alcance... 14 00:00:53,960 --> 00:00:57,760 Tenente? Você está me ouvindo? 15 00:00:57,920 --> 00:00:59,760 Sim, senhor. 16 00:01:01,280 --> 00:01:05,280 Você parece terrivelmente tenso para um homem que acaba de voltar de férias. 17 00:01:05,440 --> 00:01:08,920 Hoje é meu aniversário. 18 00:01:24,520 --> 00:01:26,560 Qual é o problema com você? 19 00:01:27,720 --> 00:01:29,400 Como é meu aniversário, 20 00:01:29,560 --> 00:01:31,960 eu presumi que você ou um dos outros 21 00:01:32,120 --> 00:01:35,600 tentariam montar uma festa social não esperada. 22 00:01:35,760 --> 00:01:39,680 Uma festa surpresa? Sr. Worf, eu odeio festas surpresas. 23 00:01:39,840 --> 00:01:43,560 - Eu nunca faria isto à você. - Me desculpe, comandante. 24 00:01:43,720 --> 00:01:46,080 - Encontrarei você na ponte. - Sim, senhor. 25 00:02:01,440 --> 00:02:03,360 Surpresa! 26 00:02:11,080 --> 00:02:13,120 Eu amo festas surpresa. 27 00:02:42,520 --> 00:02:45,480 Espaço, a fronteira final. 28 00:02:46,880 --> 00:02:50,640 Estas são as viagens da nave estelar Enterprise. 29 00:02:50,800 --> 00:02:54,920 Em sua missão contínua de explorar novos mundos,... 30 00:02:56,200 --> 00:02:59,280 ...pesquisar novas vidas e novas civilizações,... 31 00:03:00,400 --> 00:03:04,240 ...audaciosamente indo aonde ninguém jamais esteve. 32 00:04:16,040 --> 00:04:20,000 - Esta não é uma música Klingon. - Isto não foi fácil de traduzir. 33 00:04:20,160 --> 00:04:22,440 Não há uma palavra Klingon para "alegre". 34 00:04:23,080 --> 00:04:26,560 É uma tradição que o aniversariante corte o bolo. 35 00:04:27,920 --> 00:04:31,240 O capitão Picard manda um feliz aniversário. Ele está na ponte. 36 00:04:42,280 --> 00:04:45,360 - Feliz aniversário, Worf. - Obrigado. 37 00:04:54,400 --> 00:04:55,520 Uma pintura. 38 00:04:55,680 --> 00:04:58,520 Sim. Eu entrei na minha fase expressionista. 39 00:04:58,680 --> 00:05:01,560 Esta é minha interpretação da Batalha de HarOs. 40 00:05:02,080 --> 00:05:06,200 - A Batalha de Haros? - Acho isto maravilhoso. 41 00:05:07,040 --> 00:05:09,000 E agora vamos ver onde colocá-la. 44 00:05:22,560 --> 00:05:24,280 Worf, você está bem? 45 00:05:25,680 --> 00:05:29,640 Sim. Acho que a pintura do Data está me deixando enjoado. 46 00:05:29,800 --> 00:05:32,080 - Bolo? - Obrigado, doutora. 47 00:05:34,240 --> 00:05:37,400 - Pensei que o bolo era de chocolate. - E eu não preferiria? 48 00:05:37,560 --> 00:05:41,680 Alexander deu isto para mim antes de ele partir para visitar seus pais. 49 00:05:41,840 --> 00:05:43,040 Obrigado. 50 00:05:47,040 --> 00:05:48,720 O que é isto, Worf? 51 00:05:49,120 --> 00:05:51,320 É um molde da testa de Alexander. 52 00:05:51,480 --> 00:05:53,080 As arestas de um guerreiro. 53 00:05:53,240 --> 00:05:57,320 Ele queria estar aqui quando você voltasse de sua licença na praia. 54 00:05:57,480 --> 00:05:59,320 Ele ficava acordado todas as noites 55 00:05:59,320 --> 00:06:01,720 falando de como estava orgulhoso de seu pai. 56 00:06:01,880 --> 00:06:05,640 - Obrigado por cuidar dele. - Foi um prazer. 57 00:06:06,640 --> 00:06:08,600 Então, quantos anos você tem? 58 00:06:08,760 --> 00:06:11,680 Capitão. Me falaram que você não viria. 59 00:06:11,840 --> 00:06:15,880 Eu não perderia isto por nada no mundo. Quantos anos você tem? 60 00:06:16,480 --> 00:06:17,920 Eu tenho... 61 00:06:20,160 --> 00:06:21,320 ..sou velho, o suficiente. 62 00:06:30,760 --> 00:06:31,920 Relatório. 63 00:06:32,080 --> 00:06:34,840 A estação parece estar funcionando normalmente, senhor. 64 00:06:35,000 --> 00:06:36,920 Isto não pode estar certo. Nos falaram 65 00:06:36,920 --> 00:06:39,120 que a estação parou de retransmitir dados. 66 00:06:39,280 --> 00:06:41,320 A estação ainda está retransmitindo dados 67 00:06:41,480 --> 00:06:44,040 mas não os está enviando para a Federação. 68 00:06:44,160 --> 00:06:47,800 Parece que alguém redirecionou os sistemas de imagens. 69 00:06:48,360 --> 00:06:50,560 Para onde as informações estão sendo enviadas agora? 70 00:06:50,720 --> 00:06:54,960 Setor 19658. Não posso acessar o computador central. 71 00:06:55,120 --> 00:06:57,840 É impossível determinar a sua localização exata. 72 00:06:58,840 --> 00:07:01,560 - O que tem neste setor? - Ele é desabitado. 73 00:07:01,720 --> 00:07:05,080 Mas pode haver uma nave ou uma estação recebendo os dados lá. 74 00:07:05,520 --> 00:07:09,280 Capitão, sugiro que transportemos uma equipe de reparos a bordo. 75 00:07:09,440 --> 00:07:11,720 Nós podemos baixar seus diários de imagens, 76 00:07:11,720 --> 00:07:14,040 para procurar o que eles estavam observando. 77 00:07:14,200 --> 00:07:17,120 - Faça isso. - Sr. Data? 78 00:07:30,840 --> 00:07:33,080 Desculpe-me Conselheira. Você tem um momento? 79 00:07:33,240 --> 00:07:34,560 É claro. 80 00:07:38,680 --> 00:07:42,040 Eu tenho pretendido falar com você sobre o Alexander. 81 00:07:42,200 --> 00:07:46,440 Nunca foi fácil para mim ter o Alexander a bordo. 82 00:07:46,600 --> 00:07:48,880 Eu tenho tentado dar-lhe orientação, 83 00:07:48,880 --> 00:07:52,280 mas ele tem suas próprias idéias sobre estas coisas. 