2ª Temporada | Episódio 07 "Rules of Engagement"
Ei, pai. Quando eu terminar aqui,
quer que limpe suas janelas também?
Claro. Apresse-se. O tanque já está quase cheio.
Aproveite desse comportamento enquanto ele está novo.
Já estamos, pode acreditar.
Tradução: Monta_RDNK MariB | Lalinha
Tradução: MissJohnson Jana | Ju Merger
Revisão: Jana | millacae
Stefan, entre no carro, amigo.
Stefan.
Não olhe para esses caras, certo?
Pai?
-Pai? -Stefan!
Você está bem?
Preciso que pegue meu celular, tudo bem?
Ligue para a polícia. Igual lhe mostramos, certo?
Quando o operador atender,
diga que estamos em um posto na Eastlake e Broadway, certo?
Eastlake e Broadway.
Meu pai foi baleado.
Estamos em um posto de gasolina na Eastlake e Broadway.
Você... Precisa nos ajudar.
Estou dentro do carro e ele está fora, no chão.
Espere. Pai, está me ouvindo?
Pai!
Pai, está me ouvindo?
Ele não me ouve. Precisa nos ajudar.
Chamem uma ambulância.
Muito bem, uma das câmeras de fora
deve ter registrado a placa do veículo do atirador.
Viu esses dois caras que saíram do Cadillac e fugiram?
-Identifique-os, Buzz. -Um segundo!
Chequei com o hospital. O pai ficará bem.
Entregamos a criança para sua mãe.
De qualquer forma, o garotinho não viu nada.
Outras testemunhas?
Muitas pessoas avistaram o utilitário,
mas ninguém viu quem estava dentro.
Estou pesquisando no momento.
Quatro mortos.
A senhora do Honda, o caixa
e dois dos criminosos no Cadillac,
ambos apareceram no banco de dados policial.
Juan Carlos Reyes, apelido: Little Joe
e o outro cara também Juan Carlos,
sobrenome Diaz, apelido: Chopper.
Parece gangue contra gangue.
Se trabalharmos aqui a noite toda,
veremos represálias nesse exato local.
Eu sei. Evitar o inevitável.
Que vida!
Indo para casa após o trabalho, para para abastecer,
acaba como efeito colateral em uma briga de gangues.
Onde está o sentido nisso?
Tenente Provenza.
Peguei a placa do Tahoe.
Acho que deveríamos liberar esse vídeo
do carro do atirador e a placa para a imprensa.
Ainda não.
Tenente Tao, por gentileza...
O carro foi dado como roubado ontem,
pela Empresa de Segurança Browning.
Desativaram o sistema de segurança
e o rastreador do carro, antes que alguém percebesse.
Portanto o veículo foi roubado especificamente para o tiroteio.
Mais uma razão para liberar o vídeo.
Liberar o número da placa neste instante,
daria um alvo exato às gangues rivais.
Gangues rivais?
Como é que ainda não pesquisamos
e selecionamos alguns destes criminosos?
Algum de vocês ao menos já identificou
os dois caras que escaparam do Cadillac?
O cara da câmera à esquerda não foi identificado, Tenente.
Sim, nós nunca conseguiremos identificá-lo.
Mas o outro da Third Streeters, que fugiu, é Javier Reyes.
Apelido: Speedy, irmão do motorista assassinado.
Cara mau, várias prisões,
incluindo porte de armas e direção perigosa.
Acabou de cumprir quatro anos de prisão
por quase matar à coronhadas um morador local.
Está em liberdade condicional.
Droga. Pensei que estava tudo tranquilo
entre os Third Streeters e os Locos ultimamente.
A saída de alguém da prisão pode agitar as coisas.
O agente da condicional disse que Speedy encontrou a religião.
Talvez ele e o irmão estivessem abastecendo à caminho da igreja.
E ter seu irmão assassinado irá testar
o quanto Speedy dará a outra face à tapa.
Se está em condicional, a regra de não associação
proíbe amizade com criminosos conhecidos.
Seja o que for, Speedy é a única testemunha identificada.
Precisamos encontrá-lo agora.
Sinceramente, Julio, quero sua opinião honesta.
