Chester's Mill é um lugar como qualquer outro.
Ao menos, costumava ser.
Até que fomos cortados do resto do mundo
por uma misteriosa redoma.
Invisível, indestrutível,
impossível de escapar.
Estamos presos.
Não sabemos de onde isso veio ou por que está aqui,
mas agora que estamos presos juntos, sob a redoma,
nenhum segredo nosso está a salvo.
Então, me envolvi com um apostador.
Recebendo apostas?
Me certificando que as pessoas pagariam o que devem.
Quando eu voltar, é melhor que tenha saído.
Você já considerou a carreira como oficial da lei?
As estrelas cor-de-rosa estão caindo.
Norrie?
Norrie, onde está você?
Logo atrás de você, gênio.
Não percebi que morar com um garoto do campo
significaria ter que acordar tão cedo.
Vamos lá, é sobre a redoma.
Sério? Ela desapareceu? Enfim, estamos livres?
Você vai ver.
Andei pensando em nossas convulsões.
Sobre o que dissemos.
"As estrelas cor-de-rosa estão caindo."
Descobriu o significado?
Ainda não, mas se a redoma nos envia mensagens,
então somos receptores humanos.
Recebemos algumas transmissões sozinhos,
mas quando chegamos muito próximo um do outro...
Retorno.
Joe, por que a redoma só fala com nós?
Não sei. Mas quando eu vim aqui tentar descobrir,
eu vi isso.
Legal, não é?
Borboletas-monarcas nem são desta estação.
Nem deveriam estar próximas de Chester's Mill
nesta época do ano.
Talvez a redoma as tenha enviado.
Talvez esteja tentando nos dizer que a redoma é só um casulo,
e quando ela enfim for embora, todos nós seremos algo novo.
Você sabia que a maioria das lagartas são comidas
antes de se transformarem em borboletas?
Sr. Rennie.
Graças a Deus.
Por que demorou tanto?
Sentindo-se melhor aí, querida?
Melhor? Estive aqui a noite toda.
Por que ainda não chamou a polícia?
Sr. Rennie,
você vai me tirar daqui, não é?
É claro.
Assim que me disser exatamente o que está fazendo aqui embaixo.
Ele me mantém prisioneira!
Quem?
Seu filho!
Junior?
Não. Por quê...
Por que ele faria algo assim?
Porque ele é louco.
Por favor...
Você tem que me tirar daqui antes que ele volte.
Big Jim?
Por favor, por favor!
Eu só preciso pensar um pouco nisso.
Não, não, não! Não pode me deixar aqui embaixo!
Não pode. Você... Não, espere! Espere! Me ajude!
Por favor! Não! Me ajude!
Me ajude! Não!
Droga, Coggins, não tínhamos acabado? O que quer?
Jim, recebi uma mensagem muito preocupante.
Não! Eu tenho que te dizer.
-Que mensagem? -Do Senhor Todo-Poderoso.
Ele sussurrou uma palavra para mim.
-Moabe. -Moabe?
Moabe.
Cheque as baterias do seu aparelho auditivo, Coggins,
porque isso nem é uma palavra.
Jim! Moabe era um lugar.
Um lugar muito perverso. Bem parecido com Chester's Mill.
Estou te avisando, Reverendo.
Fique longe de mim.
Jim.
Jim...
Moabe.
Moabe...
Moabe.
Por aqui.
Olhe para elas.
-Meu Deus, tem mais. -Muito mais.
De onde elas vieram?
É tão bonito.
Barbie?
O que é isso?
Não é impressionante?
De repente esses caras estão prestando atenção em nós?
Olhem.
Eles estão trazendo mais soldados?
Não, são civis.
Ei, aquele é o Frank!
-Quem? -Meu primo.
Ele foi para a faculdade antes de a redoma aparecer.
Já tem quase uma semana que esta coisa apareceu.
Os militares não deixaram ninguém se aproximar daqui.
Então, por que transportar as famílias agora?
Você nunca esteve em um acampamento?