84 00:07:52,440 --> 00:07:54,040 Muitas crianças tem. 85 00:07:55,160 --> 00:07:57,880 Eu não poderia ter chegado tão longe sem sua ajuda. 86 00:07:58,040 --> 00:07:59,720 Alexander observa você. 87 00:08:00,560 --> 00:08:03,200 As vezes, você é como uma mãe para ele. 88 00:08:03,360 --> 00:08:06,920 Esta é uma das coisas mais lindas que jamais me disseram. 89 00:08:08,200 --> 00:08:10,880 Uma vez quando pensei que ia morrer, 90 00:08:11,040 --> 00:08:13,600 eu pedi que você cuidasse de Alexander. 91 00:08:14,440 --> 00:08:16,640 Eu ficaria maravilhado se você pudesse 92 00:08:16,640 --> 00:08:19,200 considerar em formalizar este compromisso. 93 00:08:19,840 --> 00:08:23,520 Eu quero que você seja a Soh-chlm de Alexander. 94 00:08:24,400 --> 00:08:26,800 Sua Soh-chlm? 95 00:08:27,400 --> 00:08:29,520 Você seria como sua mãe substituta. 96 00:08:29,680 --> 00:08:33,760 Se algo acontecer a mim, você seria a responsável por ele. 97 00:08:34,920 --> 00:08:40,120 Eu não sei o que dizer. É uma grande honra. 98 00:08:42,000 --> 00:08:45,600 Então, isto me tornaria sua...? 99 00:08:45,760 --> 00:08:49,560 A analogia mais próxima é irmã adotiva. 100 00:08:52,720 --> 00:08:56,040 Isto fará com que minha mãe seja sua mãe substituta. 101 00:08:58,440 --> 00:09:00,160 Eu não tinha considerado isto. 102 00:09:04,400 --> 00:09:09,080 - Este é um risco que estou disposto a correr. - Eu aceito. 103 00:09:09,760 --> 00:09:12,880 Tenente Worf, por favor reporte-se à engenharia. 104 00:09:13,040 --> 00:09:14,600 Estou a caminho. 105 00:09:20,760 --> 00:09:23,120 Analisamos os diários de imagens. 106 00:09:23,280 --> 00:09:27,680 Parece que a estação foi programada para observar vários locais da Federação. 107 00:09:27,840 --> 00:09:31,800 Está é a Estação Espacial 5, Base Estelar 47, 108 00:09:31,960 --> 00:09:35,760 a Colônia Iadara, e o Estaleiro Utopia Planitia. 109 00:09:35,920 --> 00:09:38,560 Eles são responsáveis pelo desenvolvimento de naves. 110 00:09:38,720 --> 00:09:42,520 Alguém está usando a estação para vigiar secretamente a Federação. 111 00:09:42,680 --> 00:09:44,080 Esta é nossa teoria. 112 00:09:44,240 --> 00:09:47,200 Acreditamos que o acesso não autorizado foi feito seis dias atrás. 113 00:09:47,360 --> 00:09:50,880 O diário de imagens mostra uma nave se aproximando da estação. 114 00:09:51,040 --> 00:09:53,600 É uma nave Cardassiana, da classe Galor. 115 00:09:53,760 --> 00:09:57,640 Estamos a apenas três anos luz do espaço Cardassiano. 116 00:09:57,800 --> 00:09:59,800 Sr. Worf, inicie uma varredura de longo alcance 117 00:09:59,800 --> 00:10:02,120 para procurar por qualquer nave Cardassiana por perto. 118 00:10:02,280 --> 00:10:03,200 Sim, senhor. 119 00:10:03,360 --> 00:10:07,120 Aqui está uma análise relativa da nave Cardassiana. 120 00:10:07,280 --> 00:10:09,320 Procure por sua assinatura de energia. 121 00:10:09,480 --> 00:10:11,400 Tenente. Você está bem? 122 00:10:14,480 --> 00:10:16,160 Me sinto tonto. 123 00:10:23,160 --> 00:10:26,640 Você não parece bem. É melhor você ir para a enfermaria. 124 00:10:27,320 --> 00:10:30,000 Sim, talvez eu vá. 125 00:10:40,920 --> 00:10:43,120 Alguma náusea ou visão embaçada? 126 00:10:44,600 --> 00:10:45,640 Não. 127 00:10:45,800 --> 00:10:49,400 No entanto, eu tive algumas tonturas hoje à tarde 128 00:10:49,560 --> 00:10:51,280 em minha celebração de aniversário. 129 00:10:51,920 --> 00:10:55,240 Me parece efeitos de uma concussão. 130 00:10:55,400 --> 00:10:59,280 Posso dar a você um pouco de vertazina, mas eu quero que você descanse. 131 00:10:59,440 --> 00:11:03,560 Doutora, você está pensando em outro paciente. Eu não tenho concussão. 132 00:11:04,400 --> 00:11:08,840 Worf, você veio aqui esta manhã queixando-se de um zumbido no ouvido. 133 00:11:09,000 --> 00:11:11,240 Eu examinei você, você tinha uma concussão. 134 00:11:12,720 --> 00:11:15,480 - Você não se lembra de nada disso? - Não. 135 00:11:16,120 --> 00:11:20,200 Perda temporária de memória é comum à este tipo de ferimento. 136 00:11:20,360 --> 00:11:23,720 Você se lembra de me contar sobre o torneio de bat'leth? 137 00:11:23,880 --> 00:11:26,720 Você disse que um competidor o atingiu na cabeça. 138 00:11:26,880 --> 00:11:29,000 Foi por isso que você perdeu a luta. 139 00:11:29,880 --> 00:11:33,280 Eu venci o torneio. E posso provar a você! 140 00:11:46,960 --> 00:11:48,960 O que está errado? 141 00:11:49,120 --> 00:11:50,960 Isto diz nono lugar. 142 00:11:55,840 --> 00:12:00,400 Este não é o mesmo troféu. Alguém está pregando uma peça em mim. 143 00:12:00,560 --> 00:12:02,000 Worf, tente ficar calmo. 144 00:12:02,160 --> 00:12:05,120 A perda de memória pode causar desorientação. 145 00:12:05,280 --> 00:12:06,440 Diário. 146 00:12:06,600 --> 00:12:10,960 Eu gravei um diário pessoal no caminho de volta à Enterprise. 147 00:12:12,480 --> 00:12:16,160 Computador, acessar o diário pessoal da nave auxiliar Curie. 148 00:12:16,320 --> 00:12:19,600 Mostre-me a entrada para a data estelar 47391.2. 149 00:12:20,640 --> 00:12:24,080 Diário pessoal, data estelar 47391.2. 150 00:12:24,240 --> 00:12:27,880 Estou retornando da competição de bat'leth em Forcas III. 151 00:12:28,040 --> 00:12:30,160 As condições foram difíceis. 