Anteriomente em Pretty Little Liars...
Ali?
Estava procurando meu trailer perdido.
Toby roubou. Ele deu à -A, mas Spencer já sabia disso.
Eu quero explicar tudo, mas eu não posso.
Eu sei que você está tentando proteger Toby,
mas quero que pense nas pessoas que está magoando.
-Se nós dissermos a verdade... - A é uma única chance de
eu saber o que realmente aconteceu com minha mãe.
-Eu acho que -A te deu algo real. -Temos que achar o Dr. Palmer.
Diga pra ela ficar longe daquela garota!
-Que garota? -Aquela loira.
Os exames confirmaram um parcial desgate do manguito rotador.
-E quanto à natação? -Tem a possibilidade de cirurgia.
Você me beijou, eu te empurrei e você foi embora.
Todos sabem que você e o Fitz não eram apenas amigos de Scrabble
Você não pode ser o cara que me ajuda a sentir melhor. Não entende?
Sou seu irmão. Deveria cuidar de você.
Eu vou te compensar.
Pare! É o meu carro, o que está fazendo?
Eu achei no closet da minha mãe. Tenho que me livrar disso.
Parada!
Não matei ninguém
e não trouxe uma arma para dentro de casa!
Tem direito a um advogado. Se você não...
Ela não fez isso.
Diga à ela que você não fez isso!
Eu amo você.
Acho que isso vai na prateleira de cima.
Sério? Obrigada pela informação.
Dessa vez.
Aqui, me deixe fazer isso. Eu faço.
Como está seu ombro?
Obviamente, ainda dói.
A fisioterapia não tem ajudado.
Nem a tensão.
Eu sei. E me desculpa.
Toby não está preparado pra deixar vocês saberem o que está acontecendo.
Eu juro, tentamos seguir a Shanna, mas eu só...
Podemos parar de falar da Shanna por um minuto?
Temos que nos concentrar na Hanna.
Sim, você está certa.
Que bom. Estão se falando.
Se pudessemos pelo menos fazer a Hanna comer.
Podíamos pedir aqueles palitinhos de mussarela do Brew. Ela adora.
O Brew não pode dar única coisa que ela realmente quer... sua mãe.
As coisas estão ficando muito complicadas.
Não, não jogue fora.
Talvez o pai dela coma isso quando chegar.
Ou podemos esculpir uma chave para a Sra. Marin sair da cadeia.
Acho que não daria muito certo com as acusações.
O que está acontecendo, afinal? Hanna disse alguma coisa?
Só que o pai dela não vai levá-la às reuniões com a equipe jurídica.
Bom, vou ver o que posso descobrir.
Olha, está ficando tarde. Por que vocês não vão pra casa,
e eu me certifico que a Hanna coma algo antes do pai dela chegar.
É hora do armamento pesado...
Glacê de bolo e uma colher.
-Eu posso ficar. -Eu também.
O único jeito de ajudar Hanna com isso é juntas.
Então, onde ela está?
Só me prometa que não irá fazer nada estúpido, Caleb.
Eu nunca faria algo estúpido, Hanna.
Nunca?
Você me deixou entrar na sua vida.
Eu acho que foi a coisa mais inteligente que já fiz.
Você não vai me perder, Hanna. Eu prometo, ok?
Assim que eu achar algo para ajudar a livrá-la das acusações,
-Eu estarei aí com você. -Café?
Eu deveria ir.
As garotas estão lá em baixo.
Tudo bem. Amo você.
Também amo você.
Ela é uma garota durona.
Quem é você dizendo?
Está pronto para fazer isso?
Vamos começar.
ONDE ESTÁ -A?
4ª Temporada | Episódio 7 "Crash and Burn, Girl!"
Tradução: lucasbrags | AnaNicolodi
|Equipe Li4rs|
Sync & corrections bywilson0804
Então o seguro não cobre a primeira sessão?
Não, tudo bem. Pode marcar a consulta.
Tudo bem, obrigado.
-Você não vai trabalhar hoje, vai? -Não
Por que? O que foi?
Alguém do departamento sugeriu proloterapia para o seu ombro.
Uh, proloterapia?
Sim, é uma serie de injeções
que estimulam o tecido em torno da lesão
para promover a cicatrização.
Quantas injeções?
Bem, uma por semana durante dois meses.
Mãe, eu posso ajudar a pagar uma parte se isso ajuda.