Estão finalmente nos dando um dia de visitas.
Legendas em Série Mistérios Fora de Série!
Legenda: uaiii | Clara | parlobrito
Legenda: JhéFranchetti | nati_nina
Legenda: Sardinha | DrunkChewie
Revisão: parlobrito
[ S01E05 ] "Blue on Blue"
Tivemos uma confirmação oficial de representantes militares
que às 10h da manhã de hoje,
as pessoas de Chester's Mill receberão
a visita dos seus entes queridos do lado de fora.
A localização é a onde a redoma cruza
com a Ponte da Rua 6.
Para futuras atualizações, fiquem ligados na WYBS.
-Precisamos conversar. -Não, eu sei.
Ouviu as notícias? Os federais vão trazer
pessoas que ficaram presas fora de redoma.
O quê?
É, começaram a chegar hoje de manhã. A imprensa também.
Precisará de ajuda para controlar as pessoas.
Linda estava falando sobre arranjar mais policiais.
O tempo de conversar já se foi.
Estou te autorizando a recrutar novos agentes auxiliares.
-Pai, eu... -Que tal o Carter?
O zagueiro da sua época?
Devo primeiro buscar suprimentos no...
antigo abrigo.
O que você faz quando eu digo para fazer algo, Junior?
-Pai, eu sei... -Agora!
Você não deveria buscar suas mães?
Por quê?
Não é como se algum falso amigo de Los Angeles fosse vir.
É, mas vocês nunca estiveram numa situação como essa.
Alguém lá fora pode estar preocupado.
Quem se importa?
Estou ansiosa para conhecer seus pais.
Quero contar que você está morando com uma menor
e duas lésbicas.
Barbie?
Vou precisar da sua ajuda.
Temos que manter as pessoas a uma distância segura disso.
Não queremos as câmeras ou os celulares delas explodindo
como o marca-passo do Duke.
Delimite o espaço.
Até descobrirmos o que diabos é essa redoma,
não quero ninguém do nosso lado tocando, de jeito nenhum.
Pode deixar.
É verdade? Irão mesmo nos deixar ver nossas famílias?
-Sim. -Sério?
A Dodee captou alguma informação sobre isso?
Não. Tenho ouvido o negócio do "E.T. liga para casa",
mas a transmissão militar parou ontem,
então só conseguimos números aleatórios e porcarias.
A Zona 1 está pintada. Verde para 1315.
-O que isso significa? -Quem se importa?
Receber visitas é a primeira boa notícia que temos há tempos.
O público mundial espera por qualquer dica do quê...
Você acha que ele vai aparecer hoje? O Peter?
-Julia, eu... -Phil.
Está tudo bem.
Barbie me contou no que estavam metidos.
Eu sei que meu marido me deixou
por causa do problema das apostas.
Mas isso foi antes de tudo acontecer.
Ele tem que aparecer hoje, não é?
-Aqui é Jeff Glor. -É, eu...
Já faz cinco dias desde que a barreira invisível
cobriu a cidade de Chester's Mill.
Não parece alguém do exército.
Os militares evacuaram as cidades próximas
e estabeleceram um perímetro de 16km
ao redor do que chamam de "redoma,"
o mundo tem esperando notícias de lá de dentro.
Ontem à noite, o Governo cedeu,
permitindo que um grupo da imprensa
pudesse documentar essa reunião emocional.
Senhoras e senhores, ao chegarem perto da redoma,
certifiquem-se de estar com o tablet na mão
e não encostem na redoma.
Eu repito... Não encostem na redoma!
Veja, estamos famosos.
Querem fazer um reality show da gente.
Que máximo!
Eu sei...
-Quem está procurando? -A Angie.
Você disse que ela é cabeça de vento.
Ela é, mas com certeza ela viria aqui.
-Que diabos? -Nore?
OLÁ, NORRIE, EU ME CHAMO MICHAEL. SOU SEU PAI.
Não.
Minha mãe disse que eu vim de um doador anônimo.