152 00:12:30,320 --> 00:12:32,160 Vários competidores foram mutilados. 153 00:12:32,320 --> 00:12:37,040 Um dos competidores usou uma manobra ilegal "T'gha" em mim. 154 00:12:37,200 --> 00:12:39,240 Os juízes optaram por ignorar isto. 155 00:12:39,400 --> 00:12:42,120 Eu fui roubado de meu direito legítimo. 156 00:12:42,280 --> 00:12:45,400 Fui premiado com o nono lugar. 157 00:12:45,560 --> 00:12:47,920 Espero retornar aos meus deveres... 158 00:12:53,040 --> 00:12:54,840 Eu não entendo. 159 00:12:56,360 --> 00:13:00,120 Worf, tenho certeza que isto é muito perturbador para você. 160 00:13:00,280 --> 00:13:03,680 Mas não se preocupe, suas memórias retornarão. 161 00:13:03,840 --> 00:13:06,120 A melhor coisa a se fazer agora é 162 00:13:06,120 --> 00:13:09,120 retornar à sua rotina normal, mas devagar. 163 00:13:11,920 --> 00:13:14,040 Obrigado, Doutora. 164 00:13:14,200 --> 00:13:17,080 Me informe se você tiver mais problemas ou tonturas. 165 00:13:17,240 --> 00:13:18,800 Eu lhe darei um hipospray. 166 00:13:35,240 --> 00:13:39,760 Tenente, você já completou a análise metalúrgica da estação? 167 00:13:39,920 --> 00:13:40,840 Senhor? 168 00:13:41,000 --> 00:13:43,960 A análise metalúrgica. Você já a completou? 169 00:13:44,120 --> 00:13:46,480 Não me lembro de você pedir... 170 00:13:47,480 --> 00:13:51,240 Capitão, há uma nave Cardassiana se aproximando. classe Galor. 171 00:13:51,400 --> 00:13:53,840 - Abra um canal. - Na tela. 172 00:13:54,880 --> 00:13:58,600 Aqui é o capitão Jean-Luc Picard da nave estelar Enterprise. 173 00:13:58,760 --> 00:14:02,280 Você está no território da Federação. Por favor explique sua presença. 174 00:14:02,440 --> 00:14:05,400 Estamos curiosos da mesma coisa com você, Capitão. 175 00:14:06,400 --> 00:14:12,280 Porque uma nave da Frota Estelar está tão perto de nossa fronteira? 176 00:14:12,440 --> 00:14:15,520 Estamos consertando um de nossos telescópios subespaciais. 177 00:14:16,080 --> 00:14:17,360 Entendo. 178 00:14:18,600 --> 00:14:20,560 Podemos oferecer nossa assistência? 179 00:14:20,720 --> 00:14:23,280 Não, obrigado. Tudo está sob controle. 180 00:14:23,400 --> 00:14:25,480 Se você não se importar de eu perguntar, 181 00:14:25,640 --> 00:14:30,280 o que exatamente o seu telescópio está projetado para fazer? 182 00:14:30,440 --> 00:14:32,800 Ele é uma estação de longo alcance do subespaço. 183 00:14:32,960 --> 00:14:36,240 Nós o usamos para obter dados de fenômenos astronômicos. 184 00:14:36,400 --> 00:14:41,520 Estou certo de que nunca usariam para observar as espécies vizinhas. 185 00:14:41,680 --> 00:14:43,000 Certamente não. 186 00:14:43,160 --> 00:14:46,400 Bem, então, boa sorte com os seus reparos. 187 00:14:47,360 --> 00:14:49,800 Apenas tente ter certeza de que seus estudos 188 00:14:49,960 --> 00:14:53,360 estão limitados aos fenômenos astronômicos. 189 00:14:55,560 --> 00:14:56,840 Cara encantador. 190 00:14:57,000 --> 00:15:01,640 Capitão, esta é a nave reponsável por reprogramar a estação. 191 00:15:01,800 --> 00:15:03,000 O que você está dizendo? 192 00:15:03,480 --> 00:15:08,400 Que é a mesma classe de nave que vimos nos diários de imagens. 193 00:15:08,560 --> 00:15:10,200 Diários de imagens? 194 00:15:11,440 --> 00:15:16,080 Você está dizendo que os Cardassianos mexeram na estação? 195 00:15:16,240 --> 00:15:17,760 Eles estavam usando ela como um 196 00:15:17,760 --> 00:15:20,000 dispositivo de vigilia. Você viu os diários. 197 00:15:22,000 --> 00:15:24,680 - Nunca ouvi isso. - Nem eu. 198 00:15:26,520 --> 00:15:29,640 Comandante Data, mostre os diários que baixamos. 199 00:15:30,720 --> 00:15:32,640 Não conheço nenhum diário. 200 00:15:34,360 --> 00:15:37,040 - Sr. Worf, você está bem? - Sim. 201 00:15:38,720 --> 00:15:41,120 Sr. Data, re-examine a estação. 202 00:15:41,280 --> 00:15:43,240 Veja se você consegue encontrar qualquer 203 00:15:43,240 --> 00:15:45,520 evidência que prove as acusações do Sr. Worf. 204 00:15:48,640 --> 00:15:53,440 A Dra. Crusher disse que eu tive perda de memória, mas é mais do que isso. 205 00:15:53,600 --> 00:15:57,040 Me lembro destes diários de imagens, cada detalhe, cada palavra! 206 00:15:57,200 --> 00:15:59,480 Vamos assumir que você está certo, que 207 00:15:59,480 --> 00:16:02,320 estas coisas aconteceram como você se lembra. 208 00:16:02,440 --> 00:16:06,960 Você está dizendo que a memória de todos foram alteradas, mas e a sua? 209 00:16:09,240 --> 00:16:09,960 Entre. 210 00:16:13,400 --> 00:16:14,720 Conselheira. 211 00:16:15,200 --> 00:16:18,600 Eu queria que você soubesse que re-examinamos os diários. 212 00:16:18,760 --> 00:16:23,880 Eles não mostraram uma nave Cardassiana ou qualquer evidência de reprogramação. 213 00:16:24,000 --> 00:16:28,040 O que posso lhe dizer, é que a estação sofreu uma simples falha mecânica. 214 00:16:28,200 --> 00:16:30,840 Isto não está certo. Eu tinha certeza... 215 00:16:31,480 --> 00:16:33,120 O que está errado? 