Não. Não, não. A primeira sessão vai ser um pouco complicada,
mas o seguro deve cobrir a maior parte do tratamento.
E se ele funciona do jeito que deveria,
talvez você nem precise fazer cirurgia.
Bem, a fisioterapia tem ajudado,
então se não precisarmos gastar mais dinheiro...
Querida, olha. Seu pai e eu concordamos que vale a pena tentar,
então iremos encontrar uma maneira para cobrir os custos, não você.
Me desculpe, é a Hanna.
Ela está tentando falar comigo.
Eu deveria ir lá essa tarde.
Olha, Emily, eu sei que você quer estar lá por ela.
Eu me sinto mal pela Hanna.
Mas, mesmo assim,
Ashley foi acusada de assasinato.
E eu realmente acho que Hanna precisa passar algum tempo com o pai agora.
Ok, me encontre na delegacia e iremos de lá.
E logo depois da escola ... a clínica quer você lá às 3:45. Ok?
Pelo menos ele consertou o pára-brisa.
Eu me pergunto quanto tempo vai levar para consertar o resto.
Ele devia ter vendido aquela coisa para a sucata e começar de novo.
Mike, Connor trabalha em uma cafeteria.
As únicas quatro rodas que ele pode pagar é um skate.
Calma, agora você sente pena dele?
Pena? Não.
Parte de mim teria arrabentado aquela velharia com prazer.
Quem fez isso sabe que Connor é um covarde.
Que ele só ganha nas ofenças.
mas não se sujou em um jogo nessa temporada.
As coisas ficam agressivas, ele recua, toda vez.
Quer saber, você nunca apareceu no Microfone Aberto da Emily.
Garotas tristes usando óculos hipsters tocando os mesmos três acordes
e lamentando sobre os ex-namorados?
Não, obrigado.
Então...
Voce só ficou em casa?
Sério?
Eu não estou acusando, Só estou perguntando.
Alô? Eu jogo lacrosse.
É um pequeno bastão.
Aquele carro foi esmagado por um taco, um cano de chumbo,
talvez até uma marreta.
Tudo bem, esqueça que eu perguntei.
Tenho que ir para aula.
Então, o seu pai decidiu ficar em casa com você?
Sim. Vai ser mais fácil dessa forma.
Ele não tem que dirigir por todo aquele caminho pra escola,
e ficamos na casa dele nos fins de semana.
Isabelle e Kate ligaram.
Disseram coisas legais, então não deve ser tão ruim.
Parece que está tudo dando certo.
A Sra. Hastings disse que eu deveria escolher algo para você usar no tribunal.
Eu estava pensando naquele terno marinho,com a gola mandarim?
Sim, tem um...
um relógio que a vovó Marin me deu há muito tempo.
Pegue ele. Está na bandeja superior da minha caixa de jóias.
A Sra. Hastings disse para não usar jóias.
Certo.
Regina é tao durona.
Eu estava esperando ter algo dela comigo.
Eu queria ser durona nesse momento.
Então, o leilão para a renovação da biblioteca do colégio está chegando.
Sim. Vai ser neste novo restaurante chique.
Eu não sei, acho que talvez eu deva comprar nossos ingressos logo.
-Não, querida. -Eu ouvi que
Eu só preciso passar pelas acusações.
É tudo no que eu posso pensar agora.
Podemos dar lances feito loucas em um pacote de spa.
-ou em uma viagem de ski -Hanna
Prometa que irá me acompanhar.
Não posso prometer isso.
Sim, você pode.
Porque você vai comigo.
Você tem certeza que Spencer lembrou daquele número na cauda do avião?
Sinto que estou aqui por dias.
Ela pode citar passagens inteiras de Dostoievski...
em duas línguas. Continue tentando.
Você acha mesmo que rastrear esse avião é o nosso melhor chance?
Quando trabalhei com a Mona, ela achava que A Red Coat estava puxando as cordas.
Levar as gartoas para a cabana naquela noite para queimá-la?
Isso foi com certeza coisa de -A
Hanna acha que Alison ainda está viva.
Sim, Spencer a viu também.
O resto delas só viu uma loira em um casaco vermelho.
-E você? -Desmaiado.
Pelo que sei, ela me deixou inconsciente
O que eu não entendo é como Red Coat
partiu de Thornhill de volta à cidade para culpar a mãe da Hanna?