É a sua mãe.
Pecadores!
Repetidas vezes,
o Senhor tem falado uma palavra
em meu ouvido: Moabe. Por quê?
Porque nós somos Moabe.
-Moabe! -Certo, obrigado, Reverendo.
Obrigado por essas palavras inspiradoras.
Curtam seus entes queridos.
Deus me ajude, se você estragar o dia dessas pessoas, eu vou...
Me dar uma surra? Na frente da congregação?
Eu não tenho mais medo de você, Jim Rennie.
Tudo o que eu temo é a ira do meu Senhor.
E só nos livraremos da fúria Dele se confessarmos nossos pecados.
Pecados? Nós salvamos Chester's Mill.
Ajudamos traficantes a fabricar veneno.
Nunca os deixaríamos vender aqui.
Não é culpa minha você ter caído na deles.
Você só liga para engordar o seu cofre.
-Droga, Lester, ouça-me... -Não, ouça-me você!
Você pode ter enganado algumas dessas pessoas
fazendo elas acharem que você é algum tipo de líder.
Mas ninguém te seguirá para lugar nenhum, nunca,
quando eles souberem quem exatamente você é.
O que você quer, Reverendo?
Que você admita seus pecados perante Deus,
e todo homem e mulher de Chester's Mill.
Você tem um dia.
Um dia para contar tudo...
Ou eu contarei para você.
É a última hora do Dia da Visita do governo...
É a minha irmã.
-Linda. -Oi.
-Algum sinal do seu marido? -Ainda não.
E você? Achou o seu noivo?
Sim.
Está tudo bem?
Eu não consegui contar a ele.
O quê?
Sobre o irmão dele.
Linda, a morte do Freddy foi um acidente.
Ele foi baleado sob minha supervisão.
É minha responsabilidade contar ao Rusty.
Eu só...
Só não sei como.
Sim, você sabe.
Norrie? Norrie.
Onde diabos você estava?
Michael?
Então é verdade, esse cara é o meu pai?
Norrie, é complicado.
Não. Vocês me disseram que os registros eram sigilosos.
Que nem poderíamos procurar por ele.
E todos esses anos, vocês mentiram para mim.
Como você se atreve?
Você nunca foi nada para esta garota!
Mas assim que as câmeras apareceram,
você decide que de repente tem uma filha?
-Alice, acalme-se. -Eu odeio vocês.
Eu odeio tanto vocês!
-Norrie! -Vamos...
Barbie.
Você o viu?
Peter.
Sei que nada do que eu disser vai compensar pelo fato de...
Que eu devia ter te contado a verdade antes.
Você tem razão. Mas eu não te culpo
pelas más escolhas do meu marido.
E se você quer mesmo me compensar,
fique atento para se ele aparecer.
Com licença. Desculpe.
Mary.
Ei, o que foi?
Aquela era a minha cunhada.
O que ela disse?
Ela me mostrou uma carta que pegou com o meu marido.
Dizia: "Eu sei que isso é confuso,
mas só o que posso dizer é que sinto muito.
Diga a Julia que ela merece coisa melhor."
O cara nem teve coragem
de enviar a própria carta de rompimento.
Meu Deus, eu nem consigo acreditar.
Muito obrigada por vir.
-Significa muito para mim. -Senhora.
-Não querem que toquem nisso. -Aquele é meu filho.
Não falo com ele há quase dez anos,
-mas ele veio. -Sim, claro.
Essa coisa trouxe ele de volta para mim.
-Eu entendo, mas... -Ei!
-Deixe-a em paz. -Só pode ser brincadeira.
Alguém te fez um policial?
Nós cuidamos disso de agora em diante.
Eu tenho que te contar algo.
É sobre o seu irmão.
ELE ESTÁ BEM?
Não.
Eu sinto muito.
-Norrie, espere! -Não quero falar sobre isso.
-O que o seu pai disse? -Ele não é meu pai!
É só um esquisito que quer aparecer na TV.
Me desculpe.