216 00:16:46,400 --> 00:16:49,440 Conselheira, a pintura que o comandante Data me deu... 217 00:16:51,520 --> 00:16:55,360 - Eu a retirei. - Eu a pendurei lá. 218 00:16:55,520 --> 00:16:59,440 -Em sua festa de aniversário, se lembra? - Não. 219 00:17:01,240 --> 00:17:04,480 A pintura mudou. Você não vê? 220 00:17:06,480 --> 00:17:09,920 Seu cabelo e sua roupa. Eles mudaram também. 221 00:17:11,400 --> 00:17:13,840 Worf, venha comigo para a enfermaria. 222 00:17:14,080 --> 00:17:16,320 Agora, Sr. Worf. 223 00:17:19,120 --> 00:17:20,160 Agora. 224 00:17:30,360 --> 00:17:32,920 O que você está esperando? Levante os escudos. 225 00:17:33,080 --> 00:17:36,840 Esta configuração do painel foi alterada, eu não sei como. 226 00:17:38,480 --> 00:17:41,840 Impacto direto. Seção da engenharia e deque 42. 227 00:17:42,000 --> 00:17:44,360 Os geradores de escudos estão sobrecarregando. 228 00:17:45,880 --> 00:17:47,240 Número Um. 229 00:17:50,520 --> 00:17:53,360 Disparando torpedos fotônicos. Dispersão total. 230 00:17:58,520 --> 00:18:01,920 Impacto direto no reator principal. Eles estão retornando fogo. 231 00:18:03,000 --> 00:18:06,680 Tivemos muitos danos no sistema de defletores. 232 00:18:06,840 --> 00:18:09,000 Brechas no casco nos deques 17 e 36. 233 00:18:09,160 --> 00:18:12,680 - Alferes, tire-nos daqui, dobra máxima. - Sim, senhor. 234 00:18:13,280 --> 00:18:16,280 - Eles estão nos perseguindo? - Não, senhor. 235 00:18:16,440 --> 00:18:18,400 Eles estão disparando na estação. 236 00:18:21,000 --> 00:18:22,320 Eles a destruíram, senhor. 237 00:18:23,760 --> 00:18:26,720 Ponte para engenharia. Sr. La Forge, qual a situação? 238 00:18:26,880 --> 00:18:28,320 Aqui é o alferes Hayes. 239 00:18:28,480 --> 00:18:31,680 O comandante La Forge está na enfermaria com queimaduras de plasma. 240 00:18:31,840 --> 00:18:36,600 Há defeitos no conduíte de plasma mas está sob controle. 241 00:18:36,760 --> 00:18:39,880 Entendido. Trace um curso para a Base Estelar 129. 242 00:18:40,040 --> 00:18:41,200 Sim, senhor. 243 00:18:43,080 --> 00:18:45,920 O que aconteceu aqui, Sr. Worf? 244 00:18:46,080 --> 00:18:49,440 Acredito que tive outra perda de memória. 245 00:18:49,600 --> 00:18:51,880 Perda de memória? Do que você está falando? 246 00:18:54,360 --> 00:18:55,960 Eu não me sinto bem. 247 00:18:56,960 --> 00:19:00,440 Requisitando permissão para me retirar temporariamente do serviço, senhor. 248 00:19:00,600 --> 00:19:01,560 Concedida. 249 00:19:34,560 --> 00:19:37,880 Computador, acessar diários pessoais da nave auxiliar Curie. 250 00:19:38,040 --> 00:19:41,480 Mostre a entrada para a data estelar 47391.2. 251 00:19:41,640 --> 00:19:45,920 Não há entrada de diários na nave auxiliar Curie para esta data estelar. 252 00:19:47,080 --> 00:19:49,480 Computador, mostrar qualquer entrada do diário, 253 00:19:49,640 --> 00:19:53,000 que faça menção sobre o torneio de bat'leth em Forcas III. 254 00:19:54,440 --> 00:19:57,760 Diário pessoal, data estelar 47391.2. 255 00:19:57,920 --> 00:20:00,880 Há um mal funcionamento no defletor principal. 256 00:20:01,040 --> 00:20:03,520 Serão necessários mais dois dias para os reparos. 257 00:20:03,680 --> 00:20:04,960 Como resultado, 258 00:20:05,120 --> 00:20:09,080 Não poderei participar da competição de bat'leth em Forcas III. 259 00:20:09,240 --> 00:20:12,720 Eu pedi ao meu irmão que tomasse meu lugar. 260 00:20:12,880 --> 00:20:15,120 Ele não tem minha perícia, mas... 261 00:20:28,880 --> 00:20:31,720 - Porque você travou a porta? - Porque não deveria? 262 00:20:32,680 --> 00:20:36,440 Ouvi sobre o que aconteceu na ponte. Você está bem? 263 00:20:38,200 --> 00:20:39,400 Não tenho certeza. 264 00:20:39,560 --> 00:20:42,480 - Você quer conversar? - Eu preferiria não, conselheira. 265 00:20:43,760 --> 00:20:46,200 Tudo bem, tenente. 266 00:20:48,240 --> 00:20:49,600 Chocolate quente. 267 00:20:51,360 --> 00:20:53,920 Há algo que eu possa fazer por você? 268 00:20:54,600 --> 00:20:56,360 Realmente há sim. 269 00:21:17,080 --> 00:21:18,520 Venha e sente-se. 270 00:21:27,360 --> 00:21:29,920 Eu só quero que você relaxe por um minuto. 271 00:21:34,840 --> 00:21:35,880 Aí. 272 00:21:45,640 --> 00:21:48,000 Você está tão tenso. 273 00:21:50,880 --> 00:21:54,320 Agora, sei que você não quer falar sobre o que aconteceu, 274 00:21:54,480 --> 00:21:58,280 mas as vezes é melhor quando deixamos as coisas saírem. 275 00:22:00,640 --> 00:22:05,760 Vamos lá. Se você não quer falar comigo, com quem você vai falar? 276 00:22:08,640 --> 00:22:11,080 Eu acredito que este não seja um comportamento apropriado. 277 00:22:11,480 --> 00:22:14,040 - Mesmo com sua mulher? - Mulher? 278 00:22:20,840 --> 00:22:22,520 Worf, o que está errado? 279 00:22:24,040 --> 00:22:28,160 Eu não sei. As coisas estão mudando. 280 00:22:29,000 --> 00:22:30,760 O que mudou? 281 00:22:32,400 --> 00:22:37,240 Eu não me lembro de nós, eu e você, sendo namorados. 282 00:22:37,400 --> 00:22:42,240 É como se os eventos, as circunstâncias, mudassem de hora em hora, 283 00:22:42,400 --> 00:22:45,560 mas eu sou o único que vê e percebe isto. 284 00:22:46,560 --> 00:22:50,520 Você está dizendo que não se lembra dos últimos 3 anos? 285 00:22:52,000 --> 00:22:55,400 Você não se lembra de nos apaixonarmos e nos casarmos? 