O benefício da liberação do vídeo
do veículo do atirador...
Não se incomode. Recebi informação de gangues.
Encontraram o Tahoe estacionado na quadra 3200 da Rua Orchard,
a três casas de distância da cada dos Locos.
Quero um perímetro de oito quarteirões
de veículos à paisana ao redor do alvo.
Agora, Tenente Provenza,
se puder, peça por um balão de ar
para vigiar o Tahoe caso saia do lugar.
Detetive Sanchez,
quanto tempo precisa para se posicionar?
-Trinta minutos. -Em meia hora,
podem liberar o vídeo do carro fugindo da cena do crime.
Por quê? Já foi encontrado.
Ainda estamos procurando pelo Speedy.
Ele é a chave.
Liberar o vídeo em tempo hábil pode nos ajudar a encontrá-lo.
-Tudo bem. -Julio, qual o problema?
Por que mataria quatro pessoas e estacionaria o veículo de fuga
no meio de seu próprio bairro,
com a janela do passageiro abaixada?
Talvez os Locos tentaram mandar uma mensagem.
Se havia uma mensagem,
ela foi enviada ontem a noite, no posto de gasolina.
Ainda não são 7 da manhã não é muito cedo
para as crianças irem à escola?
Não estão indo à aula. Estão indo tomar café.
A escola é onde metade da vizinhança come.
Grupo 25, informamos que há um Corolla azul.
Está vindo devagar, janelas abaixadas.
Três latinos, procurando por problema.
Seguindo leste na Rua Orchard.
Grupo 62, entendido. Rumo ao leste?
Então eles estão vindo em nossa direção.
Quer apostar que encontraremos as outras testemunhas?
Saindo da van agora, estragamos a operação.
-Quem roubou o Tahoe... -O atirador não virá buscá-lo.
Mas alguém mais virá.
Grupo 62, iremos pegar o Corolla.
Aproximem-se. Cuidado com fogo cruzado.
Há crianças nos arredores.
Tenham cuidado extra.
O que está fazendo nesse lado da cidade?
-Procurando rosquinhas. -Péssimo dia para ser estúpido.
Não toque nas armas! Saia do carro, bem devagar,
ou vou estourar sua cabeça. Entendido?
-Eu quero um advogado, cara. -Aposto que sim.
Falou para o defensor público que o que queremos
é o testemunho do Speedy? E o que eles disseram?
Sharon. Não me sinto bem para ir à escola hoje.
Não, eu não acho que seja febre.
-Eu acho que... -Qual o problema?
É apenas meu estômago.
Você enfatizou que é um caso de segurança pública?
Se quer deixar de ir à escola, terá que fazer melhor que isso.
Certo.
E se eu dissesse que ao levantar senti que iria desmaiar?
Ela poderia levá-lo direto ao hospital.
O que é afinal?
-É uma prova que não quer fazer? -Não.
Eu deveria jantar na casa da Kris e conhecer os pais dela.
Você pediu para fazer isso?
Sim, porque pensei que Sharon não deixaria.
E aí ela disse que sim, bem na frente da Kris.
É uma péssima ideia.
Os pais dela são ricos. O pai é um advogado.
Eu sou um advogado.
Não, digo, um advogado de sucesso.
Eles vão me odiar.
Eu nem sei como isso foi acontecer.
Tudo que eu queria era sermos apenas amigos.
-Apenas isso. -Entendo.
Eu vou pensar em algo para te ajudar.
Tudo bem, tenente. Deixe-me ver por um ângulo diferente.
Obrigada.
Então, qual o problema?
Está tentando escapar do jantar com a família da Kris?
Não! Por que você diria algo como isso?
Claro que eu quero ir.
Eu só... Estou com uma coisa no estômago.
Quando você come alguma coisa...
Todos jantamos a mesma coisa. Você está bem.
Pegue suas coisas. Não quero me atrasar. Vamos.
Jack.
O que vai fazer hoje?
Estou à procura de apartamentos online.
Por quê?
Eu tenho esse...
membro de uma gangue, chamado Speedy.
Atiraram nele.
E preciso que ele diga o que ele viu,
mas ele invocou.