Quando acharmos ela, perguntamos.
-Quer trocar? -Oh, finalmente.
Eu estava procurando por uma caneta mais cedo,
e achei isso.
-Você leu isso? -Não. Eu só...
Eu pensei... Red Coat é -A, certo?
-Estamos procurando por uma loira. -Não é isso.
O que estamos atrás é outra coisa.
Tudo bem.
Estou faminto. Quer algo lá de baixo?
Um sanduíche ou algo do tipo.
Ok.
Espere.
Achei algo.
O mesmo tipo de avião que aquele em Thornhill.
Os planos de voo são privados.
O endereço de registro é no Howell Acres Flight Center.
Não é longe daqui.
Eu dirigo.
Ninguém viu Shanna desde aquela noite. Parece que ela desapareceu.
Ela não pode simplesmente desaparecer. Não estamos em Hogwarts.
Só temos muitos corredores e salas.
Bem, ela fugiu de Ravenswood no carro da Jenna.
Talvez ela saiba que Spencer e Toby a viram.
-Talvez ela não queira responder perguntas. -Ela vai aparecer novamente.
Gostando ou não, ela sempre faz isso.
Eu poderia ter trazido isso pra você.
Eu estava fora mais cedo.
Eu fui visitar minha mãe.
Como ele está?
Posso ajudá-los?
Emily, eu posso assumir daqui.
-Então vejo você mais tarde? -Assim que eu puder.
Estou surpreso que tenha vindo hoje.
Isso é sobre a redação que eu não fiz ontem, certo?
Não, sou só eu verificando.
Com tudo que está acontecendo. Não consigo imaginar
deixar sua casa, vindo aqui.
Como você está fazendo?
Bem, não é fácil.
Em todo lugar que eu vá, as pessoas me encaram com um olhar de julgamento.
como a mulher no livro.
-Uh? -Você sabe qual é.
Bem, existem vários livros no mundo, Hanna. Tipo, muitos mesmo.
Não, aquele com o olhar de julgamento.
e o tricô...
Madame Debarge.
Defarge?
Quase lá.
Posso entregar a redação depois?
Que redação?
Obrigada, Sr. Fitz.
Não para sempre, mas até...
você ter menos peso nas costas.
Digo, obrigada por ser um cara decente.
Senhorita Montgomery.
Eu estava lhe procurando.
-Temos um problema. -Temos?
Seu irmão Mike.
Acabei de receber uma ligação do departamento de polícia.
O carro de um estudante foi vandalizado,
e é possível que seu irmão esteja envolvido.
Sabe alguma coisa sobre isso?
Não. Digo, eu...
Eu estava no Brew, quando aconteceu, mas não vi nada.
-E o seu irmão estava... -Eu o convidei para ir.
Mas ele, disse que queria fazer uma vídeo-chamada com minha mãe.
então ele ficou em casa.
E o carro do Connor estava no Brew quando aconteceu, então...
-Isso é tudo? -Ainda não.
Os remédios dele, ele ainda está tomando-os?
Sim, claro. O que isso tem haver com...
Houveram alguns problemas no ano passado, Aria.
Eu sei que você está ciente da maneira em que seu irmão agiu.
A briga, alguns roubos ...
Só estou tentando dar uma olhada no quadro geral aqui.
Sr. Hackett, Mike está bem.
Obrigado, Senhorita Montgomery. Está dispensada.
Estou muito ocupada hoje.
Tem certeza que está bem fazendo isso sozinha?
Sim. Acho que sim.
Tenente Tanner está aqui hoje?
Eu a vi passando, essa manhã.
Aqui está.
-Mas você não falou com ela? -Não.
-Por que? -Ela apareceu no show
Queria perguntar se ela gostou.
Ok, então eu já enviei por fax a papelada de entrada.
Apenas mostre o cartão do seguro quando for atendida pela recepcionista.
Tenho uma chave para cadastrar.
Espere um segundo.
Qual é o número do processo?
W-4-6-8-0-9.
Aqui.
Obrigado.
A polícia ainda está procurando por outros suspeitos no assasinato do Wilden?
Sim, Emily. As investigações ainda estão acontecendo.
Mãe, você pode imprimir um mapa para a clínica?
Ainda não tenho certeza de como chegar lá.
Sim.
Pretendia fazer isso mais cedo. Me desculpa.
Ok, já volto.