286 00:22:56,560 --> 00:22:59,160 Eu me lembro dos últimos 3 anos. 287 00:22:59,320 --> 00:23:01,120 Mas eles foram diferentes. 288 00:23:01,280 --> 00:23:06,000 Nós não tivemos este relacionamento. Nós somos amigos. 289 00:23:07,440 --> 00:23:11,480 E a Enterprise não teve uma batalha com os Cardassianos. 290 00:23:14,200 --> 00:23:16,240 E ninguém acredita em mim. 291 00:23:20,080 --> 00:23:23,280 Seja lá o que for que está errado, seja lá o que for que aconteceu,... 292 00:23:24,360 --> 00:23:27,200 ...quero que saiba que eu acredito em você. 293 00:23:27,360 --> 00:23:29,200 E que eu amo você. 294 00:23:29,960 --> 00:23:32,720 E juntos, vamos encontrar o que está acontecendo. 295 00:23:35,240 --> 00:23:37,040 Estou iniciando uma varredura do sub-espaço 296 00:23:37,200 --> 00:23:40,280 para procurar por anomalias temporais dentro e fora da nave. 297 00:23:40,440 --> 00:23:42,920 Conselheira Troi, apresente-se à enfermaria. 298 00:23:43,080 --> 00:23:47,160 Estou à caminho. Me avise se encontrar alguma coisa. 299 00:23:52,920 --> 00:23:58,040 Comandante, há quanto tempo estou casado com a Conselheira Troi? 300 00:23:59,040 --> 00:24:00,840 Dois anos, um mês e 12 dias. 301 00:24:01,000 --> 00:24:03,680 E quando este relacionamento começou? 302 00:24:04,720 --> 00:24:06,680 No meu entendimento ele começou 303 00:24:06,840 --> 00:24:11,560 logo após você se recuperar do ferimento em sua espinha na data estelar 45587. 304 00:24:11,720 --> 00:24:13,920 Seis meses depois, você pediu ao comandante Riker 305 00:24:14,080 --> 00:24:16,800 sua permissão formal para cortejar a Conselheira Troi. 306 00:24:16,960 --> 00:24:19,800 Você sentiu que qualquer outra forma seria desonrosa. 307 00:24:19,960 --> 00:24:21,400 E nós namoramos? 308 00:24:21,560 --> 00:24:26,920 Não estou a par de quando aconteceu a primeira relação de vocês. 309 00:24:27,080 --> 00:24:30,520 - Posso investigar. - Não, está tudo bem. 310 00:24:32,640 --> 00:24:35,960 Não estou detectando anomalias temporais neste sistema. 311 00:24:36,600 --> 00:24:40,120 Talvez possamos centrar nossos esforços no exato momento 312 00:24:40,280 --> 00:24:42,320 quando estes eventos ficaram descontínuos. 313 00:24:42,480 --> 00:24:45,880 - Você se lembra da primeira mudança? - Eu estava na enfermaria. 314 00:24:46,040 --> 00:24:49,760 A Dra. Crusher disse que eu tinha uma concussão, mas eu não lembrava disto. 315 00:24:50,120 --> 00:24:53,560 Pense mais atrás. Você tem certeza de que esta foi a primeira mudança? 316 00:24:55,080 --> 00:24:56,560 Antes... 317 00:24:58,720 --> 00:25:03,240 Sim. Eu estava na engenharia. Eu me senti um pouco tonto. 318 00:25:03,400 --> 00:25:04,600 Quando olhei novamente, 319 00:25:04,760 --> 00:25:08,320 você e o comandante La Forge estavam em lados opostos da sala. 320 00:25:08,480 --> 00:25:10,120 O Capitão Picard tinha saído. 321 00:25:10,280 --> 00:25:12,480 Pensei que eu tinha desmaiado por alguns 322 00:25:12,480 --> 00:25:15,440 instantes e não tinha observado a sua movimentação. 323 00:25:15,600 --> 00:25:18,160 Em minha festa de aniversário, o bolo 324 00:25:18,160 --> 00:25:21,240 era de chocolate. Então ele ficou amarelo. 325 00:25:21,400 --> 00:25:24,360 o Comandante Riker me disse que o capitão Picard não poderia ir. 326 00:25:24,520 --> 00:25:26,360 Então de repente ele estava lá. 327 00:25:28,240 --> 00:25:31,280 Devemos tentar achar algo em comum nestes eventos. 328 00:25:31,440 --> 00:25:34,080 Quem eram as pessoas que estavam com você? 329 00:25:34,240 --> 00:25:36,720 Todos estavam em meu aniversário. 330 00:25:36,880 --> 00:25:42,320 Então eu estava com a Conselheira Troi, então o comandante La Forge entrou. 331 00:25:43,240 --> 00:25:47,280 Geordi. Geordi estava presente todas as três vezes. 332 00:25:47,440 --> 00:25:51,720 E ele estava perto de mim todas as vezes que percebi as diferenças. 333 00:25:52,320 --> 00:25:55,600 - Aí deve haver uma conexão. - É possível. 334 00:25:55,760 --> 00:25:58,080 Devemos falar com o comandante La Forge. 335 00:26:00,000 --> 00:26:01,400 Doutora. 336 00:26:01,560 --> 00:26:04,240 Geordi está bem o suficiente para responder a algumas perguntas? 337 00:26:06,520 --> 00:26:08,240 Geordi morreu. 338 00:26:17,320 --> 00:26:20,320 Não parecia haver qualquer leitura incomum. 339 00:26:20,480 --> 00:26:23,360 Queimaduras pela energia residual do plasma. 340 00:26:23,520 --> 00:26:25,720 Iniciando a decomposição celular. 341 00:26:27,280 --> 00:26:29,880 Não vejo nada que conecte essas bio-leituras 342 00:26:30,040 --> 00:26:32,840 com a sua recente sensação de descontinuidade. 343 00:26:33,000 --> 00:26:34,360 E sobre o visor? 344 00:26:40,920 --> 00:26:44,240 Ainda não vejo nada de diferente. Talvez devêssemos ativá-lo. 345 00:26:45,320 --> 00:26:48,240 Prenda isto no conjunto de diagnóstico. 346 00:26:57,800 --> 00:26:59,200 O visor está ativo. 347 00:27:00,600 --> 00:27:02,360 Worf, você está bem? 348 00:27:04,600 --> 00:27:07,200 Você observou outra descontinuidade? 349 00:27:09,760 --> 00:27:11,400 A Dra. Crusher não estava aqui. 350 00:27:11,880 --> 00:27:15,240 - A Dra. Ogawa estava. - A Dra. Ogawa? 351 00:27:16,920 --> 00:27:20,760 Meu uniforme mudou. Qual é minha gradução e posição? 