Testemunhas não têm direito constitucional
-a um advogado. -Certo.
Mas antes de interrogá-lo,
preciso resolver todas as violações da condicional,
que só aumentou,
e ambos os defensores públicos estão em conflito.
O que está me dizendo é
que ele precisa de um advogado nomeado pelo tribunal.
Sim.
E o mais cedo que consigo um é amanhã.
A menos que eu use... você.
Por um juiz, essa manhã.
Estou dentro! Estou dentro!
Você nem sabe os detalhes ainda.
Mas, pelo visto, você também não.
Consigo todas as informações essenciais do meu cliente.
Tenho que me trocar agora. E preciso pegar meu terno,
que está pendurado no armário de Rusty.
Tenho que ir.
Tenho que escolher uma gravata.
E obrigado, Sharon. Eu agradeço.
Eu realmente agradeço.
Normalmente eu o jogaria de volta a prisão,
mas Speedy pode ter visto algo útil ontem à noite.
Meu Deus. Não adora casos de gangues?
-Não acho que sejam gangues. -Por quê?
O carro foi achado em território de gangues
com uma arma de gangue no banco de trás.
Ninguém deixaria o carro assim na rua.
Eu não terminei!
Speedy e sua turma, acham que foram gangues.
Era um veículo em movimento. Além disso...
Além disso, precisa ver como fala comigo.
Desculpe?
Cresceu dormindo no chão toda noite
para que não levasse uma bala perdida?
Alguém da sua família foi assassinado na rua?
Passou 15 anos da sua carreira caçando esses caras?
Não são gangues!
E pare de falar comigo como se fosse seu garçom.
Ele sempre fica assim... tão... hostil?
Na verdade, Emma, o que ele estava tentando dizer,
do jeito dele, era... Não seja tão rude.
Com licença.
Eu não fui rude. Eu fui...
Detestável? Arrogante?
Então...
Qual a sua teoria do crime?
Se o Cadillac tivesse sido parado
por uma violação de tráfego rotineira,
com Speedy e seus amigos dentro,
já teríamos o mandado de volta para a prisão.
Entendi. Quer detalhes, certo?
Aqui está uma lista de perguntas que ele precisa responder.
E se ele colaborar, poderemos liberá-lo.
Ele saiu da prisão semana passada.
Pode nem saber quem eram os amigos do seu irmão.
Quatro pessoas foram mortas ontem à noite.
Essa é uma tragédia que me pagam para não ligar.
Deixe-me conversar com meu cliente e te retorno.
Capitã!
A KG-99 que achamos no Tahoe
foi a mesma usada em nossas vítimas.
Tem um cartucho de 30 balas,
alguém esvaziou o tubo, adicionou um novo gatilho,
e alterou o receptor para deixá-la automática.
Registrada a um ex-fuzileiro, Cabo Peter B. Jones,
que mora em Morro Bay.
Registrou que foi roubada mês passado.
Morro Bay. Uma pequena vila de pescadores
perto de Santa Barbara. Destino popular
para membros de gangues e suas famílias.
A razão da janela do passageiro dianteiro do Tahoe
estar abaixada... é porque foi estourada com tiros.
O que significa que o motorista foi quem atirou,
e não tinha ninguém no banco da frente com ele.
Julio está certo. Parece cada vez menos com gangues.
Então, Speedy saiu da prisão semana passada
e, sem querer, estava em um posto de gasolina
durante um tiroteio.
-Eu não acredito. -Tudo bem.
Vamos dar uma olhada nesse cabo da Marinha
com a KG-99 roubada.
E garantir que ele não é parte do caso.
Sharon? Estamos prontos.
E você, melhore essa cara. Entendeu?
Não poderemos explicar tudo,
mas diremos o que sabemos,
com a condição de que não use a presença do meu cliente
no Cadillac onde ele estava com o irmão
ou no Corolla essa manhã como violação da condicional.
Se começar com "não lembro" ou "não tenho certeza",
-vai direto para a cadeia. -Amém.
Responderei suas perguntas honestamente,
e lamento por qualquer problema que tenha causado,
mas por favor entenda, tudo que está acontecendo aqui
não é parte dos planos de Jesus para minha vida.