Não, tudo bem. Eu entendo.
Ok, iremos vê-lo então.
-Seu irmão está com você? -Acho que ele está no treino.
Bem, espero que para o bem dele isso seja tudo um grande mal-entendido.
Eu estava...
Eu acabei de receber uma ligação da escola.
e um de seus colegas de equipe está prestando queixa na polícia.
e o pai está querendo que ele seja expulso.
-Expulso? -Sim.
Por um tipo de dano no carro?
É aquele garoto. Connor.
Para quem você deu aula semana passada.
Você notou alguma tensão entre eles?
Digo, existe alguma verdade nisso?
Aria, se você sabe de algo, você precisa me contar.
Acho que isso está acontecendo por minha causa.
Connor me beijou, e eu lhe disse que não estava interessada.
Então... ele espalhou um rumor na escola.
Que tipo de rumor?
Do tipo que não vale a pena repetir.
Por que você não me contou isso?
Porque achei que havia resolvido isso.
Falei com Connor e seus amiguinhos. Eu...
Por que ele diria essas coisas sobre você?
Olha, aparentemente, houveram algumas conversas...
sobre eu e Ezra
Bem, acho que Connor achou que já que namorei um cara mais velho,
que eu faria qualquer coisa com qualquer um.
Pai, eu sei o que você vai dizer.
Não, eu não estou preocupado com Ezra Fitz.
Estou preocupado com seu irmão e ter certeza que
ele não se meteu em problemas.
E pelo jeito, esse garoto Connor é quem
que precisa ser analisado e punido.
Onde você está indo?
Preciso falar com seu irmão sobre isso.
Ei.
Você está passos a frente de matar a aula de ginástica.
Como você acha que eu estive ficando em casa a semana toda?
Eu só não quero que a minha mãe volte para uma casa sem luz, sem água quente,
e um gramado com ervas daninhas.
Hanna, você precisa me escutar.
Ok, pare de fazer essa cara. Essa é a sua cara de 'más notícias'.
Minha mãe não está vindo para casa em breve, não é?
Eu ouvi minha mãe falando de estratégias com meu pai.
E?
E pelo o que parece,
talvez seja melhor se ela tivesse mesmo feito isso.
Sua mãe e Wilden têm uma longa e tensa história.
Podem provar que ele a ameaçou,
e o júri poderia considerar como homicídio doloso ...
O que dá 20 anos.
Se não...
Será considerado assassinato em primeiro grau.
E minha mãe passa o resto de sua vida na cadeia.
Ou pior. Talvez.
Isso é o quão ruim parece.
Não. Isso é o quão ruim -A fez parecer.
Pista 31 esquerda pronta para decolar.
- Como posso ajudá-los? - Uhm, então,
meu amigo aqui foi enganado numa reforma de cozinha
e o cara tem um avião, achamos que ele o mantem aqui.
Talvez você pudesse nos ajudar a ver se ele saiu da cidade?
Qualquer um pode ver um plano de vôo. Você tem o número do avião?
Nós tentamos isso mas não apareceu nada.
Uhm. Deve estar matriculado na área restrita.
Acontece às vezes... celebridade, corporações.
- Aviões privados? - Às vezes.
Mas mesmo assim precisam registrar um plano de vôo.
Se o avião decolou ou pousou aqui, você teria este registro, certo?
Normalmente.
Bem, uhm...
Você acha que poderia nos ajudar?
A última vez que o avião saiu daqui foi na noite do incêndio.
De que área é esse código?
Parece ser de um aeroporto regional de Delaware.
Não é perto de Thornhill. Nenhum passageiro,
O nome do piloto é John Smith.
Claro que é. E eu sou a Pocahontas.
Então, uhm,
digamos que o avião acabasse parando em outro lugar.
- Como Thornhill. - É, suponhamos.
Eles informariam ao controle de tráfego aéreo. Ou não. Depende.
Esse cara pode não querer que pessoas saibam para onde ele foi.
Não temos nada. Plano de vôo diferente, nenhuma garota a bordo.
Ah. Então não é sobre uma cozinha... É sobre uma garota.
Para ser honesto, tinha muita neblina naquela noite,
e Thornhill mal tem uma pista de aterrissagem.
Teria sido muito difícil pousar ali
sob aquelas condições e no escuro.
Desculpe.
Certo. Bem, obrigado pela informação
Espero que você ache a sua garota
Eu devia ter ficado de boca fechada.