352 00:27:20,920 --> 00:27:23,720 Você é um comandante e o primeiro oficial. 353 00:27:24,720 --> 00:27:28,280 - Ainda estamos casados? - Sim. 354 00:27:29,480 --> 00:27:32,440 Estou detectando um fluxo quântico no RNA das suas células. 355 00:27:33,000 --> 00:27:35,920 - O que isto quer dizer? - Eu não sei. 356 00:27:36,080 --> 00:27:38,560 Ainda tenho que analisar estas leituras. 357 00:27:44,120 --> 00:27:47,680 Descobri que o fluxo quântico no RNA das células do Worf 358 00:27:47,840 --> 00:27:49,840 se extendem ao nível sub-atômico. 359 00:27:50,000 --> 00:27:52,720 Isto é assíncrono com a maneira normal. 360 00:27:52,880 --> 00:27:56,600 Em essência Capitão, O Sr. Worf não pertence ao nosso universo. 361 00:27:56,760 --> 00:27:57,840 O quê? 362 00:27:58,040 --> 00:28:02,800 Tudo o que importa é que o quantum tem uma assinatura ressonante única. 363 00:28:02,960 --> 00:28:07,320 Esta assinatura é constante. Ela não pode ser mudada por nenhum processo. 364 00:28:07,480 --> 00:28:09,600 Isto é a fundação da existência. 365 00:28:09,760 --> 00:28:13,560 A assinatura quântica do Worf é diferente dos outros? 366 00:28:13,720 --> 00:28:16,040 Sim, senhor. Não posso explicar isto. 367 00:28:16,200 --> 00:28:19,960 É como se ele tivesse se originado em um universo quântico diferente. 368 00:28:20,120 --> 00:28:22,520 Sr. Worf, estas descontinuidades começaram 369 00:28:22,680 --> 00:28:25,680 após você retornar de um torneio de bat'leth em Forcas III? 370 00:28:25,840 --> 00:28:29,000 - Sim, senhor. - Você nunca foi a este torneio. 371 00:28:29,160 --> 00:28:31,520 Nenhuma nave auxiliar saiu daqui no último mês. 372 00:28:31,680 --> 00:28:32,960 Eu entendo isto, 373 00:28:33,120 --> 00:28:37,840 mas me lembro claramente de ir ao torneio e retornar em uma nave auxiliar. 374 00:28:38,000 --> 00:28:40,720 - Você se lembra de sua rota? - Sim. 375 00:28:40,880 --> 00:28:44,800 Refaça este curso. Procure por qualquer leitura anormal ou anomalias. 376 00:28:50,720 --> 00:28:54,480 Se me permite perguntar, sr., há quanto tempo o Sr. é Capitão da Enterprise? 377 00:28:55,080 --> 00:28:57,040 Quatro anos. 378 00:28:57,200 --> 00:29:00,720 Desde que o capitão Picard foi morto no incidente com os Borgs. 379 00:29:03,440 --> 00:29:05,000 Você não se lembra, não é mesmo? 380 00:29:08,000 --> 00:29:11,360 Eu me lembro. Só que um pouco diferente. 381 00:29:20,400 --> 00:29:23,720 Capitão, estou lendo pequenos distúrbios no sub-espaço. 382 00:29:23,880 --> 00:29:26,120 Parada total. Análise Sr. Data. 383 00:29:26,280 --> 00:29:29,800 Parece uma fissura quântica no contínuo do espaço-tempo. 384 00:29:30,720 --> 00:29:34,800 - Na tela. - A anomalia não pode ser visualizada. 385 00:29:34,960 --> 00:29:38,360 Acredito que podemos aumentá-la com um campo de dobra. 386 00:29:40,640 --> 00:29:43,000 - É perigoso? - Não desta distância. 387 00:29:43,160 --> 00:29:47,160 Também estou detectando um rastro de íons cruzando o fenômeno. 388 00:29:47,320 --> 00:29:51,440 Acredito que foi deixado por uma nave auxiliar da Federação do tipo 6. 389 00:29:51,600 --> 00:29:52,920 Então estive aqui. 390 00:29:54,840 --> 00:29:56,760 Eu tenho uma explicação, senhor. 391 00:29:57,440 --> 00:29:59,840 Acredito que a fissura quântica que descobrimos 392 00:30:00,000 --> 00:30:03,400 é um ponto fixo através do contínuo do espaço-tempo. 393 00:30:03,560 --> 00:30:07,080 Uma brecha que cruza muitos outras realidades quânticas. 394 00:30:07,240 --> 00:30:08,840 O que são realidades quânticas? 395 00:30:09,000 --> 00:30:10,880 Para qualquer evento há um número infinito 396 00:30:10,880 --> 00:30:12,480 de possibilidades que podem surgir. 397 00:30:12,640 --> 00:30:15,480 Nossas escolhas determinam qual caminho iremos seguir. 398 00:30:15,640 --> 00:30:17,920 Mas há uma teoria na física quântica 399 00:30:18,080 --> 00:30:21,760 que todas as possibilidades que podem acontecer, acontecem 400 00:30:21,920 --> 00:30:23,920 em realidades quânticas alternativas. 401 00:30:24,080 --> 00:30:28,280 De alguma maneira estou pulando de uma realidade para outra? 402 00:30:28,440 --> 00:30:30,880 - Isto é correto. - Como isto aconteceu? 403 00:30:33,400 --> 00:30:36,920 Quando a nave auxiliar de Worf entrou em contato com a fissura, 404 00:30:37,080 --> 00:30:41,480 acredito que os motores de dobra causaram uma pequena interrupção entre as realidades. 405 00:30:41,960 --> 00:30:44,600 Worf entrou em um fluxo quântico. 406 00:30:44,760 --> 00:30:47,560 Ele imediatamente entrou em outra realidade. 407 00:30:47,720 --> 00:30:50,440 E o visor de Geordi disparou este efeito? 408 00:30:50,600 --> 00:30:54,520 Exatamente. O visor usa um pulso de campo do sub-espaço. 409 00:30:54,680 --> 00:30:56,840 Sempre que Geordi vinha para perto do Worf, 410 00:30:57,000 --> 00:30:59,760 o pulso de campo intensificava o fluxo quântico 411 00:30:59,920 --> 00:31:02,400 e empurrava Worf para outra realidade. 412 00:31:02,560 --> 00:31:05,760 Como podemos encontrar meu estado quântico original? 413 00:31:05,920 --> 00:31:10,760 Nós podemos analisar a fissura, usando um pulso diferencial no sub-espaço. 