Quanto dessa besteira teremos que ouvir?
Espero que use sua fé em Cristo para dizer a verdade.
Meu nome não é mais Speedy.
-É Javier. -Claro. Javier.
Vamos começar, está bem? Primeira pergunta.
Sabe quem atirou em você?
-Não. -Viu o motorista?
Sim. Mas ele usava uma máscara preta.
Quem era o outro homem no Cadillac com você?
Pedro Flores. Ele estava comigo no Corolla esta manhã.
Você o prendeu. Mas ele também não viu nada.
Vou verificar.
Javier, me diga. Fez algum inimigo na prisão?
-Recebeu ameaças? -Não.
Fiz as pazes, e recebi perdão.
Por que estava no território dos Loco essa manhã
procurando pelo Tahoe?
Vi o carro e a placa no jornal, e fui com meus amigos
porque estava preocupado que, se achassem o carro,
houvesse mais mortes,
-e matar é pecado mortal. -Certamente pensamos assim.
Se está tão perto em sua caminhada com Deus,
por que disse aos detetives que te prenderam
que estava em Orchard Street procurando por rosquinhas?
Não responda essa.
Essa pergunta não está na lista que me deu.
Está dizendo que não podemos perguntar
-sobre rosquinhas? -Sim, é o que estou dizendo.
Tudo bem, Jack. Mas Javier não pode usar sua fé
para evitar responder perguntas.
Não há questões de fé na lista que me deu.
Vamos manter o profissionalismo, certo?
Bom Deus. Ele está rezando de novo!
Parece que se sente culpado de alguma coisa.
Eu te disse no café da manhã
que conseguiria informação relevante
e foi o que eu fiz.
Onde eu estava?
E quanto ao proprietário registrado
no veículo do ataque?
O Tahoe foi dado como roubado pela Segurança Browning.
E não temos ideia de quem o pegou,
embora eu tenha checado.
-E... o quê? -Emma. Espere.
O nome Segurança Browning significa algo, Javier?
Tudo bem. Chega por enquanto.
-Temos um acordo. -Que não inclui perguntas
-sobre a Segurança Browning. -Uma das perguntas na lista é:
conhece alguém com motivo pra te matar?
E quando a Segurança Browning foi mencionada, seu cliente...
Se isso tiver algo a ver com o caso,
-eu te informo. -Se tiver algo a...
Isso mesmo. Se tiver, eu te informo.
Enquanto isso, quero falar em particular com meu cliente.
Então se nos derem licença...
Segurança Browning.
Sabe, Mike, parece um lugar para investigar.
Desculpe, Javier. Acontece.
O advogado do Javier disse
que tomou café da manhã com você
e pediu para serem profissionais. Odeio perguntar,
mas está dormindo com esse homem?
É claro que não. Ele é meu marido.
Digo, ele não mora comigo no momento.
Bem, ele está ficando no meu sofá
até achar um lugar pra morar. Por quê?
O advogado da defesa é seu marido.
A testemunha chave de outro assassinato
é seu filho adotivo. O juiz vai ser seu irmão?
Vou entrevistar esse Pedro pessoalmente,
pra ter certeza que ele não viu nada.
A não ser, claro, que ele seja seu jardineiro.
Com licença.
Se pedisse pra fazerem algo por mim,
poderiam prometer não contar a ninguém?
-Bem, depende. -Buzz!
Fazemos promessas assim o tempo todo.
É claro que prometemos não contar a ninguém.
-O que quer? -Estava pensando se um de vocês
podia ligar para a casa da Kris
e dizer que não posso ir jantar lá essa noite
porque meu nível de ameaça é muito alto.
-Não viu Kris na escola hoje? -Não importa.
Não vamos ligar para ela.
Certo.
E se eu disser que a viatura que ia me levar
foi chamada pra uma perseguição em alta velocidade
e eu ligo pra ela mais tarde e explico por que não pude ir?
Me diga, Rusty. Já teve alguém na sua vida
com quem se importava e que não apareceu?
E te deixou esperando?
-Não é assim. -É sim.
É exatamente assim.
Encontramos alguns problemas na Segurança Browning.