É que sempre imaginei
que talvez eu conhecesse uma parte do meu passado...
Mas nunca imaginei sendo assim.
Ei, McAlister!
Ben, estava no Dia da Visita?
Sim, mas, todos que eu gosto estão aqui conosco, então...
Só conversei com estranhos.
-Sobre o quê? -Ouviu que a China
ameaçou nos atacar quando a redoma apareceu?
-Sério? -É, um cara disse que Pequim
pensou que estivéssemos testando uma superarma ilegal,
então o presidente teve que acalmá-lo,
dizer a ele que não a construímos.
Ótimo.
Parece que os adultos têm tudo sob controle.
Com licença, senhora.
Com licença. Pode ler lábios tão bem
-quanto a linguagem de sinais? -Talvez.
-O que eu ganho com isso? -Respostas.
-Conhece esse cara? -Não.
Minha antiga unidade é meio que famosa.
Me faça um favor. Diga o que ele diz.
É uma honra conhecer um dos Jackrabbits, senhor.
Como estão as coisas aí?
Esqueça de nós...
O que está acontecendo aí fora?
Algo grande.
Disseram para recuarmos após isso.
-Todos nós. -Por quê?
Não tenho ideia.
Mas disseram que quando partirmos...
não voltaremos mais.
Desculpe, senhor. Estamos indo.
QUANDO RECEBEU AS NOVAS ORDENS?
Na noite passada.
Depois que as borboletas apareceram.
Borboletas?
Apareceu um enxame delas. Cobriram parte da redoma.
O quê?
Muitos insetos usam campos magnéticos para voar.
Se a redoma está os alterando...
Não há chances de o governo aceitar isso.
Não deixarão essa coisa afetar o mundo lá fora.
O que isso quer dizer?
-Moabe. -Como?
É o que o Reverendo estava dizendo.
O aparelho auditivo dele deve ter captado uma transmissão
como as que você capta na rádio.
Mas por que o exército falaria de coisas da bíblia?
Moabe não é uma cidade, é uma abreviatura:
MOABE, "Maior bomba explosiva."
É o nome do maior míssil não nuclear em nosso arsenal.
Acha que vão lançá-lo na redoma?
-E funcionaria? -Sim.
Então por que você não está feliz?
Porque também mataria todos aqui dentro.
-O quê? -Dodee, o Dia da Visita
não era para darmos um oi para nossas famílias,
era para dizermos adeus.
Como foi com o Rusty?
O melhor possível, eu acho.
Ele foi embora sem nem dizer adeus.
Mas estou feliz por ter contado a ele.
-Então, obrigada. -Vereador Rennie!
Estamos mortos. Ela vai cair.
Se acalme, Dodee. Do que está falando?
-O que vai cair? -O exército explodirá a redoma,
mesmo que signifique nos explodir com ela.
Isso não pode ser verdade.
Acabei de ouvir de um soldado lá fora.
Vão lançar um míssil termobárico em nós.
Meu Deus! Sabem quando?
Acho que assim que evacuarem todos do lado de fora.
-Mas não sei ao certo. -Acho que eu sei.
Na estação essa manhã, Phil e eu ouvimos algo.
"A Zona 1 está pintada, verde para 1315."
"Verde" significa que o alvo foi aprovado.
"Zona 1" estava escrito nos caminhões, deve ser aqui.
-E "1315"? -É o horário militar.
São 13h15.
-É em menos de três horas. -Então é isso?
-Nós todos vamos morrer? -Não, não.
-Levaremos todos a um abrigo. -Onde?
Na velha fábrica de cimento.
-Aqueles túneis são bem fundos. -Então realocamos a cidade toda?
E quanto aos doentes, os velhos?
Mandarei uma frota para ajuda com o transporte.
-Vamos fazer nosso melhor. -Certo. Se apressem.
Desculpa, querido. Não vi a Angie.
Talvez esteja ajudando na clinica.
Acabamos de procurar lá.
Não a viram desde o primeiro dia da redoma.