414 00:31:10,920 --> 00:31:13,320 Talvez possamos encontrar o estado quântico 415 00:31:13,320 --> 00:31:15,400 que combina com a assinatura do Worf. 416 00:31:15,560 --> 00:31:17,400 Uma excelente idéia, tenente. 417 00:31:36,920 --> 00:31:38,640 Do que eu entendi,... 418 00:31:39,720 --> 00:31:43,320 ...há uma boa chance do meu Worf não retornar. 419 00:31:44,800 --> 00:31:48,000 Admito que é difícil para mim aceitar 420 00:31:48,200 --> 00:31:53,000 que há uma realidade fora daqui onde você nunca me amou. 421 00:31:55,680 --> 00:32:00,640 Deanna, eu sempre considerei você uma grande amiga. 422 00:32:02,440 --> 00:32:07,400 Embora eu nunca tenha considerado seriamente um relacionamento romântico, 423 00:32:08,280 --> 00:32:11,360 eu não seria contra esta possibilidade. 424 00:32:12,280 --> 00:32:13,840 E sobre nossas crianças? 425 00:32:16,000 --> 00:32:18,240 - Crianças? - Você não sabia? 426 00:32:20,480 --> 00:32:25,240 Quando o último salto ocorreu, não tínhamos nenhuma criança. 427 00:32:31,000 --> 00:32:34,480 Nós temos uma garotinha, Shannara, ela tem dois anos, 428 00:32:34,640 --> 00:32:38,120 e um garoto de 3 anos, Eric-Christopher. 429 00:32:43,640 --> 00:32:47,480 - E sobre Alexander? - Alexander? 430 00:32:51,880 --> 00:32:54,960 Ele era meu filho em outra realidade. 431 00:33:11,080 --> 00:33:15,080 Eu usei o pulso para analisar 10 milhões de estados com a fissura 432 00:33:15,240 --> 00:33:17,920 mas não encontrei uma com sua assinatura. 433 00:33:18,080 --> 00:33:20,040 - Isto pode levar algum tempo senhor. 434 00:33:20,080 --> 00:33:22,840 - Capitão, uma nave Bajoriana está se aproximando. 435 00:33:23,000 --> 00:33:25,760 - Alerta vermelho. - Os Bajorianos? 436 00:33:25,920 --> 00:33:28,560 Depois que os Bajorianos derrotaram os Cardassianos 437 00:33:28,720 --> 00:33:30,080 eles se tornaram agressivos. 438 00:33:30,240 --> 00:33:32,520 Eles destruiram um telescópio sub-espacial 439 00:33:32,520 --> 00:33:35,000 porque eles pensaram que estávamos espionando. 440 00:33:35,160 --> 00:33:37,720 - Eles estão carregando as armas. - Escudos. 441 00:33:39,040 --> 00:33:40,280 Retornar fogo. 442 00:33:41,120 --> 00:33:43,000 Eles danificaram nosso sistema de energia, senhor. 443 00:33:43,000 --> 00:33:44,920 Houve um aumento de energia no pulso do sub-espaço. 444 00:33:45,080 --> 00:33:48,040 A fissura quântica está começando a desestabilizar. 445 00:33:48,200 --> 00:33:50,040 Podemos terminar o pulso? 446 00:33:52,160 --> 00:33:53,800 Muito tarde, senhor. 447 00:33:59,120 --> 00:34:00,440 Que diabos está acontecendo? 448 00:34:00,600 --> 00:34:03,640 As barreiras entre as realidades estão se quebrando. 449 00:34:03,800 --> 00:34:06,160 As outras realidades estão emergindo na nossa. 450 00:34:20,600 --> 00:34:22,760 A nave Bajoriana está se desligando, senhor. 451 00:34:22,920 --> 00:34:26,520 A taxa de incursões quânticas estão aumentando exponencialmente. 452 00:34:26,680 --> 00:34:30,360 O setor estará preenchido com as Enterprises dentro de 3 dias. 453 00:34:30,520 --> 00:34:34,320 Capitão, estamos recebendo 285.000 saudações. 454 00:34:34,480 --> 00:34:37,200 Gostaria de saber o que dizer à eles. 455 00:34:37,360 --> 00:34:40,360 Sr. Data, podemos parar estas incursões? 456 00:34:40,520 --> 00:34:45,240 Talves, se encontrarmos uma nave que combine com a assinatura quântica do Sr. Worf. 457 00:34:45,400 --> 00:34:46,800 Como podemos fazer isso? 458 00:34:46,960 --> 00:34:50,360 Foi a nave auxiliar de Worf que atravessou a fissura 459 00:34:50,520 --> 00:34:52,400 e debilitou as barreiras. 460 00:34:52,560 --> 00:34:55,120 Se ele entrar na fissura em sua nave 461 00:34:55,280 --> 00:34:57,880 e emitir um campo de dobra de largo espectro 462 00:34:58,040 --> 00:35:01,840 isto talvez sele a fissura e pare a entrada de realidades adicionais. 463 00:35:02,000 --> 00:35:06,240 Quando então? Como traremos a Enterprise de volta para cá? 464 00:35:06,680 --> 00:35:08,600 Na teoria, selar a fissura 465 00:35:08,760 --> 00:35:12,000 deveria restaurar as barreiras entre os estados quânticos. 466 00:35:12,160 --> 00:35:14,840 As naves deveriam voltar à suas próprias realidades. 467 00:35:16,480 --> 00:35:20,840 Tenente Crusher, envie uma saudação geral, para todas as naves. 468 00:35:21,040 --> 00:35:22,480 Sim, senhor. 469 00:35:24,520 --> 00:35:26,840 Aqui é o Capitão Riker da Enterprise. 470 00:35:27,920 --> 00:35:31,920 Isto é, a Enterprise que é nativa deste universo. 471 00:35:32,080 --> 00:35:34,560 Nós todos encontramos uma anomalia quântica. 472 00:35:34,720 --> 00:35:38,000 Pensamos que podemos retornar todos nós para suas próprias realidades. 473 00:35:38,160 --> 00:35:42,720 Mas precisamos de uma nave que tenha uma certa assinatura quântica. 474 00:35:42,880 --> 00:35:46,360 Nosso Sr. Data transmitirá esta assinatura para vocês agora. 475 00:35:53,840 --> 00:35:54,760 Alguma coisa? 476 00:35:54,920 --> 00:35:59,600 Há muito tráfego de comunicação para isolar quem está falando com quem. 477 00:35:59,760 --> 00:36:03,360 Espere um minuto. Aqui está. Alguém está respondendo. 478 00:36:04,240 --> 00:36:05,520 Na tela. 479 00:36:06,760 --> 00:36:10,440 Capitão, encontramos a assinatura quântica que você estava procurando. 