Tem uma namorada desaparecida no meio.
-Namorada de quem? -Espere um segundo.
Estamos jogando "quão estúpido acha que eu sou?"
Eu adoro esse jogo. Vai, vai, vai, vai.
Mas tem que contar as coincidências.
-Eu cuido disso. -Certo.
Aqui está Ron Browning,
o cara cujo o nome foi reconhecido pelo Speedy
-e é o dono do... -Jovem.
Segurança Browning, a mesma empresa
que registrou o carro roubado antes do tiroteio.
-Isso é uma coincidência. -Estamos com uma.
Há quatro anos, o Sr. Browning vistoriava empresas de segurança
na embaixada no Afeganistão quando sua noiva desapareceu.
E essa seria Melissa Orr, 26 anos.
Agora, de acordo com os desaparecidos,
o Sr. Browning deu a Melissa um anel no valor de 65 mil,
que ele queria de volta depois que Melissa rompeu o casamento.
Ela cancelou o casamento? Enquanto ele estava no exterior?
Antes dele sair. Tentou reconciliar,
mas então Melissa desapareceu e foi dada como morta.
Então o nome de Browning surge em outro assassinato.
-O que é um coincidência. -Já são duas.
Certo, então, acho que Javier Reyes,
vulgo Speedy, trabalhava para ele?
Deixe-me adivinhar... Segurança Browning.
Essa é a coincidência número três.
Browning emprega muitos antigos Third Streeters
na suas equipes de segurança, mas não Locos.
O que significa que sabe como as gangues vizinhas funcionam.
-Essa é a quarta. -Aqui vai a quinta.
Quase um mês antes de Speedy sair da prisão,
Browning deixou a cidade
e foi à casa de um amigo que mora em Morro Bay.
Esse amigo de Browning poderia ser
nosso fuzileiro naval com a KG-99 desaparecida?
O mesmo.
Coincidência número seis.
O que você acha, Capitã? Browning é nosso cara?
Ele estava tentando matar Speedy,
ou temos apenas que documentar no papel
um acaso do universo?
Antes de ir por esse lado, tenho que descobrir um jeito
de trazer o Sr. Browning aqui para falar conosco.
Sr. Browning? Sou o Tenente Flynn.
Detetive Sykes, repartição de bens roubados.
Muito obrigada por nos ajudar.
Achar seu carro vai ser mais fácil do que tê-lo de volta.
Compreensível, considerando tudo.
Poderia ficar na sala de interrogatório por um instante?
Temos muita papelada esperando.
Sei que parece muito, mas vamos ajudá-lo.
Sente-se.
Primeiro, mesmo que você seja uma vítima,
isso é um assunto criminal
pois o carro foi usado em vários homicídios.
Então você tem que rubricar o direito de Miranda
e então uma declaração afirmando que era o dono do carro.
-Isso é mesmo necessário? -Acredite ou não,
a maior parte desses papéis é exigido pelas seguradoras.
Lembrem-se, até que se prove o contrário,
mesmo não sendo gangues, são gangues.
Se sou o condutor do veículo?
Qual a última vez que esteve no carro?
Não sei. Temos 16 Tahoes pretos.
Sem problemas.
Eliminaremos as suas impressões das que encontramos.
Já temos suas impressões no arquivo
num envolvimento de um caso em aberto de desaparecimento.
-Esse seria a Melissa. -Melissa Orr. Isso mesmo.
Aqui está o número de referência.
-Diz que Melissa era sua noiva? -Isso mesmo.
Até ela terminar comigo antes de eu ir
defender a embaixada dos EUA no Afeganistão.
Eu também estive no Afeganistão.
Cara. Muitos outros passaram por coisas do tipo em Kabul.
Situação difícil de assistir.
Explique porque os pais de Melissa
preencheram o relatório ao invés de Ron.
Claro. Talvez os pais dela
estavam tentando proteger a filha.
Protegê-la do quê?
De acordo com o relatório de pessoas desaparecidas
você ameaçou Melissa repetidamente,
exigindo o anel de noivado de volta.
Aqui está a descrição disso.
"Anel no valor de 65 mil, coberto de diamantes."