Hanna sabe que as coisas não estão bem.
A pergunta é: pode ficar pior?
A mãe da Hanna, os pais da Emily, minha mãe e agora meu irmão?
Você acha que -A detonou o carro do Connor?
Por favor. Isso tem a cara de -A.
Certo, meninas. Vamos.
Para a sua consulta médica?
Emily, é só uma injeção.
Isso é sobre quem matou Wilden. Temos tempo de achar outro suspeito.
E talvez salvar a mãe da Hanna?
- Que seja, estamos dentro. - Ótimo...
porque vamos invadir o apartamento do Wilden.
Parece que esse apartamento é tão bagunçado quanto o trabalho dele.
Os investigadores provavelmente reviraram este lugar umas vezes.
Não acho que a bagunça seja só dele.
Foram eles que deixaram as caixas pelo chão também?
Luzes apagadas, lembrem-se.
E tentem por as coisas de volta onde vocês acharam
caso a polícia volte aqui. Aria, luvas.
Oh.
Aqui.
Eu não estou literalmente cavando em busca de pistas.
Eu peguei a primeira coisa que achei.
Procurem cartas, fotos... tudo que possa lgar Wilden a Shana e Jenna.
Ainda acho que elas são nossa melhor chance de salvar a mãe da Hanna.
O quarto é aqui.
Provavelmente é só telemarketing.
Nós atendemos? Ou...
Vai parar quando cair na caixa postal.
Viram?
Continuem procurando.
Estou acabado. Vou pra casa descansar um pouco.
Você pode dormir aqui se quiser.
Tem alguma coisa te incomodando?
A neblina.
Como ele sabia que tinha neblina naquela noite?
Talvez porque ele já pousou lá antes?
E sabe, o piloto, aquele John Smith...
o nome não levou a lugar nenhum também.
Eu tentei rastrear o dono do avião, mas está bloqueado.
Só estamos vendo a fumaça.
O que você vê aí?
Uhm, o NW é maior... 'Noroeste".
Ou "Nigel Wright".
- Com a bússola, pensei em marinheiro. - Mas pode significar piloto.
- Onde você conseguiu isso? - Eu achei na cabana, naquela noite.
Imaginei quem começou o fogo provavelmente usou isso,
mas não pude fazer muita coisa com isso.
Estávamos todos lá. Se eu tivesse entregado aos policiais,
teriam perguntas... muitas.
Então você acha que ele começou o incêndio?
Bem, como você disse,
estamos vendo só a fumaça.
E eu acho que é do nosso amigo Nigel.
Nada na cozinha. Não achei nada.
É, as cartas são inofensivas.
É só lixo, contas.
Me sinto mal tocando nas coisas dele, mesmo estando de luvas.
- Conseguiu alguma coisa? - Não muito,
algumas fotos da família, muitas meias pretas
e a... coleção de filmes.
Wilden gostava de filmes? Que tipo, clássicos?
É, se você considerar "O Senhor do Fio-Dental" um clássico.
É estranho, não há plantas, decorações,
não há muitas bugigangas ou coisas pessoais.
- O que eu achei é bem pessoal. - A Spencer está certa.
É como se ele viesse aqui pra comer, dormir e trocar de meia.
Eu acho que ele fazia um pouco mais do que trocar as meias.
E nem estavam embaixo das meias...
Estavam na cabeceira, como,
"Uhm, o que assistir essa noite... Jimmu Kimmel ou peitos?"
Aria, foco. Nós já sabíamos que ele era nojento, certo?
O que não estamos vendo?
Você checou aquela caixa?
Eu nem vi aquilo.
Pode ser um presente. Isso é bem pessoal.
É daquela empresa de carnes chique
que o meu pai sempre compra pro meu tio no seu aniversário.
- Oh! - Deus, está podre!
Eu não vejo um cartão nem nada
Meu Deus, está fazendo sairem lágrimas dos meus olhos.
Odeio dizer isso, mas estou agradecida por essas luvas ridículas agora.
"Mal posso esperar para vê-lo no churrasco,
Beijos, -A."
Aria.
Você está aqui pra ver o Sr. Hackett?
Não. Não, eu estou aqui pelo Mike.
Ele está lá dentro com meu pai
e... Connor e o pai do Connor.
Eu vi o carro. Mike não pode ter feito aquilo.