Aqui é a Julia Shumway com uma transmissão de emergência.
Sei que esta notícia pode ser difícil de aceitar,
mas lhes dou minha palavra que é verdadeira.
Às 13h15 de hoje, o exército planeja lançar
um poderoso míssil na cidade, para destruir a redoma.
-Por não sabermos... -Ela disse míssil?
o que acontecerá quando a redoma cair,
é imperativo que nos abriguemos.
Por segurança, todos os moradores de Chester's Mills devem ir
para a Fábrica de Cimento do Sanders, imediatamente.
Por favor, façam tudo o que puderem para divulgar isso.
Isto não é um treinamento.
Sr. Rennie...
Não tenho desculpas para o que Junior fez com você.
Ele era um bom garoto.
Eu não sei onde o perdi.
Enfim... Você pode ir agora.
Por que está fazendo isso?
Se todos formos morrer hoje...
Você deve morrer como uma mulher livre.
Estamos trabalhando nas luzes, querida.
Não ficará escuro por muito tempo.
E pegaremos uma cama para você, assim que pudermos.
Está perto de acabar com os preparativos?
Sim. Pelo deu para fazer.
Julia, quando o míssil chegar aqui...
Eu sei.
A Dodee me contou como você conseguiu a história.
Disse que o soldado começou a falar
quando você mostrou a ele uma espécie de moeda?
Não estou perguntando como repórter.
Só entre nós.
Aquele cara que conhecemos, provavelmente só falou
com a gente porque ele pensa que sou...
-Algum tipo de herói. -Você não é?
Uma das minhas missões no Iraque...
Minha unidade ajudou a resgatar...
uma soldado capturada pelos rebeldes
depois que a companhia dela foi morta em fogo cruzado.
Deus.
Os rebeldes capturaram a soldado.
Eles não mataram a companhia.
Nós matamos.
Estávamos em patrulha, de repente alguém começou atirar em nós,
e só quando a confusão baixou que percebemos...
Que atiramos em nossos companheiros.
Matamos todos os soldados, menos a que o inimigo capturou.
Talvez seja assim que eu mereça morrer.
Mais fogo amigo.
Junior!
-Pai... o que faz aqui? -Você primeiro.
Ouvi sobre o míssil...
Achei devíamos nos proteger no antigo abrigo de antibombas.
Eu sei, Junior.
-Do que está falando? -Sobre a Angie.
Eu a deixei ir.
Você fez o quê?
Em que diabos você estava pensando? Quero dizer...
Junior, isso não importa mais. Não importa.
Precisamos ir para a fábrica. A cidade precisa de nós, Junior.
Junior! Junior!
Phil, já passou da hora! Se apresse!
Espera. Montei uma lista para transmitir quando sairmos.
Só vou tocar mais uma música antes da coisa estourar.
Provavelmente é a última coisa que alguém escutará.
Pensei que ficaríamos salvos naqueles túneis.
Contra armas de destruição em massa?
Então você acha que esse será o fim?
Faltam 13 minutos para descobrirmos.
Olá?
Joe?
Joe? Joe?
Onde diabos está todo mundo?
Joe!
Eu sabia que você viria para cá.
Nós não acabamos ainda.
Só encontre um lugar para ficarem, certo?
-Como estão as coisas? -Sob controle.
Acho que trouxe os últimos que estavam lá fora.
Onde está o Junior?
Apenas...
Amarrando algumas pontas soltas.
Certifique-se que o novo cara mantenha a paz aqui.
-Aonde está indo? -Amarrar algumas pontas soltas.
Phil.
Beethoven?
Mantém o pessoal calmo.
Tenho algo para você.
O que está fazendo?
É o seu relógio.
É o relógio do meu avô.
Sim, eu imaginei que haveria algum valor sentimental.
Eu apostei no Browns, Barbie.
Foi uma derrota justa.
Talvez eu tenha saído desse ramo de trabalho.
Boa sorte, Phil.
Eu comprei isto para você na quarta série, lembra?