Não é a toa que a Melissa queria ficar com ele.
Para falar a verdade,
Melissa me enviou o anel
quando estava no Afeganistão, com um pedido de desculpas
e isso foi depois dos pais dela relataram o desaparecimento.
Toda vez que vocês falham eu levo a culpa.
Não conseguem achar a Melissa? É minha culpa.
Um dos meus carros foi roubado e usado numa série de crimes?
Também é minha culpa, eu acho.
Mas em algum momento, a polícia
vai ter que assumir a responsabilidade
pela própria incompetência.
Com licença.
Você disse que Melissa te devolveu o anel.
Isso não está no nosso relatório.
Claro que não está,
porque isso significaria que não tenho nada a ver
com o desaparecimento dela e teriam que começar a procurá-la!
Já que não seremos amigos, sejamos francos.
Se sua ex namorada ainda estiver viva, o que eu duvido
e ela devolveu o anel antes do desaparecimento
onde ele está?
Onde ele deveria estar.
-Na mão da minha noiva atual. -Ouça.
Pode ir ficando a vontade,
pois você não irá a lugar algum até conhecermos ela.
Qual o nome dela?
Quer ligar para sua noiva agora
ou depois que for acusado pelo assassinato
da última mulher que pediu em casamento?
Só para argumentar, vamos examinar essa teoria.
Digamos que Browning pagou a meu cliente
para sumir com a sua noiva há quatro anos.
Mas então o Javier saiu da prisão,
o Browning ficou preocupado
e tentou matar meu cliente
para impedi-lo de cooperar com a polícia.
Por que atirar num posto e em várias outras pessoas?
Para disfarçar a intenção.
Fazer o ataque ao Speedy parecer de gangues!
Tudo bem. Hipoteticamente, digamos que esteja certa.
Qual seria a oferta para meu cliente?
Se ele confirmar que o Browning o pagou para matar a noiva,
o Speed seria acusado de assassinato,
-17 anos a prisão perpétua. -É um pouco excessivo,
considerando que vocês possuem pouca evidência importante.
Vocês nem mesmo têm o corpo da garota desaparecida ainda.
O quê?
Como sabe que não temos o corpo dela?
O Javier lhe disse isso, Jack?
Sei disso porque não prenderam o Javier por assassinato.
E seria difícil fazer isso,
já que teriam que fornecer o corpo da vítima
e a causa da morte.
E essa garota desaparecida, Melissa?
Sem o Javier, como sabemos se ela não caiu de um penhasco?
Se jogou de um barco? Fugiu para a Tailândia?
Speedy estava com a habilitação suspensa na época do assassinato
ele não dirigiria por aí com um corpo no porta malas.
A Melissa está enterrada em algum lugar de seu bairro.
Quando acharmos o corpo,
não precisaremos mais de seu cliente.
Vocês precisarão do Javier, não importa o que acontecer.
Ele é a sua testemunha.
Ele é o motivo do tiroteio no posto de gasolina.
E isso parece com homicídio culposo.
Onde está indo, Sharon?
Por que todos estão saindo?
Não pode interrogar meu cliente sem a minha permissão.
Se acha que deixarei você passar por cima da lei,
por causa da nossa relação, você está muito enganada.
Você é o único que leva essa relação a sério, Jack.
Como está prestes a ver.
Licença, Javier, desculpe te deixar esperando.
Javier, não responda as perguntas dela.
Você não pode interrogar meu cliente
sem violar os direitos de Miranda.
Detetive, se o Jack me interromper novamente,
você poderia retirá-lo, por favor?
O quê?
Javier, você não pode falar nada,
porque as acusações contra você mudaram.
Não estamos te prendendo por violar sua condicional.
Você está preso como suspeito no assassinato de Melissa Orr.
Para evitar conflitos éticos, você precisa saber
que sou a responsável por essa investigação
e o seu advogado é meu marido.
Eu pensaria muito sério
sobre ter um advogado que é casado...
O quê? Sharon!
Você está demitido.
Estou falando sério! Está demitido. Saia daqui!
Javier, você está cometendo um grande erro.
-Confiei em você. -Pode confiar em mim.
Tenho o seu melhor interesse em mente.