Estão falando que ele fez.
Mike vai ser expulso, .e o Hackett está deixando isso acontecer
Eles vão avisar a polícia. Se o Mike for expulso...
Isso não vai acontecer... não se ele não fez nada.
Aria, eu entendo... o que você disse.
Eu não posso ser aquele que aparecer e te conforta.
- Mas me mata... - Eu sei.
Então, o Hackett disse que o Mike é louco e parou de tomar os remédios.
Achei que ele fosse me pedir pra contar as pílulas no frasco.
Ele te perguntou isso? Diretamente?
Aria, você sabe quem realmente fez isso?
- Ezra. - Byron.
Uhm, a Aria está me contando sobre o que acontece.
Se tiver qualquer coisa que eu possa fazer...
Não, obrigado. Agradeço a oferta.
Aria, por que você não vai pra casa? Nós te vemos lá.
Venha me ver no meu escritório quando você terminar.
Se ela não achar aquela chave, nós teremos problemas.
- Você perdeu alguma coisa? - Eu não fumo.
Um isqueiro pode ser útil para outras coisas.
Uau, ele estava tão falante ontem.
Me pergunto o que aconteceu.
- Rapazes, ouçam... - Você é o piloto, certo? John Smith?
Você registrou o plano de vôo para Delaware como disfarce,
pousou em Thornhill na neblina,
deixou uma garota loira em um casaco vermelho,
então você a tirou de lá. - Quem é ela, Nigel?
Eu não sei nada sobre o incêncio. Eu não estava lá.
Só... fui pago pra falsificar o plano de vôo.
Certo? E uma historinha se alguem viesse perguntar. Só isso.
- Por quem? - Foi ela? A loira?
Vou devolver seu dinheiro. Fui ganancioso.
Vamos precisar de um nome.
Eu poderia perder meu emprego! Eu infringi a lei!
Só...
O nome dela era...
Eu não sei. Drake. Cece, eu acho.
Só pegue o dinheiro e deixe pra lá, certo?
Deixe ele ir!
Ele nunca iria nos contar a história toda, de qualquer forma.
Mas talvez isso conte.
Sim, claro.
Eu entendo.
Sr. Hackett, uma palavra?
- Pode esperar? Estou no meio de algo. - Na verdade, é sobre isso.
Por favor. Vai ser apenas um momento.
Senhor, posso te retornar mais tarde?
Sim. Eu vou.
Obrigado.
Estamos muito perto de uma solução aqui.
A não ser que você tenha algo relevante a acrescentar...
Alguém efetivamente presenciou isso acontecendo?
Pode alguém além do Connor dizer com certeza que a culpa foi do Mike?
Essa escola tem tolerância zero contra a violência.
- Atacar uma pessoa ou seus bens... - Supostamente.
Eu estou tentando fazer com que não sejam prestadas queixas contra ele.
Em troca, deve haver algum tipo de punição.
A outra família não vai se comprometer e não quero que o rapaz sofra.
É uma boa coisa que o histórico médico dele não veio à tona.
Eu odiaria ver Mike tachado como mentalmente instável e vândalo.
Bem, você não acha que isso é algo pertinente a ser considerado?
Talvez... se você não tivesse perguntado à irmã dele.
Posso apenas imaginar o que aconteceria
se os pais descobrissem.
Deixe-me interrompê-lo, Ezra.
Vejo que posso ter cometido um erro de julgamento.
Mas me pergunto se seu viés muito pessoal
ao que diz respeito à família Montgomery
não é um erro no seu julgamento.
Certo, passamos pela senha.
Olhem para todas essas ligações para o mesmo número em Nova York.
E olhe a última. Foi exatamente após nós sairmos de lá.
Então vocês acham que é para onde Cece Drake foi quando saiu da cidade?
Eu posso pesquisar sobre isso e ver o que consigo descobrir.
Mas por que ela iria acabar com Ashley Marin? Ou magoar a Hanna?
Ou o resto de vocês, pra constar.
Ela poderia ter ajudado Wilden a iniciar o incêndio?
Ou o Wilden a estava ajudando?
Ela disse que ia sair da cidade porque estava com medo do Wilden.
Então talvez eles tenham iniciado o fogo, ela matou Wilden,
e essa armação toda é ela cobrindo seus rastros.
Você consegue pensar em um motivo para que ela não seja -A?
Toby, Cece visitou Mona quando ela estava no Radley.
Você pode nos dar um minuto?
Sim, só não comecem a se pegar nem algo assim.
Acredite, eu senti saudades enquanto vocês estavam bancando os detetives,
mas agora não é a hora.
Há quanto tempo você descobriu sobre Cece indo ao Radley?
Um pouco antes de sair de lá.
Achei o passe de visitante no esconderijo da Mona.
Dr. Palmer disse pra ter cuidado com a garota loira.
Alguma chance dele se referir a Cece?
Você disse que ele estava louco, mas talvez não estivesse tão louco assim.
Cece poderia ter colocado as mãos nos registros da sua mãe.
Não saberemos com certeza até a acharmos.
Você mente muito mal. Você sabe disso, né?
- O quê? - Chamada de vídeo com a mamãe?
Fala sério. Eles poderiam ter checado essa informação.
Pegamos salsichas no caminho pra casa.
Parece uma celebração.
O-o quê acontece?
Na verdade, Sr. Fitz aconteceu.
O que quer dizer?
Ele conversou com Hackett, e a próxima coisa que eu sei
é que Hackett disse a Connor e seu pai
que se a polícia não tem provas nem testemunhas,
ele não tem motivo para me expulsar.
Agora eu meio que desejo que eu tivesse feito.
Ou feito alguma coisa.
Vamos, Mike. Você não é assim.
Talvez eu devesse ser.
Se alguma coisa assim acontecer com você de novo, quero estar pronto.
Agora venha comer.
Emily?
O que você está fazendo?
Só lição de casa.
A clínica ligou.
Você remarcou a consulta?
Eu tive que fazer uma coisa. Pra Hanna.
Eu sei que a sua amiga está em uma situação terrível,
mas isso é tão importante quanto.
- Se você quer voltar a nadar... - Eu quero!
Então leve a sério.
Vou te levar pessoalmente pra consulta amanhã.
Desculpa, mãe, ok?
Quer que eu te encontre no trabalho de novo amanhã?
Não. Eu não vou estar no trabalho.
Fui suspensa hoje.
Só... termine sua lição.
Tenho que ligar pro seu pai.
"Você invadiu a casa do Wilden. Agora eu vou invadir a sua.
Beijos, -A."
Duas vezes em um dia.
Eu só estava deixando um bilhete de agradecimento.
Uhm, e-mail pareceu um pouco impessoal.
Tudo parece impessoal ultimamente.
Fiquei feliz pela sua intervenção.
Você sabe que não há nada que eu não faria por você, certo?
Eu preciso ir.
Autodefesa?
Mãe, você precisa se declarar culpada e dizer que foi isso.
Autodefesa. Não tem outro jeito.
- Você sabe que eu não fiz isso. - Eu sei.
Então por quê?! - Se a escolha é te perder por 20 anos
ou te perder pra sempre, eu escolho 20 anos.
E sei que você também, se isso quer dizer que vamos estar juntar um dia.
Não Hanna, não vou! Não quando nós duas sabemos...
Mãe, olha onde nós estamos.
Nós sabemos a verdade. Sabemos que foi uma armação
Mas ninguém mais acredita nisso.
Ouça o que estou dizendo, Hanna.
Assumo responsabilidade pelas escolhas que colocaram Wilden no nosso caminho.
Mas não vou assumir um assassinato que não cometi!
Ele não vai morrer e me deixar parecer a criminosa.
Caleb... é o cara com o cabelo comprido?
Eu acho que foi ele quem pegou meu telefone.
Chá Lady grey, certo?
Me desculpe. Eu estraguei tudo.
Cuidado, amor. Está quente.
É. Sem pagamento.
Eu-eu não sei por quanto tempo.
Quer dizer, vai ser até acharem a chave,
ou decidirem que é minha culpa.
Wayne, eu não sei o que eu devo fazer.
Que dizer, eu deveria estar procurando outro emprego?
Não.
Não, querido.
Olha, nós dois sabemos que não posso ficar sem trabalhar.
Sim.
N-não. Não, não. Eu...
Eu não sei.
Quer saber? Eu-eu acho que
nós poderíamos usar o cartão de emergência por um tempo.
Certo?
Meu Deus.
Ah, meu Deus!!
Mãe!
Mãe!!
- Mãe! Mãe, você está bem? - Sim.
Vem. Vem. Vem.
|Equipe Li4rs|