Quando meus pais me levaram para Nova York.
Junior...
O que está acontecendo?
Essa é uma transmissão de emergência pré-gravada.
Às 13h15 de hoje,
os militares planejam lançar um míssil poderoso
em nossa cidade, na tentativa de destruir a redoma.
O que isso significa?
Que todos nós morreremos.
-Junior, você não... -Sim, eu acredito.
Desde o começo.
Me desculpe, Angie.
Tudo o que eu queria era ajudar você a melhorar.
Última dose?
Um editor me deu esse garrafa na minha primeira matéria.
Tenho procurado uma boa desculpa para beber, desde então.
Valeu a pena a espera?
É horrível.
Meus chefes sempre me odeiam.
Sabe, eu ainda tenho saudades de Chicago, mas...
Peter sempre disse que cresci para amar esse lugar.
Onde você acha que ele está agora?
Em alguma casa de apostas em Vegas?
Julia...
Eu já me conformei com isso.
Além do mais, talvez ele estivesse certo.
Eu não entendia esse lugar antes de a redoma aparecer.
Mas agora, depois de tudo que passamos...
Estou feliz por fazer parte disso.
Julia, há algo que você precisa saber.
-Não precisa dizer nada. -Você não entende.
Por favor, precisamos de ajuda!
Alguém viu minha filha?
Nossa filha, Norrie. Ele é alta e ruiva.
-Alguém a viu? -Alice?
-Sim. -Eu a vi no Dia da Visita.
Nós também, mas depois ela saiu.
E nós não a vimos ou o Joe, desde então.
-Voltarei lá. -De jeito nenhum, mocinha.
A redoma está prestes a cair sobre nós.
-Nossa filha está por aí. -Me desculpe, não sairá agora.
Aonde está indo?
Quando segui o Junior até aqui há alguns dias, achamos outra saída.
Precisamos achar essas crianças.
Angie!
-Angie! -Angie!
-Ange!
-Você precisa voltar ao abrigo. -Não, quero ficar com você.
Você deveria estar com suas mães.
Elas são sua família.
Mas você é meu amigo.
Tudo bem, vamos.
Por que o Sol ainda brilha?
Por que o mar avança para a praia?
-Eles não sabem -Você tocava isso?
-Que é o fim do mundo? -Skeeter Davis.
Ela é uma lenda.
Porque você não me ama mais
Por que os pássaros ainda cantam?
Por que as estrelas brilham no céu?
Eles não sabem
Que é o fim do mundo?
Acabou quando perdi seu amor
Eu acordei de manhã e me perguntei
Posso dizer algo, Phil?
Qualquer coisa.
Eu te odeio.
É mesmo?
Eu também te odeio.
Não, eu não consigo entender
Como a vida continua do mesmo jeito
Por que meu coração ainda bate?
Por que os meus olhos choram?
Eles não sabem
Que é o fim do mundo?
Acabou quando você disse...
Adeus
Estamos muito atrasados.
O que faremos?
Certo, pessoal, continuem quietos e calmos.
Vou ver o que aconteceu.
Como...
Quando nos tocamos, não tivemos as convulsões.
O mais importante é que não morremos.
Linda? Linda, responda.
Qual é a situação, Jim?
Ainda não tenho certeza, mas todos estão bem.
Ele nos salvou.
O que diabos está fazendo aqui?
O diabo não tem nada a ver com isso.
Deus me disse para vir aqui
para ver a nossa salvação com meus olhos.
-Lester... -O Senhor salvou Chester's Mill.
Porque eu me arrependi.
E agora é a sua vez de fazer o mesmo.
Jim, eu sei...
que você pensa que essa cidade é sua.
E talvez era.
Mas hoje...
Hoje é um novo dia.
Essa redoma só tem um mestre.
E somos todos servos Dele.
Você está certo, Reverendo. Hoje é um novo dia.
@legseries facebook.com/LegendasEmSerie
Legende conosco: legendas.em.serie@gmail.com