Apenas saia. Está demitido. Saia. Me deixe sozinho.
Saia daqui. Por favor.
Ele não tem nenhum advogado. Como conversamos com ele?
Dê-nos um momento.
Tem um ritual envolvido com suspeitos como esse
e precisamos segui-lo.
Venha.
Rusty, vá para a sala de descanso.
Jack. Alguma ideia para mim?
Agora não! Mais tarde.
Tudo bem.
Quero ver o vídeo do interrogatório, antes de ir.
Não deixarei vocês pisarem nos direitos civis dele
para que consigam o que precisam.
Sente-se. Espere.
Volto a falar com você depois de queimar a constituição.
Como se você se importasse.
-Sem perguntas. -Certo.
Javier, não estamos autorizados a te interrogar,
mas você deve saber de duas coisas.
Primeiro, estamos prestes a procurar no seu bairro
todos os lugares que você poderia ter enterrado a Melissa,
prestando atenção especial ao seus antigos endereços
e casas de familiares.
Segundo, qualquer que for sua relação
com o Browning, ele não gosta de você.
Levará dias para o tribunal encontrar um advogado,
já que é um caso de pena de morte.
Morte?
Não podem me ajudar?
Não, se você invocar os seus direitos.
E se eu abrir mão dos meus direitos?
Se você cooperar agora, a promotoria já concordou
em fazer um acordo, 17 anos a prisão perpétua.
Então terá uma data para a condicional.
Se você não matou a Melissa, então está tudo bem.
Talvez não se importe em fazer o que é certo,
talvez sua relação com Cristo
foi uma piada que fez para sair da prisão.
Não é uma piada.
Cristo é a única coisa que importa na minha vida.
A Bíblia diz isso. Procure.
Mesmo que o Speedy admita ter sido contratado,
ele ainda terá que provar que Browning o pagou.
Ou todo o caso do posto de gasolina desmorona.
E a arma que encontramos,
que pertence ao amigo do Browning?
Daqui a dois anos? O júri amará isso.
Não. Precisamos resolver hoje,
antes do sol se por e as gangues começarem a atirar.
Ele me perdoa.
Jesus me perdoa, porque o coloco em primeiro lugar.
Então, por quê...
Por que Deus matou meu irmãozinho,
quando fui eu que errei?
Por que Deus fez isso?
Não.
Javier...
Deus não matou seu irmão.
Ron Browning matou.
Talvez seu irmão morreu,
porque você não fez o que Cristo quer que faça.
E outras pessoas também poderiam morrer.
Os Third Streeters, os Locos,
talvez até crianças inocentes indo para a escola.
Espere, espere.
Cristo nos perdoa, Javier,
não os juízes e advogados.
Quer que eu arrume um advogado,
ou quer se acertar com Deus?
Às vezes, não é possível fazer os dois.
Pense nisso.
Digo, pense mesmo nisso,
porque o Browning está pensando em você.
Advogados nunca fizeram nada por mim.
Não quero um advogado.
Quero fazer o que você disse.
Quero fazer o certo.
Vamos eliminar a pior parte de tudo isso agora.
Você machucou Melissa antes de matá-la?
-Você bateu nela? -Não, não, não.
-Você a estuprou? -Não!
Eu não sou assim! Nunca fui assim!
Isso... não me torne isso.
Javier, olhe para mim.
Não pense na pessoa que você costumava ser.
Pense na pessoa que você é agora.
E comece nos dizendo onde Melissa está.
Assim podemos levá-la para casa, para sua família.
Ela está debaixo do canteiro de flores no quintal da minha avó.
Com cada palavra que você fala...
Bem, estou indo embora desse renascimento.
Pegar um mandado e uma equipe com pás para a casa da vovó.
Diga-nos como você matou Melissa.
Eu a estrangulei.
Estrangulei com o colar que ela estava usando.
Cortei o dedo que estava com o anel.
E depois a enterrei.
Eu era diferente.
Sinto muito.
Sinto muito por ter feito isso.
Não será mais possível obter a hora da morte.
Ela poderia ter enviado o anel a Browning antes de morrer.
Sem uma prova, é a palavra do Javier contra a do Browning.