480 00:36:10,600 --> 00:36:14,360 O Data acredita que enviando Worf de volta para a fissura 481 00:36:14,520 --> 00:36:16,680 retornaremos para nossas realidades. 482 00:36:16,840 --> 00:36:18,680 Nosso Data diz a mesma coisa. 483 00:36:18,840 --> 00:36:21,760 Precisamos da nave auxiliar Curie. 484 00:36:22,320 --> 00:36:24,600 - Estamos enviando ela agora. - Obrigado. 485 00:36:25,400 --> 00:36:29,040 É bom ver você capitão. Já faz muito tempo. 486 00:36:36,200 --> 00:36:39,240 - Eles enviaram a nave correta? - Sim, senhor. 487 00:36:39,400 --> 00:36:42,640 Ela combina com a assinatura quântica do Worf precisamente. 488 00:36:42,800 --> 00:36:46,560 Eu remodulei os motores para emitir um campo de dobra inverso. 489 00:36:46,720 --> 00:36:49,880 Precisaremos ativá-lo quando você entrar na fissura. 490 00:36:50,040 --> 00:36:53,160 Se isto funcionar, estarei perto de minha própria nave? 491 00:36:53,320 --> 00:36:56,880 Esta é uma possibilidade. No entanto, o princípio da incerteza 492 00:36:57,040 --> 00:37:00,240 dita que o tempo é uma variável nesta equação. 493 00:37:00,400 --> 00:37:04,000 Você pode acabar saindo vários dias antes do evento, ou depois. 494 00:37:04,160 --> 00:37:06,720 - Não há como dizer. - Entendo. 495 00:37:06,880 --> 00:37:08,240 Boa sorte. 496 00:37:54,560 --> 00:37:58,160 - Ajustando curso para a fissura. - Entendido. 497 00:37:58,320 --> 00:38:02,320 - Capitão, a nave auxiliar está sob ataque. - Os Bajorianos novamente? 498 00:38:02,480 --> 00:38:05,920 Não, senhor, uma das Enterprises. Eles estão nos saudando. 499 00:38:07,600 --> 00:38:09,080 Na tela. 500 00:38:10,600 --> 00:38:13,760 Não queremos voltar. Você não sabe como é lá. 501 00:38:13,920 --> 00:38:16,720 A Federação acabou, os Borgs estão em todo lugar. 502 00:38:18,440 --> 00:38:21,960 Somos uma das poucas naves que restaram. Por favor, nos ajude. 503 00:38:22,120 --> 00:38:23,760 Desculpe, não tenho escolha. 504 00:38:23,920 --> 00:38:27,880 - Se isto funcionar...retornaremos... - Não, não queremos voltar. 505 00:38:28,800 --> 00:38:30,320 Sr., eles estão atirando. 506 00:38:30,480 --> 00:38:32,520 Abrir fogo, tente desabilitá-los. 507 00:38:35,320 --> 00:38:38,200 Impacto direto. Seus escudos entraram em colapso. 508 00:38:38,360 --> 00:38:39,920 Seu núcleo está sobrecarregando. 509 00:38:44,120 --> 00:38:45,560 O que aconteceu? 510 00:38:45,720 --> 00:38:47,680 A nave estava muito danificada. 511 00:38:47,840 --> 00:38:50,160 Sua contenção do campo de dobra era muito fraca. 512 00:38:50,320 --> 00:38:54,520 - Provavelmente da luta com os Borgs. - Capitão, o Worf está entrando na fissura. 513 00:38:57,360 --> 00:38:59,040 Carregando sistemas primários. 514 00:39:00,920 --> 00:39:03,400 Iniciando o campo de dobra inverso. 515 00:39:37,520 --> 00:39:40,160 - Worf para Enterprise. - Enterprise aqui. 516 00:39:41,240 --> 00:39:43,560 Capitão, está tudo bem? 517 00:39:43,720 --> 00:39:45,840 Sim, Tenente. Há algum problema? 518 00:39:47,440 --> 00:39:51,840 Não, eu acredito que não, mas explicarei quando eu chegar. 519 00:39:52,000 --> 00:39:54,080 Como foi o torneio de bat'leth? 520 00:39:56,720 --> 00:39:58,120 Foi ótimo, senhor. 521 00:40:00,760 --> 00:40:03,000 Eu venci a competição. 522 00:40:09,600 --> 00:40:12,600 Não temos de nos preocupar com esta fissura quântica? 523 00:40:12,760 --> 00:40:15,560 Não. O campo de dobra inverso a selou. 524 00:40:15,720 --> 00:40:17,840 Aguardo pelo seu relatório. 525 00:40:26,600 --> 00:40:27,880 Algo errado? 526 00:40:28,040 --> 00:40:31,840 Eu sei o que você está planejando, sr. E não serei surpreendido. 527 00:40:32,000 --> 00:40:34,120 Surpresa? Eu não sei do que você está falando. 528 00:40:34,280 --> 00:40:36,160 É claro que não. 529 00:40:54,440 --> 00:40:58,480 Bem vindo em casa, Worf. Espero que não se importe, de eu ter entrado. 530 00:40:59,440 --> 00:41:01,360 Prometi ao Alexander que alimentaria o 531 00:41:01,360 --> 00:41:03,720 besouro dele enquanto vocês estivessem fora. 532 00:41:05,760 --> 00:41:10,000 - Então você não mora aqui? - O que você está querendo dizer? 533 00:41:11,880 --> 00:41:13,560 Isto é uma longa história. 534 00:41:18,040 --> 00:41:19,560 Feliz aniversário, Worf. 535 00:41:20,440 --> 00:41:23,920 Will queria fazer uma festa surpresa, mas eu sei que você odeia isso, 536 00:41:24,080 --> 00:41:26,120 então tirei esta idéia dele. 537 00:41:26,720 --> 00:41:27,880 Obrigado. 538 00:41:28,040 --> 00:41:31,760 Sei que os Klingons gostam de ficar sozinhos em seus aniversários. 539 00:41:31,920 --> 00:41:36,000 Você provavelmente quer meditar ou bater em si mesmo com um painstik. 540 00:41:36,960 --> 00:41:38,240 Deanna. 541 00:41:39,760 --> 00:41:41,520 Você não precisa sair. 542 00:41:44,080 --> 00:41:46,240 Eu ainda não jantei. 543 00:41:46,400 --> 00:41:48,600 Poderia me acompanhar? 544 00:41:50,080 --> 00:41:51,360 Eu adoraria. 545 00:42:10,240 --> 00:42:11,360 Champagne. 546 00:42:25,840 --> 00:42:38,840 Tradução: Celso Paganelli Revisão: Toloco 547 00:42:38,880 --> 00:42:51,840 MCA Vídeo GRUPO LEGENDAS JORNADA NAS ESTRELAS