Que acordo o Sr. Browning fez com você?
Ele te pagou para matar Melissa? Foi isso?
Ele teve que me despedir porque fui preso,
por dirigir alcoolizado.
Mas ele disse que me pagaria 10 mil dólares...
se eu me livrasse da namorada dele.
E queria que eu lhe enviasse o anel dela de volta.
Para o exterior ou algo assim.
Há mais alguma coisa que devemos saber?
Você tem que nos contar tudo.
Eu roubei o Browning.
Eu o roubei.
O que você roubou?
Entre.
Kathy Thompson,
Comandante Russel Taylor, Capitã Sharon Raydor,
Tenente Michael Tao e Detetive Amy Sykes.
E você conhece seu noivo, Ron.
Ron, o que está acontecendo?
Não se estresse. Isso vai acabar logo.
Peço perdão por todos, Srta. Thompson,
e pela nossa pressa, mas estamos evitando uma guerra de gangues.
E quanto mais cedo pudermos ver seu anel de noivado,
mais rápido tudo será feito.
Meu anel? Ron, porque eles precisam ver meu anel?
Porque a polícia desenterrou de um jardim de flores
a última mulher que usou esse anel.
-Melissa está morta? -Sim.
E o assassino disse que seu noivo o pagou para fazer isso.
Se pudermos comprovar que o anel que está usando
é o mesmo que Ron deu a Melissa, vocês podem ir embora.
Javier, também conhecido como Speedy, nos disse
que ele ia enviar esse anel super caro de volta a você.
O que, tecnicamente, ele não conseguiu fazer.
Desculpe, Kathy, mas talvez isso seja o melhor.
O que diabos você está fazendo?
Vocês não podem ficar com meu anel!
Estão tentando me roubar!
Tarde demais para isso, senhor.
Depois que Speedy matou Melissa
e antes de te mandar de volta esse anel,
ele e um amigo levaram-no até um joalheiro
e substituíram os diamantes por cubos de zircônio.
É disso que são feitas todas essas pedras brilhantes.
E isso significa que podemos confirmar
a confissão do Javier de assassinato de aluguel.
E o motivo para matar quatro pessoas inocentes ontem
é que você é um animal depravado.
Ron Browning, você está preso
por cinco acusações de homicídio doloso
com circunstâncias especiais.
Você tem o direito de permanecer em silêncio.
Tudo que disser pode e será usado contra você.
-Eu não fiz isso. -Ron!
Você tem direito a um advogado.
Pode permanecer em silêncio também.
Vamos informar à mídia e às nossas gangues
-que temos o assassino preso. -Vamos andando.
Espere um pouco. Não fiz isso. Você me ouviu?
Vocês vão se arrepender!
Advogados nunca fizeram nada por mim.
Eu não quero um advogado.
Quero fazer o que você disse.
Quero fazer o certo.
-Não quer ver o resto? -Para quê? Sharon venceu.
-Onde ela está? A Sharon? -No escritório do Chefe Taylor.
Quer que lhe passe alguma mensagem?
Não. Obrigado. Vou deixar um bilhete.
Muito bom. Divirta-se.
-Você está bem? -Estou.
Só estava pensando como...
Como às vezes nós acreditamos estar procurando por algo
e depois isso transforma-se em algo diferente.
Como esses assassinatos.
Pareciam gangues e não eram.
Meu cliente era uma testemunha e terminou como um assassino.
Diamantes podem acabar sendo pedras.
Engraçado como... quem realmente somos...
sempre aparece no final de tudo.
Sabe...
Essa pode ser sua saída com a Kris.
Os pais dela pensam que você é o namorado?
Bem, nós dois sabemos quem você realmente é.
Quem eu realmente sou?
-O que isso quer dizer? -É só que...
Você é uma testemunha em um julgamento contra um assassino,
vivendo sob proteção policial.
Você joga grande com os pais da Kris
e eles terminarão o relacionamento por você.
Mães e pais são assim, você sabe.
Sempre protegendo seus filhos.
De qualquer maneira, esse é o seu melhor. Aproveite o jantar.
Te vejo mais tarde.
Obrigado.
Até mais tarde.
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas